Tıptan Kalbe, Kalpten Tıbba 5 From Heart to Medicine, From Medicine to Heart 5 9-10 Ağustos / August 2008, Saat / Time: 10.00-18.00 Mehmet Rasim Mutlu Kültür Merkezi, Gökçedere (Termal), Yalova Geleceğe hazırlık semineri Alternatif, komplementer (tamamlayıcı), komperatif (karşılaştırmalı), rejeneratif (kendini yenileyen) tıp ve spiritualite. Başlangıçta ve Horasan kültüründeki tıbbi gelişmede, sağlık; ruh-beden birliği ve dengesi ile oluşur düşüncesi vardı. Zamanla tıp yalnızca bedene yönelen bir araştırma ve uygulama alanı haline geldi. Her ne kadar psikoloji, psikiyatri ve pedagoji bilimleri olgunlaştıysa da, geniş anlamda sonsuz bilgiye ve sonsuz algılamaya açık olan insanın spiritüel imkanları ihmal edildi. Özellikle 20. yy. da tıp bu eksikliklerini fark ederek telafi yoluna gitti. Bütün bu çabaların ve tarihi gelişimin özetine ulaşmak ve bu bilgileri günümüz şartlarında değerlendirmek için Tıptan Kalbe, Kalpten Tıbba Geleceğe Hazırlık Semineri 5 toplantısı düzenlendi. Yard. Doç. Dr. Rahmi Oruç Güvenç Preparation for the future seminar Alternative, complementary, comparative, regenerative medicine and spirituality. In its beginning and its development in the Horasan culture, medicine had its basis in the idea that health is only possible with the unity and balance of spirit and body. In time, medicine changed into a research and application field which is only interested in the body. Although psychology, psychiatry and pedagogy have developed, in a wider perspective, the spiritual possibilities of the human being, which in fact is capable of acquiring and perceiving eternal kowledge have been desregarded. In the 20th century, the medicine has headed towards completing those missing components. From Heart to Medicine, From Medicine to Heart 5 - Preparation for the future seminar is organized to attain a summary of those endeavors and their historical backgrounds, and to evaluate them in today s circumstances. Asst. Prof. Rahmi Oruç Güvenç
Katılımcılar Dr. Ulrich Randoll (Münih, Almanya) Matrix ritm terapi uzmanı Her hücrenin armonik bir açılıp kapanma hareketi vardır. Bazen, şiddetli acı ya da tümör gibi durumlarda, açılma hareketi gerektiği gibi gerçekleşmez... Mehmet Rasim Mutlu (İstanbul,Türkiye) Şair, Bestekar, mutasavvıf Tasavvuf ve hayat Yard. Doç. Dr. Rahmi Oruç Güvenç (İstanbul, Türkiye) Etnomuzikolog, müzik terapist Türk müzik terapi geleneği ve insanlığın yüksek değerleri. Prof. Dr. Cennet Jane Garland (Vancouver, Kanada) Klinik profesör, Psikiyatri, University of British Columbia Psikiyatri ve spiritualitede yeni gelişmeler: Sende yanlış olan nedir? den Sende doğru olan nedir? e doğru. Participators Dr. Ulrich Randoll (Munich, Germany) Matrix ritm therapy expert Every cell has an harmonic expansion and contraction movement. Sometimes, in cases of intense pain or tumor, this movement ceases to take place as it should... Mehmet Rasim Mutlu (İstanbul,Turkey) Poet, composer, sufi Sufism and life Yard. Doç. Dr. Rahmi Oruç Güvenç (Istanbul, Turkey) Ethnomusicholog, music therapist Turkish music therapy tradition and the high values of humanity Prof. Dr. Cennet Jane Garland (Vancouver, Canada) Clinical prof., Psychiatry, University of British Columbia New developments in Psychiatry and Spirituality: Moving From What s Wrong with you to What s Right with you Azize Andrea Güvenç (Essen, Almanya) Ergoterapist, müzik terapist - Son dört senede Almanya ve Avusturya da tıp ve maneviyat ilişkisi üzerine düzenlenen kongrelerin tanıtımı - Hayvanlarla terapi ve Moğolistan izlenimleri Azize Andrea Güvenç (Essen, Germany) Ergotherapist, music therapist - The