icindekiler sommario Editorden Editoriale Uyelerimiz Presentazione Soci Vecdi ERKUCUK Bora Tekstil San. Tic. A.S. 12. Olagan Genel Kurul Toplantisi 12º Assemblea Generale Trentino Ticaret Odasi Ikili görusmeler Organizasyonu Workshop in collaborazione con Trentino Sprint " Marble " Uluslararasi Dogaltas ve Teknolojileri Fuari " Marble " Fiera Internazionale delle Pietre Naturali e delle Relative Tecnologie Nuove Associazioni Yeni Uyelerimiz Italya'dan Isbirligi Teklifleri Richieste di Collaborazione dalla Turchia editorden Sevgili Okuyucular, Subat ayi yine Odamiz acisindan yogun bir ay oldu. Oncelikle 01-03 Subat tarihlerinde Italya'nin Carrara sehrinde gerceklesen Seatec yatcilik ekipmanlari ve Teknolojileri Fuari'na Odamiz ikinci kez bir heyet ziyareti gerceklestirdi. Lucca Ticaret Odasi ozel kurulusu Lucca Promos ile ortak olarak yapilan proje kapsaminda Istanbul'dan, Bodrum'dan ve Antalya'dan gelen 5 yat üreticisi firma Fuar'i ziyaret etme ve ikili gorusmeler gerceklestirme olanagi buldu. Organizasyon katilimci uye firmalarimiz acisindan cok yararli gecti. 19 Subat 2007 tarihinde ise Trentino Ticaret Odasi'ndan gelen bir heyet Odamiz araciligiyla Izmir Hilton'da ikili gorusmeler organizasyonu gerceklestirdi. Mekanik baglanti elemanlari, havalandirma - filtre sistemleri ve sarap - alkollu ickiler konularinda distributorluk vermek isteyen firmalar Turk firmalarla yararli baglantilar kurdular. Ve yatirim olanaklarini arastirdilar Subat ayi icerisindeki onemli bir diger olay ise 27 Subat tarihinde gerçeklestirilen Genel Kurul Toplantisi oldu. Yeni Yönetim ve Denetim Kurulu ile ilgili detayli bilgiyi ilerleyen sayfalarda bulabilirsiniz. Yeni Yönetim doneminin Odamiz ve ozellikle siz uyelerimiz acisindan verimli gecmesini diliyoruz. Cari Lettori, editoriale Il mese di febbraio é stato un mese di intenso lavoro per la nostra Camera. Inanzitutto, tra il 01-03 Febbraio la Camera ha partecipato alla Seatec "Fiera delle Tecnologie e Subfornitura per la Cantieristica Navale e da Diporto" per la seconda volta con una delegazione di cinque aziende turche costruttrici di barche. L'organizzazione é stata realizzata con il partneriato di Lucca Promos. Le 5 aziende partecipanti hanno trovato la possibilita' di visitare la Fiera e realizzare degli incontri bilaterali. E' stato organizzato un workshop il 19 febbraio presso lo Hilton Izmir con la collaborazione del Trentino sprint. I settori di attivita delle azienda Italiane ; produzione dei componenti meccanici di collegamento, vendita' delle bevande alcoliche tipiche italiane, produzione componenti e sistemi di depurazione aria. Un'altro evento di rilievo importanza per la Camera e' stato l'assemblea Generale durante il quale sono stati eletti il nuovo consiglio direttivo e il nuovo collegio dei revisori dei conti. Auguriamo alla nostra Camera e a voi, nostri cari soci un proficuo nuovo periodo. Eren SURER Hazirlayanlar Redazione Ece ALDOGAN Eren SURER Bilge BULUT Emre IRTURK Eren SURER 01
