Bu kullanım kılavuzunda önerileri okuyabilir, teknik kılavuz veya için kurulum kılavuzu. Bu kılavuzdaki tüm sorularınızı (bilgi, özellikler, güvenlik danışma, boyut, aksesuarlar, vb) cevaplarını bulacaksınız. Detaylı kullanım talimatları kullanım kılavuzunun içindedir. Kullanım kılavuzu Kullanma kılavuzu Kullanma talimati Kullanıcı kılavuzu Kullanıcı el kitabı
Manuel özet:.... 3 Giderme ile ilgili bilgiler... 3 Ambalajn giderilmesi.... 3 Eski makinenin giderilmesi 3 Çevreyi Koruma / Tasarruf Bilgileri..... 4 Genel güvenlik bilgileri.... 4 åte çamaår makineniz.... 5 Kumanda panosu... 6 lk kez ykamadan önce.... 7 Lisan seçilmesi..... 7 Çamaårsz ykama iålemi..... 9 Saat ayarlama..... 11 Çamaårlar hazrlamak ve seçip ayrmak..... 13 Çamaårlar hazrlaynz....... 13 Çamaårlar seçip ayrmak..... 13 Deterjanlar ve bakm maddeleri. 16 Deterjan dozaj..... 16 Deterjann/bakm maddesinin doldurulmas.. 16 Programlar ve Fonksiyonlar.... 17 Programlar... 17 Ek programlar...... 20 Lekeler hakknda bilgiler.. 21 Ek fonksiyonlar - Pr. Seçenekl.. 22 Kontrol ve kumanda sistemleri.. 23 Ykama........ 24 Seçilen programn ayarlarnn deiåtirilmesi... 27 Hzl genel bakå... 27 Genel bakå... 28 Ykama scakl.... 28 Skma devir says....... 29 Pr. Seçenekl.. @@....... 30 Temel ayarlarn deiåtirilmesi... 31 Saat.... 31 Sinyal....
.... 31 Çocuk emniyeti / Cihaz kilidi... 32 Temel ayarlar geri alma....... 35 Program akånn deiåtirilmesi. 36 Seçilmiå olan ayarlarn deiåtirilmesi... @@...... @@.. 39 "Skma iptal" seçilmiå ise?..... 39 "Çocuk emniyeti: açk" seçilmiå ise:........ 40 Arzu ettiiniz programlarn hafzaya kaydedilmesi... 41 Demo programlar.... 42 Acil durumda açma tertibat.... 42 Özel Kullanmlar 43 Çamaårlarn yumuåatlmas... 43 Çamaårlarn kolalanmas. 43 Çamaårlarn boyanmas.. 43 Renk çkarlmas........ 43 Makinenin temizlenmesi ve bakm 44 Då gövde ve kumanda panosu. 44 Tambur. 44 Deterjan çekmecesi...... 44 Pis su pompasnn temizlenmesi 45 Su giriå hattndaki süzgeçlerin temizlenmesi....... 46 Çamaår makinesini kireçsizleåtirmek.... 46 Küçük Arzalarn Giderilmesi..... 47 Hata göstergeleri... 52 Sarfiyat deerleri..... 53 Yetkili Servis........ 54 Kurma, Balama ve Transport etme.... 55 Güvenlik bilgileri.... 55 Teslimat kapsam... 56 Cihazn ebatlar.... 57 Cihazn kurulaca yerin yüzeyi. 57 Transport Emniyet Tertibatlar.. 58 Hortum ve kablo uzunluklar.... 59 Su balants....... 59 Cihazn Düzgün Ayarlanmas.. 61 Elektrik Balants.. 62 Transport etme..... 63 Aqua stop garantisi...... 64 Indeks..... 65 2 Bosch çamaår makineniz Yeni Bosch çamaår makineniz çok modern ve yüksek kaliteli bir ev cihazdr. @@@@@@@@Bu kullanma ve kurma klavuzunda skma devir says açsndan farkl olan deiåik modelleri tantyor.
Bütün dokümanlar daha sonraki kullanmlar veya sizden sonra kullanacak kiåiler için saklaynz. Giderme ile ilgili bilgiler Ambalajn giderilmesi Yeni cihaznz, size gönderilirken yolda zarar görmemesi için, ambalajla korunmuåtur. Ambalaj için kullanlan maddelerin hiçbiri çevreye zarar vermez ve hepsi tekrar kullanlabilir. Ambalaj, lütfen çevreyi koruma kurallarna uygun bir åekilde gideriniz. Aktüel giderme yöntemleri ile ilgili bilgileri yetkili servisinizden veya oturduunuz yerin belediyesinden alabilirsiniz. d Boulma tehlikesi! Ambalaj ve ambalaja ait parçalar çocuklara vermeyiniz. Folyolar ve katlanabilen kartonlar boulmaya yol açabilir. Eski makinenin giderilmesi Eski makineler deersiz çöp deildirler! Çevre kurallarna uygun giderme sayesinde deerli ham maddeler tekrar kazanlabilir. d Ölüm tehlikesi! Artk kullanlmayan eskimiå cihazlarn fiåini çekiniz. Elektrik kablosunu, fiåle birlikte cihazdan sökünüz. Doldurma kapann kilidini krnz. Böylelikle, çocuklarn makinenin içerisine kilitlenmesini ve hayatlarnn tehlikeye atlmasn önlemiå olursunuz. 3 Çevreyi Koruma / Tasarruf Bilgileri Çamaår ykama makineniz suyu, enerjiyi ve deterjan tasarruflu kullanr. Böylece hem çevremiz hem de keseniz korunur. Cihaznzn sarfiyat bilgilerini sayfa 53 de bulabilirsiniz. Tasarruflu ve çevreci bir åekilde çamaår ykamak için: q Maksimum dolum miktarndan fay dalannz. Dolum miktar sensörü nün verdii bilgilere dikkat ediniz. Göstergede 100 % gösterilene ka dar, makine doldurulmaldr ve bu dolum miktar aålmamaldr. q Az veya normal kirli çamaårlarda ön ykama programn kullan maynz. q Deterjann miktarn ykanacak ça maårlarn kirliliine, çamaår mik tarna ve kullanlan suyun sertlik de recesine göre ayarlaynz. Önerilen deterjan miktarlarna ve üretici bilgi lerine uyunuz. q Çamaårlar ykandktan sonra ça maår kurutma makinesinde kurutu lacaksa, skma devir saysn, kurut ma makinesi üreticisinin klavuzuna göre seçiniz. Genel güvenlik bilgileri Çamaår makineniz - sadece evde kullanlmak için üretil miåtir, - çamaår makinesinde ykanabilen tekstillerin ykanmas için üretil miåtir, - souk içme suyu ve çamaår maki nesinde kullanlmaya uygun normal deterjan ve bakm maddeleri ile kul lanlmak için üretilmiåtir. Çocuklar kesinlikle tek baåna cihazn yanna brakmaynz. Evcil hayvanlar cihaza yanaåtrmaynz. Cihazn elektrik fiåini slak ellerle prize takmaynz/prizden çkarmaynz. Elektrik fiåini sadece fiåin kendi kutusundan tutarak prizden çekip çkarnz. Scak deterjanl su (pis su) boåaltlrken dikkatli olunuz. Çamaår makinesinin üzerine çkmaynz. Açk olan doldurma kapann üzerine bastrmaynz. Acil durumda açma tertibat çekilmeden önce, aåadaki koåullar yerine getirilmiå olmaldr: - çamaår makinesi kapal olmaldr, - tambur durmuå olmaldr ve - deterjanl su (pis su) boåaltlmå ol maldr. 4 åte çamaår makineniz Deterjann ve bakm maddelerinin doldurulmas Bölme I: Ön ykama iålemi için deterjan veya kolalama maddesi. Bölme II: Ana ykama iålemi için deterjan, su sertliini giderme maddesi, yumuåatc madde, aartma maddesi veya leke çkarma tuzu.
Bölme 2: Bakm maddeleri, örnein yumuåatc veya åekil verici madde (en fazla ek parça 1`in alt kenarna kadar doldurunuz). Doldurma kapan açmak... ve kapamak Servis kapa 5 Kumanda panosu Gösterge alan Seçilen veya deiåtirilecek ayarlar ve ayrca program akån gösterir. Gösterge lambal "On/off" tuåu Çamaår makinesini açmak ve kapamak için. Gösterge alanndaki tuålar Programlar ve ek fonksiyonlar seçmek ve ayarlar deiåtirmek için. Gösterge lambal "Start/Stop" tuåu Çamaår ykama iålemini baålatmak veya iåleme ara vermek için (bu tuåa basmadan önce istenilen programn seçilmiå olmas gerekir). 6 lk kez ykamadan önce Dikkat Çamaår makinesinin gerektii åekilde kurulmuå ve balanmå olmas gerekir; baknz sayfa 55 ve devam. Lisan seçilmesi Çamaår makinesini ilk kez çalåtrdnz zaman, gösterge alannda gösterilecek olan metinlerin hangi dilde gösterilmesini istediinizi seçmeniz talep edilecektir. Eçtiiniz lisan ayarlanacak ve ayarl kalacaktr. q "On/off" tuåuna sonuna kadar basnz. Gösterge lambas "On/off" yanar. Gösterge alannda lisan seçim menüsü gösterilir. i "... >" ve "<..." tuålarna bastnz zaman, göstergede daha baåka lisanlar da seçiminize sunulur. 7 q stediiniz dili seçiniz, örn. "Türkçe" tuåuna basnz. i Temel ayarlar sfrlayarak (opsiyon 2), seçmiå olduunuz bir lisan deiåtirebilirsiniz, baknz sayfa 35. Gösterge "Bu çamaþr makinesini". q "Devam" tuåuna basnz. Kurma bilgileri verilir. q "Devam" tuåuna basnz. Kurma bilgileri verilir. q "Devam" tuåuna basnz. Kurma bilgileri verilir. q "Devam" tuåuna basnz. 8 Çamaårsz ykama iålemi Cihaz fabrikadan çkmadan önce bir kontrolden geçirilmiåtir. Bu kontrolden kaynaklanan muhtemel su artklarn gidermek için, cihaz ilk kez çalåtrdnzda, içine çamaår koymadan çalåtrnz. q Çamaår doldurma kapan kapatnz. q "Devam" tuåuna basnz. q Deterjan çekmecesini sonuna kadar çekip açnz. q Deterjan çekmecesinin bölme II gözüne yaklaåk 1 litre su doldurunuz. q Deterjan çekmecesinin bölme II ksmna yaklaåk ¼ ölçek deterjan koyunuz. i Yünlüler veya hassas çamaårlar için kullanlan deterjan koymaynz (fazla köpük oluåmasndan dolay). q Deterjan çekmecesini kapatnz. Gösterge lambas "Start/Stop" yanar söner. "Start/Stop" tuåu ile åimdi ksa program baålatabilirsiniz. i "ptal" tuåuna bastktan sonra, hemen ilk program sayfas görünür; ksa program uygulanmaz. 9 q "Start/Stop" tuåuna basnz. Gösterge lambas "Start/Stop" yanar. Program çalåmaya baålar. Gösterge alannda program akånn iålem admlar tek tek görünür, örn. "Ykama". i Saat ayarlanmåsa, saat ve programn sona erme zaman gösterilir, baknz sayfa 11. Ksa program sona erdikten sonra Gösterge alannda ilk program sayfas görünür. q "On/off" tuåuna sonuna kadar basnz. q Çamaår doldurma kapan açnz. i Çamaår makinesinin içinin kuruyabilmesi için, doldurma kapan açk braknz. Çamaår makinenin åimdi iåletmeye hazrdr. 10 Saat ayarlama Çamaår makinenizin tüm ya yorgan klflar. - Yarm senelik bir süreye kadar kul lanlmå tüller (nikotin kiri olmayan). çok kirlenmiå Kirler ve/veya lekeler görünüyor. - Bir haftalk bir süreye kadar kul lanlmå mutfak havlular. - Bez peçeteler. - Bebek önlükleri. - Çimen, toprak ve çamur lekesi olan &cceiz. Gerekirse ek fonksiyon seçiniz. i Renkliler programlar, zaman açsndan ideal ayarlanmåtr ve az kirli çamaårlar içindir. Fazla kirli çamaårlarda, cihaza doldurulacak çamaår miktarn düåürünüz veya "Lekeli" ek fonksiyonunu seçiniz! Maksimum skma devir says. Beyazlar 80, 90 C gösterge alannda: "Beyaz/Renkli" veya "Be/Re" Enerji sarfiyat yüksek olan, kaynatlabilen, dayankl tekstiller için kullanlan program, örn. pamuk veya ketenden yaplmå tekstiller için. Seçilebilen ek fonksiyonlar: Ön ykama, Lekeli, Ilave durulama, Skma iptal, Kolay ütüleme Maksimum dolum miktar: 6,0 kg Kirlilik derecesine dikkat ediniz. Gerekirse ek fonksiyon seçiniz. i Beyazlar programlar, zaman açsndan ideal ayarlanmåtr ve az kirli çamaårlar içindir. Fazla kirli çamaårlarda, cihaza doldurulacak çamaår miktarn düåürünüz veya "Lekeli" ek fonksiyonunu seçiniz! Maksimum skma devir says. Su boåaltma hortumlarnn korunmas için, scak olan deterjanl su boåaltlmadan önce, souk su karåtrlarak deterjanl scak suyun soumas salanr. 17 Sentetikler So., 30, 40, 50, 60 C gösterge alannda: "Sentetikler" veya "Sent." Bu program, bakm kolay tekstiller için kullanlr, örn. pamuk, keten, sentetik veya karåk dokudan yaplmå tekstiller. Seçilebilen ek fonksiyonlar: Ön ykama, Lekeli, Ilave durulama, Skma iptal, Kolay ütüleme Maksimum dolum miktar: 3,0 kg Kirlilik derecesine dikkat ediniz. Gerekirse ek fonksiyon seçiniz. Düåürülmüå skma devir says. i Ksa program olarak da uygundur. Hassaslar So., 30, 40 C gösterge alannda: "Hassaslar" veya "Hass." Bu program, hassas, ykanabilen tekstiller için kullanlr, örn. saten, sentetik veya karåk dokudan yaplmå tekstiller. Seçilebilen ek fonksiyonlar: Ön ykama, Lekeli, Ilave durulama, Skma iptal, Kolay ütüleme Maksimum dolum miktar: 2,0 kg Kirlilik derecesine dikkat ediniz. Gerekirse ek fonksiyon seçiniz. Düåürülmüå skma devir says. Bu tekstilleri, hassas olmayan tekstiller ile beraber ykamaynz. Durulama iålemleri arasnda skma iålemi uygulanmaz. Yünlüler u So., 30, 40 C gösterge alannda: "Yünlüler" veya "Yünl.