presentation of the congresses on the relation of medicine and spirutuality, organized in Germany and Avusturia in the recent four years. - Therapy with animals & Mongolia impressions Galib Gernot Stanfel (Viyana, Avusturya) Müzik terapist, ilkokul müzik öğretmeni, müzisyen, besteci, SIRP ta doçent Türk müzik terapi geleneğinin klinik uygulaması ve maneviyat ile ilişkisi. Prof. Dr. Orhan Terzioğlu 9 Eylül Üniversitesi Tıp Fakültesi Fena, fenafillah (Slayt gösterisi) Dr. Agah Oktay Güner Eski kültür bakanı Gönül Semih Sergen Devlet sanatçısı Galib Gernot Stanfel (Viyana, Austuria) Music therapist, music teacher, musician, composer, assistant professor in SIRP Ancient oriental music therapy in praxis and its relation with spirituality. Prof. Dr. Orhan Terzioğlu 9 Eylül University Faculty of Medicine Fena, fenafillah (Slide show) Dr. Agah Oktay Güner Former minister of culture Gönül (Heart) Semih Sergen State artist 2
Program 09.08.2008 Açılış Dr. Ulrich Randoll Matrix ritim terapi Azize Andrea Güvenç Son dört senede Almanya ve Avusturya da tıp ve maneviyat ilişkisi üzerine düzenlenen kongrelerin tanıtımı Galib Gernot Stanfel Türk müzik terapi geleneğinin klinik uygulaması ve maneviyat ile ilişkisi. Mehmet Rasim Mutlu Tasavvuf ve hayat I Dr. Agah Oktay Güner Gönül Semih Sergen Prof. Dr. Orhan Terzioğlu Fena, fenafillah (Slayt gösterisi) 10.08.2008 Azize Andrea Güvenç Hayvanlarla terapi ve Moğolistan izlenimleri Prof. Dr. Cennet Jane Garland Psikiyatri ve spiritualitede yeni gelişmeler: Sende yanlış olan nedir? den Sende doğru olan nedir? e doğru. Mehmet Rasim Mutlu Tasavvuf ve hayat II Yard. Doç. Dr. Rahmi Oruç Güvenç Türk müzik terapi geleneği ve insanlığın yüksek değerleri. Program 09.08.2008 Opening Dr. Ulrich Randoll Matrix rhythm therapy Azize Andrea Güvenç The presentation of the congresses on the relation of medicine and spirutuality, organized in Germany and Avusturia in the recent four years. Galib Gernot Stanfel Ancient oriental music therapy in praxis and its relation with spirituality. Mehmet Rasim Mutlu Sufizm and life I Dr. Agah Oktay Güner Gönül (Heart) Semih Sergen Prof. Dr. Orhan Terzioğlu Fena, fenafillah (Slide show) 10.08.2008 Azize Andrea Güvenç Therapy with animals and Mongolia impressions. Prof. Dr. Cennet Jane Garland New developments in Psychiatry and Spirituality: Moving From What s Wrong with you to What s Right with you. Mehmet Rasim Mutlu Sufizm and life II Yard. Doç. Dr. Rahmi Oruç Güvenç Turkish music therapy tradition and the high values of humanity. 3
Tebliğ Konuları Matrix Ritim Terapi Dr. Ulrich Randoll Matrix Center, Vice Präsident Thomas Wildey Institut, München Rejeneratif Tıp (latincesi regeneratio = yeniden oluşma, kendi kendini yenileme) halen geçerli biyolojik tıbbın yeni bir sahasıdır. Bu yeni bilim sahası, hücre fonksiyonlarının bozulması sonucunda dokularda ve organlarda ortaya çıkan rahatsızlıkların, vücudun rejenerasyon - ve tamirat süreçlerini çeşitli yöntemlerle aktive etmek suretiyle iyileştirilmesi konusunu ele almaktadır. Artık bilimsel olarak da kabul edilmiş bulunan bu gerçekten hareketle, Erlangen-Nürnberg Üniversitesi nde yapılan ilmi sistematik araştırmalar sonucunda geliştirilen Matrix-Ritim- Tedavisi, kasların kendilerine özgü ritimlerini esas almaktadır. Bu tedavide, sağlıklı/normal diye adlandırdığımız hallerinden kayma gösteren vücudun kendine özgü süreçleri, belirlenmiş mekanik frekans pencerelerinden yararanılarak, tekrar normal hallerine geri adapte edilmektedirler. Buradaki prensip, entrainment prensibi olup, baskın bir doğru frekansın, normalden kaymış frekansı etkisi altına alıp, sağlıklı olan frekansa