SANAL DĠLĠN DĠLĠMĠZDE YOL AÇTIĞI YOZLAġMA HAZIRLAYAN: CoĢkun ZIRAPLI Ġsmail ÇEVĠK DANIġMAN: Faik GÖKALP SOSYOLOJĠ ALANI ORTAÖĞRETĠM ÖĞRENCĠLERĠ ARASI ARAġTIRMA PROJE YARIġMASI BURSA TÜRKĠYE BĠLĠMSEL VE TEKNOLOJĠK ARAġTIRMA KURUMU OCAK 2011
ĠÇĠNDEKĠLER: 1. PROJENĠN ADI 2 2. PROJE KONUSU... 3 3. PROJENĠN AMACI... 4 4. GĠRĠġ... 5 a)ġnternet kullanımının dilimize etkisi...5 b) c) 5. YÖNTEM... 6 6. ANKET FORMLARI.. 7 7. ZAMANLAMA... 8 8. SONUÇ..9 9. KAYNAKÇASI.. 10 10. EKLER 11
I. PROJE ADI: Sanal dilin, dilimizde yol açtığı yozlaģma üzerine sosyolojik bir inceleme 2
II. PROJENĠN KONUSU: Günlük hayatımızda sanal ortamlarda kullandığımız, yazı dilinin milli dilimiz Türkçeye verdiği zararlar ve birçok alanda ortaya çıkan yozlaģmaları göz önüne sermek istedik. Dilimizdeki bu yozlaģmanın ileride daha büyük bir sorun haline geleceğini düģündük. Ayrıca sanal ortamları en çok kullanan bireyler, öğrencilerimizden yararlandık. 3
III. PROJENĠN AMACI: Messenger, facebook, twitter, ISQ gibi sanal sosyal paylaģım sitelerinde kullanılan dilin, günlük konuģma ve yazı dilimize olan etkilerini zengin örnekler dahilinde ortaya koymak ve çözüm önerileri geliģtirmek. *Bu amaç doğrultusunda aģağıdaki sorulara cevap aranmıģtır; 1-Sanal dil ne demektir? Tarihini anlatınız. Türkiye deki tarihçesi nedir? 2-Sanal dilin günlük konuģma ve yazma dilinden farkı nedir? 3-Ġnsanlar sanal dille duygu ve düģüncelerini ifade edebilmekte midir? 4-Sosyal paylaģım sitelerinde kullanılan dilin gerçek dile etkisi nedir? 5-Sanal dil toplumun hangi kesimlerine hitap eder? 6-Sanal dili hangi yaģ grupları anlayabiliyor? 7-Sanal dil kültürel yozlaģmaya neden olur mu? 8-Sanal dilin örgencilerin yazma ve konuģma becerilerine etkisi var mıdır? 9-Sanal ortamlarda kullanılan dili bireyler günlük hayatta da kullanıyor mu? 10-Sanal sosyal paylaģım sitelerinde dilimize zarar verebilecek ne tür kısaltmalar, söz grupları ve kelime gruplarına yer veriliyor? 4
IV. GĠRĠġ: a)internet kullanımının dilimize etkisi; Dünyadaki teknolojik gelişmeler her alanda olduğu gibi ana dilimiz Türkçeyi etkilemiştir. Hızla gelişen teknolojik araçlar insanlar arası iletişimi ve etkileşimi farklı bir boyuta taşımıştır. Bu değişim ülkelerin sosyal, ekonomik, kültürel ve değer yargılarını bile etkiler hâle gelmiştir. İletişim alanında yaşanan bu gelişmenin başat aktörü internet teknolojileridir. İnternet, kısa bir geçmişe sahip olmasına karşın dünya üzerinde yaygın bir kullanım alanına erişmiş bir kitle iletişim aracıdır. Ticaret, haberleşme, eğlence sektörü, eğitim ve hatta yönetim uygulamalarında bile interneti kullanmak mümkün olmaktadır. İnternet tüm dünya üzerine yayılmış bilgisayar ağlarının birleşiminden oluşan devasa bir yapıdır. Bu ağda bilgisayar ortamına aktarılan her türlü veri, hemen herkes tarafından kullanılabilmekte ve kullanıcılar sınırsız bir olanağa kavuşmaktadırlar. İnternet sonsuz şekilde büyümeye açık, geniş alanlı bir şebeke sistemi olup, haberleşme potansiyeli sağlayan bilgi ve iletişim teknolojisi hatları için kullanılan bir şemsiye terimdir. İnternet bugün bilgiye en çabuk, en kolay ve en ucuz yoldan ulaşma aracı hâline gelmiştir. Özellikle iletişim, bilgiye erişim ve yayımında sağladığı avantajlar dolayısıyla bütün dünyada olağanüstü bir