" Bu program, elde veya makinede ykanabilen, yünden veya yün karåml tekstiller için kullanlr, örn. kazmir, moher veya sof tekstiller. Seçilebilen ek fonksiyonlar: Lekeli, Ilave durulama, Skma iptal, Kolay ütüleme Maksimum dolum miktar: 2,0 kg Kirlilik derecesine dikkat ediniz. Gerekirse ek fonksiyon seçiniz. Düåürülmüå skma devir says. Bluz/Gömlek So., 30, 40, 50, 60 C gösterge alannda: "Bluz/Gömlek" veya "Gömlek" Bu program, az kirlenmiå bluz ve gömlekler için kullanlr. Seçilebilen ek fonksiyonlar: Lekeli, Ilave durulama, Skma iptal, Kolay ütüleme Maksimum dolum miktar: 2,0 kg Kirlilik derecesine dikkat ediniz. Gerekirse ek fonksiyon seçiniz. Hassas skma. 18 Mikrolifler So., 30, 40 C gösterge alannda: "Mikrolifler" veya "Mikro" Bu program, mikroliflerden yaplmå veya mikrolif oran yüksek olan modern tekstiller için kullanlr, örn. GoreTex veya SympaTex. Seçilebilen ek fonksiyonlar: Lekeli, Ilave durulama, Skma iptal, Kolay ütüleme Maksimum dolum miktar: 2,0 kg Kirlilik derecesine dikkat ediniz. Gerekirse ek fonksiyon seçiniz. Hassas skma. pekliler, elden ykama u So., 30 C gösterge alannda: "pekliler" Bu program, elde veya makinede ykanabilen, ipekten yaplmå tekstiller için kullanlr. Seçilebilen ek fonksiyonlar: Lekeli, Ilave durulama, Skma iptal, Kolay ütüleme Maksimum dolum miktar: 1,0 kg Kirlilik derecesine dikkat ediniz. Gerekirse ek fonksiyon seçiniz. Hassas skma. Bu tekstilleri, hassas olmayan tekstiller ile beraber ykamaynz. Durulama iålemleri arasnda skma iålemi uygulanmaz. Karåk So., 30, 40 C gösterge alannda: "Karåk" Bu program, pamuk çamaårlar ve sentetik çamaårlar için kullanlr farkl çamaår türleri beraber ykanabilir. Çok tiftik, iplik ve pamuklaåmaya yol açan çamaårlar ayr ykanmaldr. Ykama süresi ksadr. Seçilebilen ek fonksiyonlar: Lekeli, Ilave durulama, Skma iptal, Kolay ütüleme Maksimum dolum miktar: 3,0 kg Kirlilik derecesine dikkat ediniz. Gerekirse ek fonksiyon seçiniz. Düåürülmüå skma devir says. Renkliler eko So., 30, 40, 50, 60 C gösterge alannda: "Renkliler eko" veya "ReEko" Bu program, su ve enerji tasarruf programdr ve normal ile çok kirli renkli çamaårlar için kullanlr, örn. pamuk veya ketenden yaplmå tekstiller. Seçilebilen ek fonksiyonlar: Ön ykama, Lekeli, Ilave durulama, Skma iptal, Kolay ütüleme Maksimum dolum miktar: 6,0 kg Kirlilik derecesine dikkat ediniz. Gerekirse ek fonksiyon seçiniz. Maksimum skma devir says. 19 Tüller So., 30, 40 C gösterge alannda: "Tüller" veya "Tüll." Bu program, tüller ve karåk dokudan yaplmå tekstiller için kullanlr. Seçilebilen ek fonksiyonlar: Ön ykama, Lekeli, Ilave durulama, Skma iptal, Kolay ütüleme Maksimum dolum miktar: 3,0 kg Kirlilik derecesine dikkat ediniz. Gerekirse ek fonksiyon seçiniz. Hassas skma. Ek programlar Durulama gösterge alannda: "Durulama" veya "Duru." Elden ykanmå çamaårlar durulamak ve ardndan skmak için veya çamaårlar kolalamak için kullanlan durulama program. Düåürülmüå skma devir says. Skma gösterge alannda: "Skma" veya "Skm. " Elden ykanmå çamaårlar skmak için kullanlan skma program. Skma iålemine baålamadan önce, deterjanl su veya durulama suyu boåaltlr. Düåürülmüå skma devir says. Su boåaltma gösterge alannda: "Su boå." veya "Boåa." Tamburun içinde olan suyun boåaltlmas. 20 Lekeler hakknda bilgiler Lekelerin nasl temizlenmesi gerektii hakknda bilgi gösterilmesini salayabilirsiniz. q "Leke için bilgi" tuåina basnz. i Gösterge alannda leke türleri gösterilir. q Leke türünü seçiniz veya "Dierleri" tuåuna basnz. i Gösterge alannda daha baåka leke türleri gösterilir. q Leke türünü seçiniz veya "Dierleri" tuåuna basnz. i Gösterge alannda daha baåka leke türleri gösterilir. q Leke türünü seçiniz, örn. Tereya. i Gösterge alannda lekelerin temizlenmesi ile ilgili bilgiler gösterilir. q Baåka leke türlerini seçmek için, "Geri" tuåuna basnz. 21 Ek fonksiyonlar Pr. Seçenekl. Ön ykama gösterge alannda: "Ön ykama" veya Çok kirlenmiå çamaårlar için kullanlan, enerji ve su sarfiyat yüksek olan ek fonksiyon. "Ön ykama" ek fonksiyonunu "Beyaz/Renkli", "Sentetikler", "Hassaslar", "Renkliler eko" ve "Tüller" programlarnda seçebilirsiniz. Lekeli gösterge alannda: "Lekeli" veya Ykama süresi uzatlarak, derin ve zor çkan lekeler giderilebilir. Fazla kirli veya lekeli ve çok miktarda çamaår için tavsiye edilir. "Lekeli" ek fonksiyonunu her programda seçebilirsiniz. Ilave durulama gösterge alannda: "Ilave durulama" veya Çamaårlar için ek durulama iålemi. Ykama süresi bu ek iåleme bal olarak uzar. Bu ek fonksiyon, suyun çok yumuåak olduu bölgeler için önerilir. "Ilave durulama" ek fonksiyonunu her programda seçebilirsiniz. Skma iptal gösterge alannda: "Skma iptal" veya Çamaår, son durulama suyunun içinde kalr. Çamaårlar makineden çkarlmadan önce, program, "Skma" veya "Su boå. " ile bitirilmelidir. "Skma iptal" ek fonksiyonunu her programda seçebilirsiniz. Kolay ütüleme gösterge alannda: "Kolay ütüleme" veya Bu ek fonksiyonda, hassas skma iålemi ve sonra gevåetme iålemi yaplr. Skma iåleminden sonra, çamaår tamburun içerisinde gevåetilmiå bir åekilde durur kråklk azaltlr. Son skma devir says: 800 4 "Beyaz/Renkli" ve "Renkliler eko" programlarnda. 600 4 "Sentetikler", "Hassaslar", "Yünlüler" ve "Karåk" programlarnda. Tekstil türüne göre maksimum dolum miktarna dikkat ediniz; skma iåleminin bitmesinin ardndan, çamaårlar makineden boåaltnz.
"Kolay ütüleme" ek fonksiyonunu her programda seçebilirsiniz. 22 Kontrol ve kumanda sistemleri Dolum miktar sensörü Kapak açkken, dolum miktar sensörü seçilen programa bal olarak dolum miktar orann % olarak gösterir. Dolum miktar sensörünün, çamaår miktarn tamamen kaydedebilmesi için, tambur, çamaår makinesi açlmadan önce, boå olmaldr. Dolum miktar sensörü 100 % gösterdii zaman, makineye artk çamaår doldurulmamasn tavsiye ederiz. Dozaj önerisi Dozaj önerisi seçilen programa bal olarak - deterjan dozaj için yaplan öneriyi % olarak gösterir. Gösterilen % oran, deterjan üreticisinin tavsiyesine baldr. Kirlilik derecesine dikkat ediniz! Aqua sensörü Aqua sensörü durulama esnasnda durulama suyunun bulanklk derecesini kontrol eder. Suyun bulanklna göre durulama iåleminin süresi ve adedi belirlenir. Böylelikle, uygun deterjan dozaj ile az kirlenmiå çamaårlar ykand zaman, sudan ve zamandan tasarruf edilebilir. Miktar otomatii Miktar otomatii, su ve elektrik sarfiyatn her programa göre ayarlar çamaår miktarna ve tekstillerin türüne göre. Böylelikle, çamaår miktar az olan ykama iålemlerinde su ve enerji sarfiyat azaltlr. Debi sensörü, dahili bir su saati gibi, giren su miktarn kaydeder ve çamaår miktar için gerekli olan su miktarnn dozajn tam olarak ayarlar. Kademesiz su seviyesi sensörü, çamaårlarnzn tüm programlarda ykanmas için, her programda, doru su seviyesi olmasn salar. Dengesiz yük kontrol sistemi Otomatik dengesiz yük kontrol sistemi, çamaårlarn düzgün dalmasn salamak için, birkaç kez skma iålemini baålatr. Çamaårlarn dalm hiç uygun deilse, emniyet sebeplerinden dolay son devir says düåürülür veya skma iålemi yaplmaz. 