Transkript

1 SHB 3036 BLENDER SET KULLANMA KILAVUZU TR EN FR NL ES RU AR HR

2 G R fi De erli Müflterimiz, Ürün seçiminde S NBO'yu tercih etti iniz için teflekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan m için cihaz kullanmadan önce bu k lavuzu özellikle güvenlik talimatlar na dikkat ederek okuman z ve devaml suretle saklaman z tavsiye ederiz. Sayg lar m zla, Sinbo Küçük Ev Aletleri This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de ildir. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments

3 C HAZIN TANITIMI NAME OF PARTS NOM DES PIÈCES NAAM VAN ONDERDELEN OPIS APARATA TR 1. Asma Halkası 2. Güç Kablosu 3. Açma/Kapama Tuflu 4. Ana Gövde 5. Bıçaklar 6. Karıfltırma Kabı 7. Do rama Kabı EN 1. Ring 2. Power Cord 3. On / Off Button 4. Main Body 5. Blades 6. Mixing Bowl 7. Chopper Bowl FR 1. Anneau 2. Câble d'alimentation 3. Bouton Marche/Arret 4. Appareil hors accessoires 5. Couteaux 6. Bol mélangeur 7. Hachoir NL 1. Vine Ring 2. Stroom kabel 3. ON / OFF toets 4. Main Body 5. Messen 6. Mengkom 7. Chopper Bowl AR HR 1. Vine Ring 2. Power Cable 3. Uključivanje / isključivanje 4. Glavni Tijelo 5. Noževi 6. Miješanje Zdjela 7. Chopper Bowl

4 TEKN K ÖZELL KLER TECHNICAL SPECIFICATION DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE GEGEVENS Tehni čki Podaci 230V~ / 50Hz / 200W Bu cihaz kalite belgesine haizdir. EN , EN , EN 50366:2003, ZEK /12.08 Bakanlıkça Belirlenen ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır. Made in P.R.C. D KKAT!! Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di er bas l dökümanlarda beyan edilen de erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam nda elde edilen de erlerdir.bu de erler, ürünün kullan m ve ortam flartlar na göre de iflebilir. ANA ÖZELL KLER 2 kademeli h z kontrolü Paslanmaz çelik b çaklar Parçalay c kar flt r c çubuk Duvar ask s Kar flt rma kab - 3 -

5 ÖNEML GÜVENL K UYARILARI Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar 1) Cihaz kullanmadan önce kullan m k lavuzundaki tüm talimatlar dikkatli bir flekilde okuyun ve kullan m k lavuzunu saklay n. 2) Cihaz kullanaca n z yerin voltaj n n ürünün üzerinde belirtilen voltajla uyumlu olup olmad n kontrol ediniz. 3) Elektrik floku tehlikesine karfl toprakl priz kullanmaya dikkat ediniz. Prizin güvenli bir flekilde tak ld ndan emin olunuz. 4) Elektrik çarpmas na karfl korunmak için elektrik kablosunu, fifli veya cihaz su ve benzeri s v lar n içine sokmay n. 5) Elektrik floku tehlikesine karfl toprakl priz kullanmaya dikkat edin. 6) Cihaz n z prize kolayl kla ulaflabilece iniz bir flekilde konumland r n z, prizin sa laml n kontrol edin ve fifl ile uyumlulu una dikkat edin. 7) Bu cihaz çocuklar n kullan m na uygun de ildir. Çocuklar n bulundu u ortamlarda, cihaz gözetimsiz b rakmay n z. 8) Cihaz kullanmad n z zamanlarda veya temizlik esnas nda fiflini prizden ç kart n. Fifli prizden ç kart rken kablosundan de il, bafl taraf ndan tutarak çekin. 9) Cihaz n z hasar görmüfl bir elektrik kablosu veya fifl ile çal flt rmay n. Ar za ç kar rsa cihaz n z kullanmay n. Bu gibi durumlarda bak m ve onar m için yetkili servise baflvurunuz. Kesinlikle kendi bafl n za onarmaya çal flmay n z. 10) Üretici taraf ndan onaylanmam fl ilave aksesuarlar n kullan lmas yaralanmalara neden olabilir. 11) Cihaz ev kullan m için uygundur, evin d fl ndaki aç k ortamlarda kullanmay n z. 12) Elektrik kablosunun cisimlerin aras nda s k flmamas na veya s cak yüzeylerle temas etmemesine dikkat edin. 13) Kablonun bulundu u yüzeyin (tezgah gibi) keskin kenarlar ndan sarkmas na izin vermeyiniz. 14) Cihaz çal fl r durumda iken hareket eden parçalar ile temastan kaç n n z. 15) Cihaz n b çaklar keskindir. Dikkatlice tutulmal d r. 16) lk kullan mdan önce cihaz n besinlere temas edecek k s mlar dikkatlice y kay n z. 17) Cihaz kab n fazla doldurmay n z. 18) Tafl ma ve nakliye esnas nda cihaz n z düflürmeyiniz ve sert darbelerden - 4 -

6 ÖNEML GÜVENL K UYARILARI kaç n n z. 19) Cihaz n herhangi nedenle çal flmamas durumunda kendiniz cihaz tamir etmeye çal flmay n z. Yetkili servise baflvurunuz. Ürünü düflürmeyiniz, Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z, S k flmamas n, ezilmemesini sa lay n z, Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz. TAfiIMA ESNASINDA ÇEVREYE VE NSAN SA LI INA SAYGI Çevre korumas na siz de katk da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay unutmay n: Çal flmayan elektrikli cihazlar, uygun elden ç karma merkezlerine götürün Kullanım sırasında insan ve çevre sa lı ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de ildir. KULLANIM HATALARINA L fik N B LG LER Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal flt r n z.bulundu unuz yerin voltaj n n uygun olup olmad n kontrol ediniz. Meydana gelebilecek ar zalardan firmam z kesinlikle sorumlu de ildir, ve cihaz n z garanti kapsam d fl nda ifllem görür. C HAZIN KULLANIMI - Meyve/sebzeleri iyice y kay n z. Kivi, portakal, limon, mandalina gibi meyvelerin kabu unu soyunuz. Kiraz, kay s, fleftali gibi meyvelerin çekirde ini ç kar n z. Narenciye tarz meyvelerin beyaz alt-kabu unu ve biberlerin tohumlar n ç kar n z. Bunlar ac /sert tat verirler. - Meyve/sebzeleri küçük parçalara ay r n. Kab n içine boflalt n ve blenderi malzemenin yüzeyine de ecek seviyeye getirerek çal flt r n ve yavaflça afla ya indirin. - Cihaz sos, mayonez, çorba, püre, bebek mamas, kokteyl, kar fl k içecek vs. yap m nda kullanabilirsiniz. - S çramalar önlemek için kendi kab n kullan n z. Kab doldurduktan ve - 5 -

7 SATIfi SONRASI SERV S C HAZIN KULLANIMI blenderi yerlefltirdikten sonra cihaz çal flt rma tufluna bas l tutarak çal flt r n z. Çal flma süresince tufla bas l tutulmal d r. - Cihaz kullan rken k sa aral klarla dinlendirerek çal flt r n z. - Cihaz kapamak için tuflu serbest b rakman z yeterlidir. BAKIM VE TEM ZL K Tüketicinin Kendi Yapabilece i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli ine liflkin Bilgiler - Cihaz temizlemeden önce fifli prizden ç kar n. - Nemli bir bezle cihaz n üstünü siliniz. - Güç kablosu üzerine s çram fl olabilecek art klar temizleyiniz. - Cihaz kapak ve b çaklar n bulafl k makinesine koymay n z. - Cihaz n hareket edebilir parçalar s cak-sabunlu suyla y kanmal, yerine monte edilmeden evvel kurulanmal d r. - Cihaz temizli i için herhangi bir kimyasal madde kullanmay n z. - Cihaz kuru ve çok s cak olmayan yerlerde saklay n z. Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti ine liflkin Bilgiler Cihaz periyodik bak m gerektirmez. MONTAJLA LG L B LG LER Ba lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca ını Gösterir fiema ile Ba lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler Cihaz n zla birlikte gelen parçalar kolayl kla kendiniz tak p ç kartabilirsiniz. Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. Bu cihaz kullan c taraf ndan de ifltirilebilen parçalara sahip de ildir. Ünitenin çal flmamas durumunda flu ad mlar izleyin. 1. Talimatlar n do ru biçimde izlendi ini denetleyin. 2. Ana kayna nda ifllevselli ini denetleyin. Cihaz hâlâ çal flm yorsa, sat n ald n z yere geri götürün. Güç kablosu hasar örmüflse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir. Kendi kendinize tamir etmeye KALKIfiMAYIN

