ÖZGEÇMİŞ. : Ludvvig Maximilian Üniversitesi

Transkript

1 ÖZGEÇMİŞ Adı Soyadı : Dursun Zengin Doğum Yeri ve Yılı : Gümüşali (Kayseri) 1962 Medenî Durumu : Evli, iki kız çocuğu babası EĞİTİM-ÖĞRETİM YAPTIĞI KURUMLAR: YERİ YILI İlkokul : Çağlayan İlkokulu Bünyan Ortaokul : Bünyan Ortaokulu Bünyan Lise : Bünyan Lisesi Bünyan Üniversite : Ludvvig Maximilian Üniversitesi Münih (Siyasal Bilimler Bölümü) Üniversite : Atatürk Üniversitesi Erzurum (Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı) Almanca Dil Kursu : Ludvvig Maximilian Üniversitesi Münih BİLİM UZMANLIĞI: Araştırma Görevlisi Yüksek Lisans Doktora Yrd. Doçent Doçent Profesör DTCF Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı DTCF Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı DTCF Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı DTCF Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı DTCF Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı DTCF Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı ALDIĞI ARAŞTIRMA BURSLARI: YERİ YILI SÜRESİ Alman Akademik Değişim Servis i(daad) Saarland Üniversitesi Ortaklık Bursu AKADEMİK GÖREVLER: Mannheim Üniv. Mannheim Ludvvig Maximilian Üniv. Münih Ludwig Maximilian Üniv. Münih Ludvvig Maximilian Üniv. Münih Ludvvig Maximilian Üniv. Münih Ludwig Maximilian Üniv. Münih Ludwig Maximilian Üniv. Münih Saarbrücken ay ay ay ay ay ay ay 2013 la y Lisansüstü programlarında jüri üyeliği. Çeşitli dergilerde hakemlik. Araştırma görevlisi ve öğretim üyelerinin atanması ve yükseltilmesi ile ilgili komisyonda üyelik. Çeşitli kamu kuruluşlarında bilirkişilik, danışmanlık ve sınav komisyonu üyeliği.

2 EĞİTİM-ÖĞRETİM FAALİYETLERİ: BİLİMSEL ÇALIŞMA ALANLARI: Dilbilim, Adbilim, Çeviribilim, Dil Eğitimi VERDİĞİ DERSLER: LİSANS: Almanca Dilbilgisi, Çeviri, Sözvarlığı, Dilbilimin Alanları, Çağdaş Dilbilim LİSANSÜSTÜ : Karşılaştırmalı Dilbilim, Genel Dilbilim, Dil Eğitimi YÖNETİLEN YÜKSEK LİSANS VE DOKTORA TEZLERİ : YÜKSEK LİSANS DÜZEYİNDE: Aysun Akşehirli KARATAŞ. "Almancanın Yabancı Dil Olarak Öğretiminde Sözcük Öğretimi Yönünden Bir Yaklaşım ", DTCF, Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Ankara Mustafa Bilge BİLTEKİN. "Yabancı Dil Öğretim Yöntem ve Yaklaşımlarının YDS'nin Ölçtüğü Beceriler Açısından İncelenmesi", DTCF, Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Ankara Ceyda Gökalp FİGEN'in "İngilizce Öğrenen Yetişkin Öğrencilere Oyunlarla Kelime Öğretimi", DTCF, Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Ankara Kadriye ŞENGÜL. 'O. Pamuk'un Almancaya Çevrilen Eserlerinde Çeviri Eleştirisi", DTCF, Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Ankara DOKTORA DÜZEYİNDE: Adnan ALDEMİR, "Almanca Kiplik Fiiller Ve Türkçedeki Karşılıkları", DTCF, Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Ankara Efkan MARIM, "İkinci Yabancı Dil Almancanın Öğretiminde Dil Öğretim Kuramlarının Uygulanabilirliği", DTCF, Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Ankara Saliha ÇEVİK, "Yabancı Dil Olarak Almanca Öğrenme Sürecinde Yazılı İfadelerde Yapılan Yanlışların Çözümlenmesi", DTCF, Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Ankara Haşan Kazım KALKAN, "Almanya ve Türkiye'de Ortaöğretimde Okutulan Ders Kitaplarına Edebiyat Didaktiği Açısından Bir Yaklaşım", DTCF, Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Ankara Mehmet Dudar CANLI, Almanca ve Türkçede Çekim Ekleri, Ankara 2018.

3 İDARİ GÖREVLER: Üniversite Yönetim Kurulu Üyeliği ÜYELİKLER: Germanistler Derneği Allumni (DAAD) DİĞER GÖREVLER: Askerlik : Yedek Subay, , Gölcük DİĞER: Germanistler Sempozyumu. Germanistentagung. Deutsch-Türkisches Germanistentreffen in Mannheim Oktober Erasmus Programı Ders Verme Hareketliliği Bielefeld Üniversitesi.