23 Ykama q Doldurma kapan açnz. i Çamaår makinesini açmadan önce, tamburun boå olmasna dikkat ediniz. Çamaårlar, dolum miktar sensörü tarafndan, ancak böyle tamamen kaydedilebilir. q "On/off" tuåuna sonuna kadar basnz. Gösterge alannda, Bosch logosundan sonra ilk program sayfas görünür. i "Dierleri" veya "Geri" tuålar üzerinden, bir program sayfasndan dierlerine deiåtirilebilir. örn. "Renkliler eko" programnn seçilmesi: q "Dierleri" tuåuna basnz. q "Renkliler eko" tuåuna basnz. i Seçilen programa bal olarak, gösterge alannda, mümkün olan maksimum dolum miktar gösterilir. 24 d Patlama tehlikesi! Örn. leke çkartma maddesi veya ykama benzini gibi çözücü maddeler içeren temizlik maddeleri ile önceden iålenmiå çamaårlar, makineye doldurulduktan sonra, patlamaya yol açabilir. Bu çamaårlar önce elden iyice durulaynz. Dikkat Tamburun içerisinde yabanc maddeler olursa, bunlar, çamaåra zarar verebilir. Çamaårlar tambura doldurmadan önce, tamburun içerisinde yabanc maddelerin olmadn kontrol ediniz. q Önceden seçip ayrdnz çamaårlar, katl olmayacak bir åekilde tamburun içerisine doldurunuz. Büyük ve küçük parçalar karåtrnz. Farkl büyüklükte olan çamaår parçalar, skma iålemi esnasnda daha iyi dalr. i Ancak gösterge alannda Bosch logosundan sonra ilk program sayfas göründükten sonra, çamaårlar makineye yerleåtiriniz. q Maksimum dolum miktarn (100 %) aåmaynz. Dolum miktarnn fazla olmas, ykama sonucunu olumsuz etkiler ve kråklk oluåmasn artrr. q Önerilen deterjan dozajna uyunuz. Önerilen deterjan dozajna uyarsanz, hem çevreyi hem de kesenizi korumuå olursunuz. 25 q Doldurma kapan kapatnz. Çamaårlar, doldurma kapa ile lastik contann arasna skåtrmaynz. Gösterge lambas "Start/Stop" yanar söner. Gösterge alannda, seçilen programn anlatm gösterilir, örn. "Renkliler eko" program. i Eer saat ayarl deilse, saatin yerine "Saat ayarlama" görünür ve programn bitiå saati gösterilmez. q sterseniz, program ayarlarn deiåtirebilirsiniz. i Elektrikten tasarruf etmek için, son tuå kullanmndan 3 dakika sonra, gösterge alannn aydnlatmas kapatlr (enerji tasarruf modu). Herhangi bir tuåa bastnz zaman ("On/off" tuåu hariç), gösterge alannn aydnlatmas tekrar açlr. q "Start/Stop" tuåuna basnz. Gösterge lambas "Start/Stop" yanar. Program çalåmaya baålar. i Gösterge alannda, program akånn çalåma aåamalar görünür. 26 Seçilen programn ayarlarnn deiåtirilmesi Ykama scakln ve skma devir saysn taleplerinize göre seçebilirsiniz, ek fonksiyonlar açabilirsiniz ve program bitiå saatini önceden ayarlayabilirsiniz. Yaplan deiåiklikler sadece bir sonraki ykama iålemi için geçerlidir. i Sk sk kullandnz deiåtirilmiå ayarl programlar varsa, bu programlar "Hafza1", "Hafza2" ve "Hafza3" hafzalarna kaydedebilirsiniz, bkz. sayfa 41. Hzl genel bakå Toplu bakåta, seçilmiå bir programn ayarlarnn deiåtirilmesi için gereken iålemler ksaca gösterilmiåtir. Çalåma aåamalarnn detayl anlatmn, toplu bakåtan sonraki sayfalarda bulabilirsiniz. Yaplan her deiåtirme iåleminden sonra, isterseniz q baåka bir ayar deiåiklii daha ya pabilirsiniz veya q "Start/Stop" tuåuna basarak, pro gram baålatabilirsiniz. Program seçiniz Pr. Seçenekl. Ykama Yk scakl bkz. sayfa 28 Skma devir Sk di says bkz. sayfa 29 100 4 devirlik admlar halinde ayarlanabilir, 400 1800 4 devir (1600, 1400,1200) bkz. sayfa 3 Ilave durulama Kolay ütüleme bkz. sayfa 29 Bitiå saati: bkz. sayfa 30 10 C'lik aralarla ayarlanabilir, ayarlanabilir So. 90 C Ön ykama Lekeli Skma iptal 30 dakikalk aralarla ayarlanabilir açk/ kapal açk/ kapal açk/ kapal açk/ kapal açk/ kapal "Start/Stop" tuåuna basnz 27 Genel bakå Seçtiiniz bir programda deiåtirebileceiniz ayarlarn bir genel bakån gösterge alannda görüntüye getirebilirsiniz.
q "Program" tuåuna, örn. "Renkliler eko" tuåuna basnz ve basl tutunuz. i "Renkliler eko" tuåu braklana kadar, gösterge alannda, deiåtirebileceiniz ayarlar görünür. Ykama scakl Gösterilen ykama scakln deiåtirebilirsiniz. Seçebileceiniz maksimum ykama scakl, ayarladnz programa baldr. q Ykama scakln gösteren tuåa, örn. "30 C" tuåuna, istediiniz ykama scakl gösterge alannda gösterilene kadar basnz. i Ykama scakl tuåuna uzun süre basarsanz, seçebileceiniz ykama scaklklar daha çabuk görüntüye gelir. 28 Skma devir says Gösterilen skma devir saysn deiåtirebilirsiniz. Gösterilen maksimum skma devir says, ayarladnz programa baldr. q Skma devir says tuåuna, istediiniz skma devir says örn. "1000 4" gösterge alannda gösterilene kadar basnz. i Skma devir says tuåuna uzun süre basarsanz, seçebileceiniz skma devir saylar daha çabuk görüntüye gelir. Pr. Seçenekl. Seçtiiniz programa bal olarak, programa ek fonksiyonlar ekleyebilirsiniz. Seçebileceiniz ek fonksiyonlar için, programlarn anlatld bölüme, sayfa 17'e baknz. q "Pr. Seçenekl." tuåuna basnz. q stediiniz ek fonksiyonun/ fonksiyonlarn tuåuna basnz, örn. "Kolay ütüleme". i Gösterge alannda bir tasdik iåaretinin görünmesi, bir ek fonksiyonun seçildii anlamna gelir. i Programn anlatld görüntüde, seçilen ek fonksiyonun sembolü gösterilir, örn. "Kolay ütüleme". 29 i "Pr. Seçenekl...." tuåuna basnz ve basl tutunuz. Böylelikle, ek fonksiyon sembollerine bir genel bakå gösterilir. Programn bitiå saatinin belirlenmesi "Geciktirmeli baålama" Saat ayarnn yaplmå olmasna dikkat ediniz bkz. sayfa 11. Bir program baålatmadan önce, programn bitiå saatini belirleye bilirsiniz. Program bitiå saatini 30 dakikalk aralarla ayarlayabilirsiniz. i Programn baålama saati en fazla 24 saat geciktirilebilir. q Programn bitmesini istediiniz saat gösterilene kadar, "Bitiå saati:..:.." tuåuna basnz. i Fazla dolum miktar, aår dengesiz yük veya suyun aår bulankl programn uzatlmasn gerektirise, ayarlanmå olan program bitiå saati, aktüel duruma otomatik olarak uydurulur. "Start/Stop" tuåuna basldktan sonra, gösterge alannda, "Geciktirmeli baålama" yazs görünür. 30 Temel ayarlarn deiåtirilmesi Temel ayarlar sinyal, çocuk emniyeti ve saat, her program seçiminden sonra deiåtirilebilir. Yaplan deiåiklikler, yeniden bir deiåiklik yaplana kadar kalr. Yaplan her deiåtirme iåleminden sonra, isterseniz q baåka bir temel ayarn daha deiåtirebilirsiniz veya q "Geri" ve "ptal" tuålar ile program sayfasna geri dönebilirsiniz. Saat Makinenin saatini aktüel saate ayarlayabilirsiniz. q "Saat..:.." tuåuna basnz. q Saatin ayarlanmas, "Saat ayarlama" bölümünde anlatld gibi yaplr, bkz. sayfa 11. Sinyal Akustik sinyal, programn baålamasn, programn bitiåini, kullanm hatalarn ve arzalar bildirir. @@q "Pr. @@" Sinyal" tuåuna basnz. @@@@@@Doldurma kapa, ykama iåleminden sonra kilitli kalr. @@Seçenekl." tuåuna basnz. q "Ayarlar" tuåuna basnz. @@@@@@@@@@q Herhangi bir program seçiniz. Gösterge lambas "Start/Stop" yanar söner. q "Pr. Seçenekl. " tuåuna basnz. q "Ayarlar" tuåuna basnz. q " Çocuk emniyeti" tuåuna basnz. @@@@q "Deiåtir" tuåuna basnz. q "Pr. @@q "Ayarlar" tuåuna basnz. q " Çocuk emniyeti" tuåuna basnz. 