Uyelerimiz VECDI ERKUCUK Presentazione soci BORA TEKSTIL SAN VE TIC A.S Sirketimizin kurucusu ve hakim ortagi Vecdi ERKÜÇÜK 1944 yilinda Izmir'de dogmustur. Ilk, orta ve lise egitiminden sonra 1964 yilinda Fransa'ya giderek Tekstil Mühendisligi egitimi almis ve 1996 yili sonunda Türkiye'ye dönerek kendi isini kurdugu 1980 yilina kadar muhtelif tekstil fabrikalarinda üretim bölümlerinde degisik görevler almistir. Halen Yönetim Kurulu Baskani olarak Bora Tekstil San. ve Tic A.S'nin basinda bulunmaktadir. Nato nel 1944 a Izmir il signore Vecdi ERKÜÇÜK, fondatore e socio dell'azienda Bora Tekstil, dopo aver terminato il liceo, si é recato in Francia dove si é laureato dalla Facolta' dell'ingegneria di Tessile. Nel 1996 ritornando in Turchia, ha lavorato nel dipartimento di produzione delle varie aziende tessili e nel 1980 ha fondato la propria azienda. Attualmente sta svolgendo il suo incarico di Presidente del Consiglio Direttivo della Bora Tekstil. Bora Tekstil A.S. 1980 yilinda Izmir'de Vecdi ERKÜÇÜK tarafindan kurulmustur. 1990 yilindan itibaren Izmir - Torbali'da modern tekstil fabrikasinda örme ve dokuma kumas üretimi ve fason boyama islerine devam etmektedir. Toplam 50.000 m2 alan içinde günlük 16.000 Kg olan kumas boyama kapasitesi ile iç piyasada uluslararasi markalara çalisan konfeksiyonculara verdigi kumaslara ilave olarak son iki yildir tüm prestijli markalara direk olarak kumas ihracatina baslamistir. Ayrica Control Union ve Systain sertifikali olarak 100% organik kumas üretimiyle sürekli artan talebe karsilik vermektedir. Costruita nel 1980 a Izmir - Torbali dal Signore Vecdi Erkucuk la Bora Tekstil sta producendo maglieria, tessuto e fa la tintura. L'azienda che produce da anni tessuto in un'area totale di 50.000 mq con la sua capacita' di tintura 16.000 chili/giorno per confezionisti che lavorano per i grandi marchi, da due anni ha cominciato anche a fare l'export diretto del tessuto ai supermarchi. Attulamente sta producendo il tessuto organico 100% certificato da Control Union e Systain. BORA TEKSTIL SAN. TIC. A. S. Caybasi Beldesi TORBALI - IZMIR Tel : +90 232 8569555 Fax : +90 232 8569220 e-mail : info@boratekstil.com.tr web : www.boratekstil.com.tr 02
1- Odamiza nasil üye oldunuz? Tekstil konusunda Italya'nin bulundugu yer inkar edilemez. Italyan meslektaslarla daha yakin bir temas ve isbirligi kurabilme ümidiyle bazi sanayici Türk dostlarimin tavsiyesi üzerine üye olduk. 2- Bugüne kadar Odamizin hizmet ve faaliyetlerinden yararlanabildiniz mi? Bu konuda maalesef olumlu cevap veremiyoruz. Zira Italya'da da dünyanin Çin hariç her yerinde oldugu gibi tekstil piyasasinda ciddi bir daralma var. 1- Come avete deciso di associarsi alla Camera? Non si puo' negare l'importanza della posizione dell'italia. Ci siamo associati sui suggerimenti di qualche amico industriale con la speranza di creare collaborazioni con le aziende tessili italiani. 2- Ha usufrito fino ad ora dei servizi e/o delle attivita' della nostra Camera? Purtroppo in questo non possiamo dare una risposta positiva. In Italia come dappertutto il mondo eccetto la Cina c'é un forte restringemento nel mercato tessile. 