icindekiler sommario Editorden Editoriale Türk kagit üreticileri Lucca'da Italyan üretim hatti imalatçilari ile biraraya geldiler Le aziende turche produttrici di carta hanno incontrato a Lucca i produttori italiani di macchine Sicilya'da düzenlenen Medielettrica 2007 Fuari'na Türk ziyaretçi heyeti organizasyonu yapildi Delegazione turca in visita alla Fiera "Medielettrica 2007" a Palermo Agroexpo Eurasia 2007 Fuari'nda "Türk - Italyan Is Günleri" düzenlendi "Giornate di Lavoro Italo - Turche" nella Fiera Agroexpo Eurasia 2007 Notizie sulla Turchia Italya'dan isbirligi Teklifleri Richieste di collaborazione dalla Turchia Hazirlayanlar Redazione Ece ALDOGAN Eren SURER Bilge BULUT Idil ÖZER Derya ALKAYA Sevgili Okuyucular, ETORDEN Italya ile Türkiye arasinda oldukca olumlu ilerleyen iliskiler ticari verilere de yansidi. 2007 yili Ocak - Eylül aylarina ait rakamlara baktigimizda Italya Türkiye'nin en büyük 3. ticari ortagi olmayi sürdürdü. Bu donemde Turkiye'nin Italya'ya yaptigi ihracat gecen yil ayni doneme oranla % 6,4 artarak 5,3 milyar dolara ulasirken, ithalat % 13,6 artarak 7,2 milyar dolar olarak gerceklesti. Bu olumlu gelismelerin yani sira Türkiye'de yatirim yapmak isteyen Italyan firmalarin sayisinda da artis gozlendi. Izmir Italyan Ticaret Odasi olarak iki ülke arasindaki ticari iliskilere katki saglamaktan mutluluk duymaktayiz. Ekim ve Kasim ayi Odamizin faaliyetleri açisindan oldukça yogun geçti. Lucca Ticaret Odasi'nin isbirligi ile kagit sektörunde faaliyet gösteren 6 Türk firma Genel Sekreterimiz Ece Aldogan esliginde 10-12 Ekim 2007 tarihlerinde Lucca'da üretim hatti imal eden Italyan firmalar ile bir araya geldi, ikili görüsmeler gerçeklestirdi. Görüsmeler sonrasinda firmalar ayni tarihlerde gerçeklestirilen 14. Uluslararasi Kagit Endüstrisi Fuari'ni da ziyaret etme olanagi buldular. Odamizin Proje Yürütme Sorumlusu Eren Sürer 26-28 Ekim 2007 tarihlerinde 5 kisiden olusan bir heyet ile birlikte Palermo'da gerçeklestirilen "5. Medielettrica Akdeniz Elektrik, Elektronik ve Aydinlatma Fuari"ni ziyaret etti. Birçok farkli ülkeden gelen heyetlerin de katilimi ile firmalar ve kurumlar arasinda ikili görüsmeler yapildi, fuar organizatörleri arasinda bir isbirligi anlasmasi imzalandi. 22-25 Kasim 2007 tarihlerinde Orion Fuarcilik tarafindan gerçeklestirilen Agroexpo Eurasia Tarim, Sera ve Hayvancilik Fuari'nda "Türk Italyan Is Günleri" düzenlendi. Italya'nin farkli sehirlerinde tarim sektöründe faaliyet gösteren 7 firmanin katilimiyla gerçeklestirilen organizasyona Türkiye'den 30 civarinda firma katildi, toplam 64 adet ikili görüsme yapildi. 2008 yilinda gerçeklestirecegimiz projeleri planladigimiz su günlerde okuyucularimizin da bizlere katkida bulunmalari bizi mutlu edecektir. Bilge Bulut Cari lettori, ITALYAN COMMERCIO COMMERCIO Ekim - Kasim 2007 ETORIALE Il buon andamento delle relazioni commerciali tra l'italia e la Turchia si riflette anche sul volume dell'interscambio commerciale. Nel periodo gennaio - settembre del 2007 l'italia ha continuato ad essere il terzo partner della Turchia. In questo periodo l'export verso l'italia aumentando del 6,5% é stato 5,3 miliardi di dollari, l'import dall'italia invece é aumentato del 13% ed é raggiunto 7,1 miliardi di dollari. Si osserva un aumento anche nel numero delle aziende italiane interessate ad investire in Turchia. Noi, come Camera di Commercio Italiana di Izmir, siamo ben lieti di contribuire alle relazioni tra questi due Paesi. Il periodo ottobre - novembre é stato un periodo di intenso lavoro per la Camera. Le 6 aziende turche produttrici di carta hanno incontrato i produttori italiani di macchine a Lucca. Sempre con la collaborazione della Lucca Promos la delegazione turca accompagnata dal nostro Segretario Generale Dott.ssa Ece Aldogan ha trovato l'occassione di visitare la MIAC, Fiera Internazionale dell'industria Cartaria avuta luogo a Lucca dal 10 al 12 ottobre 2007. Dal 26 al 28 ottobre la Responsabile Gestione Progetti Dott.ssa Eren Surer ha accompagnato una delegazione di 5 operatori turchi alla Fiera MEELETTRICA Mostra Mediterranea del Materiale Elettrico, Illuminatecnica, Elettronica. Le delegazioni provenienti dai vari paesi del Mediterraneo hanno realizzato degli incontri bilaterali, le enti fieristiche presenti hanno firmato tra di loro un accordo di collaborazione. Un'altra missione e' stata realizzata durante l'agroexpo Eurasia, Fiera dell'agricoltura, della Serra e Zootecnia avuta luogo ad Izmir dal 22 al 25 novembre. Alle "Giornate di Lavoro Italo - Turche" hanno partecipato 7 aziende italiane e circa 30 aziende turche, sono stati realizzati complessivamente 64 incontri bilaterali. In questi giorni stiamo pianificando i progetti da realizzare nel 2008 e saremo felici di ricevere i vostri contributi. Bilge Bulut 01
TÜRK KAGIT ÜRETICILERI LUCCA'DA ITALYAN ÜRETIM HATTI IMALATÇILARI ILE BIRARAYA GELLER LE AZIENDE TURCHE PRODUTTRICI CARTA HANNO INCONTRATO A LUCCA I PRODUTTORI ITALIANI MACCHINE La Camera di Commercio Italiana di Izmir ha organizzato una missione di 6 produttori turchi di carta a Lucca. Le 6 aziende turche hanno incontrato 7 produttori italiani. In seguito degli incontri le aziende turche hanno visitato gli stabilimenti produttivi delle aziende italiane incontrate. Gli operatori turchi hanno avuto l'occassione anche di visitare la Fiera Internazionale dell'industria Cartaria tenutasi a Lucca dal 10 al 12 ottobre 2007. Izmir Italyan Ticaret Odasi kagit sektöründe faaliyet gösteren 6 Türk firmadan olusan bir heyeti Lucca'da Italyan üretim hatti imalatçilari ile bir araya getirdi. Italyan firmalar arasinda Lucca Sanayiciler Birligi'nde ikili görüsmeler düzenlendi, 7 Italyan firmanin üretim tesisleri ziyaret edildi. Organizasyonun son günü ise Türk firmalar 10-12 Ekim 2007 tarihlerinde düzenlenen 14. Uluslararasi Kagit Endüstrisi Fuari'ni ziyaret etme olanagi buldular. Heyete eslik eden Odamiz Genel Sekreteri Ece Aldogan Italyan firmalarla ve Italyan Kagit, Karton ve Kagit Hamuru Üreticileri Birligi ile görüserek fikir alisverisinde bulundu. Ayrica, Lucca Ticaret Odasi ile 2008 yilinda ayni sektörde gerçeklestirilmesi olasi projeler üzerinde görüsmeler gerçeklestirdi. ITALYAN COMMERCIO COMMERCIO 02
SICILYA'DA DÜZENLENEN "MEELETTRICA 2007" FUARI'NA TÜRK ZIYARETÇI HEYETI ORGANIZASYONU YAPIL Izmir Italyan Ticaret Odasi, 26-28 Ekim 2007 tarihlerinde, Sicilya'da gerçeklestirilen "5. Medielettrica" Akdeniz Elektrik, Elektronik ve Aydinlatma Fuari'na ziyaretçi heyeti düzenledi. Italya, Malta, Yunanistan, Ispanya, Fas ve Misir gibi ülkelerden elektrik, elektronik, havalandirma, aydinlatma ve güvenlik sistemleri üreticisi firmalarin katildigi fuar süresince katilimcilar birbirleriyle ve Italyan firmalar ile ikili görüsmeler gerçeklestirdi, ayrica Fuar sirasinda Türk, Italyan, Malta, Yunanistan, Misir ve Fas Italyan Ticaret Odalari ile Türk ve Italyan Fuarcilik firmalari arasinda isbirligi anlasmasi imzalandi. DELEGAZIONE TURCA IN VISITA ALLA FIERA "MEELETTRICA 2007" A PALERMO La Camera di Commercio Italiana di Izmir ha organizzato una missione di 5 operatori turchi alla Fiera MEELETTRICA, Mostra Mediterranea del Materiale Elettrico, Illuminotecnica ed Elettronica avuta luogo a Palermo dal 26 al 28 ottobre 2007. Gli operatori turchi oltre a visitare la Fiera hanno anche realizzato degli incontri bilaterali con le aziende italiane presso lo spazio workshop della Fiera. E' stato firmato, inoltre, un accordo di collaborazione tra le Camere di Commercio Italiane presenti (Turchia, Marocco, Egitto, Grecia, Malta) e le enti fieristiche (Turchia e Italia). ITALYAN COMMERCIO COMMERCIO 03
AGROEXPO EURASIA 2007 FUARI'NDA "TÜRK - ITALYAN IS GÜNLERI" DÜZENLEN Izmir Italyan Ticaret Odasi Orion Fuarcilik tarafindan düzenlenen Agroexpo Eurasia 3. Tarim, Sera ve Hayvancilik Fuari kapsaminda 110 m2'lik bir alan üzerinde "Türk - Italyan Is Günleri" düzenledi. "GIORNATE LAVORO ITALO - TURCHE" NELLA FIERA AGROEXPO EURASIA 2007 Izmir Italyan Ticaret Odasi tarafindan Orion Fuarcilik'in katkilariyla düzenlenen organizasyona tarim sektöründe farkli alanlarda faaliyet gösteren 7 Italyan firma katildi. Cuneo, Treviso, Pistoia, Forli, Modena ve Gorizia'dan gelen firmalar ithalatçi ve distribütör Türk firmalar ile görüsmelerin yani sira Türkiye'de ortak üretim yapma konusunda da temaslarda bulundular. 7 Italyan firma 30 civarinda Türk firma ile toplam 64 adet ikili görüsme gerçeklestirdi. La Camera di Commercio Italiana di Izmir ha organizzato le Giornate di Lavoro Italo Turche su uno spazio allestito di 110 m2 in occassione dell Agroexpo Eurasia 2007, Fiera dell Agricoltura, della Serra e Zootecnia. All organizzazione hanno partecipato 7 aziende italiane attive nei diversi settori provenienti da Cuneo, Treviso, Pistoia, Forli, Modena e Gorizia in ricerca di importatori, distributori ma anche partner per la produzione in Turchia. Le 7 aziende Italiane hanno incontrato circa 30 aziende turche, si sono realizzati complessivamente 64 incontri bilaterali. Le aziende italiane partecipanti : ABBA SNC www.abbaspray.com Produce ugelli in plastica e ceramica per irrotazione e diserbo BERFALK SRL www.becchio-mandrile.it Produce trinciatrici e decespugliatori Italyan firmalar, faaliyet alanlari ve aradigi isbirligi sekilleri asagida verilmektedir: ABBA SNC www.abbaspray.com Faaliyet alani: sulama ve çali dograyicilar için boru agizlari Aradigi isbirligi: ortak, ithalatçi ve distribütör ITALYAN COMMERCIO COMMERCIO 04
BERFALK SRL www.becchio-mandrile.it Faaliyet alani: çali dograyicilar, ot temizleme makineleri Aradigi isbirligi: ithalatçi, distribütör GHERI VIVAI PIANTE www.gherivivaipiante.it Faaliyet alani: dis mekan bitkileri, meyveler, palmiye, zeytin agaçlari Aradigi isbirligi: ortak, ithalatçi ve distribütör RINIERI SRL www.rinieri.com Faaliyet alani: üzüm baglari ve meyve bahçeleri için teçhizat, çali dograyicilar, budama aletleri Aradigi isbirligi: ithalatçi, distribütör GHERI VIVAI PIANTE www.gherivivaipiante.it Produce piante vive da esterno, frutti, arte toparia, palme, olivi RINIERI SRL www.rinieri.com Produce attrezzature per frutteti e vigneti, trinciatutto, bracci, decespugliatori, potatrici SACCON SRL www.saccon.it Produce comandi per motocoltivatori