T.C. Resmi Gazete. Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır. 11 Ocak 1997 CUMARTESİ

Transkript

1 T.C. Resmi Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim Ocak 1997 CUMARTESİ Sayı: YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşma Karar Sayısı: 96/ Ağustos 1996 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli 'Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Küba Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ticaret, Ekonomik ve Sınai İşbirliği Anlaşmasının onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 7/10/1996 tarihli ve PUGY-II-5691 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 9/10/1996 tarihinde kararlaştırılmıştır. Prof. Dr. Necmettin ERBAKAN Başbakan Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Prof. Dr. T. ÇİLLER Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. F. ADAK Devlet Bakam N.ERCAN Doç. Dr. A. GÜL I. SAYGIN Prof. Dr. S. TEKİR N. KURT M. ALTINSOY 1. SAYGIN Devlet Bakam V. L. ESENGÜN M. S. ENSARİOGLU A. C. TUNÇ B. AKSOY G. DAĞDAŞ H. U. SÖYLEMEZ T. R. GÜNERİ H. U. SÖYLEMEZ V. Prof. Dr. S. GÜNBEY B. ŞEKER Dr. A. DEMİRCAN Ş. KAZAN Adalet Bakanı T. TAYAN Milli Savunma Bakam B. AKSOY İçişleri Bakanı V. Doç. Dr. A. ŞENER Maliye Bakanı Prof. Dr. M. SAĞLAM Milli Eğitim Bakam C. AYHAN Bay. ve İsk. Bakanı Y. AKTUNA Sağlık Bakanı Ö. BARUTÇU Ulaştırma Bakanı M. DEMİRCİ Tarım ve Köy. Bakanı N. ÇELİK Çal. ve Sos. Güv. Bakanı Y. EREZ Sanayi ve Tic. Bakanı M. R. KUTAN Enerji ve Tabii Kay. Bakanı 1. KAHRAMAN Kültür Bakam B. YÜCEL Turizm Bakanı M. H. DAĞLI Orman Bakanı M. Z. TOKAR Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 Resmi Gazete Kodu : İçindekiler 96. Sayfadadır.

2 Sayfa: 2 RESMİ GAZETE 11 Ocak Sayı: Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Küba Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ticaret, Ekonomik ve Sınai İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Küba Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Akit Taraflar" olarak anılacaktır) Eşitlik ve karşılıklı fayda esaslarında; iki ülke arasında dostane ilişkileri güçlendirmeyi ve işbirliğini geliştirmeyi arzu ederek; Karşılıklı yarar esasına göre ticaret, ekonomik ve sınai işbirliğini ilerletmek yönündeki ortak çıkarlarını göz önünde bulundurarak, Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır: MADDE I Akit Taraflar, ticari ilişkilerini geliştirmek ve çeşitlendirmek ve iki ülke arasındaki ekonomik ve sınai işbirliğini ilerletmek için ilgili kanunları ve yönetmelikleri çerçevesinde uygun olan bütün önlemleri alacaklardır. MADDE II Akit Taraflar, GATT/DTÖ yükümlülüklerine uygun olarak, iki ülke arasında malların ihracatı ve ithalatı ile ilgili gümrük vergilerinde ve diğer harçlarda birbirlerine en çok kayırılan ülke muamelesi uygulayacaklardır. Bu madde hükümleri, serbest ticaret bölgeleri, gümrük birliği, diğer bölgesel anlaşmalar ve gelişmekte olan ülkeler ile ilgili özel düzenlemeler ve sınır ticareti kapsamında üçüncü ülkelere sağlanan mevcut veya sağlanması muhtemel imtiyaz ve avantajlara uygulanmayacaktır. MADDE III iki ülke arasında mallar ve hizmetler için yapılacak tüm ödemeler, her iki ülkede yürürlükte olan kambiyo kanunlarına ve yönetmeliklerine uygun olarak, serbestçe değiştirilebilir paralarla yapılacaktır. MADDE IV iki ülke arasındaki ekonomik işbirliği, genel olarak, ticaret, bankacılık ve maliye, sanayi, ulaştırma ve haberleşme, tarım ve enerji alanlarının yanısıra Akit Tarafların üzerinde mutabakata varacağı diğer alanları da kapsayacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2

3 11 Ocak Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa : 3 MADDE V 1. Akit Taraflar, her iki ülkede yürürlükte bulunan ilgili kanunları ve yönetmelikleri gereğince, ticari değer taşımayan numune ve reklam malzemeleri ithalat ve ihracatında ve aşağıda belirtilen malların geçici ithalatında gümrük vergilerinden, resimlerinden ve diğer harçlardan muafiyet sağlayacaklar veya askıya alacaklardır. a) Montaj veya onarım amacıyla getirilen aletler ve maddeler; b) Deneme veya tanıtım amaçlı ürünler; c) Sabit ve geçici fuarlar ile sergiler için getirilen mallar; d) Uluslararası ticarette kullanılan özel konteynerler ve paketler; e) Tesisler ve diğer sanayi yapılarının inşaatında kullanılmak üzere, bu inşaatların müteahhiti tarafından ithal edilen ve yerel kaynaklardan hazır olarak temin edilemeyen özel aletler ve teçhizat. 2. Yukarıda belirtilen mallar herhangi bir ticari isleme konu oldukları takdirde, gerekli gümrük vergileri, resimleri ve diğer harçları ödenecektir. MADDE VI Akit Taraflar, her birinin ülkesinde gerçekleştirilen uluslararası ticaret fuarlarına, sergilere ve diğer faaliyetlere katılmaları için firmalarını ve kuruluşlarını teşvik edecek ve ticaret heyetlerinin ve iş temsilcilerinin değişimini arttırmak için çaba sarfedecektir. MADDE VII 1. Akit Taraflar, iki ülke arasında ticaret, ekonomik ve sınai işbirliğini teşvik etmek ve kolaylaştırmak amacıyla, resmi düzeyde bir "Türk-Küba Karma Komisyonu" kurmayı kararlaştırmışlardır. 2. Karma Komisyon, bu Antlaşma'nın başarılı bir şekilde uygulanmasını teminen gerekli önlemleri alacak ve yeni ekonomik ve sınai işbirliği alanları tespit edecektir. 3. Karma Komisyon, Akit Taraflardan birinin talebi üzerine, sırasıyla Türkiye ve Küba'da toplanacaktır. MADDE VIII Akit Taraflar arasında bu Anlaşma kapsamındaki işbirliği, ülkelerin yürürlükte bulunan kanunlarına, kararlarına ve yönetmeliklerine uygun olarak gerçekleştirilecek ve uluslararası yükümlülükleri ile uyum içerisinde olacaktır. Yürütme ve idare Bölümü Sayfa. 3

4 Sayfa: 4 RESMİ GAZETE 11 Ocak 1997-Sayı: MADDE IX Akıt Taraflar arasında bu Anlaşmanın yorumlanmasından ve uygulanmasından doğan her türlü uyuşmazlık, dostane danışmalar ve müzakereler yoluyla, makul olmayan bir gecikmeye sebebiyet verilmeden çözümlenecektir. MADDE X 1. Bu Anlaşma, her bir Akit Tarafın yasalarına uygun onay belgelerinin teati edildiği tarihte yürürlüğe girecektir. 2. Bu Anlaşma, beş yıl süre ile yürürlükte kalacak ve geçerlilik süresinin bitiminden üç ay önce Akit Taraflardan biri yazılı feshi ihbarda bulunmadığı takdirde, geçerliliği birer yıllık süreler itibariyle kendiliğinden yenilenecektir. 3. Bu Anlaşmanın sona ermesinden sonra, geçerlilik süresi içinde yapılan ticari sözleşmelerin ve iş düzenlemelerinin yerine getirilmemiş yükümlülükleri için, Anlaşma hükümlerinin uygulanmasına devam edilecektir. Aşağıda imzalan bulunan, her iki Hükümetin tam yetkili temsilcileri, bu Anlaşmayı imzalamışlardır. Ankara'da, 29 Ağustos 1996 tarihinde, Türkçe, ispanyolca ve ingilizce dillerinde, her metin aynı derecede geçerli olmak üzere, iki asıl nüsha olarak düzenlenmiştir. Farklılık halinde, ingilizce metin esas alınacaktır. TÜRKIYE CUMHURIYETI HÜKÜMETI ADINA KÜBA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA 1. NEJAT EREN OCTAVIO CASTILLA DIŞ TİCARET MÜSTEŞARI YABANCI YATIRIMLAR EKONOMİK İŞBİRLİĞİ BAKAN YARDIMCISI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 4