3- Quali sono i Vostri rapporti con l'italia? Partecipiamo alle varie fiere internazionali sempre con lo scopo di penetrare al mercato italiano. Maggiore parte dei nostri macchinari e' italiana. Siamo in ricerca di vendere la gran parte della nostra produzione in Italia. 3- Su anda Italya ile iliskileriniz ne durumda? 4- Prima di concludere ha qualcosa da dire ai nostri lettori? Siamo pronti ad ogni tipo di collaborazione a creare un joint venture con le aziende e/o commercianti italiani i quali vogliono importare tessuto a maglia di prima qualita' dalla Turchia. Italyan pazarina girmek için yurtdisi fuarlarina katiliyoruz. Üretimde kullandigimiz makinelerimizin büyük bir bölümü Italyan mali. Üretimimizin bir bölümünü Italya'ya satmak için arayislarimiz devam ediyor. 4- Son olarak Oda üyelerine ve bizlere söylemek istedikleriniz var mi? Türkiye'den kaliteli örme kumas ithal etmek isteyen Italyan tüccarlar ile benzer isi yapan Italyan meslektaslarimizla her türlü isbirligine ve ortakliga hazir oldugumuzu bildirmek isteriz. 03
12. OLAGAN GENEL KURUL TOPLANTISI 12º ASSEMBLEA GENERALE Odamizin 12. Genel Kurul Toplantisi 27 Subat 2007 tarihinde saat 17:00'de gerçeklestirilmistir. Yeni yönetim kurulumuz ve denetim kurulumuzun listesi asagida yer almaktadir. Yeni dönemin odamiz ve üyelerimiz adina basarili geçmesini dileriz. La 12º Assemblea Generale dalla camera ha avuto luogo il 27 febbraio 2007 alle ore 17.00 presso la sede della Camera. L'elenco dei nostri membri del Consiglio direttivo e del Collegio dei Revisori dei Conti é sottoindicato. Auguriamo un nuovo periodo di successo ai nostri membri e alla nostra camera. Yönetim Kurulu Asil Membri del Consiglio Direttivo Yönetim Kurulu Yedek Membri Supplemantari del Consiglio Direttivo Denetim Kurulu Asil Revisori dei Conti Denetim Kurulu Yedek Membri Supplemanti del Collegio dei Revisori 1. Rebii AKDURAK 1. Sinan KIZILTAN 1. Moris BENCUYA 1. Asil DUYAR 2. Alessandro BALTAZZI 2. Beycan KINAS 2. Servet EYUPGILLER 2. Ismail ALIMOGLU 3. Enrico ALIBERTI 3. Funda BALTALI 3. Mustafa TUNCER 3. Sehnaz KIZILKAYA 4. Maurizio PENNETTI 4. Fabio CUICCI 5. Noel MICALEFF 5. Elvio PARADISO 6. Alican INELLIOGLU 7. Bülent AKGERMAN 8. Sahika ASKINER 9. Devrim ÇUKUR TRENTINO TICARET ODASI HEYETI IKILI GORUSMELER ORGANIZASYONU WORKSHOP AD IZMIR PER LA DELEGAZIONE TRENTINO SPRINT Odamiz, Trentino Ticaret Odasi ile birlikte 19 Subat 2007 tarihinde Izmir Hilton Oteli'nde Italyan ve Türk firmalarin katilimlari ile bir workshop düzenledi. Baglanti elemanlari, havalandirma ve filtre sistemleri ile alkollü Italyan içeçekleri sektöründe faaliyet gösteren heyet distribütörlük vermek ve isbirligi olanaklarini arastirmak için Türk firmalarla görüstü. Görüsmelerde 3 Italyan ve 11 Türk firma arasinda 15 adet görüsme gerçeklestirildi. 04
La Camera ha organizzato in collaborazione con Trentino Sprint un workshop il 19 febbraio 2007 presso lo Hilton di Izmir. Le 3 aziende operanti nei settori vari (produzione dei componenti meccanici di collegamento, vendita bevande alcoliche italiane e componenti e produzione dei sistemi per impianti di depurazione aria) hanno realizatto complessivamente 15 incontri con le 11 aziende turche e analizzato le opportunita' di collaborazione nella Regione Egea. " MARBLE " ULUSLARARASI DOGALTAS VE TEKNOLOJILERI FUARI "MARBLE Uluslararasi Dogaltas ve Teknolojileri Fuari" bu yil 28-31 Mart tarihlerinde 13.kez gerçeklestirilecektir. Dünyanin ikinci büyük fuari olarak kabul edilen MARBLE Fuari, geçtigimiz yil 38.000 metrekare alanda 29 Mart - 01 Nisan 2006 tarihleri arasinda gerçeklestirilmistir. Yurtiçi ve yurtdisindan toplam 952 firmanin katilim gösterdigi fuara 36 ülkeden 238 yabanci firma katilmis ve toplam 45.558 profesyonel ziyaret etmistir. Fuara Italya'dan toplam 88 Italyan firma katilmistir. Bu yil Marble Fuari'na Odamiz 5. Hol 5049 no'lu stantda katilacaktir. Son iki yilin karsilastirmasi " MARBLE " FIERA INTERNAZIONALE DELLE PIETRE NATURALI E DELLE RELATIVE TECNOLOGIE La 13º edizione della Fiera Internazionale delle Pietre Naturali e delle Relative Tecnologie "Marble" avra' luogo presso l'area fieristica di Izmir dal 28 al 31 Marzo 2007. Nell'edizione 2006 hanno partecipato 952 aziende tra cui 238 stranieri (88 italiani) provenienti da 36 paesi in un'area complessiva di 38.000 metriquadrati. La Fiera considerata la seconda grande tra le fiere settoriali nel mondo, ha avuto un aumento nel numero degli espositori del 5,5 % rispetto all'anno scorso. La Fiera é stata visitata da 45.558 operatori. Quest'anno la Camera partecipera' alla fiera nel padiglione 5 stand 5049. Cambiamento nei numeri della Fiera negli ultimi 2 anni : Kriter 2005 2006 Degisim Katilimci Sayisi 900 952 + %6 Ziyaretçi Sayisi 39.954 45.558 + %14 Sergi Alani 33.350 38.000 + %14 Katilan Ülke 32 36 + %13 Definizione 2005 2006 Cambiamento Numero Partecipanti 900 952 + 6 % Numero Visitatori 39.954 45.558 + 14% Area Espositiva 33.350 38.000 + 14% Numero Paesi Partecipanti 32 36 + 13% 05
YENI UYELERIMIZ NUOVE ASSOCIAZIONI 14 Subat 2007 tarihinde gerçeklestirilen Yönetim kurulu Toplantisi'nda onaylanan üyelikler ; Le richieste di associazione approvate alla Riunione del Consiglio Direttivo del 14 Febbraio 2007 Selim Bonfil RUBA FERMUAR SAN. A.S. Fermuar Üreticisi / Produzione Cerniera Tel: +90 236 213 08 86 Fax: +90 236 213 04 47 www.rubafermuar.com.tr Enrico Rivetto AZ. AGR. RIVETTO DAL 1902 Sarap Üreticisi / Produzione Vino Tel / Fax : +39 0173613380 www.rivetto.it Sahika Askiner ÖZSIMGE TEKSTIL SAN. VE TIC. LTD.STI. Hazir Giyim Üreticisi / Produzione Abbliamento Tel: +90 232 433 62 68 Fax:+90 232 459 79 64 Muhip Gürpinar MEA GRUP PROJE INS. VE MALZ. TURZ. MAD. SAN. VE TIC. LTD.STI. Su Kanal Sistemleri / Distribuzione Sistemi di Drenaggio Tel: +90 232 465 10 70 Fax: +90 232 465 1078 www.meagrup.com.tr ITALYA'DAN ISBIRLIGI TEKLIFLERI Paslanmaz çelikten temizlik ekipmanlari üreten Italyan firma, isyerleri için temizlik ürünleri satan firmalarla ve araba yikama tesisleriyle irtibat kurmak istiyor. Yapi sektorunde pnömatik malzemeler üreten Italyan firma Türkiye'de cam