döndürmesi anlamına gelir. Vücut, kendine özgü esnekliğini ve hücre titreşimi faaliyetini tekrar kazanınca da hastalık semptomları kaybolup, iyileşme hali ortaya çıkar. Ritmik hücre süreçlerini aktive eden bu düzenleyici zaman süreçlerinin 21. Yüzyılda bilimsel tıpta bilinçli ve hedefe dönük olarak kullanılmaya başlanmaları gerçi oldukça yenidir; ancak bu bilginin ışığında, mesela eski oryantal müzik tedavisinde yapılmış ve halen yapılmakta olan gözlemler ve tradisyonal bilgi birikimi yeni bir anlam kazanmakta ve spiritualite bilimin yanında hak ettiği yeri almaktadır. 4 Topics Matrix rhythm Therapy Dr. Ulrich Randoll Matrix Center München, Vice Präsident Thomas Wildey Institut, München Regenerative Medicine (Latin: regeneratio = renewal) is a new field of biomedicine. Here, various diseases are being treated via the regeneration of cells, tissues and organs through the initiation of regenerative and restorative processes inherent in the body. In front of this background, the direct use of the patients body intrinsic potential for new therapeutic approaches becomes more and more scientific reality. Using this knowledge, the principle of Matrix- Rhythm-Therapy, was recognized at the University of Erlangen. By applying Rhythms in defined physiological frequency-windows. (frequencytuning) disturbed body-rhythms and body-processes are readapted by the effect of entrainment Getting back its plasticity and elasticity, healing process starts and symptoms disappear. This knowledge of scientists of 21st century, to use defined time patterns to activate rhythmic cellular processes for healing, corresponds to the traditional experience and observation in pentatonic sufi music from former Central Asia.
Anladığımız ve kavradığımızdan daha fazlasını deneyimliyor ve hissediyoruz Azize Andrea Güvenç. Ergoterapist, İstanbul Modern tıp doğal bilimi kullanıyor ve Tanrı olmadan yoluna devam ediyor. Ama hastalık ve sağlığın kültürel tarihi, modern zamanlara kadar, aynı zamanda bir din tarihi konumunda. Bu günlerde modern tıp bilimi, eski geleneklerdeki şifa verme bilgisiyle bağlantılı olarak, sağlık ve hastalığın manevi boyutuyla ilgilenmeye başladı. Bu konuşma konuyla ilgili olarak Almanya ve Avusturya da son dört yıl içinde gerçekleştirilen bazı kongrelerin özetini vermeyi amaçlamaktadır. Evcil hayvan desteğiyle terapi Azize Andrea Güvenç. Ergoterapist, İstanbul Hayvanların yardımıyla özürlülerin tedavisi ve kabullenilmesi Evcil hayvan desteğiyle terapi altında, hayvanlarla yapılan ve hastaların duygu ve davranışları üzerinde olumlu etkileri olan tüm yönlendirilmiş faaliyetleri anlıyoruz. Bu hem fiziki rahatsızlıklar, hem de duygu ile bağlantılı problemlerle ilgili olabilir. İletişim ve etkileşimden, duygu düzeyinde uyum ve öğrenme psikolojisinden alınan teknikler de sürece eklenmektedir. Modern toplumlarda hastalıklar ve engellere karşı, çeşitli ilaçlar, teknikler, terapi yöntemleri kullanmaktayız. Ancak bazen bunlar yeterli olmamakta ve bizler de hastalara ulaşabilmek, onları daha hassas yapabilmek, yaşayışlarının daha kolay, daha basit, daha anlamlı ve neşeli olmasına yardımcı olmak ve böylece de topluma katılımda bulunarak kaliteli bir hayat sürmelerini sağlamak için başka imkanlar ve yardımlar aramaktayız. We experience and feel more than we understand and comprehend Azize Andrea Güvenç. Ergotherapist, İstanbul The modern medicine makes use of the natural science and gets along without God. But the cultural history of diseases and health is, until modern times largely also a history of religion. Nowadays the modern medical science starts to be interested in the spirituel