4 YAYIN LİSTESİ KİTAPLAR: 1. Almanca Dilbilgisi, Engin Yay., Ankara 1999, ISBN S. 2. Çağdaş Alman Edebiyatından Kısa Hikâyeler, Kültür Bakanlığı Yay., Ankara 2000, ISBN (Çeviri) 127 S. 3. Almanca-Türkçe Türkçe-Almanca Sözlük (Standart Sözlük), Engin Yay., Ankara 2003, ISBN S. 4. Almanca-Türkçe Türkçe-Almanca Sözlük (Cep Sözlüğü), Engin Yay., Ankara 2003, ISBN S. 5. Almanca-Türkçe Türkçe-Almanca Sözlük (Büyük boy), Engin Yay., Ankara 2004, ISBN S. 6. Almanca-Türkçe Türkçe-Almanca Sözlük (El sözlüğü), Engin Yay., Ankara 2006, ISBN S. 7. Her Yönüyle Modern Almanca, Kurmay Yay., Ankara 2016, ISBN S. 8. Almancaya Çevrilen Türk Masallarında Çeviri Sorunları, TDK Yay., Ankara 2006, ISBN S. 9. Almanca ve Türkçede Sıfatlar ve Sıfatlara Yabancı Dil Öğretimi Yönünden Bir Yaklaşım, TDK Yay., Ankara 2008, ISBN S. 10. Almancanın Temel Kuralları ve Özeti. Kurmay Yay., Ankara 2012, ISBN S. 11. Almanca Dil Hapı, Kurmay Yay., Ankara 2007, ISBN S. 12. Türkçenin Tersine Sözlüğü, Kurmay Yay., Ankara 2009, ISBN S. 13. Alman Edebiyatı. Başından 19. Yüzyıla Kadar. Edebi Devirler, Önemli Yazarlar, Eserleri ve Eserlerden Okuma Parçaları, Pelikan Yay., Ankara ISBN S. 14. Alman Edebiyatı. 19. Yüzyıldan Günümüze Kadar. Edebi Devirler, Önemli Yazarlar, Eserleri ve Eserlerden Okuma Parçaları, Pelikan Yay., Ankara ISBN S. 15. Michaela Und Michael Lernen Türkisch. Pelikan Yay., Ankara ISBN: S. 16. Türk Toplumunda Adlar ve Soyadları. Sosyo-kültürel ve Dilbilimsel Bir Yaklaşım, Kurmay Yay., Ankara ISBN S.

5 17. Edebi Çevirinin Özellikleri, Tiydem Yay., Kayseri ISBN S. 18. Her Yönüyle Almanca İlgeçler. Deutsche Prapositionen unter ailen Aspekten. Nika Yay., Ankara ISBN S. KİTAPTA BÖLÜM: 1. "Das türkeitürkische Personennamensystem". İn: Eurupaische Personennamensysteme. Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladindisch, Baar Verlag, Hamburg, 2007, S ISBN: Sayfa 2. "Gotthold Ephraim Lessing'den Özdeyişler", Batı Kültür ve Edebiyatlarında Aydınlanma, Ankara Üniversitesi DTCF Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü, 2014 s "Johann Wolfgang von GOETHE'den Özdeyişler ve Özdeyişlerin Bazı Özellikleri" Batı Kültür ve Edebiyatlarında Klasik Dönem, Ankara Üniversitesi DTCF Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü, 2016 s Almanca ve Türkçede Cümle Şeklindeki Adlar". Schriften zur Sprache und Literatür. IJOPEC Publication, Prof.Dr.Tahir Balcı, Prof.Dr.Otto Holzapfel, Prof.Dr.Ergün Serindağ (Hrsg.), London 2017, s ISBN ZENGİN, Dursun/PERK, Derya: "Analysekriterien bei der Übersetzung von literarischen VVerken anhand türkischer Mârchen". Über-lsetlzen - [Re]-Konstruktionen im Translationsprozess. SAĞLAM, Musa/ HER, Max Florian/ ER, Mutlu (Hrsg.). Studien zur Germanistik, Band 76, Verlag Dr. Kovac, Hamburg 2018, s ISBN "Konrad Düden ve Almanca Yazım Kuralları". Schriften zur Sprache und Literatür II. IJOPEC Publication, Prof.Dr.Tahir BALCI, Prof.Dr.Ali Osman ÖZTÜRK, Prof.Dr.Ergün SERİNDAĞ (Hrsg.), London 2018, s ISBN "Die Relation zvvischen Sprache und Zeit". BİLDİRİLER: 1. "Hazırlık Sınıfı Öğrencilerinin Durumu", Almanca Öğretmenlerinin Yetiştirilmesi-Hedefler ve Beklentiler Uluslararası Sempozyumu 20/21 Kasım 1997, Hacettepe Üniversitesi Eğitim Fakültesi Alman Dili Eğitimi Bölümü, Ankara 1998, s "Önadların Yansıttığı Boyutlar", VI. Germanistik Sempozyumu 27/28 Ekim 1997, Mersin Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü, Mersin 1998, s "Deutsche und Türkische Hypokoristika", Tagungsbeitrage zum IX. Internationalen Germanistensymposium. "Wissen-Kultur-Sprache und Europa". Neue Konstruktionen und neue Tendenzen. ( ) Eskişehir Anadolu Üniversitesi Eğitim Fakültesi Alman Dili

6 Eğitimi Anabilim Dalı, s "Türkçe Hitapların Çeviri Sorunları", Uluslararası V. Dil, Yazın, Deyişbilim Sempozyumu. Dilbilim, Dil Öğretimi ve Çeviribilim Yazıları, Marmara Üniversitesi Atatürk Eğitim Fakültesi (24-25 Haziran 2005), Pegem A Yay., 2006, s "Therophore Frauennamen im Deutschen und im Türkischen", X.lnternationales Türkisches Germanistensymposium "Begegnungen und Toleranz - Neue Hoffnungen und Alte Ângste"(10. Türk Milletlerarası Germanistik Kongresi. Hoşgörü ve Buluşma), Selçuk Üniversitesi Eğitim Fakültesi Alman Dili Eğitimi Anabilim Dalı, Konya 2007, s "Türkçenin Tersine Sözlüğü", Türkiye'de ve Dünyada Sözlük Yazımı ve Araştırmaları Uluslar Arası Sempozyumu 4-6 Kasım 2010, Kubbealtı Vakfı, İstanbul 2010, s MAKALELER: YURTİCİNDEKİ BİLİMSEL DERGİLER: 1. "Max Frisch'in 'İnsan Nedir Ki' Adlı Eseri Üzerine", Milli Kültür Dergisi, Sayı: 89, Ankara 1990, s "Die Therophoren Anreden im Deutschen und im Türkischen", Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, Cilt:34, 1990, s "Hayvanların Kültür Hayatındaki Yeri Üzerine", Araştırma. Bilim ve Teknoloji Dergisi, Cilt:4, Sayı: 44, Ankara 1992, s "Franz Kafka'nın Dönüşüm Adlı Eserinde Grotesk", Gündoğan Edebiyat I, Ankara 1992, s "Heinrich Böll'ün 'Saat Dokuzbuçukta Bilardo' Adlı Romanında Eleştiri", Gündoğan Edebiyat II, Ankara 1992, s "Rechtliche Vorschriften der Deutschen und Türkischen Vornamen", Prof. Dr. VVilfried Buch'u Anma Öze! Sayısı, Mersin Üniversitesi Rektörlüğü Yay., Yay. Hazırlayan Kenan Mortan/Sibylle VVinkelmann, Ankara 1994, s "Almanca ve Türkçe Örneklerle Hayvanların Adlandırılmasının Dilbilim Açısından Özellikleri", Batı Dil ve Edebiyatları Araştırma Dergisi, DTCF, Ciltdll, 1995, s "Die Bedeutung des Vornamens für die Menschen", Batı Dil ve Edebiyatları Araştırma Dergisi, DTCF, Cilt: III, 1995, s "Max Frisch'in Gezileri", Cumhuriyet Kitap Eki, , s "Karşılaştırmalı Edebiyat Konusunda Kaynak Bir Kitap", Gösteri Dergisi, Nisan-Mayıs 1998, s

7 11. "Almancada Dil Öğrenmeyi Kolaylaştıran Sözcükler", Batı Dil ve Edebiyatları Araştırmaları Dergisi, DTCF, Cilt:lll, Sayı:3, 1998, s "Interlinguale Homonyme im Deutschen und im Türkischen", Batı Dil ve Edebiyatları Araştırmaları Dergisi, DTCF, Cilt: III, Sayı: 3, 1998, s "Über die Vornamen. Ein Fragebogen mit den Studenten der Maximilian Universitât München", Batı Dil ve Edebiyatları Araştırmaları Dergisi, DTCF, Cilt: III, Sayı: 3, 1998, s "Ein Beitrag zur Deutschen Vornamenforschung. Ein Fragebogen mit Schülern und Schülerinnen", Batı Dil ve Edebiyatları Araştırmaları Dergisi, DTCF, Cilt: III, Sayı:3, 1998, s "Namenkunde", A.Ü. DTCF Dergisi, Sayı:l-2, Cilt:XXXVII, 1995, s "Kültürel ve Dilsel Özelliklerin Çeviriye Yansıması", A.Ü. TÖMER Dil Dergisi, Sayı:80, 1999, s "Almanya'da Türk Ad Verme Geleneği Üzerine", Anayurttan Atayurda Türk Dünyası, Kültür Bakanlığı, Sayı: 18, 1999, s "Vom makabren Witz zur sagenhaften Geschichte", A.Ü. DTCF Dergisi, Cilt: 39, Sayı: 1-2, 1999, s "Göçmen Edebiyatı'nda Yeni Bir Yazarımız: Mehmet Kılıç ve 'Fühle Dich Wie Zu Hause' Adlı Romanı", A.Ü. DTCF Dergisi, Cilt: 40, Sayı: 3-4, 2000, s "Çağdaş Alman Edebiyatında Kısa Hikâye", A.Ü. DTCF Dergisi, Cilt: 40, Sayı: 3-4, 2000, s "Genel Edebiyat Bilimi Adlı Kitap", Dünya Gazetesi Dünya Kitap Eki, Sayı: 101/3 Mart 2000, s "Ortaöğretim ve Üniversitedeki Öğrencilerle Adlar Üzerine Bir Anket", A.Ü. DTCF Dergisi, Cilt:41, Sayı:l-2, Ankara 2002, s "Almanca ve Türkçedeki Sıfatların Anlambilimsel Yönden Karşılaştırılması ve Sıfatlara Yabancı Dil Öğretimi Yönünden Bir Yaklaşım", A.Ü. TÖMER Dil Dergisi, Sayı:114, Mayıs-Haziran, Ankara 2002, s "Sıfatların Başka Sözcük Türlerine Kayması", A.Ü. DTCF Dergisi, Cilt: 43, Sayı: 2, 2003, s "Über deutsche Vornamen. Ein Fragebogen mit den Eltern", A.Ü. DTCF Dergisi, Cilt: 43, Sayı: 1, 2003, s

8 26. Edebiyat ve Medya", Cumhuriyet Kitap Eki, , s "Modalitâtsverben im Deutschen", Atatürk Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, Cilt: 3, Sayı: 30, 2003, s "Tekerlemelerin Çevirisi", A. Ü. TÖMER Dil Dergisi, Sayı: 125, Temmuz-Ağustos-Eylül, 2004, s "Prâsuppositionen", A.Ü. DTCF Dergisi, Cilt: 44, Sayı: 1,2004, s "Yabancı Dil Öğretimi Kuramları ve Sözcük Öğretimi", Türk Dili, TDK, Cilt: XC, Sayı: 646, Ekim 2005, s YURTDIŞINDAKİ BİLİMSEL DERGİLER: 31. "Herkunftsbereich der deutschen und türkischen Vornamen", Österreichische Namenforschung, Jg. 34 (2006), Heft 1-3, S "Geschichtlicher Überblick über die deutsche und türkische Namengebung", Österreichische Namenforschung, Jg. 33 (2005) Heft 1-2, S YURTDIŞINDA SSCI VE AHCI TARAFINDAN TARANAN BİLİMSEL DERGİLER: 33. "Motivationen bei der Vornamenausvvahl im Deutschen und im Türkischen", Muttersprache, (2005), Heft 3, S "Geschlechtsspezifik von Deutschen und Türkischen Vornamen", Muttersprache, (2009), Heft 1, S YURTDIŞINDAKİ BİLİMSEL SUNUMLAR: Die türkische Namengebung. Ein deutsch-türkischer Vergleich, Saarbrücken, Universitât des Saarlandes, Abteilung Deutsch als Fremd- und Zvveitsprache, , Geb.B.3.1, HS II (0.13) ÇEVİRİLER: 1. "Büyük Soğukluğun Bir Sembolü", Denemeler Seçkisi, Ankara 1990, s "Friedrich Schiller", Mektup Seçkisi, Gündoğan Yay., Ankara 1992, s "Savaş İki Yıl daha Sürerse", Hermann Flesse Bozkır Kurdu'nun Düş Yolculukları, İstanbul 1994, s

9 4. "Sedat Veyis Örnek'in Doktora Çalışmasının Kısa Özeti", Folklor/Edebiyat, Sedat Veyis Örnek Özel Sayısı, Cilt:21, sayı: 82, 2015/2, s TEZLER: - Die Rolle der Tiernamen im Sprachsystem. Bine deutsch-türkisch vergleichende Arbeit therophorer Orts- und Personennomen, DTCF, Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Ankara (Yüksek Lisans Tezi) -Deutsche und Türkische Vornamen. Ein Beitrag zur kontrastken Vornamenforschung, DTCF, Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Ankara (Doktora Tezi).