5 11 Ocak Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa : 5 Acuerdo Sobre Cooperación Económica* Industrial Y Comercial Entre El Gobierno De La República De T\irquia Y El Gobierno De La República De Cuba El Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República de Cuba (en lo adelante denominados "Partes Contratantes') sobre las bases de igualdad y beneficio mutuo; Deseosos de fortalecer las relaciones amistosas y ampliar la cooperación entre los dos países; Considerando sus intereses comunes en promover la cooperación industrial, económica y comercial sobre las bases del provecho mutuo, Han acordado lo siguiente: ARTICULO I Las Partes Contratantes tomarán todas las medidas apropiadas dentro del marco de sus respectivas leyes y regulaciones para ampliar y diversificar sus relaciones comerciales y promover la cooperación económica e industrial entre los dos países. ARTICULO II Las Partes Contratantes, de acuerdo con las obligaciones del Acuerdo General de Tarifas y Comercio (GATT) y de la Organización Mundial de Comercio (WTO), se garantizarán mutuamente el tratamiento de nación más favorecida con respecto a los derechos de aduanas y otros gravámenes relacionados con la importación y exportación de bienes entre ambos países. Lo estipulado en este Artículo no se aplicará a privilegios o ventajas algunos, existentes o futuros, concedidos a terceros países dentro del marco de áreas de libre comercio, unión aduanera, otros acuerdos regionales y disposiciones especíales con países en desarrollo y comercio fronterizo. ARTICULO III Todos los pagos por concepto de bienes y servicios entre los dos países serán hechos en divisas libremente convertibles, de acuerdo con las leyes y regulaciones para el cambio de divisas que estén vigentes en ambos países. ARTICULO IV La cooperación económica entre los dos países abarcará en general, el comercio, la banca, las finanzas, la industria, el transporte, las comunicaciones, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5

6 Sayfa : 6 RESMİ GAZETE 11 Ocak 1997-Sayı: la agricultura y el sector energético, así como cualquier otro campo que se acuerde entre las Partes Contratantes. ARTICULO V 1. Las Partes Contratantes, de acuerdo con sus respectivas leyes y regulaciones vigentes, eximirán o suspenderán del pago de aranceles, impuestos y otros cargos por la importación o exportación de muestras y materiales de publicidad sin valor comercial, así como la importación temporal de los siguientes bienes: a) herramientas y artículos importados para propósitos de ensamblaje y reparación; b) productos para pruebas y demostraciones; c) productos para ferias y exhibiciones temporales y permanentes; d) contenedores especializados y envases del tipo usado en el comercio internacional; e) herramientas y equipos especializados, los cuales no estén disponibles localmente para el uso en la construcción de plantas y otras estructuras industriales importadas por el contratista de tal construcción. 2. Los correspondientes aranceles, impuestos y otros cargos deben ser pagados si estos productos fueran sometidos a una transacción comercial. ARTICULO VI Las Partes Contratantes promoverán que sus firmas y organizaciones participen en ferias internacionales, exposiciones y otras actividades que se celebren en sus respectivos países y realizarán esfuerzos para promover el intercambio de delegaciones comerciales y empresariales. ARTICULO VII 1. Las Partes Contratantes acuerdan establecer una Comisión Mixta Cubano- Turca a nivel oficial para promover y facilitar la cooperación industrial, económica y comercial entre los dos países. 2. La Comisión Mixta adoptará las medidas necesarias para la implementación exitosa del presente Acuerdo e identificará nuevas áreas de cooperación económica e industrial. 3. La Comisión Mixta se reunirá a solicitud de cualquiera de las Partes Contratantes alternadamente en Cuba y en Turquía. Yürütme ve tdare BSlUmü Sayfa : 6

7 11 Ocak Sayı RESMİ GAZETE Sayfa 7 ARTICULO VIII La cooperación entre las Partes Contratantes, dentro del marco del presente Acuerdo, se realizará de acuerdo con las leyes, reglas y regulaciones vigentes, en los respectivos países, y será compatible con sus obligaciones internacionales. ARTICULO IX Cualquier discrepancia entre las Partes Contratantes relacionadas con la interpretación e implementación de este Acuerdo será resuelta sin demora a través de consultas y negociaciones amistosas. ARTICULO X 1. El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de la fecha de intercambio de los instrumentos de ratificación en conformidad con la legislación de cada Parte Contratante. 2. El presente Acuerdo se mantendrá en vigor por un período de 5 (cinco) años y en lo adelante se renovará tácitamente por períodos sucesivos de 1 (un) año, a menos que cualquiera de las Partes Contratantes notifique por escrito a la otra Parte Contratante su intención de terminar ei Acuerdo con 3 (tres) meses de antelación a su expiración. 3. Después de la terminación de este Acuerdo, sus disposiciones continuarán siendo aplicadas respecto a cualquier obligación incumplida de los contratos comerciales y convenios de negocios suscritos durante el período de su validez. Los abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Acuerdo. Dado en ANKARA e! 29 de Agosto de 1996, en 2 (dos) originales, uno en lengua española, uno en iengua turca y uno en lengua inglesa. En caso de divergencia, el texto en inglés prevalecerá. Por el Gobierno de la Por el Gobierno de la República de TURQUIA República de CUBA Sr. Nejat EREN Subsecretario para el Comercio Exterior Sr. Octavio CASTILLA Viceministro del Ministerio para la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 7