8 SATIfi SONRASI SERV S fiu talimatlar izleyin: 1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin. Ünitenin temiz oldu undan emin olun. 2. Tüm yaz flmalarda, ad n z, adresinizi ve ürünün model numaras n belirtin. 3. ade etme nedeninizi belirtin. 4. Garanti kapsam ndaysa, nereden, ne zaman al nd n belirtin ve sat n alma kan t n ekleyin (örn. kasa fifli)

9 ENGLISH SINBO / SHB-3036 STICK BLENDER / INSTRUCTION MANUAL DEAR CUSTOMER, Thank you for choosing this product, we hope you appreciate its functions. For a long term and efficient operation please read this manual completely and keep it for future reference. Best Wishes, Sinbo Household Electrical Appliances MAIN SPECIFICATIONS 2 level speed control Stainless steel blades Crushing and mixing bar Wall mount support Mixing container IMPORTANT SAFETY WARNINGS 1) Please read these instructions in the user manual carefully before starting to use the unit and keep the user manual for future reference. 2) Ensure that the voltage rating of the place you will use the unit conforms to the voltage level specified on the unit. 3) Always use a grounding plug to avoid electric shock hazard. Ensure that the plug is connected securely. 4) Do not put the power cable, plug or the unit in water or other liquids to prevent electric shock. 5) Always use a grounding plug to prevent electric shock hazard. 6) Locate the unit in a manner that you can access the socket easily, check the integrity of the socket and observe its compatibility with the plug. 7) This unit is not suitable for the use of children. Do not leave the unit unattended at places where children are present. 8) Unplug the unit when not in use or while cleaning it. Do not pull the cable, instead hold the plug firmly to disconnect. 9) Do not operate the unit with a damaged power cable or plug. Do not operate the unit if broken. Please consult the authorized service center for maintenance and repair. Do not attempt to service the unit by yourself

10 IMPORTANT SAFETY WARNINGS 10) Usage of additional attachments which are not authorized by the manufacturer may cause injury. 11) This unit is intended for domestic usage, do not use the unit outdoors other than your house. 12) Make sure that the power cable does not get pinched or contact with hot surfaces. 13) Do not let the cable to hang from the sharp edges of the surfaces (kitchen top) it is placed on. 14) Avoid touching moving parts while the unit is working. 15) Blades of the unit are very sharp. Handle with care. 16) Wash the parts of the unit which will contact with food prior to first usage. 17) Do not fill the container of the unit excessively. 18) Do not drop the unit while handling or shipping and protect it from strong impacts. 19) Do not attempt to service the unit by yourself in case it stops working for any reason. Consult the authorized service center. OPERATING THE UNIT - Wash fruit/vegetables thoroughly. Peel the skin of fruit such as kiwi, orange, lemon, tangerine. Take the seeds of fruit such as cherries, apricots and peaches. Clean off the pith of citrus fruit and pips of the peppers. They cause bitter/strong taste. - Cut fruit/vegetables in small chunks. Put them in the container and start the blender positioning it on the top of the ingredients and press down slowly. - You can use this unit to prepare sauces, mayonnaise, soup, puree, baby food, cocktails, mixed drinks etc. - Use the container provided with the unit to prevent splashing. Operate the unit by pressing down the operating switch after filling the container and positioning the blender. The switch shall be pressed down during operation. - Operate the unit by stopping it in short intervals. - Release the switch to turn off the unit

11 CLEANING AND MAINTENANCE - Always disconnect the plug before cleaning the unit. - Wipe the device with a wet cloth. - Clean off the leftovers which may have splashed on the power cable. - Do not wash the cover or blades of the unit in dishwasher. - Moving parts of the unit shall be washed with hot water and soap and dried before installing them in their place. - Do not use chemicals for cleaning the unit. - Keep the unit in a dry place not being exposed to high temperatures. ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations, hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal center

12 FRANÇAIS SINBO SHB-3036 BLENDER / MODE D EMPLOI CHER(E) CLIENT(E) Nous vous remercions pour avoir choisi notre produit et nous vous souhaitons une agréable utilisation. Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant toute utilisation et conservez-le précieusement pour une future consultation. CARACTERISTIQUES: Nombre de vitesses: 2 Lames en acier inoxidable Mixeur Plongeant. Support mural Bol mélangeur CONSIGNES DE SECURITE 1) Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant toute utilisation et gardez-le précieusement pour une future utilisation. 2) Afin d éviter d endommager l appareil, vérifiez que le voltage indiqué sur l appareil correspond bien au voltage de l endroit où vous l utilisez. 3) L appareil doit être connecté au réseau électrique via une prise de courant reliée à la terre. Ne jamais débrancher l'appareil en tirant sur le cordon. 4) N exposez pas votre appareil, le cordon et la prise d alimentation à l humidité excessive, à l eau. 5) Toujours s assurer que l appareil soit branché à une prise reliée à la terre. 6) Le cordon et la prise d alimentation doivent être utilisés pour débrancher rapidement l appareil en cas d urgence, c est pourquoi le cordon et la prise d alimentation doivent toujours rester apparents. 7) Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des enfants, les jeunes enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil. 8) Débranchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas. ou avant de le nettoyer ou de le ranger et après chaque utilisation. 9) N utilisez pas l appareil si : - celui-ci a un cordon défectueux ou endommagé, dans chacun de ces cas, l appareil doit être envoyé au centre de

13 CONSIGNES DE SECURITE service après- vente agréé le plus proche, afin d éviter tout danger. 10) Afin d éviter tout risque d électrocution, d incendie ou autre endommagement, n utilisez jamais d accessoires ou d éléments provenant d autres fabricants ou n ayant pas été recommandés 11) Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement 12) Ne laissez pas le cordon toucher à toutes surfaces brûlantes. 13) Ne laissez pas le cordon pendre dans le vide 14) Ne touchez jamais les pièces en mouvement. 15) Manipulez le couteau avec précautions car les lames sont très coupantes. 16) Avant d utiliser l appareil pour la première fois, nettoyez bien les éléments. 17) Ne surchargez pas votre bol mélangeur 18) e faites pas tomber votre appareil, ne le heurtez pas. 19) En cas de dysfonctionnement n'essayez pas de réparer ou démonter votre appareil. Faites l appareil obligatoirement réparer par son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d éviter un danger. UTILISATION Lavez soigneusement vos fruits et légumes avant toute utilisation. Eplucher les fruits tels que le kiwi,l orange,le citron,la mandarine. Enlever le noyaux des fruits tels que cerises, abricots,pêches. Nettoyez les graines de poivres et la partie extérieur des agrumes. Coupez les légumes et le fruits en petits morceaux. Versez les aliments dans le bol. Placez votre blender au niveau des ingrédients. Appuyez pour la mise en marche. Cette appareil sert aussi à préparer de la mayonnaise, des sauces, boissons des aliments pour bébé ou à réduire les soups en purée. Pour empêcher les aliments d éclabousser servez vous du bol du mixeur et n appuyez pas sur la bouton ON/OFF tand que le pied du mixeur est immerge dans les aliments. Le mixeur plongeant reste allumé aussi longtemps que vous appuyez sur la bouton ON/OFF. Laissez reposer l appareil quelques fois pendant une long durée d utilisation Pour éteindre l appareil n appuyez plus sur la bouton ON/OFF

14 NETTOYAGE DE L APPAREIL Débranchez votre appareil. Essuyez votre appareil avec un chiffon humide. Nettoyez le cordon d alimentation Ne mettez pas le couvercle et les lames au lave- vaissel Nettoyez les pièces mobiles avec de l eau tied et du savon. Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau et ne le jamais lavez au lavevaissel. N utilisez jamais de détergents récurants Lorsque vous utilisez pas gardez votre appareil dans un endroit sec et à l abri de rayons directs DÉCHETS ÉCOLOGIQUES Vous pouvez aider à la protection de l environnement! Veuillez vous rappeler de respecter la réglementation en vigueur dans votre localité; remettez les appareils électriques défectueux à un centre d élimination de déchets approprié