e comandi per piccoli trattori SACCON SRL www.saccon.it Faaliyet alani: küçük tarim makineleri ve traktörler için kumandalar Aradigi isbirligi: ithalatçi ve distribütör SCOVA IMPIANTI SRL www.scovaimpianti.com Produce impianti di irrigazione, di fertillizzazione, stazioni di pompaggio TERPIN IMPORT EXPORT SPA www.terpin.it Produce trattori e ricambi SCOVA IMPIANTI SRL www.scovaimpianti.com Faaliyet alani: sulama araç ve gereçleri, gübreleme ekipmanlari Aradigi isbirligi: ortak, ithalatçi ve distribütör TERPIN IMPORT EXPORT SPA www.terpin.it Faaliyet alani: tarim makineleri, traktör, yedek parçalari Aradigi isbirligi: ortak, ihracatçi, ithalatçi ve distribütör Organizasyon sonrasinda firmalar kisa sürede somut isbirligi adimlarinin atilacagini, Türkiye'nin üretim için uygun bir ülke oldugunu, Türk firmalar ile ortak üretimin avantajli göründügünü belirttiler. ITALYAN COMMERCIO COMMERCIO 05
Interscambio commmeciale NOTIZIE SULLA TURCHIA Nel periodo gennaio-settembre di quest'anno l'import turco e' cresciuto del 18,6% rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente, raggiungendo quota 121,5 miliardi di dollari. Corrispondentemente l'export locale e' cresciuto del 24,1% toccando i 76,2 miliardi di dollari per un interscambio totale di $197,7 miliardi (+20% rispetto al dato dei primi nove mesi del 2006). Il disavanzo della bilancia commerciale e' pertanto di 45,3 miliardi di dollari (+10,5% rispetto allo stesso periodo del 2006). L'Italia si conferma terzo partner commerciale della Turchia con un interscambio complessivo di 12,5 miliardi di dollari (+10,6% rispetto allo stesso periodo del 2006). L'export dell'italia verso la Turchia e' cresciuto del 13,6% raggiungendo quota 7,2 miliardi di dollari mentre le importazioni si sono attestate a quota 5,3 miliardi di dollari (+6,4%). Il saldo e' attivo per l'italia per 1,9 miliardi di dollari. (Fonte: Cronache Economiche redatte dall Ambasciata d Italia ad Ankara) Candidatura di Izmir per l EXPO 2015 Nella cornice delle iniziative congiunte Delegazione della Commissione Europea-Consiglieri commerciali delle Ambasciate UE di Ankara, si è tenuta ad Izmir una missione cui ha preso parte, tra gli altri, il Console d Italia Simon Carta. I lavori si sono in particolare imperniati su due tematiche: innanzitutto, una presentazione della Regione dell Egeo e della Citta di Izmir e delle opportunita d affari che quest area puo dischiudere; in secondo luogo, l illustrazione della candidatura di questa Citta ad ospitare l Expo 2015. In relazione al primo punto, la Regione dell Egeo presenta i seguenti vantaggi: una posizione geografica favorevole, abbondanza di risorse naturali, un clima mite con lunghe estati ed un inverno temperato, la contiguita con il mare, la sviluppata dotazione infrastrutturale (4 aeroporti e 7 porti, fra i quali spicca quello di Izmir, primo scalo per container del Paese), la fertilita delle terre, la possibilita sfruttare l energia geometrica, un ampio spazio fieristico. Va inoltre evidenziato che nella Regione la percentuale di alfabetizzazione è superiore alla media nazionale (91% a fronte dell 87% complessivo) e che su 77 Universita presenti in Turchia, 11 sono nella Regione egea e 4 ad Izmir. Nell area vi sono inoltre 164 ospedali con una capacita di oltre 26.000 posti letto, il 30% dei quali è ad Izmir. Circa l EXPO 2015, il Direttore del Comitato Izmir Expo 