8 Sayfa :-8 RESMİ GAZETE 11 Ocak 1997-Sayı : Agreement on Trade, Economic and Industrial Cooperation Between The Government of the Republic of Turkey and The Government of the Republic of Cuba The Government of the Republic of Turkey and The Government of the Republic of Cuba (hereinafter referred to as tiio "Contracting Parties"), On the grounds of equality and mutua' benefit; Desiring to strengthen the friendly relations and to enhance the cooperation between the two countries; Considering their common interest in promoting trade, economic and industrial cooperation on the basis of mutual advantage, Have agreed as follows: ARTICLE I The Contracting Parties shall take all appropriate measures within the framework of their respective laws and regulations to enhance and diversify their trade relations and to promote the economic and industrial cooperation between the two countries. ARTICLE II The Contracting Parties, in conformity with GATT/WT0 obligations, shall grant each other most favoured nation treatment with respect to customs duties and other charges in connection with the importation and exportation of goods between the two countries. The provisions of this Article shall not apply to any existing or future privileges and advantages granted to third countries within the framework of free trade areas, customs union, other regional agreements and special arrangements with developing countries and-border trade. ARTICLE III All payments for goods and services between the two countries shall be made in freely convertible currencies, in accordance with the foreign exchange laws and regulations in force in each country. Yürütme ve idare Bölümü Sayfa : 8

9 11 Ocak 1997-Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa : 9 ARTICLE IV Economie cooperation between the two countries shall, in general, cover trade, banking and finance, industry, transport and communication, agriculture and energy as well as any other fields agreed upon between the Contracting Parties. ARTICLE V 1. The Contracting Parties shall exempt from or suspend, in accordance with their respective laws and regulations in force In either country, customs duties, taxes and other duties on import and export of samples and advertising materials of no commercial value and on. the temporary import of the following goods a) tools and articles brought in for assembly or repair purposes; b) products for test or demonstration purposes; c) goods for permanent and temporary fairs and exhibitions; d) specialized containers and packages of the type used in international trade; e) specialized tools and equipment, which are not readily available locally, for use in the construction of plants and other industrial structures imported by the undertaker of such construction. 2. The relevant customs duties, taxes and other duties should be paid if those goods will be subject to a commercial transaction. ARTICLE VI The Contracting Parties shall encourage their firms and organizations to participate in international trade fairs, exhibitions, and other activities taking place in their respective countries and shall endeavor to promote the exchange of trade delegations and business representatives. *» ARTICLE VII 1. The Contracting Parties decided to establish a Turkish- Cuban Joint Commission on the official level for promoting and facilitating trade, economic and industrial cooperation between the two countries. 2. The Joint Commission shall adopt necessary measures for the successful implementation of the present Agreement and shall identify new areas of economic and industrial cooperation. 3. The Joint Commission shall meet upon the request of either Contracting Party, alternately in Turkey and in Cuba. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 9

10 Sayfa : 10 RESMİ GAZETE 11 Ocak Sayı : ARTICLE VIII Cooperation between the Contracting Parties within the framework of the present Agreement shall be realized in accordance with the laws, rules and regulations in force in their respective countries and shall be compatible with their international obligations. ARTICLE IX Any dispute between the Contracting Parties relating to the interpretation and implementation of this Agreement shall be resolved without unreasonable delay, by friendly consultations and negotiations. ARTICLE X 1. The present Agreement snail enter into force on the date of exchange of the instruments of ratification in conformity with the legislation of each Contracting Party. 2. The present Agreement shall remain in force for a period of five years and thereafter its validity shall be automatically extended for successive periods of one year, unless a written notice of termination is given by either Contracting Party three months prior to its expiration. 3. After the termination of this Agreement, its provisions shall continue to be applied in respect of any unfulfilled obligations of the commercial contracts and business arrangements concluded during the period of its validity. The undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement. Done in Ankara, on August 29, 1996 in two originals in the Turkish, Spanish and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence, the English text shall prevail. FOR THE GOVERNMENT OF REPUBLIC OF TURKEY THE FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CUBA I. NEJAT EREN OCTAVIO CASTILLA UNDERSECRETARY FOR FOREIGN TRADE DEPUTY MINISTER FOR FOREIGN INVESTMENTS AND ECONOMIC COLLABORATION Yürütme ve İdare Bolumu Sayfa 10