34 Temel ayarlar geri alma Temel ayarlarda yaptnz bütün deiåiklikleri geri alabilirsiniz (saat hariç). Bunun için, seçenek olarak iki opsiyon var. @@@@@@@@@@@@@@@@@@Gösterge lambas "Start/Stop" yanar söner. q Deiåiklikleri yukarda anlatlan åe kilde yapnz. @@Gösterge lambas "Start/Stop" yanar. Program çalåmaya baålar. @@Gösterge lambas "Start/Stop" yanar söner. @@@@@@@@q "Start/Stop" tuåuna basnz. Gösterge lambas "Start/Stop" yanar. Program çalåmaya baålar. @@@@Çamaår makinesi tekrar açlr. @@Gösterge lambas "Start/Stop" yanar söner. q "Deiåtir" tuåuna basnz. q Çocuk emniyeti / cihaz kilidi fonk siyonunu sürekli olarak kapatnz, bkz. sayfa 34. q Program yukarda anlatlan åekilde iptal ediniz. Çamaår ilave etme veya boåaltma Ykama iålemi esanasnda, tambura çamaår ilave edilebilir veya tamburdan çamaår boåaltlabilir. q "Start/Stop" tuåuna basnz. Gösterge lambas "Start/Stop" yanar söner. i Gösterge alannda srayla "Bekleme" ve "Çamaår ilave edilemez" mesajlar görünürse, çamaår doldurma kapan açmak, emniyet sebeplerinden dolay mümkün deildir. Eer gösterge alannda "Çamaår ilave edilebilir" görünürse: q Çamaår doldurma kapan açnz. q Çamaårlar doldurunuz/boåaltnz. q Çamaår doldurma kapan ka patnz. q "Start/Stop" tuåuna basnz. Gösterge lambas "Start/Stop" yanar. Program çalåmaya baålar. 37 Çamaår ykama iåleminden sonra Gösterge lambas "Start/Stop" söner. Gösterge alannda åu tekst görünür: "Çamaår boåaltlabilir". Protokol sterseniz, en son ykama iåleminin ykama protokolünü, gösterge alannda görebilirsiniz. i Ykama raporu, çamaår doldurma kapa açlmadan önce göstergeye çarlmaldr! q "Protokol" tuåuna basnz. Protokolde åu bilgiler mevcuttur: Seçilen program, ykama scakl ve seçilen ek fonksiyonlar Program süresi Durulama sensörü ("Durulama", "Skma" ve "Su boåaltma" programlarnda bu bilgi verilmez) Deterjan dozaj (sadece fazla deterjan kullanld zaman) Dengesiz yük (eer olduysa) - - i "Devam" ve "Geri" tuålar üzerinden, bir protokol sayfasndan dierlerine deiåtirilebilir.
38 Çamaårn boåaltlmas q Doldurma kapan açnz. q "On/off" tuåuna basnz. "On/off" gösterge lambas söner. i Çamaår makinesini daima kapatnz. Çamaår miktarn tespit sensörü ancak bu durumda bir sonraki ykama programnda ilgili çamaår miktarn tespit eder. q Çamaårlar cihazdan dåar çkarnz. Dikkat Eer tamburun ve lastik contann içinde yabanc maddeler (örn. bozuk para, ataç, vs.) mevcutsa, bunlar alnmaldr paslanma tehlikesi söz konusudur! i Çamaår makinesinin içinin kuruyabilmesi için, doldurma kapan açk braknz. "Skma iptal" seçilmiå ise? Gösterge alan: "Programa devam Skma Su boåaltma" ya q "Skma" tuåuna basnz. q sterseniz ayarlar deiåtiriniz, örn. "Kolay ütüleme" tuåuna basnz. q "Start/Stop" tuåuna basnz. Gösterge lambas "Start/Stop" yanar. Program çalåmaya baålar. "Su boåaltma" tuåuna basnz. q "Start/Stop" tuåuna basnz. Gösterge lambas "Start/Stop" yanar. Program çalåmaya baålar. "Skma" veya "Su boåaltma" program bittikten sonra, gösterge alannda, "Çamaår boåaltlabilir" teksti görünür ve bu tekst göründükten sonra, yukarda anlatlan åekilde devam edebilirsiniz. veya 39 "Çocuk emniyeti: açk" seçilmiå ise: Gösterge lambas "Start/Stop" söner. Gösterge alan: "Çocuk emniyeti kapatlmal". q "Start/Stop" tuåuna yaklaåk 4 saniye basnz. Gösterge alannda, "Çamaår boåaltlabilir" teksti görünür. q Çamaår doldurma kapan açnz. Gösterge lambas "Start/Stop" söner. q "On/off" tuåuna basnz. "On/off" gösterge lambas söner. q Çamaårlar cihazdan dåar çkarnz. 40 Arzu ettiiniz programlarn hafzaya kaydedilmesi Sk sk kullandnz deiåtirilmiå ayarl programlar varsa, bu programlar "Hafza1", "Hafza2" veya "Hafza3" hafzalarna kaydedebilirsiniz. Kaydedilmiå olan arzu ettiiniz program, ilgili tuåa basarak çarabilirsiniz. i Ykama scakl, skma devir says ve ek fonksiyonlar hafzaya kaydedilir. Program bitiå saati hafzaya kaydedilmez. q Hafza yerini seçiniz, örn. "Hafza1" tuåuna basnz. q Arzu ettiiniz program, gösterge alannda gösterilene kadar, "Burada program seçilir" tuåuna basnz. i Program seçimi tuåuna uzun süre basarsanz, seçebileceiniz programlar daha çabuk görüntüye gelir. Arzu ettiiniz program görüntüye geldii zaman: q Programn ayarlarn deiåtiriniz, bkz. sayfa 27. q "Hafza... `e kaydet" tuåuna basnz. i Program, seçmiå olduunuz hafza yerine kaydedilir ve adlandrlr. @@@@q "Ksa demo" tuåuna basnz. q "Start/Stop" tuåuna basnz. Ksa demo baålar. @@@@@@@@d Haålanma tehlikesi! Çamaår makinesini kapatnz. Muhtemel çalåmakta olan program iptal edilir. Scak veya kaynar ykama suyunun soumasn bekleyiniz. Tamburun tamamen durmasn bekleyiniz. @@@@q Ykama suyunu boåaltnz, bkz. @@@@q "Beyaz/Renkli 30 C" programn seçiniz. Gösterge lambas "Start/Stop" yanar söner. q "Start/Stop" tuåuna basnz. Program çalåmaya baålar. "Start/Stop" gösterge lambas yanar. @@Çamaårlar åimdi suyun içindedir. q stediiniz yumuåatma süresinden sonra, bir program seçiniz ve pro gram baålatnz. i Ek deterjan kullanmanza gerek yoktur, çünkü, yumuåatc maddeyle karåmå olan su, ykama iålemi için kullanlr. Çamaårlarn yumuåatlmas Su dolmaya baålar baålamaz: q Deterjan çekmecesini biraz çekiniz ve q Kolalama maddesini Bölme I gözü ne doldurunuz. q Deterjan çekmecesini kapatnz. "Skma iptal" fonksiyonunu ayarladysanz, iålem sonunda, "Su boåaltma" programn seçmelisiniz. Çamaårlarn boyanmas Sadece çamaår makinesinde kullanlmaya elveriåli ve çevre kirliliine yol açmayan boyama maddeleri kullannz. Dikkat Çamaårlar, daha sonraki ykama iålemlerinde boya verebilirler. q Boyama maddesini, üreticisinin tali matlar dorultusunda kullannz. Boyama iåleminden sonra: q Yaklaåk yarm (½) ölçek deterjan, Bölme II gözüne doldurunuz. q Tamburun içinde çamaår olmadan, "Beyaz/Renkli 90 C" programn ayarlaynz ve program çalåtrnz. q Lastik contay ykayarak temizleyi niz. Çamaårlarn kolalanmas Çamaårlarn kesinlikle yumuåatc ile ykanmamå olmas gerekir. q Çamaårlar makineye doldurunuz. q Yaklaåk 15 litre su için, kolalama maddesinin dozajn ayarlaynz. Kolalama tozunu, üreticinin talimatlar dorultusunda önce suda eritiniz. q "Durulama" programn seçiniz. q Skma devir saysn ayarlaynz ("Skma iptal" fonksiyonunu da ayarlayabilirsiniz). q "Start/Stop" tuåuna basnz. Renk çkarlmas Dikkat Renk çkarma maddeleri kükürt veya klor ihtiva edebilirler. Bu maddelerden dolay, çamaår makinesinin baz parçalar paslanabilir. Bu nedenle, çamaår makinesi ile renk çkarma iålemi yapmaynz. 43 Makinenin temizlenmesi ve bakm d Cereyan çarpma tehlikesi! lk önce daima cihazn elektrik fiåini prizden çkarnz. Çamaår makinesini kesinlikle üzerine tazyikli su püskürterek temizlemeyiniz. d Patlama tehlikesi! Cihaz (då gövde, kumanda panosu ve hortumlar) temizlemek için kesinlikle solvent/eritici madde kullanmaynz. Dikkat Çamaår makinesini (då gövde, kumanda panosu ve hortumlar) temizlemek için sadece hassas ve yumuåak temizlik maddesi kullannz. Deterjan çekmecesi Eer deterjanlarn veya bakm maddelerinin artklar birikmiå ise: q Deterjan çekmecesini sonuna kadar çekiniz, q Ek parçay aåaya doru bastrnz ve q Deterjan çekmecesini tamamen çkarnz. q Deterjan çekmecesinin gövdesini tamamen temizleyiniz. Då gövde ve kumanda panosu Gerektiinde: q Eritici madde ihtiva etmeyen hassas bir temizlik malzemesi kullannz.