2015, Soyer, ha svolto una presentazione della candidatura di questa Citta ad ospitare l evento in parola. Soyer ha posto l accento su alcuni dati che a suo dire rendono la candidatura di questa Citta piu forte di quella di Milano: - la Turchia - anche in ragione della coesistenza di istituzioni secolari e di una popolazione di religione islamica costituisce un felice esempio di pacifica coesistenza fra diverse religioni, popolazioni e culture: la Citta di Izmir si inserisce appieno in tale cornice, alla luce della sua storia cosmopolita e la sua elezione rappresenterebbe un messaggio di pace e tolleranza; - l anno 2015 nel quale si svolgera l Expo una fortunata coincidenza in quanto in tale data è prevista anche la conclusione del negoziato di adesione della Turchia all Unione Europea; - l Expo 2015 ad Izmir sarebbe il primo evento fieristico-espositivo turco su scala mondiale ed Izmir sarebbe la prima Citta del Mediterraneo Orientale ad ospitare l Expo, mentre Milano ha gia ospitato nel 1906; - la realizzazione dell Expo costituirebbe per Izmir un opportunita di sviluppo ben maggiore che per Milano, il cui il livello di reddito e di sviluppo economico è nettamente superiore; - Izmir è punto di incrocio di flussi umani, commerciali e culturali fra Europa ed Asia, Mediterraneo e Mar Nero, economie avanzate ed economie emergenti ed è ubicata mediamente a circa tre ore e mezzo di aereo dalle principali Citta d Europa, del Medio Oriente, del Nord Africa e del Caucaso; ITALYAN COMMERCIO COMMERCIO 06
- il Comitato organizzativo stima che l Expo possa attrarre ad Izmir non meno di 39 milioni di visitatori. I posti-letto attualmente disponibili nell area urbana ammontano a circa 25.000 che dovrebbero diventare 150.000 nel 2015; - lo spazio individuato per la realizzazione dell Expo cui si aggiunge la realizzazione di un isola artificiale e la costruzione di un tunnel sottomarino che colleghi le due sponde del golfo di Izmir (3,7 milioni di metri quadri) è nettamente piu ampio di quello di Milano (1,7 milioni di metri quadri); - per la realizzazione dell Expo e delle annesse infrastrutture si stima saranno investiti almeno 15 miliardi di dollari (fra settore pubblico e privato): l Expo potrebbe rappresentare un potente volano per lo sviluppo di quest area nel medio e lungo termine ed un interessante opportunita per le Societa straniere interessate ad investire; - il tema scelto per l Expo, New ruotes for a better world and health for all si iscrive in una logica di continuita con quello di Shanghai A better city, a better world e pone l accento sugli aspetti socio-economici e tecnologici della salute: cio coerentemente con i cosidetti Millenium development goals fissati dalle Nazioni Unite. (Fonte: Cronache Economiche redatte dall Ambasciata d Italia ad Ankara) Turismo In base alle rilevazioni elaborate dal TUIK (Istituto di Statistica della Turchia), nei primi 10 mesi del 2007 il numero dei turisti entrati nel Paese si e attestato a 21.144.513 unita registrando un aumento del 18,3% rispetto allo stesso periodo del 2006, mentre nel solo mese di ottobre gli arrivi hanno superato i 2 milioni con un incremento del 25,6% rispetto al 2006. Nei primi dieci mesi dell anno il numero dei turisti provenienti dalle Americhe e cresciuto del 37,3% mentre nella classifica dei primi dieci figurano Germania, Regno Unito, Russia, Olanda, Bulgaria, Iran, Stati