15 NEDERLANDS SINBO SHB-3036 HACHOIR / GEBRUIKSAANWIJZING GEACHTE KLANT, Wij bedanken u dat u voor ons product heeft gekozen en hopen dat u het met plezier zult gebruiken. Wij adviseren u deze handleiding eerst goed door te lezen en altijd te bewaren voor een efficiënt en langdurig gebruik. Hoogachtend, Sinbo Elektrisch Huishoudelijke Apparatuur TECHNISCHE SPECIFICATIES 2 snelheidsstandenrvs messenstaafjes hakmolenhaakje om aan de muur te bevestigenmixkom BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 1) Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt alle gebruiksaanwijzingen in de gebruikshandleiding goed door en bewaar de gebruikshandleiding. 2) Controleer of de voltage zoals is aangegeven op het apparaat hetzelfde is als de voltage waarop het wordt aangesloten. 3) Let erop geaarde stekkers te gebruiken om elektrische schokken te voorkomen. Let er op dat de stekker veilig erin is gezet. 4) Plaats de elektriciteitskabel, de stekker of het apparaat niet in water of vergelijkbare vloeibaarheden om een elektrische schok te voorkomen. 5) Let erop geaarde stekkers te gebruiken om elektrische schokken te voorkomen. 6) Plaats het apparaat op een makkelijk bereikbaar stekker, controleer de stekker en of het past in de contactdoos. 7) Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door kinderen. Laat het apparaat niet zonder toezicht achter waar kinderen zich bevinden. 8) Doe de stekker uit de contactdoos wanneer het apparaat niet wordt gebruikt of wordt schoongemaakt. Trek de stekker uit de contactdoos door aan de stekker zelf te trekken en niet aan de kabel. 9) Gebruik het apparaat niet met een kapotte elektriciteitskabel of stekker. Gebruik uw apparaat niet indien het kapotgaat. Rciht u zich in dergelijke gevallen tot bevoegde dealers voor onderhoud en reparatie. Gaat u in geen geval zelf proberen te repareren

16 AANSLUITING OP ELEKTRISCH STROOMBRON 10) Aanvullende accessoires die niet door de producent zijn goedgekeurd kunnen tot blessures leiden. 11) Het apparaat is geschikt voor huishoudelijk gebruik, gebruik het niet buiten het huis in open ruimten. 12) Let erop dat de electriciteitskabel niet bekneld raakt tussen spullen of in aanraking komt met hete plekken. 13) Let erop dat de kabel niet hangt aan een scherpe rand van de ondergrond (bijvoorbeeld keukenblok) waarop het is geplaatst. 14) Raak bewegende delen van het apparaat niet aan als het apparaat aan staat. 15) De messen van het apparaat zijn scherp. Deze moeten zorgvuldig opgepakt worden. 16) Maak de delen die in aanraking zullen komen met voeding goed schoon voordat u het voor het eerst in gebruik gaat nemen. 17) Vul het bakje van het apparaat niet al te vol. 18) Laat het apparaat niet vallen en voorkom harde inslagen tijdens het dragen en verplaatsing. 19) Probeer het apparaat niet te repareren wanneer het apparaat om de en of andere reden niet werkt. Ga naar een bevoegde dealer. GEBRUIK VAN HET APPARAAT - Was fruit en groenten goed. Schil eerst de fruit zoals kiwi, sinaasappel, citroen en mandarijn. Ontdoe de pitten van fruit zoals pruimen, abrikozen en perziken. Ontdoe de binnenste witte schillen van granaatappelen en pitten van pepers. Deze geven een bittere smaak. - Hak fruit en groente in kleinere stukjes. Doe ze in het bakje en plaats de blender op zodanige wijze zodat het de oppervlakte van de fruit/groente aanraakt. Zet het apparaat aan en laat het langzaamaan zakken door de te malen eten. - U kunt het apparaat gebruiken voor het bereiden van sauzen, mayonaise, soep, puree, babyvoeding, cocktail, mixdrankjes, etc. - Gebruik zijn eigen bakje om spatten te voorkomen. Nadat het bakje gevuld is en de blender geplaatst is, kunt u het apparaat aanzetten door op het aan knopje te drukken. Het knopje moet gedurende het malen ingedrukt blijven

17 GEBRUIK VAN HET APPARAAT - Gebruik het apparaat met korte tussenpozen. - Het is voldoende om het knopje los te laten om het apparaat uit te zetten. ONDERHOUD EN SCHOONMAAK - Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het gaat schoonmaken. - Neem het apparaat af met een schoon doekje. - Maak eventuele vuil dat op de elektriciteitskabel is gespetterd ook schoon. - De deksel en messen van het apparaat mogen niet in de vaatwasser. - De beweegbare delen van het apparaat dienen met een warm sopje schoongemaakt en afgedroogd worden alvorens het weer in elkaar wordt gezet. - Gebruik geen enkel chemisch middel om het apparaat schoon te maken. - Bewaar het apparaat in een droge plek waar het niet al te warm is. RECYCLING SINBO verpakkingen bestaan voor 100% uit milieuvriendelijk materiaal die in overeenstemming met de gemeentelijke bepalingen omtrent afvalverwerking kunnen worden vernietigd of hergebruikt. Het apparaat zelf kan worden vernietigd. Vraag bij uw gemeente waar u kleine huishoudelijke apparaten ter vernietiging kunt inleveren

18 SINBO SHB-3036 BATIDORA GUÍA DEL USO ESPANOL ESTIMADO CLIENTE, Gracias para elegir nuestro producto y deseamos utilizar en los buenos días. Para el uso largo y eficaz recomendamos leer el guía del uso y guardarla para consultar en el futuro. Saludos, Electrodomésticos de Sinbo DATOS TÉCNICOS Control de velocidad de 2 fases Cuchillos de acero inoxidable Barra de cortador mezclador Colgadero de muro Caja de mezclar AC 230V, 50Hz, 200W AVISOS IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD 1. Antes de empezar a utilizar la máquina lee todas las instrucciones cuidadamente y guarde para consultar en el futuro. 2. Controle que el voltaje de la máquina y del lugar en que se utilizará la máquina son convenientes. 3. Para evitar el choque de electricidad tenga en cuenta utilizar una toma con alambre de tierra. Comprueba montar la toma correctamente. 4. Para evitar el choque de electricidad no mete el cable de electricidad, enchufe o máquina en agua u otros líquidos. 5. Para evitar el choque de electricidad tenga cuidado a utilizar una toma con alambre de tierra. 6. Haga situar la máquina en un lugar ideal para llegar a la toma fácilmente, controle la estabilidad de la toma y tenga en cuenta la conformidad con el enchufe. 7. Esta máquina no es conveniente para el uso de los niños. Cerca de los niños

19 AVISOS IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD no deje la máquina sin vigilancia. 8. Si no está utilizando la máquina o durante la limpieza desenchúfela. Cuando está desenchufando no tire por el cable, tire por su lado de cabeza. 9. No haga funcionar la máquina con un cable de energía o enchufe dañado. Si se ocurre una avería no utiliza la máquina. En los casos como eso consulta al servicio autorizado para el mantenimiento y reparación. No intenta reparar usted mismo nunca. 10. Uso de los accesorios adicionales no aceptados puede causar a herirse. 11. La máquina es conveniente para el uso domestico, no utilice en la fuera. 12. No permite que el cable de energía se queda entre los materiales o se toque a las superficies calientes. 13. No permite que el cable no se cuelga de los bordes cortantes (como encimera). 14. Cuando la máquina está funcionándose no toque a las piezas móviles. 15. Cuchillos de las máquinas son cortantes. Se debe coger cuidadamente. 16. Antes del primer uso lava las partes que se pueden tocar a los alimentos de la máquina bien. 17. No llene la caja de la máquina excesivamente. 18. Durante la transportación no haga caer la máquina y no hace los golpes fuertes. 19. En el caso de no funcionar de la máquina no intenta reparar la máquina. Consulta al servicio autorizado. USO DE LA MÁQUINA - Lava las frutas/verduras bien. Corte las cortezas de las frutas como kiwi, naranja, limón, mandarina. Saca las pepitas de las frutas como las cerezas, los albaricoques, los melocotones. Quitar las semillas de los pimientos y los cítricos sub estilo blanco-cáscara. Estas da el sabor malo. - Corte las frutas/verduras a las piezas pequeñas. Vierte al dentro de la caja y haga funcionar por llevar al nivel que se toque a la superficie del material y baja lentamente. - Puede utilizar la máquina para preparar salsa, mayonesa, sopa, potaje, comida para bebés, cócteles, bebidas, etc. - Para evitar los saltos utilice su caja. Después de llenar la caja y fijar la

20 USO DE LA MÁQUINA batidora haga funcionar por dejar pulsado al botón de funcionar. Durante el funcionamiento se debe dejar pulsado el botón. - Cuando está utilizando la máquina haga funcionar por intervalos. - Para apagar la máquina es suficiente dejar el botón libre. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA - Antes de limpiar la máquina desenchúfela. - Limpie la superficie de la máquina por un paño húmedo. - Limpie los residuos que se pueden ocurrir por salto sobre el cable de energía. - No ponga la máquina, tapa y cuchillos dentro de lavavajillas. - Se debe lavar las piezas móviles con el agua caliente enjabonada, no se debe utilizar sin montar a su lugar. - Para la limpieza de la máquina no utiliza un material químico. - Guarde la máquina en los lugares secos y no muy calientes. Guarde estas instrucciones para consultar El signo de basura que tiene un singo de X encima de la basura se significa que tiene que tirar la máquina que finaliza su vida del uso en una forma sensible al medioambiente. Puede consultar a las autoridades locales para la información sobre llevar el producto al centro de reciclaje

21 - 20 -

22 - 21 -

23 - 22 -

24 - 23 -

25 - 24 -

26 HRVATSKI SINBO SHB-3036 / ŠTAPNI MIKSER / UPUTSTVO ZA UPORABU

27 HRVATSKI

28 YETK L SERV SLER L STES ADANA-SEYHAN-DORUK SO UTMA -REfiATBEY MAH. AV. MEHMET ERO LU CAD. NO:8-TEL.: ADANA-KOZAN-DURAN SO UTMA-CUMHUR YET MH. DEDEO LU SK. S S. APT.- TEL.: ADANA-SEYHAN-DÜZOVA ELEKTR K - KÜÇÜK SAAT MEYDANI HILAL HAN IS MRK NO 32 - TEL.: ADANA-SEYHAN-ÖZER ELEKTRON K - OBALAR CAD. SAL H ZEK BUGAY fi HANI NO:11 - TEL.: ADANA-SEYHAN-SER N ELEKTRON K - MAHFESI MAZ MH. KENAN EVREN BULV. 21.SK. KAROL S T. E BLOK NO:2/A - TEL.: ADANA-CEYHAN-URANYUM ELEKTRON K - NÖNÜ BULVARI NO: TEL.: ADANA-CEYHAN-CEYHAN ELEKTRON K - BÜYÜKKIRIM MH. MEHMET fier F Y T CD. 4.SK. NO:3/B TEL. : ADIYAMAN- YILDIRIM SERV S - BAHÇEL EVLER MH. 177 SK. NO:2 - TEL.: ADIYAMAN-KAHTA-ELK. EV ALET. TAM RC S -FAT H MH. ZAFER CD. NO:20 - TEL.: ADIYAMAN-ÜNAL ELEKTRON K-BAHÇEL EVLER MAH. ESK KAHTA CAD. NO:11/A-TEL.: AFYON-EM N ELEKTRON K-ENST TÜ CAD. NO:19-TEL.: AFYON-D NAR-GÖKÇEO LU ELEKTR K-EMN YET MH. YEN YOL CD. 146 BLOK NO:4-TEL.: A RI-PATNOS-ACELE PEfi N ELEKTRON K-BUHARA SOK. NO:12-TEL.: A RI-ÖZPAK ELEKTRONIK-ESKI VAN CAD NO: 341 Ömer Hamam Yan -TEL.: AKSARAY- T NA ELEKTR K-TAfi PAZARI MH. fieh T HAT P UÇKUN SK. ESK TERM NAL ÇIKIfiI NO:9/A-TEL.: AMASYA-KUTUP TEKN K SO UTMA-GÖKMEDRESE MAH. M.K.P. CAD. HAM TBATIR APT. NO:115/A-TEL.: AMASYA-SULUOVA-ÇALIfiKAN ELEKTRON K-ÖZEL DARE fi HANI NO:121-TEL.: AMASYA-FLAfi ELEKTRON K-YÜZEVLER MAH.TORUMTAY SOK. NO:25 DEM RD fi APT. ALTI-TEL.: ANKARA-YEN MAHALLE-ERDO DU SO UTMA-ÇARfiI MH. DAMLADOL SK. NO:74/C-TEL.: ANKARA-KEÇ ÖREN- VEFA ELEKTRON K-PINARBAfiI MH. AfiIK PAfiA CD. NO: 67/C-TEL.: ANKARA-MAMAK-YÜCEL ELEKTRON K-ASIM GÜNDÜZ CD. 20/D-TEL.: ANKARA-ÇANKAYA-GÖKSEL ELEKTRON K-21.CD. KARTAL KAYA APT. NO:29/A KIRKKONAKLAR-TEL.: ANKARA-ÇANKAYA-ATC LET fi M-SELAN K CAD. NO: 31/3-TEL.: ANKARA-GÖLBAfiI-BEKS SERV S H ZMETLER - SE MENLER MAH. CEMAL GÜRSEL CAD. NO:51/A-TEL.: ANKARA-BEYPAZARI-DO AN TEKN K-KAYHAN GÜVEN CD. NO:22/C-TEL.: ANKARA-S NCAN-Y T TEKN K ONARIM-M.Ç.M. 12. CADDE GÜLSUYU SK. NO:5/21-TEL.: ANKARA-KEÇ ÖREN-MERT TEKN K SERV S-ÖZYURT CD. NO:27/A AKTEPE-TEL.: ANKARA-ERYAMAN-ARSLANLAR ELEKTRON K-GÜZELKENT MAH.ÇARfiI ARYA 511 SK. NO:40-TEL.: ANTALYA-KUMLUCA-AKGÜL TEKN K SERV S H ZMETLER -ADNAN MENDERES BULV.KAVAKLI KUYU CAD. YED TEPELER KAR.SULAR APT.NO:9-TEL.: ANTALYA- CANKALP ELEKTRON K-TUZCULAR MAH. MARET SOK. FARAÇLAR PASJ.NO:11-TEL.: ANTALYA-MANAVGAT-ÖNAL LET fi M-AfiA I PAZARCI MH. BRAH M SÖZEN CD. fielale PSJ.NO: SK. TEL.: ANTALYA-ALANYA-Ç NTAfi ELEKTRON K-SARAY MH. ATATÜRK CD. HACI HAMD O LU SK.NO: 20/A-TEL.: ANTALYA-MERKEZ-BÜYÜKGEB Z ELEKTROMEKAN K GÜVENL K-MUSTAFA GÖKSU-KIZILSARAY MH. DOLAPLIDERE CD. 80 SK. ÇAKMAK fi HANI NO: 8/5-6 TEL. : ARDAHAN-YILDIRIM ELEKTR K-ATATÜRK CAD.NO:69-TEL.: ARTV N-ARTV N ELEKTR K-HALKEVI CADDESI NO: 12-TEL.: AYDIN-YILMAZ ELEKTRON K-KURTULUS MH. GARAJ CD. NO:5/B-TEL.: AYDIN-SÖKE-ÖZLEM ELEKTRON K-YEN CAM MH. SEK LER CD. NO: 47-TEL.: AYDIN-KUfiADASI-DO