hızla yaygınlaşmaktadır. Böylelikle toplumlar arası bilgi akışı hızlanmaktadır. İnternetteki evrensel iletişimde yazı, ses ve görüntü aynı ortamda kullanılmakta; bu durum iletişimi diğer geleneksel medya türlerine göre daha etkin kılmaktadır. Böylece internet; gazete, radyo ve televizyonun üstünlüklerini aynı ortamda bir araya getirerek güçlü bir enformasyon sunumu gerçekleştirmektedir. İnternet kullanıcıları, sanal iletişim sayesinde oluşan ortamlarda farklı kültürlerde yaşayanlarla yakınlaşmakta ve kültürel etkileşim içine girmektedirler. Şüphesiz bu etkileşimden en fazla etkilenen unsurlardan birisi de dilin yapısıdır. Bugüne kadar gerçekleştirilen birçok araştırmada internetin dil üzerine etkileri incelenmiştir. Her 14 günde bir, bir dil yeryüzünden silinmektedir. İnternetin sahip olduğu özelliklerden ortaya çıkan yeni iletişim sembolleri, kullanım kalıpları, jargonlar ve iletişim kodları dillerin yapısını ve işleyişini derinden etkilemektedir. Bu etkilenme süreci sadece Türkçeye özgü değildir. Bütün diller, internet ile ortaya çıkan yeni dilsel kullanım biçimlerinin etkisi altındadır. 5
Türkçe harflerin kullanımında başlayan özensizlik, Türkçesi olan terimlerin bile İngilizcelerini kullanma özentisine dönüşmektedir. Bazı dillerdeki karakterlerin elektronik posta adreslerinde kullanılamaması, İngilizce karşısında bu dillerin durumunu olumsuz yönde etkilemektedir. Örneğin Türkçede ç,ş,ğ,ü harfleri ile Fransızcadaki é,à ê harfleri gibi Yabancı kökenli terimlerin yaygınlaşması yüzünden söz varlığımızın görüntüsü; buna bağlı olarak da Türk yazı geleneği bozulmaktadır. Dil zenginliği; belki her şeyden önce, sözcük dağarcığının zenginliğini dile getirir. Zengin ve gelişmiş bir dilde, ifade incelik ve çeşitlilikleri dil zenginliğini belirleyen ve simgeleyen özelliklerdir. Türkçeye sokulmak istenen her türlü sözcük ve yabancı kurallı kullanım bir virüs gibi, Türkçenin bünyesini, güzelliğini, doğallığını ve özbenliğini bozmaktadır. Yabancı kelimeleri, Türkçe karşılığı dilimizde olduğu hâlde almak ve kullanmak Türkçenin söz varlığını tehdit etmektedir. Gün geçtikçe kullanım alanı genişleyen internet aracıyla hayatımıza yeni ifadeler, anlatım kalıpları, semboller ve kullanım pratikleri girmektedir. Sosyal, ekonomik, teknolojik ve kültürel alanda yaşanan gelişmelerin internet aracılığı ile hızla yayılması, dilimize yabancı dillerden yoğun bir sözcük ve terim akışına neden olmaktadır (Taşkın ve Üsküplü, 2004:2). Bu akış, Türkçeyi söz varlığının yanı sıra ses bilgisi, şekil bilgisi ve söz dizimi özellikleri açısından da olumsuz yönde etkilemektedir (Akalın, 2000:3). Bu durum dilin yapısal olarak yozlaşmasına neden olmaktadır. Dil ve internetin kaçınılamaz etkileşimleri nedeniyle hem dille ilgilenen dilbilimcilerin, hem de internet teknolojileri ilgilenen uzmanların iki alanı da birlikte ele alarak araştırmalar yapmaları gerekmektedir. Mevcut araştırmada, bu noktadan yola çıkarak internet kullanımının Türkçeye etkileri araştırılmıştır. Ayrıca internet ortamında Türkçe kullanımının, standart yazı dili olan İstanbul Türkçesinin ses, kelime, cümle ve imlâ özelliklerini nasıl etkilediği belirlenmeye çalışılmıştır. b) 6
V. YÖNTEM:
VI. ANKET:
VII. ZAMANLAMA:
VIII. SONUÇ:
IX. KAYNAKLAR: 1. 2. 3.
X. EKLER: