Freres. Fecr-i Ati* ب

Transkript

1 Selçuk Üniversitesi/Seljuk University Edebiyat Fakültesi Dergisi/Journal of Faculty of Letters Yıl/ Year: 2013, Sayı/Number: 30, Sayfa/Page: بaہ 5 ا واری" " دام ب الا اور ہ" 5 ب بہہہہ ب ب ب : ا 5 ب Doç. Dr. Nuriye BİLİK Selçuk Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi Urdu Dili ve Edebiyatı Bölümü biliknuriye@hotmail.com Öğr. Gör. Nuray Öztürk ŞEN Selçuk Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi Urdu Dili ve Edebiyatı Bölümü nosen@selcuk.edu.tr ہ" اور " دام Gustave Flaubert واری" گ Cہ > وب دری ": اب 5 ہ ب ب ہ ہ اس ا ہ اور ا ب ر و ن اور ن بaہ :bovaristدار ب وہ دو@ ں ان گ ں 5 ب ا دری وب > Cہ 6 ہ ب ب ور ہ ب لات ب : 8 9 : دار 5 ا ہ : ا ظ 8 ی ا 5 بaہ وب دری Gustave Flaubert < واری دام ہ ب ہ : اب Özet TÜRK KLASİĞİ KİRALIK KONAK İLE DÜNYA KLASİĞİ MADAM BOVARY NİN MUKAYESELİ İNCELEMESİ Bu çalışma Yakup Kadri nin Kiralık Konak ı ile Gustave Flaubert in Madam Bovary si arasındaki benzerliklerin Pakistan ve Hindistan okur kitlesine aktarmak amacıyla yapılmıştır. Her iki romanda da hem Emma hem Seniha, hayal ettiklerine sahip olanları kıskanan bovarist tiplerdir. Sonuçta Yakup Kadri nin Emma dan esinlenerek başarılı bir karakter yarattığı görülür. Anahtar Kelimeler: Kiralık Konak, Madam Bovari, Yakup Kadri, Gustave Flaubert, karşılaştırmalı inceleme.

2 ب و ی ں ۓ ۓ ۓ 140 Nuriye BİLİK Nuray Öztürk ŞEN 8 ہ اد ن را > ب ی ڑ ب ں 9 س ب و او دری > ب اد 6 ت > ذر رب وں ب رز ا> ر 6 ں لات اور ی 9 ر ں ب وب > ب ا ب گ دو ا ا و ں اور س ہ و ب ک اد Manisa 6 ع ا در پ ا ں ان ان ھ و ا ل ۓ ان ا 6 ان ر بİzmir İdadisi ب ڑ ا پ م ر ب ں ا ب 1889 رچ 27 دری ن را ز : a اح او > ا 6 ا ب سaوع بہ ب ا ا 6 ن در آۓ Manisa Freres وڑ ا ر بہ ٹ صaوا ھ وا ہ ا ل وہ > ب 1908 را و ب ب ل را ا ل وا آۓ 1909 ز ن دا ہ > رف ۓ اس سa ب اد Fecr-i Ati* ب 5 ک Türk (ب Yurdu ب) (ر Rubab ( 8 ب ( ص ر Resimli Kitap ادب) 6 ) Yeni Mecmua ں 6 ب ر اۓ ب و ) ا ام ( ( اور )İkdam صa ڈرا اور ب و ہ Cہ م 6 ) Peyam-ı Edeb روں ر ں اور ا ہ ا ا ب ڑت ان ب 1916 ء > 1913 ء ب ان 8 ب Serencam Bir ا راد 6 ا aا رف ہ ۓ اور 6 ا دور ب

3 Türk Klasiği Kiralık Konak ile Dünya Klasiği Madam Bovary nin Mukayeseli İncelemesi 141 aر سو د ج ری اور اس والا ہ ب ہ : اب دق ب ا دور ب > ا ام ا ں ر ب ڑ 1920 ء ب Okun 1922 ء ب ( ) Nur Baba ب 1921 ء > اس ول 5 ب ب رات) 1928 ء ) Hüküm Gecesi ب 1927 ء ک a ) Ucundan ۓ > در ن اور گ رے) (سودوم Sodom ve Gomore ا 8 و ب Manisa وہ و 8 ب Manisa اور Mardin ن) ) Yaban ر ول ے زادی در ن ب Bern Tahran Lahey Prag Tiran رت ا رہ ب و 1975 ء a 13 د ب ڈ وہ ر 6 ب 1955 ء را 5 ر ب aن ی '9 ب Beşiktaş ب ل ا aہ 5 دری وب > وا (Karaosmanoğlu, trhsz: (( 7-27 ۓ : ب ڑھ رف وا ہ ا دس ا ر دری وب > > و ں Monte Kristo رت) وا (رو Ekmekçi Kadın اس اور د ت اد 6 ب ڑ د ا ں Paul aur Virginie د اور ن ب رب ب 9 ب رز ں ر اور ب ا ز ا دور دری وب > وا سوچ ر ج ادب >

4 ۓ: ا ی ر ی ر 142 Nuriye BİLİK Nuray Öztürk ŞEN > ول ا ہ سaوع ول ب : اۓ ب (Kudret, 1967: (( وا ہ ب ہ ا س ب ب : اۓ > 6 بہ وز ہ ا 5 ا ع ن ی > ہ ا 6 ب وت دا د بہ ا ب ی ا ا اAہ 5 دوس سو ب اس 5 ا ہ ز رز ب 6 ان ب ور ر ز رز ب : دہ :رض ا سو ں ب ز سaوع : اور ا ب ا : دا د ب وت ز a : وا : دار ب ز : a رز ب ن 6 6 اور و ہ : ق د رات ز@ دگ ر 9 ت ی > ب وت 6 اور آرا بہ ب ب ں وا اور او 9 ر 6 د اد 6 > ا پ ب او 6 وہ ل دار ا اسوں ر ان ا پر@ ہ : ب ب گ دو@ اح وہ ی ا > ا 6 ء ا ر ب زادابہ > ر ہ رہ ب سا ا اور صaف ر : وا س 5 ت ب ر ی ا > ا ب ا رےاس دوں اں ی > لا

5 یa ۓ Türk Klasiği Kiralık Konak ile Dünya Klasiği Madam Bovary nin Mukayeseli İncelemesi 143 : ےگ ہ گ بہ دار : : ر ب ا اگ Cہ : وہ و ہ 5 ر آ ا از : ابہ دار ر ار اور ۓ اس ب ا ہ : ب ا ب :رCہ و ا د@ ت : دار ا 5 ول Çanakkale اور وہ د ب اب دی وں ار پ 5 ہ اa ب وہ ب 6 ب او ا ص ہ 6 سaد ا و د اa اس ت رو بہ ا ۓ 6 ر 5 ا از ب aابہ دور ول aو * : دار ب ہ وا آ رے 7 ا 7 ص ب ا : دار ز ہ ب ا س a آذاد hاج بaبa > ڑا ا وہ 7 ز ا را ش اد 6 ت ب ز ب اور ا سوخ دو aہ وہ ا رو اور د ور ب ا ب دو aہ اس ر ب اب ذ و ں رو ب ڑ ر دن وہ ص ب 5 اس : ز a ر ب ز 5 وا پر@ ڑوں ب ا ب ہ ر اور ز : a ر ا ب پر@ :ر Cہ 5 د گ ا ب : داروں ق والا بہ بہ م ی د و ا ا ازن و د وا دو@ ں : دار ب ن ل ب ا 6 د ہ ا ب بہ وا بہ (Özkırımlı, 1998: 14) ر و اد ر اد ر ب آرزو : ہ 6 دار 7 ل

6 ی ز ی ر ی 144 Nuriye BİLİK Nuray Öztürk ŞEN ی ا ز س a اور ادب ل > ا ب : داروں ا ول را ا ر 6 ب وت دا د ا اف و ہ ا ہ ز رے ب ی 5 ا ا ر ڑا ہ ہ ا@ ا@ اور ا@ اور ا@ ی < ر ب : ت a ان ہ و ا : والا اور آ 5 ر ز : a ب ں@ aرو آ رت 7 ا دا د ب وت 6 ڑ@ : ر 6 ےر ر ت ھ گ ر اور ا 5 ن زم ا ب ا ن وڑ ا ب ذ وا ں ب ڑ آ والا ا اور : دار 5 ی ب وت 6 > ب ر ب ر ب ب ب 5 د ادہ اور 6 او ی در ہ > ب سaوع ول 6 ا و ا 6 ب ذ رے ب آ ز ب وت : دار ت رز ب ول دا د ب وت 6 ہ ا ی ر ک اور ب ے 7 وو وا ت ب ا ا : دار ادا : والا ا اور : دار ب دوسaے ا اور ہ وہ : دار ا hاج h والا ا اور 6 :ر و ب : ہ 6 ہ و وں ا او 9 > ا و د : رض پ و ا ر ر ب ی د ہ دار ل ا 5 ت ص ص ا ب رز آد آ : ز : a ب و ں را ا رو ب پر@ گ ہ و ب

7 ۓ ی ر ی ر Türk Klasiği Kiralık Konak ile Dünya Klasiği Madam Bovary nin Mukayeseli İncelemesi 145 سو ب رو :ر 5 اور اد 6 ت a والا ا اور : اں ربہ 5 ر والا ا : ا و 9 ہ ب ں ر ہ ب ول ول ف ر 6 ا و د دت وا اڑا اور ص ہ اh وہ ہ گ پر@ ہ ب ا ت ہ ز ہ 5 والا ا دوڑ وں ا وہ ل ر > ہ aک آد ب اور دت ا ا ں وب دری بہ > ظ ت ص ص > اور ر دی بہ و ں ہ ب آ ز ول اب ڈ ا ی : داروں ب ب ول > رو دام گ ر ہ ر ہ 5 Leh اور ا اس 5 آ ب ی و م ی د ا وا اور ب ہ ا " ہ ب بہ ": ا (Hızlan, ( 1979 : وا : م 5 : داروں رح د دری وب > " ہ ب : ا " Cہ ب بہ ب د با : دار اa رد : دار د د ب ب ں اور و ں دری وب ہ 9 ہ ا : دار ب ب بہ : ا ب ا ب > ب ان ب ا (Karaosmanoğlu, 1993: ( 63

8 ۓ ۓ ۓ ہC 146 Nuriye BİLİK Nuray Öztürk ŞEN د ب ا ب ا رDھ : بہ ں ا دری وب > ا ف و ہ ا دوسaے ا > ا از سو ا وہ گ ہ رDھ ب ا ی > ب پ اور ں اس ب > دو@ ں ب : ب دو@ ں : ا ب ا ہ ب ا سوچ وہ 5 اور اس 5 ب وت ب اور گaرے ب ا وا 6 دو@ ں ا آرا بہ 7 ا ب ت اس 5 سوچ 5 ب ؤ : گ ں ب س وہ و ن 6 : ا " ر ب ر ر ا 6 ر دوسaے : ز a ں و ب ش اور 7 ب " ہ ب بہ گ د Cہ (Moran, 1995: 151) ب ل وا ت اور : داروں ب آ : دہ " اور ہ ب : ابہ " اب 5 روں ول ب ول دری وب را را > Akı, 2001: (- 163 د د د ن در واری دام ر اد 6 ت اس ب 1956 ہ 8 ا ف ا ی ز 6 ب ا د 5 ڈا 6a 174) اس 5 : ا ن دری وب 5 ب ک اور واری او د 6 دام 5 > م ر د ۂ ا د رح ا ی ز ہ ب بہ : ا با : دار ہ ر: aی و ں دو@ ں اور دام واری ا س a ب ز ز گaار ب ہ وہ ب ا ب ل ب ر ب د 6 ز ہ و و وہ ب: ب ا ر ز سا ب

9 ے: Türk Klasiği Kiralık Konak ile Dünya Klasiği Madam Bovary nin Mukayeseli İncelemesi 147 : اور < ت ردوں a ا ب ز ب a اور گ اس ب ے : ر وہ دام اس ز ا ہ ز بہ ب ور ر گaر را@ ں 9 وہ د : : م اور وہ ب : ب Rodolphe اور Leon وں (Göğercin, 2007: ( 12 : اد ر س@ وہ ہ و : دار و ہ د دام واری ا 7 ہ اس ب ب ب ہ ب بہ : ا د 9 8 ا 5 ہ و د ب Flaubert وب دری > a س اور ب 5 ز پر@ د ب ں ا ز : a ا ب و اور ب a : ص بہ 5 س Kefeli, 2000: (- 85 : ا ر 5 ی ہ ب اس رو ڈ ل 6 آ ول ب ر : ب ب (97 ب ی ڑ اس ت ہ : ہ ر 5 ا> اور رو د ز ب Cہ 8 وہ د ی د ۓ ل ی اس ب ہ وہ ہ ب ڑ 8 ب ق رح ا : ا ا ر ب ڑ a اور ڈرا a ول را م hا بہ س وہ ا وہ 8 ب ڑ رپ ا ب

10 ۓ د 148 Nuriye BİLİK Nuray Öztürk ŞEN :رق: ب ں ہ اور ۓ د : ر ب ڑوں : دار وا 8 ب ب ب اد 6 ت ب 8 د 6 ب :رق ر والا ا اس ا د 6 ان ب : (Akı, 2001: ) دو@ ں ان گ ں ر@ ں ا س aزادے ر ب د@ ت ا ب ا : : ز : a ب aت و سا ھ ہ ا اور Charles و و د بہ ص ز ان گ ں و ا اور وہ ہ ر د ب ر ر@ ں رض ر ان ز ر ب اور وہ ان ڈ رح وہ اس اس ب ر 5 a ھ س د : a و س ا ہ و ب : 5 وہ Cہ : ل اس ص ر اور ر : وہ پر@ گ اس وا > ا ز@ رات Bovarizm وری دام ا ب : داروں ر د 6 ب رار ہ ر آ اور وہ ب ز ز ا ب ا گ اد 6 ت 9 ر سوں وا ب ب ہ ا@ ی > اور Ronault ن ب ب ل ا ہ ب بہ اور : ا واری دام : وس سaد اور aار B ل ا ر ب وری ب ا ب 5 دام ب ود ن ر@ ں در ن ب صaف دو 5 ا 5 7 ب ہ ب بہ آوارہ : دار : ا Rodolphe

11 ۓ ں Türk Klasiği Kiralık Konak ile Dünya Klasiği Madam Bovary nin Mukayeseli İncelemesi 149 Leon اور ب دوسaا س ق Leon اور : ا ا ڑی اور ربہ : دار ب 5 ہ 9 ب بہ ( Akı, 2001: ( ا ر اور : ا بہ ول ف ہ 6 ب ہ ب ت ف ا رے : 5 م اس اس 5 رواں س aاۓ ر Cہ : د@ ی 5 : > و a ڈا 5 5 ا ب واری دام و ا ر اور hاج: دار سق ذر وا ردہ Hippoltyie ۓ Hippoltyie Cہ دلا ا بہ ب گ ر ب : د 6 س@ گ ب ر ا اس لا سوچ و ہ دی 5 ٹ ب واری دام ا س 5 سا ر اور hاج د اور د وٹ اس ب م م ب وہ ول رح ا ب ہ ب : ا اور والا ب ڑ اس : ب بہ aان اداس 6 ہ ف والا اور ا ح دہ ز گaار ق ب ہ ب ا@ اب ہ ر د صaف ل ب ی ڑ سق رو وا : رت ب ہ رت ک 5 8 ہ رف : ب : ز ت م a ل د ب و ں دو@ ں ب ب ص ت ہ Flaubert اور دری وب > ت ب ر 9 ب 6 9 ب : داروں ان اد وا آ >

12 150 Nuriye BİLİK Nuray Öztürk ŞEN Cہ دام واری اور : ا بہ ول ہ آج ب ہ : دار 5 ب س آ ہ ب 9 ر ول اس آ ب ا (Özkırımlı, 1998: 15) ب : آج ری ول 6 ا س وق ب ب ب ا : ا " بہ بہ گ واری دام اس رب " ہ ب دور 5 aو ب اس ب ب ک اد 6 ت ہ ول ب ص ر بہ ت 8 الا AKI, Niyazi, (2001), Yakup Kadri Karaosmanoğlu, İnsan-Eser-Fikir-Üslup, İstanbul: İletişim Yayınları. CEVDET, Kudret, (1967), Türk Edebiyatı nda Hikâye ve Roman, İstanbul: Varlık Yayınevi. GÖĞERCİN, Ahmet, (2007), Kumru Yarma Bovarizm in Son Kurbanı mı? Konya: Selçuk Üniversitesi Edebiyat Dergisi, S.17, s HIZLAN, Doğan, (1979), Kiralık Konak Cumhuriyet Gazetesi, 6 Ocak. KARAOSMANOĞLU, Yakup Kadri, (1993), Yazarlar Dizisi, Ankara: Bilgi Yayınevi. KEFELİ, Emel, (2000), Dünya Edebiyatından Üç Roman ve Üç Kadın Tipi Karşılaştırmalı Edebiyat İncelemeleri, İstanbul: Kitabevi Yayınları. MORAN, Berna, (1995), Türk Romanına Eleştirel Bir Bakış, İstanbul: İletişim Yayınları. ÖZKIRIMLI, Atilla, (1998), Kiralık Konak Üzerine, İstanbul: İletişim Yayınları.