AN ELEKTRON K- NC RDERE MH. NC RL DERE SK. NO:2/1 TEL.: AYDIN-NAZ LL -BARIN ELEKTRON K-ALTINTAfi MH. HÜRR YET CD. NO:161 B-TEL.: BALIKES R-BANDIRMA-ANIL SO UTMA-GÜNAYDIN MAH. 2.OKUL CAD.NO:16/A-TEL.: BALIKES R-EDREM T- ÖZER TEKN K-CAM VASAT MH. PARK CD. NO:12/A-TEL.: BALIKES R-BURHAN YE-U UR TEKN K SO UTMA-MAHKEME MH. M THATPAfiA CD. NO: 68-TEL.: BALIKES R-KILIÇ ELEKTRON K-YEN ÇARfiI BASIN SOK. NO: 4/B-TEL.: BALIKES R-GÖNEN-GÜRSES ELEKTRON K-MALKOÇ MAH.MÜFTÜ fievket CAD. 76.SOK. NO:2/B-TEL.: BALIKES R- BANDIRMA-D J TAL ELEKTRON K-17 EYLÜL MAH.HAVUZLU BAHÇE SK.NO:8/A-TEL.: BALIKES R-ERDEK-MERT TEKN K- YALI MH. HÜKÜMET CD. NO:55-TEL.: BARTIN-MARTI ELEKTRON K-HENDEKYANI CAD. ORTA MAH.101/B - BARTIN- TEL.: BATMAN-fiAH NLER ELEKTRON K-CUMHUR YET CD. NO: fi MERKEZ KARfiISI-TEL.: BAYBURT-ZAFER ELEKTRON K-CAM KEB R MH. ULUCAM CD. NO:7-TEL.: B LEC K-EDEBAL TEKN K- ST KLAL MH V.REF K A ÖZTÜRK CD NO: 1/A-TEL.: B NGÖL-KARLIOVA-MEHMET KARTAL - KARTAL ELEKTRON K-CUMHUR YET CD. NO:8-TEL.: B NGÖL-S MGE ELEKTRON K- YEN fieh R MH. YEfi M SK. BO ATEK N APT ALTI NO:14/C-TEL.: B TL S-AHLAT-U UR SO UTMA-TOK KONUTLARI YUKARI ÇARfiI-TEL.: B TL S-D ZAYN ELEKTR K-NUR CAD. EREM CENTER fi MERKEZ KAT:2 NO:5-TEL.: BOLU-BEST ELEKTRON K-TABAKLAR MAH.CUMHUR YET CAD.NO:28/B-TEL.: BURSA-OSMANGAZ -AKYÜZ ELEKTRON K-ÇIRPAN MH. UYSAL SK. NO:13/B-TEL.: BURSA-OSMANGAZ -ECT TEKN K-ÇEK RGE MH. SELV L CD. KAM L SK. ERO LU APT 17/A TEL. : BURSA-GEML K-AC L TV TAM R SERV S -DEM R SUBAfiI MH. FIRIN SK. NO:7-TEL.: BURSA-MUDANYA-ER T CARET-ÖMERBEY MH. CAM SK. SU APT. NO:30-TEL.: BURSA-MUSTAFAKEMALPAfi-AGUfi ELEKTR K-HAMZABEY MAHALLESI PAZARYERI SOKAK NO: 2/A-TEL.: BURSA- NEGÖL-S.B.S ELEKTRON K-OSMAN YE MH.DERE SK. N:25/D-TEL.: BURSA-KARACABEY-GÜRKAN T CARET- RUNGUÇPAfiA MH. 14. SK. NO:11-TEL.: BURSA-YILDIRIM-ECT TECHNIC-S NANDEDE MH. VOLKAN CD. NO:14/A-TEL.: ÇANAKKALE-ÇAN-TÜRKER ELEKTRON K-CUMHUR YET MAH. ÇANAKKALE CAD.NO:41-TEL.: ÇANAKKALE- GEL BOLU-GÜVEN ELEKTRON K-YAZICIZADE MAH. M RALAY fief K AKER CAD. 2. SOK NO:4 / A TEL.: ÇANAKKALE- MERKEZ-SAM ELEKTRON K- SMETPAfiA MH. ARSLANCA SK.-TEL.: ÇANKIRI-B LG ÇLER ELEKTRON K-BUGDAY PAZARI MH. A.TALAT ONAY BULVARI SAIM A A S T. B/BLOK TEL.: ÇORUM-H T T SO UTMA-YEN YOL MH. MÜFTÜ AHMET GÖKEfiME SK. NO: 5 / I-TEL.: ÇORUM-U UR ELEKTRON K-ÜÇTUTLAR MAH. FAT H CAD. 5.SOK.EYÜP SULTAN APT. NO:1/C-TEL.: ÇORUM-ÖMÜR ELEKTRON K-CENG ZTOPEL CAD. NO:2/F-TEL.: ÇORUM-ALACA-EROL ELEKTRON K-AYHAN MH. ANKARA CD. NO:18-TEL.: DEN ZL -KARDELEN SO UTMA-EMEK CD. NO: 30-TEL.: DEN ZL -ÖZ ELEKTRON K-ÇAYBAfiI CD. ÜNAL APT. NO: 28-TEL.: DEN ZL -MERKEZ-ÇA LAYAN SO UTMA-TOPRAKLIK MH. TURAN GÜNEfi CD.NO:34 TEL. : D YARBAKIR-B SM L-fiIK ELEKTR K-KURTULUfi MH. AHMET AR F BULVARI NO: 19/F-TEL.: D YARBAKIR- LKADIM T CARET-BATIKENT S T. A/5 BLOK ALTI NO:1 SA LIK OCA I YANIBA LAR-TEL.: D YARBAKIR-AZ Z ELEKTRON K-HATBOYU CD SK. GÜNEfi 2 APT. NO:3/B-TEL.: D YARBAKIR-S LVAN-DIGITAL ELEKTRONIC-KALE MH. SAM SEÇK N CD. NO:9/B-TEL.: D YARBAKIR-JAPON RECEP-YENI MAH 19 MAYIS CAD NO