dimensions of sickness and health, combined with old traditional healing knowledge. This lecture tries to give a summary of several congresses in the last four years in Germany and Austria. Pet Supported Therapy Azize Andrea Güvenç. Ergotherapist, İstanbul Healing and accepting handicaps or diseases with the help of animals Under Pet Supported Therapy we understand all directed activities with animals which have positive results on feelings and behaviour of patients. This belongs to physic diseases as well as for emotional problems. Additional technics from communication and interaction, from sensoriel integration and learning psychology are employed. In the modern societies we use various medicaments, technics, therapy methods to react to diseases and handicaps. But sometimes this is not enough and we search for other possibilities and helps, to reach the patients, to make them more sensitive, to give help for their ways for a life, more easy, more simple, more joyful and filled with sense, so that they can have a good quality of life with participation in society. 5
Türk müzik terapi geleneğinin klinik uygulaması ve maneviyat ile ilişkisi. Galib Gernot Stanfel Müzik terapist, ilkokul müzik öğretmeni, müzisyen, besteci, SIRP ta doçent, Viyana Türk müzik terapi geleneği, on yıldan uzun bir zamandan beri Avrupa da sosyal ve tıbbi kurumlarda başarı ile uygulanmaktadır. Bu çalışma, tedavi edici etkilerinin yanısıra, hastalar ve müşterilerin ötesine geçen bazı bileşenlere sahiptir. Türk müzik terapi geleneği uygulamalarında kullanılan müzik ve müzik enstrumanları, Doğu ve Batı arasındaki tarihi bağlantıyı göstermektedir. Bu tedavinin kaynağından bu kadar uzakta yaşamakta olan insanlara olumlu etkilerde bulunan şey, anlaşılıyor ki, Avrupa lıya ilk bakışta sanıldığından daha tanıdık. 6 Ancient oriental music therapy in praxis and its relation with spirituality Galib Gernot Stanfel Music therapist, music teacher, musician, composer, assistant professor in SIRP, Viyana The Ancient Oriental Musiktherapy in Europe is successfully practiced since more than ten years in regular social and medical institutions. This work has, besides its therapeutical effects, some components, that go further than the work with patients and clients. The music and the instruments that are used in the work with the Ancient Oriental Musictherapy show the strong historical connection between the so called orient and occident. What is giving a positve and healthy influence for people that are living obviously far away from the origins of this therapy, seems, if you look closer to it, to be more familiar to Europe than it appears on the first sight.
Psikiyatri ve spiritualitede yeni gelişmeler: Sende yanlış olan nedir? den Sende doğru olan nedir? e doğru. Prof. Dr. Cennet Jane Garland Klinik profesör, Psikiyatri, University of British Columbia, Vancouver Batı psikiyatrisi son kuşakta akli ve duyguya dayalı bozuklukları biyolojik olarak kavramaya odaklanmıştır ki bu da durumu bir bütün olarak görmekten ziyade, kişide neyin yanlış olduğuna odaklanma eğilimiyle sonuçlanmıştır. Aynı zamanda, gelişmiş ülkelerde, depresyon, anksiyete, bipolar bozukluklar ve dikkat problemlerinin görülme sıklığında artış gözlenmiş ve gittikçe daha fazla çocuğa psikiyatrik problem teşhisi konulmaya başlanmıştır. Bununla beraber, son zamanlarda, manevi yöntemler ve gelenekler, nörogörüntüleme ve biyokimya çalışmaları gibi modern tekniklerle incelenmeye başlanmıştır. Doğal biyolojik ritimler, insanlar arası bağlantılarla duygusal düzenleme ve meditasyon ya da şefkat gibi hallerin, duygu sağlığı ve öğrenme becerileri üzerine