Yumuåak bir bez ile kurulaynz. Tambur Makinenin içinde unutulan metal parçalarn (örn. bozuk para, ataç, ine, çivi) sebebiyet verdii pas lekeleri: q Bu lekeleri klorsuz bir temizleme malzemesi ile gideriniz; Üreticinin verdii talimatlara ve bilgilere uyu nuz. Katiyen çelik temizleme teli/ pamuu kullanmaynz. q Ek parçay yukarya doru çekip çkarnz. q Deterjan çekmecesini ve ek parçay akan su altnda temizleyiniz ve ku rulaynz. q Ek parçay yerine takn ve içine tam oturtunuz. q Deterjan çekmecesini yerine soku nuz. 44 Pis su pompasnn temizlenmesi Yabanc cisimler pis su pompasn bloke edebilir veya çok tiftiklenen tekstiller ykanmå olabilir. Pis su tamamen boåaltlamyorsa: q Pis suyun veya deterjanl suyun boåaltlmas (20 l kadar olabilir, uygun bir kab veya kova hazr bulundurunuz). d Haålanma tehlikesi! Scak veya kaynar olan pis suyun soumasn bekleyiniz. Çocuklar ve evcil hayvanlar makineden uzak tutunuz. q Çamaår makinesini kapatnz. q Su boåaldktan sonra tpay tekrar hortumun ucuna taknz (1.) ve hor tumu yerine yerleåtiriniz (2.). q Hortumun ucundaki tpay çkarnz ve cihazn içindeki pis suyu hazr bulundurduunuz uygun kabn içine aktnz. q Cihazn ön yüzündeki servis ka pan açnz. q Pompa kapan dikkatlice çevirerek tamamen söküp çkarnz. Biraz bakiye su dåar akar. q Su boåaltma hortumunu tutma ye rinden çkarnz ve cihaz gövdesinin dåna çekiniz. q Cihazn ön yüzündeki servis ka pan sökünüz. 45 q "Start/Stop" tuåuna basnz ve "Su musluu kapal m?" mesajn bekleyiniz. q Çamaår makinesini kapatnz. q Pompa kapann ve yuvasnn içindeki yabanc cisimleri/tiftikleri çkarnz ve iç bölümü temizleyiniz. Pompann kanatl çark rahatça dönebilmelidir. Pompa kapann ve pompa gövdesinin vida diålerini deterjanl su artklarndan ve tiftiklerden arndrnz ve temizleyiniz. q Pompa kapan yeniden yerine taknz ve iyice sknz. q Servis kapan yerine taknz ve ka patnz. Bir sonraki ykama iåleminde deterjann kullanlmadan atlmasn önlemek için: q 1 litre suyu deterjan bölmesi II'ye dökünüz. q "Su boåaltma" programn ayar laynz ve çalåtrnz. q Hortumu su musluundan sökünüz. q Süzgeci küçük bir frçayla temizleyi niz. q Hortumu muslua balaynz. q Su musluunu açnz. q Hortum ucundan su szp szmadn kontrol ediniz. Su szyorsa, süzgecin yerine doru oturup oturmadn kontrol ediniz. Çamaår makinesini kireçsizleåtirmek Dikkat Kireçsizleåtirmek için kullanlan maddelerde asitler vardr ve bu asitler makine parçalar ve çamaårlarn renkleri için zararl olabilirler. Deterjan dozaj doru ayarland zaman, çamaår makinesini kireçsizleåtirmeye gerek yoktur. Kireçsizleåtirme iålemi yine de gerekiyorsa, kireçsizleåtirme maddeleri üreticisinin verdii talimatlara lütfen uyunuz. Su giriå hattndaki süzgeçlerin temizlenmesi Çamaår makinesinin içine hiç veya yeterince su akmyorsa: Önce su giriå hortumundaki su basncn düåürünüz: q Su musluunu kapatnz. q Herhangi bir program ("Skma"/"Su boåaltma" program lar hariç) ayarlaynz. 46 Küçük Arzalarn Giderilmesi... d Cereyan çarpma tehlikesi! Cihazda yaplmas gereken tüm onarmlar yetkili servisimiz tarafndan veya yetkili bir uzman eleman tarafndan yaplmaldr. Herhangi bir tamirat gerektiinde veya aåadaki tabloda verilen bilgilerin yardmyla belli bir arzay kendiniz gideremediiniz zaman, aåadaki iålemleri yapnz: Arza Çamaår doldurma kapa açlmyor. Muhtemel sebepleri "Skma iptal" fonksiyonu seçilmiå. Çocuk emniyeti / Cihaz kilidi fonksiyonu açk. Cereyan kesik. q Çamaår makinesini kapatnz. q Çamaår makinesini elektrik åebe kesinden ayrnz. q Su musluunu kapatnz. q Yetkili servisimizi çarnz, bkz. sayfa 54. Giderilmesi "Su boåaltma" veya "Skma" programlarn ayarlaynz ve baålatnz. "Start/Stop" tuåuna 4 saniye basnz. Cereyan yine gelince program devam eder. Çamaårlar cereyan kesildiinde boåaltlacaksa, "Acil durumda açma tertibat" bölümünde analtlanlar uygulaynz, bkz. sayfa 42. Programn bitmesini bekleyiniz. Hata sebebini gideriniz. Program çalåyor ve/veya kapak emniyet sebepleri açsndan kilitli. Cereyan fiåi gevåek veya prize takl deil. 47 Arza Cihaz kapatlp ve tekrar açlmasna ç ramen, doldurma kapa açlamyor. Muhtemel sebepleri Çocuk emniyeti / Cihaz kilidi fonksiyonu açk. Su seviyesi, scaklk veya devir says çok yüksek olduundan dolay, dolurma kapa emniyet sebepleri açsndan kilitli. Giderilmesi "Start/Stop" tuåuna 4 saniye basnz. "Programn iptal edilmesi" bölümünde anlatlanlar uygulaynz, bkz. sayfa 37. Ykama iålemi yüksek scaklklarda yapldysa, "Durulama" ek programn baålatnz. Cihaz kapatnz, çamaårlar tamburun içinden boåaltnz ve cihaz tekrar açnz. Çamaårlar yeniden doldurunuz. "Start/Stop" tuåuna 4 saniye basnz. Dolum miktar gösterilmiyor. Makine çalåtrlmadan önce tamburun içinde çamaår vard. Cihaz kapatlp ve tekrar açlmasna ramen, program devam ediyor. Cihaz kullanlamyor. Gösterge alannda "$" görünüyor. Gösterge lambalar y yanmyor. y Gösterge alan karanlk. Çocuk emniyeti / Cihaz kilidi fonksiyonu açk. Çocuk emniyeti / Cihaz kilidi fonksiyonu açk. "Start/Stop" tuåuna 4 saniye basnz. Evinizdeki sigorta att. Sigortay tekrar açnz veya deiåtiriniz. Eer arza tekrar ortaya çkarsa, yetkili servisimizi araynz. Cereyan kesik. Cereyan yine gelince program devam eder. Çamaårlar cereyan kesildiinde boåaltlacaksa, "Acil durumda açma tertibat" bölümünde analtlanlar uygulaynz, bkz. sayfa 42. Herhangi bir tuåa ("On/off" tuåu hariç) basnz. Gösterge alan karanlk. Enerji tasarruf modu aktif. 48 Arza Program baålamyor. Gösterge lambas "Start/Stop" yanar söner. Program baålamyor. Gösterge alannda "Geciktirmeli baålama" görünüyor.