ve kapi üreticileri ile irtibata girmek istiyor RAMEX SRL Persona da Contattare: Luca Locovino Tel: +39 0522 347266 Fax:+39 0522 347228 E-mail: info@tconsulting.it Web: www.ramex.it Italyan danismanlik firmasi bir turizm acentasi müsterisi için Türkiye'deki acentalarla kontak kurmak istiyor. FAMATEC SPA Tel:+39 0463 461911 Fax: +39 463 461955 E-mail: marketing@famatec.com Web: www.famatec.com Italyan firma Turkiye'deki havalandirma, aspiratör, klima, radyatör üreticisi firmalarin distribütörlügünü almak istiyor. BURRANO & PARTNERS SRL. Yetkili: Alessandra Lauretta Tel: +39 0932 257792 Fax: +39 0932 257792 E-mail: alessandra.lauretta@burranopartners.com Web: www.burranopartners.com AGENTE PLURIMANDATARIO ENERGIE RINNOVABILI PER LA PUGLIA Yetkili: Domenico Laterza Tel:+39 0333 5234581 E-mail: laterza_domenico@libero.it 06
Ocak - Gennaio 2007 ITALYA'DAN ISBIRLIGI TEKLIFLERI Mobilya sektörü için metal ve pirinçten isleme yapan Italyan firma, Türk firmalarla baglanti kurmak istiyor. DEKORA SRL Yetkili: Sara Luisetti Tel: +39 031 560068-031 560043 Fax: +39 031 560319 E-mail: dekora@dekora.it Web: www.dekora.it RICHIESTE DI COLLABORAZIONE DALLA TURCHIA Azienda attiva nel settore dell'allevamento pesce, desidera contattare gli importatori di orate e branzini. KILIC DENIZ URUNLERI A.S. Persona da contattare: Sinan Kiziltan Tel:+90 252 559 02 83 Fax +90 252 559 02 99 Mail: sinankiziltan@kilicsea.com.tr Web: www.kilicsea.com.tr Azienda produttrice di alimentari conservati desidera contattare le aziende Italiane per creare joint venture a Bursa. ANELE TRADING INTERNATIONAL Persona da Contattare: Nur Tuncer Tel: +90 232 252 00 07 Fax: +90 232 252 20 49 E-mail: nur.tuncer@anele.com.tr Web: www.anele.com.tr Azienda attiva nel settore calzaturiero desidera contattare i produttori italiani. HSO AYAKKABI MAKINE VE MALZEMELERI SAN. TIC. LTD. STI. Persona da Contattare: Esra Akiz Tel: +90 232 436 30 42 Fax: +90 232 436 30 99 E-mail: esraakiz@hotmail.com Çamasir makinesinde kullanilan lastik için kalip üreten Italyan firma beyaz esya üreticisi Türk firmalarla ortaklik için görüsmek istiyor. MARTEX SAS Yetkili: Monica Rancati Tel: +39 0381 96174 Fax:+39 0381 660428 E-mail: mrancati@martexitalia.it Web: www.martexitalia.it Italyan moda markalarini satan firma Türkiye'deki marka alicisi magazalarla irtibat kurmak istiyor. MARCALEC SRL Yetkili: Umut Doðan Tel: +39 02 29002794 Fax:+39 02 29017432 E-mail: umut.dogan@hotmail.it Web: www.marcalec.it Azienda attiva nel settore della plastica desidera contattare i venditori dei stampi di secondo mano. AKTEKIN MUH. PLASTIK SAN. TIC. LTD STI Persona da Contattare: Birgul Aktekin Tel: +90 232 237 0184-237 3136 Fax: +90 232 237 31 32 E-mail: info@aktekinplastik.com Web: www.aktekinplastik.com Azienda operante nel settore dei prodotti forestali desidera contattare gli importatori di palet di legno. BOZDAG ORMAN ÜRÜNLERI Persona da Contattare: Kaan Savaþan Tel:+39 0232 856 00 64 Fax: +39 0232 856 83 13 E-mail: info@bozdagpalet.com k.savasan@bozdagpalet.com Web: www.bozdagpalet.com 07