olumlu etkileri olduğu örneklerle gösterilmektedir. Ne mutlu ki bu bilgiler, insani potansiyelimizi geri kazanmak, yıkıcı ruh hallerinden kaçınmak ve onları tedavi etmek yolunda yaratıcı, işbirlikçi ve maliyetsiz bir şekilde kullanılabilmektedir. New developments in Psychiatry and Spirituality: Moving From What s Wrong with you to What s Right with you Dr E Jane (Cennet) Garland MD, FRCPC Clinical Professor of Psychiatry, University of British Columbia, Vancouver Western Psychiatry in the past generation has been focused on a biological understanding of mental and emotional disorders, with a tendency to focus on what is wrong with the individual rather than looking at the whole situation. At the same time there has been an increase in the occurrence of depression, anxiety, bipolar disorder and attention problems in affluent countries, and more children are being diagnosed with psychiatric problems. Recently, however, traditional spiritual practices and knowledge are being investigated with modern techniques such as neuroimaging and biochemical studies. It is being demonstrated that natural biological rhythms, emotional regulation through interpersonal connections, and states such as meditation and compassion have beneficial effects for emotional health and learning abilities. Fortunately, this knowledge can been be applied in creative, collaborative and costless ways to recover our human potential for prevention and healing of destructive emotional states within individuals and communities. 7
Türk Musikisini Araştırma ve Tanıtma Grubu İSTANBUL Tümata Merkez Adres: Alemdar Cad. 18/2, Sultanahmet - İst. Tel: 0212 511 15 38 Faks: 0212 514 40 47 e-mail: tumata@tumata.com internet: www.tumata.com Azize ve R. Oruç GÜVENÇ Adres: Ahmet Çelebi Mah. Sümbülzade çıkmazı, Konak apt. 20/2, Üsküdar - İstanbul Tel: 0090 216 391 62 25 GSM: 0090 532 211 21 14 0043 0532 711 57 70 e-mail: azizeguvenc@yahoo.de ANKARA Necla Ayber, Neva Sanat ve Gelişim M. Adres: 8. Cad. Çamlıca Evleri, A2 Blok 11/17, Kat: 8, Ümitköy / Ankara Tel: 0312 236 42 51 Faks: 0312 236 42 53 GSM: 0505 212 14 70, 0532 559 74 14 e-mail: bilgi@nevagelisim.com internet: www.nevagelisim.com Şefika Balaban GSM: 0532 496 30 18 e-mail: sefika@tobb.org.tr Erşan Çırak GSM: 0532 470 63 18 e-mail: hecirak@gmail.com ALMANYA GERMANY Mannheim - Mehmet Ungan Tel.: 0049 179 706 3458 Mail: Mehmetungan@web.de Grete Piat Tel. : 0049 621 152 0422 Mail : grete.piat@email.de Talat Kamran Tel.: 0049 173 302 49 27 Mail: nesem@t-online.de Berlin - Ferişde Ekşi & Michael Bachmaier Tel.: 0049 30 698 198 69 Mail: f.eksi@yahoo.de Bad Neuenahr Ahrweiler - Leonie Leyla Dortschy & Jürgen Ender Scheuerhorst Tel.: 0049 2641 916152 ITALYA (ve Almanya) ITALY (and Germany) Magliano& München - Sabine Banu Witting Tel.: 0039 564 589 689 Mail: sa_fran@web.de ISVİÇRE SWİTZERLAND 4356Zürich - Yvonne Sevim Ehrbar Tel.: 0041 44 3627 709 Mail: vamuk@bluewin.ch AVUSTURYA AUSTURIA Rosenau daki okul School in Rosenau Institut für Ethnomusiktherapie, Gerhard Tucek Tel.: 0043 2822 512 48 Mail: altorient.musikth@eunet.at Pressbaum / Wien - Gernot Galib Stanfel Tel.: 0043 676 4243 185 Mail: stanfel@aon.at Wien - Makamhane, Denis Enis Mete Tel.: 0043 650 5099 294 Mail: denis@artmete.at İSPANYA SPAIN Madrid - Consuello Goncagül Bello Tel.: 0034 918 960 940 Mail: bello.consuelo@gmail.com Barcelona - Nuri Aniol Alfonso Gonzales Tel.: 0034 937 903 31 Mail.: ido@lamalla.net Barcelona - Jordi Rius Yahya Farre Tel.: 0034 93 218 24 48-0034 93 7903 31 Mail: jrius2000@yahoo.es Torronteras - Christopher Berghausen Tel.: 0034 949 827091 Mail: mieldetorronteras@yahoo.es