Saat ayarlanamyor. Muhtemel sebepleri "Start/Stop" tuåuna baslmad. Giderilmesi "Start/Stop" tuåuna basnz. Bitiå saati seçilmiå ve aktifleåtirilmiå. Gerek yoktur. Cihaz otomatik olarak baålar. Program çalåmaya baålad; program çalåmaya baåladktan sonra saat ayar yaplamaz. Saat ayarl deil. Program çalåmaya baålad; program çalåmaya baåladktan sonra bitiå saati ayarlanamaz. Programn bitmesini bekleyiniz. Bitiå saati seçilemiyor. ç y Saati ayarlaynz, bkz. sayfa 11. Bitiå saatini daima program baålamadan önce ayarlaynz. Ön ykama seçilemiyor. Program çalåmaya baålad; program çalåmaya baåladktan sonra ön ykama seçilemez. Skma iålemi baålad; skma iålemi esnasnda devir saysnn deiåtirlmesi mümkün deil. "Kolay ütüleme" ek program seçildi. Hata yok. Ön ykamay daima program baålamadan önce seçiniz. Ön ykamann öngörülmedii bir program seçildi. Skma devir says seçilemiyor. Devir saysn daima skma iålemi baålamadan önce seçiniz. "Su boåaltma" ek program seçildi; bu programda skma yok. Maksimum skma devir says ayarlanamyor. Gerekirse "Kolay ütüleme" ek programn seçmeyiniz. 49 Arza Deterjan çekmecesinde deterjan artklar j var. Ykama esnasnda tamburun içinde su görünmüyor. Cihazn altndan dåarya su ç y åy çkyor. Muhtemel sebepleri Nemlenmiå veya phtlaåmå deterjan. Giderilmesi Deterjan çekmecesini temizleyiniz ve kurulaynz, bkz. sayfa 44. Sv deterjanlarda dozaj ayarlama kab kullannz. Hata yok. Su baz programlarda görünebilen bölümün altndadr. Su giriå hortumunun vida diåli balantsndan su szyor. Su çkå hortumundan su szyor. Balanty iyi sknz. Yetkili servisimizi çarnz ve yeni su çkå hortumu taktrnz. Deterjan çekmecesinden köpük çkyor. Çok fazla deterjan dolduruldu. 1 yemek kaå yumuåatcy ½ litre su ile karåtrnz ve deterjan çekmecesinin Bölme II gözüne doldurunuz. Deterjan dozu bir sonraki ykamada düåürülmelidir. Ksa skma iålemine birkaç kez baålanyor. Hata yok. Dengesiz yük kontrol sistemi skma iålemine birkaç kez baålayarak, dengesiz yük durumunu dengelemeye çalåyor. Büyük çamaårlar doland ve tambur içinde doru dalmad. Yüksek devir saysnda skma iålemindeki devir says emniyet açsndan otomatik olarak düåürülür. Daima büyük ve küçük çamaårlar beraber ykaynz. Çamaårlar doru sklmad. Daima büyük ve küçük çamaårlar beraber ykaynz. 50 Arza Program süresi uzad. Muhtemel sebepleri Giderilmesi Hata yok. Aqua sensörü durulama iålemini uzatt. Hata yok. Köpük tespit düzeni fazla köpüü gidermek için ek bir durulama iålemini devreye soktu. Hata yok. Dengesiz yük kontrol sistemi skma iålemine birkaç kez baålayarak, dengesiz yük durumunu dengelemeye çalåyor. Deterjan dozunu bir dahaki ykamada uygun ayarlaynz. Daima büyük ve küçük çamaårlar beraber ykaynz. Ykamann sonucu iyi deil. Kirlilik derecesi zannedildiinden daha fazlayd. Kullanlan deterjan miktar yeterli deil. "Lekeli" veya "Ön ykama" ek fonksionu veya uygun bir program seçiniz. Deterjann doz ayarn üreticinin verdii talimatlara göre yapnz. Derhal "Durulama" programn seçiniz veya çamaårlar kuruduktan sonra bu lekeleri frçalayarak temizleyiniz. Bir sonraki ykama iåleminde azami deterjan miktarn kullannz ve mümkün olan azami scakl ayarlaynz. Program yeni baåtan baålatnz. Çamaårlarda deterjan artklar var. Baz fosfatsz deterjanlarn suda erimeyen parçalar, beyaz lekeler olarak çamaårlara yapåabilir. Bu lekelerin sebebi merhem, ya veya krem olabilir. Çamaårlarda gri lekeler var. Beklenmedik bir program kesilmesi. stenmeden "On/off" tuåuna basld. 51 Hata göstergeleri Gösterge alanndaki tekst "Su musluu kapal m?" Muhtemel sebepleri Su musluu açk deil. Giderilmesi Su musluunu açnz. Programa otomatik olarak devam edilir. Hata sebebini gideriniz. Süzgeci temizleyiniz, bkz. sayfa 46. Hata sebebini gideriniz. Çamaår doldurma kapan açmaynz, çünkü dåar su akabilir! Cihazn içindeki su seviyesi, çamaårlar alnabilecek kadar düåünceye kadar, "Su boåaltma" programn tekrar tekrar seçiniz. Yetkili servisimizi çarnz. Pis su pompasn temizleyiniz, bkz. sayfa 45. Tahliye borusunu ve/veya su çkå hortumunu temizleyiniz. Çamaår skåp skåmadn kontrol ediniz; doldurma kapan kapatnz. Yetkili servisimizi çarnz. Su giriå hortumu katlanmå veya skåmå. Su giriå hattndaki süzgeç tkanmå. Su basnc yetersiz. Çok miktarda su dolmuå olmasna ramen, "Su musluu kapal m?" Güvenlik fonksiyonu cihazda bir arza tespit etti. "Pompa tkal m?" Yabanc maddeler pis su pompasn bloke ediyor. Tahliye borusu ve/veya su çkå hortumu tkal. "Cihaz kapa açk m" Aquastop devreye girdi Doldurma kapa iyi kapanmamå. Cihazn zemin teknesinde su var; cihaz su szdryor. Arza, yukardaki tablonun yardm ile giderilemiyorsa: q Cihaz kapatnz. i Eer söz konusu arza tekrar ortaya çkarsa, yetkili servisi araynz, q 5 saniye bekleyiniz. bkz. sayfa 54. q Cihaz açnz. q Program ayarlaynz ve baålatnz. 52 Sarfiyat deerleri Program Ek fonksiyon Lekeli Lekeli En fazla doldurma miktar 6,0 kg 6,0 kg 6,0 kg 6,0 kg 6,0 kg Sarfiyat deerleri** Elektrik 0,60 kwh 1,02 kwh 0,65 kwh 0,95 kwh 2,10 kwh Su 43 l 43 l 58 l 58 l 65 l Süre 2:00h 2:00h 2:10h 1:17h 2:10h Renkliler eko 40 C* Renkliler eko 60 C* Beyaz-Renkli 40 C Lekeli Beyaz-Renkli 60 C Beyaz-Renkli 90 C Lekeli (scak pis su, boåaltlmadan önce souk su ile karåtrlr) Sentetikler 40 C* Karåk 30 C Hassaslar 30 C Yünlüler 30 C* Lekeli Lekeli Lekeli 3,0 kg 3,0 kg 2,0 kg 2,0 kg 0,50 kwh 0,40 kwh 0,30 kwh 0,20 kwh 50 l 38 l 42 l 35 l 1:18h 0:35h 0:35h 0:50h * EN 60 456 ve IEC 60 456 standartlarnagöre veya bu standartlar baznda yaplan test için, "Lekeli" ek fonksiyonlu program ayar ** Sarfiyat bilgileri, su basncna, su sertliine, su giriå scaklna, oda scaklna, çamaår türüne, çamaår miktarna, kullanlan deterjana, åebeke gerilimindeki oynamalara ve ayarlanmå olan ek programa göre deiåir.