Uniti, Francia, Italia e Georgia, che insieme rappresentano il 63,9% delle entrate totali del settore. (Fonte: Cronache Economiche redatte dall Ambasciata d Italia ad Ankara) ITALYA'DAN ISBIRLIGI TEKLIFLERI Lehim teknolojileri alaninda faaliyet gösteren Italyan firma sektördeki Türk ithalatçi ve distribütörler ile görüsmek istiyor. Elettrotermica Italiana Srl Yetkili: Massimo De Benedetti Tel:+39 036 354080 Fax: +39 036 3350119 ewig@ewig.it www.ewig.it Italyan danismanlik firmasi ticari konularda uzmanlasmis Türk danismanlik firmalari ile irtibata geçmek istiyor. Warrant Group Srl Yetkili kisi: Jessica Carpani Tel:+39 0522 7337 Fax:+39 0522 692586 jessica.carpani@warrantgroup.it Üretim, ambalajlama, etiketleme ve kalite kontrolü asamalarinin iyilestirilmesi amaciyla arastirma ve gelistirme hizmeti veren Italyan danismanlik firmasi, ortak olabilecek Türk firmalarla görüsmek istiyor. Cicrespi Spa Yetkili kisi: Stefano Vigorelli Tel: +39 0295 754401 Fax: +39 0295 87203 stefano.vigorelli@cicrespi.com www.cicrespi.com ITALYAN COMMERCIO COMMERCIO 07
Istifleme, kaldirma, yükleme ve is makinelerinin projelendirmesi konusunda teknik danismanlik hizmeti veren Italyan firma Türkiye'de temsilci, acente ve/veya isbirligi yapabilecegi firmalarla irtibat kurmak istiyor. Eden Technology Srl Yetkili Kisi: Bruno Mognon Tel: +39 049 796 88 30 Fax: +39 049 796 88 29 mail@edentechnology.it www.edentechnology.it Elektrik, elektronik ve aydinlatma konularinda faaliyet gösteren Italyan firma, ortak olabilecek Türk firmalarla görüsmek istiyor. Dossena Snc. Yetkili kisi: Rosy Cernuschi Tel: +39 0371 449738 Fax: +39 0371 70202 rosy.cernuschi@dossena.it www.dossena.it www.dossenailluminazione.com Italyan firma bornoz ve mayo kumasi üreten Türk firmalarla irtibata geçmek istiyor. Venus Srl. Tel: +39 080 671712 Fax: +39 080 4530323 pubblivenus@libero.it www.venusgadget.it RICHIESTA COLLABORAZIONE DALLA TURCHIA Azienda turca operante nel settore tessile per donna, uomo e bambino desidera contattare gli importatori italiani. Femteks Tekstil Urunleri San. Tic. Ltd. Sti Persona da Contattare: Deniz Tay Tel: +90 232 479 51 37 Fax: +90 232 478 34 63 deniztay1@yahoo.com www.femteksltd.com Azienda turca produttrice di macchine per l'edilizia desidera contattare i produttori italiani di macchine automatiche di piastrelle. Sinada Yapi Urunleri Ltd. Sti Persona da Contattare: Beyhan Basol Tel:+90 256 3476447 Fax: +90 256 3476785 info@sinada.com www.sinadayapi.com Azienda turca produttrice di tubi, profili, lamiera in acciaio inox desidera contattare i produttori italiani di acciaio inox. Baselinoks Ltd Sti Persona da Contattare: Volkan Mercanoglu Tel: +90 232 4498050 Fax:+90 232 4498027 info@baselinoks.com.tr www.baselinoks.com.tr Azienda turca di consulenza che fornisce servizio di utilizzo dell'energia geotermale nell'agricoltura e nell'industria nella citta' di Aydin desidera collaborare con le aziende italiane. Ege Enerji Entegre Tarim ve Gida San. Tic. A.S. Persona da Contattare: Kutlu Cakir Tel: +90 256 211 54 48 Fax: +90 256 211 57 48 kcakir@mb.com.tr www.mb.com.tr Azienda turca esportatrice di marmo (blocchi) desidera contattare le aziende italiane importatrici. Dunya Tas. Ith. Ihr. Ltd. Sti. / Globe Stone Corp. Ltd. Persona da Contattare: Rengin Karasu Pogun Tel: +90 232 483 52 25 / 483 52 27 Fax: +90 232 483 52 57 rengink@nsnx.com www.nsnx.com ITALYAN COMMERCIO COMMERCIO 08