29 YETK L SERV SLER L STES TEL.: D YARBAKIR-BA LAR-AZ Z ELEKTRON K-HATBOYU CD. 469 SK. NO:3/B-TEL.: DÜZCE-ENSAR TEK SU S STEMLER -AZM N LL MH. AYDINPINAR CD. SERHAT SK.NO:1/B-TEL.: DÜZCE-BULUfi ELEKTRON K-CED D YE MAH. M MAR S NAN CAD.-TEL.: ED RNE-UZUNKÖPRÜ-GÜVEN TEKN K-GAZ CAD. YUSUF SOK. YURDACAN PASAJI NO:7- TEL.: ED RNE-YILDIZ SO UTMA-1.MURAT MH. GÜNGÖR MAZLUM CAD. SERHAT S TES B/BLOK 35/A-TEL.: ED RNE-KEfiAN-MUTLU TEKN K-YUKARI ZAFER YE MH. LYASBEY CD. NO:32/B-TEL.: ELAZI -ÖZDEV TEKN K - ZZETPAfiA MAH.KAZIM BAYER CAD.NO:24/A-TEL.: ELAZI -YILMAZ BOB NAJ-YEN MAH. KEMAL fiedele CAD. NO: 12/E- TEL.: ELAZI -GÜNEfi ELEKTRON K-KÜLTÜR MAH. VAL FAHR BEY CAD.NO:113/D-TEL.: ERZ NCAN- AYDINLAR ELEKTR K- NÖNÜ MAH. MERKEZ ÇARfiISI 15.SK NO:5 -TEL.: ERZ NCAN-REFAH YE-B LG N ELEKTRON K- ERZ NCAN CAD. BELED YE fi HANI-TEL.: ERZURUM-OLTU-GÜVEN ELEKTRON K-Z YABEY CAD. BELED YE PSJ. NO:6- TEL.: ERZURUM-AT LAY ELEKTRON K-KONGRE CAD. HASIRHAN PASJ. NO:87-TEL.: ERZURUM- SP R- YILMAZ ELEKTRON K-Z YAPAfiA CD. AfiA I MH. NO:186-TEL.: ESK fieh R-ARZU ELEKTRON K-DEL KL TAfi MH. GÜRMAN SOK. NO:37/B-TEL.: ESK fieh R-S VR H SAR-DERMAN ELEKTRON K-CAM KEB R MH. YUNUSEMRE CD. NO:7-TEL.: GAZ ANTEP-ELEKTR KL EV ALETLER TAM RC S -MÜTERC M ASIM CAD. KÖRÜKÇÜ SOK. NO:8/A-TEL.: GAZ ANTEP-ISLAH YE-YILMAZ SO UTMA-AYDINLIK MH. GÖZ CAD.ÜNLÜ S TES NO: 2-TEL.: GAZ ANTEP- K ZO LU ELEKTRON K-BEY MAH. EBLEHAN ÇARfiISI NO:12/A-TEL.: GAZ ANTEP-N Z P-ÇAPAN TEKN K-CUMHUR YET MAH. MERMER SOK. NO:10-TEL.: GAZ ANTEP-GAZ ELEKTRON K-KONAK MAH 13.NOLU SOK.NO:34/B-TEL.: G RESUN-BULANCAK-YÜKSEL SO UTMA- HSAN YE MH. CEMAL GÜRSEL. CD. NO: 257-TEL.: G RESUN-U UR ELEKTRON K- HACI HÜSEY N MH. GAZ CD. NO: 185 / 1-TEL.: GÜMÜfiHANE-GÜMÜfiHANE SERV S -HASANBEY MH. HASANBEY CD.NO:17/A- TEL.: HATAY-SAMANDA -GÜNEfi ELEKTR K-ATATÜRK MAH. SKELE CAD. HAYÜK PSJ NO:38-TEL.: HATAY-KIRIKHAN-SEREN MAK NA-BARBAROS MAH. BOZTEPE CAD. NO:23/B-TEL.: HATAY-ANTAKYA-SER SO UTMA- KURTULUfi CD. NO:51/C-TEL.: HATAY-ERZ N-YEL Z BOB NAJ-MUSTAFAL MH. STASYON CD. NO: 143-TEL.: HATAY-REYHANLI-BAfi TEKN K SO UTMA-ATATÜRK CD. DÖ ÜCÜLER fihani NO:1 -TEL.: HATAY-DÖRTYOL-FAT H ELEKTRON K-SANAY MH. EVREN CD. YEN S NEMA KARfiISI NO:15 - TEL.: HATAY- SKENDERUN-GÜL STAN ELEKTRON K- KURTULUfi MH. fi.o UZ YENER CD. NO:64/C-TEL.: I DIR-PARLAK TEKN K-TOPÇULAR CD. NO:34-TEL.: ISPARTA-ÖZSOYLAR SO UTMA-YAYLA MAH. SMETPAfiA CAD. NO: 60 fi FA TIP MERKEZ ALTI-TEL.: ÇEL-ERDEML - ESEN ELEKTR K-MERKEZ MAH. ATATÜRK CAD. NO:11-TEL.: ÇEL-MEZ TL -AKN SAN SO UTMA&ELEKTRON K-GMK.BUL. FAT H MH. 18 SK.ÖZÜDO RU S T. 3/A-TEL.: ÇEL-PINAR ELEKTRON K-MAHMUD YE MH CD. NO:32/B-TEL.: ÇEL-TARSUS-MERT ELEKTRON K-GAZ LER MAH. ATATÜRK BULV. NO:119-TEL.: ÇEL-TARSUS-TEKN K fi ELEKTR K T C.-ATATÜRK CAD. U UR fi HANI NO:1-TEL.: ÇEL-ANAMUR-ÇEL K ELEKTRON K-BAHÇE MH. ORMAN filetmes ALTI NO:61/B-TEL.: ÇEL-HAKAN ELEKTRON K-BAHÇEL EVLER MH SK. D NL APT.ALTI NO:3/B-TEL.: ÇEL-S L FKE-SADIK ELEKTR K-GÖKSU MAH. O UZKAAN CAD. DERYALAR APT.NO:22/B-TEL.: ÇEL-MUT- KL M SO UTMA-KALE MH. DIfi ÇARfiI NO:63/A-TEL.: STANBUL-ATAfiEH R-VURAL ELEKTRON K-KARAMAN Ç FTL K YOLU NO:12(ESK PTT HAST. KARfiISI) ÇERENKÖY TEL. : STANBUL-fi fil -YILKA T CARET-SEYMEN SOK. NO:27/A KURTULUfi-TEL.: STANBUL-KÜÇÜKÇEKMECE-ÇA DAfi SERV S-CENNET MAH.Y.KEMAL BEYATLI CAD.NO:14/D-TEL.: STANBUL-ZEYT NBURNU-KARDEfiLER SO UTMA-SEY T N ZAM MAH. fieh T ERKAN ALYANAK SOK.NO:11-TEL.: STANBUL-ESENLER-YILDIRIM ELEKTRON K-KAZIM KARABEK R MAH. 2.SOK. NO:10 -TEL.: STANBUL-ÜMRAN YE- GÜL-SER TEKN K SERV S-NAMIK KEMAL MH. SÜTCÜ MAM CD. SÜTÇÜ ÇIKMAZI NO:6/1- TEL.: STANBUL-ÜMRAN YE- GÖZDE ELEKTRON K-ATATÜRK MH. ALEMDA CD. YILDIZ SK. NO:12/A-TEL.: STANBUL-MALTEPE-GÜR TEKN K SERV S- BA DAT CD. BOLAYIR SK. NO:3/A-TEL.: STANBUL-GAZ OSMANPAfiA-DEDEO LU ELEKTR K-2124 SOK NO:4 SULTANÇ FTL -TEL.: STANBUL-TUZLA-AKIN ISI TEKN K SERV S-YAYLA MH. F.ÇAKMAK CD. SMA L A A SK. NO:11 TEL.: STANBUL-SARIYER-H SAR SERV S 1-NUR PAfiA CD NO\48A BA LAR MEVK YEN KÖY-TEL.: STANBUL-BÜYÜKÇEKMECE-AYGÜL DEKORASYON-19 MAYIS MH. OSMAN GAZ CD. NO: 7-TEL.: STANBUL- GAZ OSMANPAfiA-ÇAM TEKN K-ISLAMBEY MAH NECIP FAZIL CAD 257 SK NO:25-TEL.: STANBUL-KÜÇÜKÇEKMECE- YILDIZ ELEKTR K SO UTMA-HALKALI CD. ANADOLU PSJ. NO: 185-TEL.: STANBUL-SULTANBEYL -YAZICI ELEKTR K TEK.-ABDURRAHMANGAZ MH. FAT H BULVARI.BALCI SK. NO: 3 TEL.: STANBUL-BAYRAMPAfiA-ÖZKAN ELEKTRON K- KARTALTEPE MH. B LGEHAN CD. NO:36-TEL.: STANBUL-GAZ OSMANPAfiA-TOROS ELEKTRON K-MERKEZ MH. BA LAR CD. NO:77-TEL.: STANBUL-KA ITHANE-B L M ELEKTRON K-HARMANTEPE ABD PEKÇ CD.CAM DÜKKANLARI NO:14 TEL.: STANBUL-fi fil -CHIP ELEKTRON K-BOZKURT CAD.NO: 235-TEL.: STANBUL-GÜNGÖREN-YÜKSEL ELEKTRON K-M.FEVZ ÇAKMAK MAH. NÖNÜ CAD.NO: 138-TEL.: STANBUL-BEYO LU-TOLGA ELEKTRON K-CAM KEB R MH. DEREBOYU CAD. NO:28 KASIMPAfiA-TEL.: STANBUL-AVCILAR-NUR ELEKTRON K-DEN ZKÖfiKLER MAH.DERYA SOK. NO:36/1-TEL.: STANBUL-BA CILAR-ÇA LAYAN ELEKTRON K- STOÇ 25.ADA NO.:109-TEL.: STANBUL-KADIKÖY-UMUT ELEKTRON K-HAL TA A CAD. CELAL MUHTAR SOK. NO:20/2-TEL.: STANBUL-ZEYT NBURNU- UZMAN ELEKTRON K-YEN DO AN MH. 42.SK NO:50-TEL.: STANBUL-KADIKÖY-MICROSYSTEM ELEKTRON K-1. ORTA SK. NO:18/1 GÖZTEPE-TEL.: STANBUL-MALTEPE-BEYDA I TEKN K ELEKTRON K-BA LARBAfiI MAH. NÖNÜ CAD.- TEL.: STANBUL-BA CILAR-KUMRU ELEKTRON K-KEMALPAfiA MAH. NAMIK KEMAL CAD. NO: 126-TEL.: STANBUL-KARTAL-AYDIN SERV S-ÇINAR CAD. C HAN SOK. NO:12/E CEV ZL -TEL.: STANBUL-fi fil -KASVA ELEKTRON K-MEC D YE CAD. MAM FEYZULLAH SOK. NO:2/B -TEL.: STANBUL-BAKIRKÖY- K ZLER ELEKTRON K- SAKIZA A MH. BERR NC N SK. NO:16/A-TEL.: STANBUL-ÜSKÜDAR-KÖYLÜBAY ELEKTRON K-ALBAY HÜSAMETT N ERTÜRK SK. NO:7/A ÇENGELKÖY TEL.: STANBUL-ÜSKÜDAR-AKÇEL K T CARET-M MAR S NAN MH. SMA L DÜMBÜLLÜ SK. NO:9/A TEL.: STANBUL-KADIKÖY-TELV D ELEKTRON K-MAZHAR OSMAN SOK FERAH APT NO:24/A FENERYOLU- TEL.: STANBUL- K TELL -BARIfi TEKN K-ATATÜRK MH. K TELL CD. DURAK SK. NO:18 TEL. : STANBUL