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Aqua sensörü su miktarlarn ve durulama sürelerini etkiler ve bu yüzden de farkl doldurma miktarlarna bal olarak farkl sarfiyat deerleri ortaya çkabilir. 53 Yetkili Servis Yetkili servisi çarmadan önce, arzay kendinizin giderip gideremiyeceinizi lütfen kontrol ediniz (bkz. sayfa 47). Danåma ve servis hizmetleri için, garanti süresi içerisinde dahi servis görevlisinin masraflarn ödemek zorundasnz. Size en yakn yetkili servisi ekteki listede bulabilirsiniz. Yetkili servisimize lütfen cihazn ürün numarasn (E-Nr.) ve imalat numarasn (FD) bildiriniz. Tip levhas Bu bilgileri, cihazn çamaår doldurma kapa açkken kenarnda gördüünüz tip levhasnda ve cihazn arka yüzündeki tanm levhasnn kaln çerçeve içindeki bölümünde bulabilirsiniz. E-Nr. Ürün numaras FD malat numaras Buraya cihaznzn numaralarn yaznz. Ürün numarasn ve imalat numarasn bildirerek, gereksiz gidip gelmelerin önlenmesinde lütfen yardmc olunuz. Böylelikle, fazladan masraf oluåmasn da önlemiå olursunuz. 54 Kurma, Balama ve Transport etme Güvenlik bilgileri d Yaralanma tehlikesi! Çamaår makinesi çok ardr. Cihaz kaldrrken dikkatli olunuz. Dikkat Donmuå hortumlar yrtlabilir/patlayabilir. Çamaår makinesini, donma tehlikesi olan bir yere ve/veya açk bir yere kurmaynz. Çamaår makinesi hasara uraya bilir. Cihaz çkntl veya biraz dåa sarkan parçalardan tutup kaldrmaya çalåmaynz (örnein çamaår doldurma kapa). Bu verilen bilgilere ek olarak ilgili su ve elektrik åebekelerinin muhtemel özel talimatlarna dikkat edilmelidir. Emin olmadnz durumlarda balama iålemini yetkili servisimize yaptrnz. 55 Teslimat kapsam Cihazn arka yüzünde: Su çkå hortumu, Su giriå hortumu, Su çkå hortumunu örn. lavaboya asmak için kullanlan destek (dirsek), Fiåli elektrik kablosu. Her cihaz, fabrikadan çkmadan önce son bir kontrolden geçirilir ve bu son kontrolden dolay tamburun içinde su veya nem olabilir. Balama durumuna göre ek olarak åu parçalara ihtiyaç vardr: Bir sifona balamak için, Ø 24 40 mm çapnda 1 adet hortum bilezii (yetkili satclarda). Plastik torba içinde: Transport emniyet tertibat söküldükten sonra ortaya çkan delikleri kapatmak için kullanlan kapaklar. Lokma/somun/cvata anahtar. Faydal aletler Åu aletler faydaldr: Transport emniyet tertibatn sökmek için somun anahtar SW 13, Düzgün ayarlamak için su terazisi. 56 Cihazn ebatlar Cihazn kurulaca yerin yüzeyi Cihazn emin ve salam bir åekilde kurulmas, skma iålemi esnasnda çamaår makinesinin hareket etmemesi, "yürümemesi" açsndan çok önemlidir. Cihazn kurulaca yerin yüzeyi düz ve salam olmas gerekir. Döåeme hal veya alt köpük maddesi ihtiva eden yumuåak kaplama gibi yüzeyler, üzerine cihaz kurmak için uygun yüzey deildir. Eer cihaz, tahtadan kiriålere sahip olan bir taban üzerine kurulacaksa: a = geniålii: b = derinlii: c = yükseklii: Arl: 600 mm 590 mm 852 mm yakl. 69 kg q Cihaz mümkünse bir köåeye kuru nuz. q Cihaz suya karå dayankl ve zemi nin tabanna vidalanmå, salam (minimum 30 mm kalnlnda) bir tahta plaka üzerine kurunuz. q Cihazn ayaklarn balama demirle ri* ile sabitleåtiriniz. Eer cihaz bir taban üzerine kurulacaksa: q Cihazn ayaklarn balama demirle ri* ile sabitleåtiriniz. * Balama demirlerini satcnz veya yetkili servisimiz üzerinden montaj seti olarak tedarik edebilirsiniz, Sipariå no. WX 9756. 57 Transport Emniyet Tertibatlar d Dikkat Cihaz ilk kez çalåtrlmadan önce, transport emniyet tertibatlar mutlaka sökülmelidir. Transport emniyet tertibatlarn sökmeden önce q Hortumlar takl olduklar yerden çkarnz. q Hortum destek (dirsek) parçasn takl olduu yerden çkarnz. Transport emniyet tertibatlarnn sökülmesi q Transport emniyet tertibat 3'ü komple (cvata ve ona ait olan yay, pul ve manåon) sökünüz ve bunu yaparken elinizi açk olan çamaår doldurma yerinden içeri sokup, tamburu tutarak, biraz öne doru çekiniz. q Kapaklar taknz. Transport emniyet tertibatlarn saklaynz Transport emniyet tertibatlarn ileride gerekli olabilecek bir transport iålemi (örn. taånma) için mutlaka saklaynz. q Cvatalar 1, 2 ve 3'ü anahtar SW 13 ile manåonun içinde serbest döne bilecek duruma gelinceye kadar çözünüz. q Transport emniyet tertibatlar 1 ve 2'yi eksiksiz bir halde (cvata, pul ve manåon takl durumda) saklaynz. q Transport emniyet tertibatlar 1 ve 2'yi komple (cvatalar ve onlara ait olan pullar ve manåonlar) sökünüz. 58 Hortum ve kablo uzunluklar Soldan balama Su balants d Cereyan çarpma tehlikesi! Aqua stop emniyet tertibatn suya sokmaynz (tertibatta elektrikli ventil var).su kaça veya sudan kaynaklananhasar olmasn önlemek için, bu sayfadaki bilgi ve uyarlara kesinlikle dikkat ediniz! Su giriåi Dikkat Çamaår makinesini için sadece souk içme suyu kullannz. Cihaz tazyiksiz bir scak su hazrlama cihaznn karåtrma bataryasna balamaynz. Emin olmadnz durumlarda balama iålemini yetkili servisimize yaptrnz. Su giriå hortumunu: - katlamayn, krmayn veya ezmeyin, - deiåtirmeyin veya kesmeyin (dayanklnn yeterlilii garanti edilemez). Hattaki su basncna dikkat edilmelidir: - Su basnc 1 ile 10 bar arasnda olmaldr (musluk açk olduu zaman dakikada minimum 8 litre su akar). - Su basnc 10 bar'dan daha fazla ise, musluk ile su balants arasna bir basnç azaltma ventili taklmaldr. azami 100 cm yakl. 100 cm yakl. 145 cm azami 100 cm yakl. 90 cm Sadan balama yakl. 145 cm yakl. 100 cm yakl. 135 cm Aqua stop uzatma hortumu Yetkili satclardan montaj seti olarak tedarik edebilirsiniz: - lastik hortumlu balama takm seti (yakl. 2,50 m); Sipariå no. WZ 10130. 59 Pis suyun bir lavabo üzerinden boåaltlmas halinde: asgari 10 mm q Su giriå hortumunu su musluuna balaynz. Balama iåleminden sonra: q Su musluunu tamamen açnz. q Balant yerlerinin szdrmazln kontrol ediniz. Su çkå Dikkat Su çkå hortumunu katlamaynz veya çekip uzatmaynz. Cihazn kurulduu yer ile pis suyun boåaltld yerin arasndaki yükseklik fark en fazla 100 cm olmaldr.