30 YETK L SERV SLER L STES K.ÇEKMECE-ENG N ELEKTRON K-TEVF K BEY MH. MERKEZ CD. ORK DE SOK. NO: 3 /1-TEL.: STANBUL-BAHÇEL EVLER- SEV-CAN DAYANIKLI TÜK.MALLARI.-YILDIRIM BEYAZIT CD.ZAFER MH. TÜRKBEY SK. NO:6/2-3-TEL.: STANBUL-fi fil - IfiIK ELEKTRON K-AYAZA A MASLAK ATATÜRK CD NO: 25-TEL.: STANBUL-PEND K-GÖKHAK ELEKTRON K-BATI MH. SABR TAfiKIN CD. SEB L SK. NO:4/1 TEL. : STANBUL-G.O.PAfiA-ATILIM ELEKTRON K-CEBEC MAH SOK: NO:14/A SULTANÇ FTL - TEL.: STANBUL-GÜNGÖREN-NUR ELEKTR K ELEKTRON K-MERKEZ MH. ASALET CD. NO: 22/D- TEL.: STANBUL-BEYKOZ-ULUDO AN ELEKTRON K-KAYABAfiI ÇIKMAZI NO: 4/B PAfiABAHÇE-TEL.: STANBUL-KARTAL-ÖZO LU ELEKTRON K-KIZILAY BULVARI CD. BAHADIR SK. 4/A-TEL.: STANBUL-FAT H-SOYLU TEKN K-HIRKA fier F CAM ARKASI ESK AL PAfiA CD. NO: 26-TEL.: STANBUL-FAT H-IRMAK DIfi T CARET-HACI KADIN CD. NO:15 K.M. PAfiA TEL.: STANBUL-S L VR -PDS ELEKTRON K-P.M. PAfiA MH. HACI PERVANE CD. NO:35/B -TEL.: ZM R-BERGAMA-GEZG N SERV S-K.KEMALBEY CAD. NO:82-84-TEL.: ZM R-KONAK-TUNCA ELEKTR K-76 SK 10/A GÜZELYALI-TEL.: ZM R-ÇAMD B -KUDRET ELEKTRON K-BURAK RE S CAD. NO: 239/A-TEL.: ZM R-MENEMEN-AY ELEKTRON K-DR. SELAHATT N ÖZKURT CD. NO:22/B-TEL.: ZM R-KONAK-S STEM ELEKTRON K SK. NO:10 GÜLTEPE-TEL.: ZM R-KARfiIYAKA-LEVENT ELEKTR K LABORATUVARI-1710 SK. NO:70/B ESHOT SOKA I- TEL.: ZM R-KARfiIYAKA-ASMERKEZ T CARET-ESK TRAMVAY CD SK. NO:78/1B ALAYBEY-TEL.: ZM R-BORNOVA-ACEM ELEKTRON K-552/2 SK. NO: 4/A-TEL.: ZM R-KONAK-KILIÇ ELEKTRON K-BARBAROS HAYRETT N PAfiA CD. NO:62/1 LEVENT-TEL.: ZM R-URLA- LTER ELEKTRON K- ZM R 75. YILl CADDES NO:81/C-D-TEL.: ZM R-BUCA-ÇA LAR ELEKTRON K-670/1 SK. NO:57/B-TEL.: ZM R-YEfi LYURT-UMUT ELEKTR K & ELEKTRON K- YILDIZ CAD. NO: 152/A-TEL.: ZM R-ÖDEM fi-murat ELEKTRON K-UMURBEY MH. SANAY S T. 9.SK NO: 10 -TEL.: KAHRAMANMARAfi-AKSUNGUR ELEKTR K-UZUNOLUK CAD. 20.SOKAK NO:20/A-TEL.: KAHRAMANMARAfi- KALE ELEKTRON K-FEVZ PAfiA MH. UZUNLUK CD.-TEL.: KAHRAMANMARAfi-ELB STAN-DEM RO LU SO UTMA- GÜNEfiL MH. TERM NAL CD. NO:30-TEL.: KARABÜK-SAFRANBOLU-MEHMET SA LAM - GÖKAY TEKN K- NÖNÜ MH. ESK BA LAR SK. NO:13-TEL.: KARABÜK-ACAR ELEKTRON K-VAKIF fi HANI KAT:2 EMN YET MÜDÜRLÜ Ü YANI-TEL.: KARAMAN-ÖZ AS SO UTMA-ABBAS MH. MUT CD. NO:82/A-TEL.: KARS-AYDIN ELEKTRON K-KAZIM KARABEK R fihani KAT:2 NO: 125 -TEL.: KASTAMONU-TAfiKÖPRÜ-DE fi M ELEKTR K-TABAKHANE MH. ATATÜRK CD. NO:55/A- TEL.: KASTAMONU-TOSYA-DO Ufi ELEKTRON K-VAKIF SK. 15/A-TEL.: KASTAMONU-HARUN TELEKOMÜN KASYON- NÖNÜ MAHALLES AFfi NBEY SOKAK NO:8/B-TEL.: KAYSER -MEL KGAZ -AKTÜRK BEYAZ EfiYA SERV S -AYDINLIKEVLER MH.FIRAT CD.KR STAL APT.A-B NO.17 TEL.: KAYSER -MEL KGAZ -AKIfi ELEKTRON K- ÇORAKÇILAR MH. CENG Z TOPEL CD.NO:20/B-TEL.: KAYSER -DEVEL -U UR SO UTMA-HARMAN MAHALLES BELED YE PASAJ ÜZER NO: 15-TEL.: KAYSER -SÖNMEZ ELEKTRON K-CAM KEB R MAH. BASMANE SOK. NO:16/A-TEL.: KAYSER -ZERO COMPUTER-SAHAB YE MH. METE CD. fiah R SATO LU SK. SATO LU AP D: 1-TEL.: KIRIKKALE- KARDEfiLER ELEKTRON K-GÜZELTEPE MH. CELAL AT K CD. NO:4/B-TEL.: KIRKLAREL -BUSE ELEKTRON K-KARACA BRAH M MH. KAPAN CAM SK. ACUN PSJ. NO:23-TEL.: KIRfiEH R-GARANT ELEKTRON K-ANKARA CD. C NGÖZ BEBE ARKASI YA MUR fihani NO:9/B-TEL.: K L S-FLAfi ELEKTRON K-fiEH TLER PARKI KARfiISI NO:63/1-TEL.: KOCAEL -DORUK TEKN K H Z. -KARABAfi MH. CENG Z TOPEL CD. MÜNECC M AR F SK. NO:6/A -TEL.: KOCAEL - KARAMÜRSEL-KILINÇ ELEKTRON K- NÖNÜ CD. M.YASEF SK. NO:10/M-TEL.: KOCAEL -D LOVASI-SAMET ELEKTRON K- BA DAT CAD NO: 42/2-TEL.: KOCAEL -DARICA-KARDEfiLER ELEKTRON K-KAZIM KARABEK R MH. MEVALANA CAD. NO: 1/A-TEL.: KOCAEL -GEBZE-YILDIRIM ELEKTRON K-H. HAL L MH SK. NO:13/C-TEL.: KONYA-BEYfiEH R-SELV SO UTMA-HACI ARMA AN MH. ANTALYA CD. NO:108/F-TEL.: KONYA-SELÇUKLU-SAF R SO UTMA-FER T PAfiA MH. GÜNEY SK. NO:3/F KULE S TE C VARI-TEL.: KONYA-ERKAM SO UTMA-KARAKURT MH. FURKAN DEDE CD.ASBAfiKAN SK. NO:13/B-TEL.: KONYA-ÖZCAN SO UTMA VE ISITMA LTD fit -N fiantafiimh. HULUS BAYBAL CD. NO:36/A-TEL.: KONYA-SELÇUKLU-KONSEY SOGUTMA VE ISITMA-KÜÇÜK HSAN YE MH. fia R GUBAR SK.B NSA S TES ALTI NO : 15 TEL.: KONYA-AKfiEH R-EROL ELEKTRON K-MEYDAN MAH. ÇOCUK PARKI KOD NO:38- TEL.: KONYA-MERAM-GÜRKAN TEKN K- HT YARETT N MH.SIRÇALI MEDRESE CAD. BN B B SK. NO:1/B-TEL.: KONYA-SEYD fieh R-TUNCER ELEKTRON K-KIBRIS CD. NO:26-TEL.: KONYA-DURMAZLAR ELEKTR K-ANKARA- KONYA CAD. NO:67-TEL.: KONYA-ERE L -ERDEM R TEKN K-ÜÇ GÖZ MH. KIBRIS CD.EL T APT. NO:3 TEL.: KONYA-KULU-GÜLER SO UTMA-KARfiIYAKA MH. YÜZBAfiI VAROL CD. NO:35-TEL.: KÜTAHYA-EL FO LU ELEKTR K- FAT H SULTAN MEHMET BULVARI DUAGÜR CAM ALTI 43/B-TEL.: MALATYA-YUVAM ELEKTRON K- ST KLAL MH. FUZUL CD. MAMO LU SK. NO:1-TEL.: MALATYA-HAL M ELEKTRON K-SARAY MH. DEVECEL SK. NO:3-TEL.: MAN SA-SOMA-GÜRMAK TEKN K-KURTULUfi MH. DMAN SK. NO:47/A-TEL.: MAN SA-SAL HL -AYKAR SO UTMA- BEfiEYLÜL MH. BELED YE CD. NO:TEL.: MAN SA-AY ELEKTRON K MAN SA fib.-yarhasanlar MAH. ESK HASA A 2306 SOK.NO: 18/A-TEL.: MAN SA-BURCU ELEKTRON K-TUNCA MAH. KURTULUfi CAD. NO:54-TEL.: MAN SA-TURGUTLU-EM N ELEKTRON K-ALTAY MH. SEV NÇ SK. NO:25-TEL.: MAN SA-AKH SAR-AKIN ELEKTRON K- PAfiA MAH. 7.SOK. NO:25BELED YE ARKASI-TEL.: MAN SA-SARUHANLI-fiEN SO UTMA-ATATÜRK MH. 7 EYLÜL CD. NO: 21/B-TEL.: MAN SA-KULA-ERDAL KARAHAN-TERMO D NAM K-CAM CED T MH. 62 SK. NO:67-TEL.: MARD N-M DYAT-SA LAM ELEKTRON K-ESNAF SANATKARLAR KRED KOOP. KARfiISI 2.CD.NO:56-TEL.: MARD N- KIZILTEPE- BRAH MO LU ISITMA-fiANLIURFA CAD. ECE PASAJI NO:7-TEL.: MARD N-DER K-UZAY ELEKTRON K- BELED YE MEYDANI NO:36-TEL.: MARD N-YEN fieh R-MERKEZ TEKN K-KARAYOLLARI ARKASI BARIfi CAD GÜNAYDIN APT ALTI-TEL.: MARD N-NUSAYB N-BÜDÜN ELEKTRON K-ZEYNEL AB D N MH. Ç LEK SK NO: 1/B-TEL.: MU LA-FETH YE-ANADOLU TEKN K SERV S-ÖLÜDEN Z YOLU ÜZER BAHA fiikman CD.NO:157-TEL.: MU LA-M LAS- AFfi N YILDIRIM - TEKN K SO UTMA-HACI LYAS MAH. PAZAR SOK.NO:14-TEL.: MU LA-YATA AN-ASTEKN K ISITMA SO UTMA SERV S -YEN MH SK. NO:8-TEL.: MU LA-DALAMAN-ÖZKAN TEKN K SO UTMA-MERKEZ MAHALLES

31 YETK L SERV SLER L STES ATATÜRK CD.NO:56-TEL.: MU LA-ELBO ELEKTR K ELEKTRON K-ORHAN YE MH. HÜRR YET CAD. NO:1/6-TEL.: MU LA-DATÇA-MEL H ELEKTRON K- SKELE MH. AMBARCA CD. NO:17-TEL.: MU LA-BODRUM-ÖZ ELEKTRON K- YOKUfi BAfiI MH. CEVAT fiak R CD. NO:74/A-TEL.: MU LA-MARMAR S- LKSEL ELEKTRON K-YEN YOL CD. N0:51/9- TEL.: MU LA-URLA-STAR ELEKTRON K- N fid B CAD NO 1/C AKYAKA BELDES -TEL.: MUfi-HAfi MO LU EK C ELEKTRON K-HAfi MO ULLARI EK C fi HANI BELED YE CD.NO:20/A-TEL.: NEVfiEH R-AKKUfi SO UTMA - KAPUCUBAfiI MAH SEFER SOK NO 19-B-TEL.: N DE-HUZUR ELEKTR K-ILHANLI MAH ÖZKUL MARKET KARSISI ÖZKILIÇ AP ALTI NO: 43-TEL.: ORDU-TEK ISITMA SO UTMA-SAKARYA MAH YENI KUMRU CAD NO: 111-TEL.: ORDU-HAZAR SO UTMA-YEN MAH. 26.SOK NO:17-TEL.: ORDU-ÜNYE-STAR TEKN K-KALEDERE MH. 20TEMMUZ CD. NO:16-TEL.: ORDU-MERKEZ-M KRO ELEKTRON K-YEN MH. 319 SK. NO:18 -TEL.: OSMAN YE-MODERN ELEKTRON K-ORTAOKUL CD. K fi O LU ÇARfiISI NO:15-TEL.: OSMAN YE-DÜZ Ç -TERMO SO UTMA-UZUNBANI MAH. UZUNBANI CAD. NO: 31 / A-TEL.: R ZE-ÇAYEL -ÖZER TEKN K- MAKSUT ÖZER-EMNIYET MÜD.KARfiISI fia RLER YOLU ÜZERI NO:3/2B-TEL.: R ZE-CEVAH R ELEKTRON K-TOPHANE MAH. ATATÜRK CAD. fi PASAJI-TEL.: SAKARYA-ADAPAZARI-ÇINAR ELEKTRON K-KÖMÜR PAZARI CAD. NO: 15 A-TEL.: SAMSUN-ÇARfiAMBA-ÖZKAN SO UTMA- ORTA MH. TUNCAY KOCABAfi SK. NO:85-TEL.: SAMSUN-BAFRA-KARATAfi T CARET-KIZILIRMAK MH. F.ÇAKMAK SK. NO:18/A-TEL.: SAMSUN-GÜLTEK N SERV S-ATATÜRK BULVARI NO.285-TEL.: SAMSUN-DEN Z ELEKTRON K- KADIKÖY MH. OSMAN YE CD. NO: 68-TEL.: S RT-ERYILMAZ ELEKTRON K-CUMHUR YET CAD. NO:25 ULUCAM KARfiISI- TEL.: S NOP-ADA EV ALETLER -CAM KEB R MH. TÜTÜNCÜ SK. NO: 16-TEL.: S NOP-AYANCIK-YILKAY SO UTMA-YALI MH. DR.AZM HAMZAO LU CD. NO:46-TEL.: S NOP-BOYABAT-ÖZTÜRK BEYAZ EfiYA BAKIM SERV S- GÖKDERE MH.YUSUF KEMAL BEY CD.NO:24-TEL.: S VAS-EKOL ELEKTRON K-H KMET IfiIK CD.NALBANTLAR BAfiI KAVfiA I NO:1/D-TEL.: fianliurfa-suruç-ifiik SO UTMA TEKN KERL -D K L MH. Z YARET CD. NO:10-TEL.: fianliurfa-aktafi ELEKTRON K-ASFALT CD. N0.22/F-TEL.: fianliurfa-b REC K-YARAfiIR SO UTMA-MEYDAN MAH 10 TEMMUZ CAD KÖPRÜ ÇIKIfiI NO : 9-TEL.: fiirnak-s LOP -ABAY ELEKTRON K-2. CADDE S EMENS BAY KARfiISI- TEL.: fiirnak-uludere-ürün ELEKTRON K-CUMHUR YET CD. PTT YANI-TEL.: TEK RDA -HAYRABOLU- POYRAZ TEKN K-H SAR MAH. ADELET SK. NO:24-TEL.: TEK RDA -SARAY-BATI TEKN K-YEN MH. TAKS M CD. NO:9 TEL.: TEK RDA -ÇERKEZKÖY-ÇA RI ELEKTRON K-U UR MUMCU CD. NO:26/3-TEL.: TEK RDA -MURATLI- AKAN ELEKTRON K-MURAD YE MH. NAZIM SAV CD. NO:30/A-TEL.: TEK RDA -ÇORLU-FULL TEKN K-MUH TT N MH. F K R SK. NO:12/B-TEL.: TEK RDA -ARI ELEKTRON K-AYDO DU MH. fieh TLER CD. NO: 33/A-TEL.: TEK RDA -MALKARA-KER MO ULLARI T CARET-YEN MAHALLE GÜLDESTE SOK. NO: 4/B-TEL.: TOKAT-ERBAA-H DRO ELEKT R K-CUMHUR YET MH. GAZ BULVARI NO:144-TEL.: TOKAT-C HAN ELEKTRON K-G.O.PAfiA BULVARI S VAS CAD. NO:290/A- TEL.: TOKAT-UZAY ELEKTRON K-G.O.P. BULVARI 13. SK. NO:31/C MEYDAN CAM KARfiISI - TEL.: TOKAT-TURHAL-GÜÇLÜ SO UTMA-CELAL MH. TUNA SK. NO:11-TEL.: TOKAT-CEM TEKN K SO UTMA-SO UKPINAR MH. GOP BULVARI 241/A GÖKÇE PASAJI NO:14-TEL.: TRABZON-ÇIRAK TEKN K-FAT H MH. AYASOFYA CD. NO: 57 MÜZE KARfiISI-TEL.: TRABZON-AKÇAABAT-ATOM ELEKTR K-ORTA MH. ERENLER SK. NO:5 -TEL.: TRABZON- YET-SAN ELEKTRON K-FAT H MH. FAT H CD. COfiKUNER PASAJI NO:2/B-TEL.: TRABZON-ARAKLI-fiENGÜL TEKN K- BA KUR ÇARfiISI NO: 10 / A-TEL.: UfiAK-KUPLAY ELEKTRON K-ÜNALAN MH. ZÜBEYDA HANIM CD. NO:2/D-TEL.: VAN-ERC fi-özkanat TAM RAT-EMN YET KARAKOL ARKASI NO:3-TEL.: VAN-EB NÇ TEKN K-SIHKE CAD ATEfi SOK. NO 10-TEL.: VAN-BURHAN AYDIN - ÖZ USTA TAM RAT-KÜLTÜR MERKEZ C VARI DEM RC LER 1. SK. NO:1/C- TEL.: YALOVA-ALTINOVA-DO AN TEKN K SO UTMA-CUMHUR YET MH.MERKEZ DURAK KARfiISI NO:29A-TEL.: YALOVA-TINAZTEPE ELEKTR K- STANBUL CD. BORA SK. NO: 14-TEL.: YOZGAT-TUNCER SO UTMA-MEDRESE MH. S VAS CD. NO:79 SEZEN APT.ALTI-TEL.: YOZGAT-AKDA MADEN -AYDIN SO UTMA-AHISHAVI MH. 2. HANLAR SK. NO :10-TEL.: YOZGAT-ÖNDER ELEKTRON K-UN PAZARI NO:14-TEL.: YOZGAT-SORGUN-KARDEfiLER ELEKTRON K-CUMHUR YET CD. NO:29 1/C-TEL.: ZONGULDAK-KRD ERE L -UZMAN ELEKTRON K-ERDEM R CAD NO:130- TEL.: ZONGULDAK-MERKEZ-EMEK ELEKTRON K-PAP LA fi HANI ZEM N KAT NO:9 SO UKSU-TEL.: