GAZETEM. N 19 Janvier / Ocak 2017

Transkript

1 GAZETEM N 19 Janvier / Ocak 2017 Le mot du Président Je voudrais tout d abord commencer en vous souhaitant une bonne et heureuse année Une année de santé, de bonheur et surtout de paix. En 2016, nous avons connu tant de mauvais moments qui nous ont tous plongés dans l horreur. C est aussi pour cela qu il est important d éduquer nos enfants et de leur apprendre ce qu est la paix. Mais il n y a pas eu que de mauvais moments. Cette dernière année fut celle d une très belle quinzaine culturelle au Palais des Congrès : une belle exposition d Ebru et de belles rencontres avec le groupe soufi DERGAH TAN qui nous a fait le plaisir de venir d Istanbul. Je voudrais remercier toutes les personnes qui nous ont aidés au cours de cette quinzaine culturelle ; merci au Palais des Congrès et de la Culture du Mans, au CPFI, au Kaléidoscope et à la Maison Pierre Guédou de nous avoir ouvert leurs portes. Je voudrais terminer en rappelant que l Association a accueilli Caroline, Volontaire du Service Civique ; elle sera parmi nous pendant huit mois et nous comptons sur elle pour nous aider dans tous nos projets en cours ou à venir. Je lui souhaite la bienvenue. Je n écrirai pas un roman car dans Gazetem 19 vous apprendrez tous les derniers événements qui ont marqué l Association. A nouveau une très belle année 2017, et j espère vous retrouver tout au cours de nos prochaines activités et/ou dans nos locaux dont les portes sont grandes ouvertes à tout le monde. Cordialement. Cengiz GÜL Başkandan küçük bir not 2017 nin iyi bir yıl olması dileğiyle başlamak istiyorum. Sağlıklı, mutlu ve özellikle de barış dolu bir yıl da korku dolu kötü olaylar yaşadık. Bu yüzden çocuklarımızı eğitmemiz ve onlara barışı öğretmemiz çok önemli. Ama yine de iyi anlarımız da oldu. Bu sene Kültür ve Sergi Sarayı nda onbeş günlük kültürel etkinliğimizi gerçekleştirdik ; güzel bir Ebru sergisi, İstanbul dan gelen Dergah tan Tasavvuf Grubu ile de geçirilen güzel saatler Buradan, bu etkinliğin gerçekleşmesinde emeği geçen herkese teşekkür ederim ; Kültür ve Sergi Sarayı na, CPFI ye(müzik aletlerini koruma merkezi), Kaleïdoscope a(semt sosyal merkezi) ve Pierre Guédou salonona bizlere kapılarını açtıkları için çok teşekkür ederiz. Derneğimiz, sosyal hizmet gönüllüsü Caroline i de hizmetimize katmış olduğumuzu bildirerek sözlerimi bitirmek istiyorum ; 8 ay boyunca bizlerle birlikte; halihazırda olan ve ileriye dönük çalşmalarımızda bizlere yarımcı olacak. Hoşgeldin Caroline. Uzun uzun bir roman yazmak istemiyorum, zira Gazetem in 19 uncu sayısında derneğe damgasını vuran son olayları okuyarak bulabileceksiniz. Yeniden sağlıklı ve mutlu yıllar dileyerek ve her kesi bir sonraki faaliyetlerimizde de görmek umuduyla, kapımızın herkese açık olduğunu bir kez daha hatırlatmak isterim. Cengiz GÜL Édité par l Association Cénomane Franco-Turque 4 rue de Turquie Le Mans - Tél / acft72100@gmail.com Site internet : Permanences : le lundi de 14h30 à 16h le mardi et le jeudi de 10h à 11h30 et sur Rendez-vous

2 8ème Quinzaine culturelle Franco-Turque Cette année la Quinzaine culturelle s est déroulée sur plusieurs sites. La Quinzaine a débuté au Kaléidoscope par un petit déjeuner turc. Bien que la rencontre fût en quelque sorte un remake de celle qui s était auparavant déroulée en avril au cours de la semaine contre les discriminations, cela n a empêché personne de revenir se régaler une nouvelle fois ; une nouveauté toutefois : le muhala, un plat de la Mer Noire et préparé par Sevgi a connu un vrai succès. La rencontre s est achevée avec Gülay Hacer qui a bien voulu chanter quelques mélodies d Anatolie. Merci à ceux du Kaléidoscope qui nous ont accueillis et aidés dans l organisation. Le même jour, nous nous retrouvions tous au Palais des Congrès et de la Culture, pour le lancement de la Quinzaine et le vernissage de l exposition des Ebrus de Martine Logeay, toujours si colorés, certains flamboyants, parfois en mouvement. Cette année Martine a surtout révélé sa collection dite Indigo qui comme son nom l indique, est bleue et réserve à la fois des formes et des tons subtils qui forcent l étonnement. Bruno RAY, Directeur du PCC, et Madame Agnès Besnard, adjointe déléguée à la culture, n ont pas tari d éloges sur l artiste et Cengiz, notre Président, a félicité notre association d avoir organisé une si belle rencontre avant d inviter les visiteurs à partager un royal buffet alla türka que les bénévoles de l association avaient trouvé le temps de préparer entre deux manifestations. Pendant tout ce temps-là, le PCC accueillait le Théâtre d Ombres. La Quinzaine se tenant hors vacances scolaires et les écoles déplaçant moins leurs élèves, la fréquentation a été moins forte que les années précédentes, mais La Fonten d Orient a rencontré un nouveau et réel succès chaleureusement acclamé par les 8inci Onbeş Günlük Fransız-Türk Kültürel Etkinliği Bu sene kültürel etkinliğimizi farklı yerlerde gerçekleştirdik. Onbeş günlük etkinliğimiz türk kahvaltısıyla Kaleïdoscope ta başladı. Bu kahvaltı, geçen nisan ayında «ayrımcılığa karşı haftası» sırasında y a p ı l a n kahvaltının bir tekrarı olmasına rağmen bile, bir kez daha bu tadı tatmaya gelmek insanları engellemedi; bu kez bir başka tatla karşılaştı gelenler: muhlama, Sevgi tarafından hazırlanan ve Karadeniz yöresine ait bu çeşni gerçek bir başarı elde etti. Bu buluşma birkaç Anadolu ezgisi seslendirmek isteyen Gülay Hacer le sona erdi. Bu organizasyonu hazırlayan, bizleri kabul ve yardım eden Kaleïdoscope çalışan ve gönüllülerine teşekkür ederiz. Aynı gün hepimiz her zamanki gibi renkli, bazıları gösterişli, bazen hareketli Martine Logeay ın Ebru açılış sergisi ve kültürel etkinliğin başlaması nedeniyle Kongre ve Kültür Sarayı nda bir araya geldik. Bu sene Martin in kolleksiyonu adından da anlaşılacağı gibi mavi olan «indigo»ya bağlı kaldı. Kolleksiyonunda indigonun şaşırtıcı ince tonları ve formları ortaya çıkmaktaydı. Kongre ve Kültür Sarayı nın Müdürü Bruno RAY, kültürden sorumlu yetkili Bayan Agnès Besnard sanatçıya ve dernek başkanımıza övgüler yağdırıp, iki etkinlik arasında zaman bulup yiyecekleri hazırlayan dernek gönüllülerinin şahane alaturka büfesine ziyaretçileri davet etmeden önce bu kadar 2

3 enfants et leurs instituteurs car cette année, le jeu d Annie Hamelin a provoqué une telle interactivité que l enthousiasme des enfants s en est trouvé décuplé güzel bir buluşmayı düzenleyen derneğimizi kutladılar. Bundan başka Kültür ve Kongre Sarayı nda Gölge Tiyatrosu da yer aldı. Etkinliğimiz okul zamanında olduğu için okullar geçen senelere nazaran daha az itibar gösterdiler. Doğulu La Fontaine yine de sıcak bir ilgiyle karşılandı, hem öğrenciler ve hem de öğretmenleri tarafından. Bu sene Annie Hamelin in oyununa çocuklar hayran oldular ve karşılıklı etkileşimle de oyun oldukça ilgi gördü. Antoine ın sazı da her zamanki gibi herkesin ilgisini çekti. Her iki oyuncuya ve ses düzenini hazırlayan Vincent Donnet e de çok teşekkür ederiz. 9 Kasım çarşamba gecesi CPFI müzik dinletisi Bien sûr, le saz d Antoine a comme d habitude interpellé la curiosité de chacun. Merci aux deux comédiens et à Vincent Donnet qui a assuré la sonorisation. Le mercredi 9 novembre, le CPFI du Mans, nous accueillait pour un salon de musique. Ce soir-là Gülay Hacer Toruk a ravi le public habituel du CPFI auquel s étaient joints les amis de l association ; la salle était sûrement à son comble. Tous étaient venus nombreux découvrir les chants anatoliens que Gülay a tantôt contés tantôt chantés. La voix magnifique de Gülay a fasciné tout le monde et la soirée s est terminée autour d un thé et des pâtisseries offertes par l association. Les conversations allaient grand train et les échanges furent nombreux ; nous avons ainsi pu accueillir 8 migrants à nos ateliers musique et concert des jours suivants. Chaude soirée. Merci à Susan Chuchollek qui avait organisé un si bel accueil. için bizleri konuk etti. O gece Gülay Hacer Toruk, CPFI nin her zamanki dinleyici kitlesi ve dernek dostlarının katılımıyla bu dinletiden hoşnut kaldı. Salon ağzına kadar doluydu. Herkes kâh şarkılarla, kâh hikayelerle anadolu şarkılarını dinlemeye gelmişlerdi. Gülay ın harikulade sesi herkesi büyüledi ve gece dernek tarafından ikram edilen çay ve atıştırmalıklarla sona erdi. Bu arada herkes birbirleriyle sohbete daldı. Bu sohbetler sonrasında 8 göçmen gencini hem 3

4 Puis, Cengiz, notre Président!... a trouvé le temps d aller à l aéroport chercher musiciens, chanteurs et danseurs soufis, qui dès le lendemain de leur arrivée ont animé un stage de musique des confréries soufies turques ainsi qu un stage de danse soufie, pour rester bref la danse des derviches tourneurs. Ces ateliers à effectif normalement réduit ont dû se dérouler autrement que prévu ; nous avons dû en modifier et l accueil et leur déroulement, brimant ainsi ceux qui étaient plutôt venus pour la technique que pour la rencontre. Ces journées-là, elles aussi ont abouti à des échanges ; des rencontres furent improvisées et certains en parlent encore ce qui confirme bien que la musique n a pas de frontières pas même celle des langues. Ces ateliers ont été suivis et d une conférence et d un concert. Dans cette conférence Voyage en Terre Soufie, Hachemi Benmidhi nous a parlé de son parcours en Terre Soufie. Sa description du soufisme des temps modernes fut, pour moi du moins, fort intéressante. Audelà de la mystique, certains n entrent-ils pas en Soufisme comme d autres entrent ou sont entrés en Boudhisme, peut-être même en religion, pour une meilleure connaissance de soi, une meilleure gestion de soi?...ce sont des raccourcis simplificateurs, mais je le perçois ainsi. En tous cas ce qui est certain c est que Hachemi, doué d un incontestable talent de conteur, a captivé son public et rattrapé par le müzik atölyemizde hem de konserde ağırladık. Oldukça samimi bir geceydi, böyle güzel bir gece düzenlediği için Susan Chuchollek e teşekkür ederiz. Bu arada dernek başkanı Cengiz, sufi müzisyenlerini havaalanından alıp-getirmek için zaman bulabildi. Müzisyenler, hemen ertesi gün tasavvuf müziği ve Semazen atölyelerinde çalışmaya başladılar. Normalde bu atölyeler küçük gruplar halinde çalışacaktı; fazla katılımcı olması dolayısıyla değişiklik yapmak zorunda kaldık ve bu atölyelerin çalışması teknik öğretiden ziyade daha çok buluşmaya dönüştü. Ve bu iki gün, müziksel anlamda karşılıklı bilgi alış-verişine dönüştü, ve bunun yankıları hâlâ daha devam etmekte... dedikleri gibi dilin sınırları olmadığı gibi müziğin de sınırları yok... Bu atölyeleri bir konferans ve bir konser izledi.»tasavvuf Ülkesine Gezi» konferansında, Haşmi Benmidhi bizlere tasavvuf ülkesine yaptığı yolculuktan bahsetti. Modern zamanların tasavvuf tanımı, benim için fazla değil, çok ilginçti. Gizemciliğin ötesinde, bazıları tasavvuf öğretisini anlayabildiler, bazıları anlayamadılar ya da Budizmle, hatta belki de dinle de bağdaştırdılar; kendini daha iyi anlayabilmek, daha iyi kendi kendine-yönetim, belki?... Şunu gördük ki, Haşmi nin tartışılmaz bir anlatma yeteneğine sahip oluşu kesin, dinleyicileri büyüledi, süreyi aştı, anlatmaya doyamadı. Tasavvuf dünyasına yaptığı gezisi hakkında bizlere hâlâ söyleyeceklerinin olması dolayısıyla tekrar gelmek istemesi tamamen doğal. Herkesin bildiği gibi «Can boğazdan gelir» ; konferans sonrası müzik dinletisi başlamadan önce herkes açık büfe önünde bir şeyler yiyerek, konuşarak sohbete devam etti. Dergah tan Grubu salonu büyüledi. Bilge Sevinçli Ergin in büyüleyici, güçlü sesi ve Su Güneş Mıhladız ın dairevi ve kıvrımlı hareketli gösterisi seyirciyi hayran bıraktı. Tüm bu etkinliklerden başka, Pierre Guédou 4

5 temps l a laissé sur sa faim. Il avait encore tellement à nous dire qu il devra revenir achever son Voyage en Terre Soufie. Comme chacun sait, ventre affamé n a point d oreilles, alors la conférence fut suivie d un buffet au cours duquel les discussions ont repris avant que tout le monde se retrouve au concert de musique soufie. Le groupe de la salonunda da CPFI nin kolleksiyonlarından türk müzik aletleri ve derneğin birkaç müzik aletinin Confrérie DERGAH TAN a enchanté la salle, la voix de Bilge Sevinçli Ergin, à la fois envoûtante et puissante a émerveillé le public fasciné par les volutes de Su Günes Mihladiz, danseuse. Pendant tout ce temps, à la Maison de Quartier Pierre Guédou se tenait une très belle exposition d instruments de musique turcs où se côtoyaient les collections du CPFI et quelques instruments de l association. Dans la bibliothèque, un mercredi, Sylvestre du CPFI anima la découverte de tous ces instruments ; la rencontre s acheva par un goûter offert par l association. Merci à Kevin de nous avoir accueillis. Ainsi s acheva la 8ème Quinzaine culturelle franco-turque. Odile PS : Un grand merci à Bruno RAY, à Martine PISSOT et à toute l équipe du PCC qui nous ont si bien accueillis et beaucoup secondés. Et un mot pour ceux et celles qui ont travaillé d a n s l ombre, Annie, J e a n, Muazzez, Patrick, Sema, Souad, Zeynep que je n ai pas encore nommés ; ceux-là n étaient pas sous les feux de la rampe, mais sans eux, cette Quinzaine n aurait pas vu le jour, n aurait pas pu se tenir. Bravo et merci à eux. tanıtımının yapıldığı bir sergi de yer aldı. Salonun kütüphanesinde, çarşamba günü CPFI den Sylvestre tüm bu müzik aletleri hakkında çocuklara bilgi verdi; bu buluşma dernek tarafından ikram edilen atıştırmalıklarla sona erdi. Bizleri ağırladığı için Kevin e teşekkür ederiz. Ve böylelikle de 8inci kültürel etkinliğimizi sona erdirmiş olduk. Not: Bruno RAY e, Martine PISSOT a bizleri ağırlayan ve destekleyen tüm KSS çalışanlarına teşekkür ederiz. Tüm bu etkinliğin hazırlanmasında emeği geçen gizli kahramanlara da Annie, Jean, Muazzez,Patrick, Sema, Souad, Zeynep e ve daha isimlerini sayamadıklarıma; bu çorbada tuzu olan herkese teşekkür ederiz; onlarsız bu etkinlik gerçekleşemez ve hayata geçemezdi. Odile Adını yaşayan Bilge ve Semâ ya Ulaşan Su Güneş Yıllar, günler çabuk geçiyor, yaz tatilinin bitmesiyle birlikte kendimizi 8 inci onbeş gün boyunca sürecek etkinliğin hazırlığı içinde buluyoruz. Kasım ayındaki bu etkinlikte Türkiye den gelen sufi sanatçılarını beş gün boyunca konuk ettik. Hafta sonu yapılan sufi müziği ve dansı atölyelerine katılımcıların ilgisi heyecan vericiydi. Konusu bilinse de anlamı bilinmeyen şarkılarla, ritmle ve karşılıklı musiki paylaşımlarla değerli saatler yaşandı. Musikinin yumuşaklığı huzursal bir dinginlik veriyordu orada bulunanlara. Atölyelerimiz yerini güzel dostluklara bırakarak sona erdi. Grubun solisti Bilge nin harika sesi, güler yüzü, samimiyeti, farklı giyim tarzı, kibarlığı herkesi kendine hayran bıraktı. Grubun semazeni Su Güneş, yaptığı dans semâ ile bütünleşmiş, sessiz, sakin, dikkatli, sanatına âşık, bizlerden farklı...çok doğal, zira normal üstü bir güzellik uğraşısı içinde, bizlerden apayrı bir dünyada...keşke hepimiz öyle olabilsek diyorum kendi kendime. Onlarla çok 5

6 Bilge * celle qui conduit à la sagesse et Su Günes* qui conduit au Semâ * Les jours et les années passent tellement vite que nous nous sommes retrouvés à la fin des vacances d été dans la préparation de la 8ème Quinzaine Culturelle qui s est déroulée au mois de novembre. Au cours de cette Quinzaine, nous avons accueilli un groupe de soufis venant de Turquie. Pendant un weekend nous avons organisé 2 ateliers ; un atelier de musique et de chant et un atelier de danse. L intérêt des participants aux ateliers fut passionné. Ils ont vécu des heures précieuses en partageant la musique, les rythmes et les paroles des chansons dont ils ont compris le thème même s ils ne içiçe olduk sevgili Annie ile birlikte, zira Annie Bilge ve Su Güneş i evinde konuk etti ve doğal olarak türkçe konuşamadığından ben de ona yardımcı olmak için bu birlikteliğe katıldım. Sınırlı zaman, yoğun iş temposu içinde bu bereberlik, güzel bir dostluğun temellerinin atılmasına vesile oldu. Teşekkürler Bilge ve Su Güneş, iyi ki gelmişsiniz. Sema comprenaient pas la langue. La douceur de la musique transmettait une sérénité paisible à chacun. Les ateliers se sont terminés en laissant place à l amitié. La chanteuse du groupe Bilge a étonné tout le monde par sa gentillesse, sa sincérité, son sourire, sa voix magnifique et son style vestimentaire peu ordinaire. La semazen du groupe Su Güneş est une personne amoureuse de son métier, attentive, calme, apaisante et liée à sa danse, elle est différente c est normal car elle est dans une mission de beauté extraordinaire, elle est dans un autre univers Je souhaite et je me dis si nous pouvions tous être ainsi!!! Nous, Annie et moi, étions très proches d elles car Annie les a hébergées pendant cinq jours et comme elle ne parle pas turc, moi aussi j ai participé à cette rencontre. Malgré le temps limité et la charge de travail, ce fut l occasion d établir les fondements d une belle amitié. Merci beaucoup Bilge et Su Güneş, heureusement que vous êtes venues. Sema Bilge signifie sagesse ; Su Günes eau et soleil et le Sema une cérémonie soufie. 6

7 Bâtiment de pierre d Asli Erdogan. Éditions Actes Sud Une femme se souvient de ce Bâtment de pierre, la prison des militants politiques, des intellectuels résistant à la censure, des gosses des rues, ces petits voleurs promis à un destin de misère. Elle décrit un centre d horreur où elle imagine que son oncle est probablement mort sous la torture. Même si c est trop brièvement revenir sur ce roman qu Asli Erdogan a écrit en 2013, il fallait le faire au moment où elle est maintenue à la prison de femmes de Bakirköy bien qu un tribunal ait décidé sa libération. De sa prison, elle a lancé un appel au secours : «Notre gouvernement actuel veut monopoliser la vérité et la réalité, et toute opinion un tant soit peu différente de celle du pouvoir est réprimée avec violence : la violence policière, des jours et des nuits de garde-à-vue la situation est très grave, terrifiante et extrêmement inquiétante. Je suis convaincue que l existence d un régime totalitaire en Turquie, secouerait inévitablement, d une façon ou d une autre, aussi l Europe entière. L Europe est actuellement focalisée sur la crise des réfugiés et semble ne pas se rendre compte des dangers de la disparition de la démocratie en Turquie. Actuellement, nous - auteurs, journalistes, Kurdes, Alévis, et bien sûr les femmes - payons le prix lourd de la crise de démocratie. L Europe doit prendre ses responsabilités, en revenant vers les valeurs qu elle avait définies, après des siècles de sang versé, et qui font que l Europe est l Europe : la démocratie, les droits humains, la liberté d opinion et d expression» Souhaitons que la réalité ne dépasse pas la fiction et qu au moment où Gazetem paraît, Asli Erdogan soit sortie ainsi que ses compagnons journalistes, écrivains et tous Taş Bina - Aslı Erdoğan Acte Sud Yayınevi Bir kadın, bu Taş binayı, siyasi tutukluları, sansüre karşı duran aydınları, sokak çocuklarını, sefil bir alınyazısını vaadeden bu küçük hırsızları hatırlamakta. Bir korku merkezini anlatıyor kitabında, orada amcasının işkence edilerek öldürüldüğünü düşünüyor. Aslı Erdoğan ın 2013 yılında yazdığı bu romana kısaca dönersek, bu kitaptan bahsetmemiz gerek, zira mahkeme onun tahliyesi kararına rağmen o hâlâ Bakırköy kadın tutukevinde. Hapisanede yardım talebinde bulunur : «Şimdiki hükümet doğruluk ve gerçekliği tekeline almak istiyor ve iktidar olandan biraz farklı her görüşe şiddet uyguluyor : polis şiddeti, gece-gündüz demeksizin gözaltına alınmalar... bu durum oldukça endişe verici, dehşet verici ve kaygı verici. Türkiye deki totaliter bir rejimin var olması kaçınılmaz, bu durum bir şekilde tüm Avrupa yı da sarsacak. Avrupa şu anda «göçmen krizine» odaklanmış ve Türkiye deki demokrasinin yokolma tehlikesini dikkate almış gibi görünmüyor. Şu anda, biz, yazarlar, gazeteciler, Kürtler, Aleviler ve tabii ki kadınlar da «demokrasi krizini çok pahalı ödüyoruz». Avrupa yüzyıllarca dökülen kanlardan sonra tanımlamış olduğu değerlere geri dönerek sorumluluklarını üstlenmeli. Bu değerler «Avrupa yı Avrupa» yapmştır : demokrasi, insan hakları, düşünce ve ifade özgürlüğü...» Gazetem in çıkışı esnasında, gerçeğin kurguyu aşmasını, Aslı Erdoğan ın, arkadaşları gazetecilerin, yazarların ve tüm diğer tek suçu farklı düşünenlerin hapisaneden çıkmalarını umut ediyoruz. Odile 7

8 les autres dont le seul délit a été de penser autrement..écrit le 25 /11/2016 Au moment où Gazetem paraît, nous avons appris qu Asli Erdogan avait été remise en liberté provisoire le 12 décembre et qu un nouveau procès s ouvrait le 2 janvier. à suivre donc... Odile DETRUIRE LE FASCISME ISLAMIQUE de Zineb El Rhazoui - Edition RING Zineb El Rhazoui en vacances à Casablanca échappe à la fusillade au siège de Charlie Hebdo. Elle y écrivait depuis 2013 sur le thème des religions. Née d un père marocain et d une mère française, elle est titulaire d une maîtrise ès langues étrangères appliquées à l université Paris-3 puis en sociologie des religions à l école des hautes études en sciences sociales (EHESS). Professeur en Egypte, elle enseigne la méthodologie de l écrit et de la recherche, ainsi que l arabe classique. Elle a été reporter de guerre à Gaza ( ). Son dernier livre paru en septembre 2016 est écrit sans langue de bois et révèle la stratégie réelle d expansion du fascisme islamique en occident. Elle dénonce l imposture de «l islamophobie», vocable construit de toute pièce par la dialectique pernicieuse des islamistes et considère que le «vrai» islam est une chimère. Elle démontre que l islamisme est un fascisme comme les autres et qualifie de collaborationniste une partie de la classe politique française qui, par calcul électoraliste, cède aux pressions communautaristes. Elle dévoile la stratégie des sociétés islamiques qui, au lieu de se convertir à la démocratie, l adoptent dans la forme pour mieux la vider de sa substance. Ce livre de 67 pages est facile à lire. C est un signal d alarme, au nom de ces millions d anonymes qui vivent sous le joug du fascisme islamique, contre l entreprise d inversion 8 İslami Faşizmi Yıkmak Zineb El Rhazoui Zineb El Rhazoui o esnada Kazablanka da tatildeydi ve o Charlie Hebdo ya yapılan saldırıdan kurtulmuştu yılından beri orada dinler konusu üzerine yazmakta. Fransız bir anne ve Faslı bir babadan doğma, Paris-3 üniversitesi yabancı diller üzerine yüksek lisans yapmış, daha sonra İleri Sosyal Bilimler Araştırma Okulu nda din sosyolojisi okumuştur. Mısır da okutmanlık yapmış, yazma ve araştırma metodolojisi, ve aynı zamanda klasik Arapça öğretmiştir. Gazza savaşında da gazetecilik yapmıştır ( ) yılında yayımlanan son kitabında tüm gerçekleri dile getirmekte ve batıdaki islami faşizmin gerçek genişleme stratejisini ortaya koymaktadır. İslamofobi fikir düzmeciliğini kınamakta, islamcıların tehlikeli diyalektiliği ile her şeyi inşa etmekte ve «gerçek» islamın bir kuruntu olduğunu düşünmekte. İslamcılığın diğer faşist yönetimler gibi bir faşizm olduğunu dile getirmektedir. Cemaatçi baskılara boyun eğen (seçim sonuçlarıyla) Fransız siyasi sınıfının bir kısmını işbirlikçi olarak nitelendiriyor. Demokrasiye dönüştürme yerine, özünü düzene sokmasının daha iyi olması açısından, şekil olarak demokrasiyi benimseyen islami toplumların stratejisini ortaya koymakta. Kitap 67 sayfalık ve okunması kolay. İslami faşizmin boyunduruğu altında yaşayan adsız milyonlarca insan adına, evrensel özgürlük değerlerinin tersine bir ahlaki tutumlara karşı, bu bir uyarı alarmıdır. Kitabın arka kapağında George Orwell şöyle der : «diktatörlük cehalet toprağında büyür». Not : Yazar Zineb, birçok kereler ölüm fetva

9 morale des valeurs universelles de liberté. La quatrième de couverture cite Georges Orwell : «la dictature s épanouit sur le terreau de l ignorance». P.S : Zineb est sous la menace de plusieurs fatwas de mort. Jean-Louis BERNAUS Ma part de Gaulois de Magyd Cherfi chez Actes Sud tehdidi altında kalmıştır. Jean-Louis BERNAUS Galyalı Yönüm - Magyd Cherfi Yazar* Mitterand lı yıllardaki gençliğini anlatıyor. Liseyi bitirir çünkü annesi öyle istemiştir; buna karşı değil, hatta kararlıdır ama liseyi bitirmek bir Kuzey Afrikalı göçmen çocuğu L auteur * raconte son adolescence pendant les années Mitterrand. Il passe son bac parce que sa mère l a ainsi décidé ; il n est pas contre, il est même déterminé mais passer son bac quand on est beur, qu on habite la banlieue nord de Toulouse c est une véritable incongruité, avec ses amis Momo et Samir ils en feront les frais car si «le bac est une anecdote pour les Blancs, c est un exploit pour l indigène» dit l auteur qui continue «en adhérant à la langue et aux phrases bien conjuguées, je suis devenu le traître, l ennemi de ceux qui ne l ont pas». Entre soutien scolaire aux plus jeunes et soutien aux filles «cadenassées» par les grands frères, l auteur raconte ses espoirs, ses désespoirs et ses colères. Le dernier livre de Magyd Cherfi est déjà l annonce «du rendez-vous manqué, celui de la France et de ses banlieues». Sur le chantier de l identité, la langue de Voltaire et celle des banlieues se croisent pour le plus grand bonheur du lecteur qui s entend dire ses quatre vérités tandis que l auteur s adonne aussi à l autodérision. Un joli et joyeux cadeau de Noël, même si le thème est encore tristement dans l air du temps. Magyd Cherfi a été le parolier du groupe toulousain Zebda avant de se lancer dans la için ve Toulouse un kuzeyinde bir banliyöde yaşayınca, önemli bir farklılık, arkadaşları Momo ve Samir ile bunun bedelini ödeyecekler zira «liseyi bitirme başarısı o ülke gençleri (Beyazlar) için olağan bir durum ise, bu göçmen çocuklar için bir başarıdır» der yazar ve devam eder «dile ve iyi çekimli cümlelere bağlı kalarak, hain... onu yapamayanların düşmanı oldum». Ağabeyler evlere hapsolmuş kızlara ve daha küçüklere derslerine yardım etme arasında kalmışlar; yazar umutlarını, umutsuzluklarını ve öfkelerini dile getiriyor. Magyd Cherfi nin son kitabı, daha önceden «Fransa ve banliyölerinde, kaçırılmış fırsat» olarak duyurulmuştu. Kitabın kimliğine gelince, yazar kendince alay etse de, gerçekleri bilen okuyucuyu memnun etmek adına Voltaire in(volter) ve banliyödekilerin dilini karşı karşıya getirmiş. Noel için güzel ve eğlenceli bir kitap, teması, hâlâ günümüzde hüzün verse de. *Magyd Cherfi, solo şarkı yapmadan önce Toulous lu Zebda grubunun şarkı sözlerini yazmıştır yılında Aile Kitabi ve 2007 yılında Kötek kitapları Actes Sud yayınevinde basılmıştır. Bu son kitabı da yine aynı yayınevinden okuyucuya sunulmuştur. Odile 9

10 chanson en solo. Il a publié chez Actes Sud Livret de famille (2004) et La Trempe (2007). Ma part de Gaulois, également paru chez Actes Sud, est son dernier livre. Odile Pour info Romain Puertolas, lauréat du Prix littéraire Notre Dame de Sion 2016 des Lycéens à Istanbul Le 26 octobre dernier, le lycée Notre-Dame de Sion * d Istanbul a accueilli Romain Puértolas, lauréat du Prix Littéraire Notre Dame de Sion 2016 des lycéens pour son roman L extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea ( Bir Ikea dolabında mahsur kalan hint fakiri nin olağanüstü yolculuğu). Notre-Dame de Sion qui va célébrer ce mois-ci son 160ème anniversaire, a lancé en 2008 avec son Association des Anciens, le Prix Littéraire Notre- Dame de Sion, attribué une année à l œuvre d un auteur turc écrite en langue turque puis, l année suivante, à l œuvre d un auteur francophone, écrite en français et traduite en turc. Le jury est composé d écrivains, de journalistes et d universitaires, tous diplômés du lycée. A l image du prix Goncourt des Lycéens et fort de son expérience, l établissement décide, en 2013, d organiser un Prix Littéraire NDS des Lycéens. Chaque année à la rentrée, un jury d élèves est formé sur la base du volontariat. Tout au long de l année, il lit et évalue les livres présentés et choisit en juin le bénéficiaire du prix. Article publié sur d Istanbul -2/11/2016 Notre Dame de Sion d Istanbul est un établissement d enseignement secondaire francophone. C est l un des lycées les plus prestigieux de Turquie. 10 Birkaç yeni haber...romain Puertolas, İstanbul daki liseler nezdinde 2016 Notre Dame de Sion Öğrenci Edebiyat Ödülü nü kazandı. Geçtiğimiz 26 ekimde, İstanbul daki Notre dame de Sion Lisesi Romain Puértolas ı ağırladı; son romanı Bir İkea dolabında mahzur kalan hint fakirinin olağanüstü yolculuğu adlı kitabı, Notre Same de Sion 2016 öğrenci edebiyat ödülü aldı. Bu ay kuruluşunun 160 ıncı yıldönümünü kutlayacak olan Notre Dame de Sion, Eski Mezunlar Derneği ile birlikte 2008 yılında Notre Dame de Sion Edebiyat Ödülü düzenlemişler, bu ödül, ilk sene türkçe yazılmış bir Türk yazarın çalışmasına, ertesi sene fransızca yazılmış ve sonra türkçeye çevrilmiş bir fransız yazarın çalışmasına verilmiştir. Jüri, yazarlar, gazeteciler, profesörler ve eski lise mezunlarından oluşmaktadır. Kuruluş 2013 yılında öğrenciler arasında NDS Edebiyat Ödülü düzenlemeye karar vermiş. Her sene okullar açıldığında isteğe bağlı bir öğrenci jürisi oluşturulmakta, yıl boyunca yarışmaya sunulan kitablar okunup, değerlendirilmekte ve haziran ayında da ödül sahibini bulur. d Istanbul 2/11/2016 İstanbul daki Notre Dame de Sion fransızca öğretim yapan ikinci okuldur. Türkiye deki en saygın okullarından biridir. 7 ekim 1856 yılında, yakındaki bir katedralin

11 Le 7 octobre 1856, onze sœurs arrivent à Istanbul pour prendre la direction d un pensionnat appelé «Maison du Saint-Esprit», du nom de la Cathédrale voisine, et tenu jusque-là, par les Filles de la Charité. Le «pensionnat» Notre-Dame de Sion ouvre officiellement ses portes le 27 novembre 1856 et il est le premier lycée de jeunes filles à Istanbul sous l Empire Ottoman. La première guerre mondiale voit le départ des sœurs françaises et la fermeture du pensionnat. Les bâtiments abritent alors une école d ingénieurs puis un hôpital où des sœurs vont pouvoir travailler. La maison rouvre ses portes aux élèves à la rentrée À la proclamation de la république en Turquie, le 29 octobre 1923, l établissement est soumis au règlement du ministère de l Éducation nationale turc. C est au tour de Mustafa Kemal Atatürk, qui attachait une grande importance à l éducation, de manifester au lycée Notre- Dame de Sion son intérêt. Il y inscrit ses filles adoptives. En 1971, les classes primaires ferment et les dernières pensionnaires quittent l école en Depuis 1989, la congrégation a confié la direction de l établissement à un directeur laïc mais des sœurs continuent à y travailler. Grand changement : à la rentrée 1996, l école est devenue mixte en accueillant une trentaine de garçons en classe préparatoire. En 2012, il reçoit le label LabelFrancÉducation. (Source Wikipedia) adı olan «Maison de Saint-Esprit» yatılı okulunda kalmak için 11 rahibe İstanbul a gelirler ve (Filles de la Charité)Erdemli Kadinlar tarafından orada bakılırlar. Notre Dame de Sion yatılı okulu 27 kasım 1856 yılında resmen kapılarını açar ve Osmanlı İmparatorluğu döneminde İstanbul da ilk kız lisesi olarak tarihte yerini alır. I. Dünya Savaşı başladığında Fransız rahibeler geri döner ve yatılı okul kapanır. Bina önce bir mühendis okulunu ve sonra da rahibelerin çalışabileceği bir hastaneyi kanatları altına alır. Bu ev daha sonra 1919 yılında okulların açılışıyla yeniden faaliyetine başlar. 29 ekim 1923 yılında Cumhuriyetin ilanıyla Türkiye Milli Eğitim Bakanlığı yönetimi altında çalışmalarına devam eder. Mustafa Kemal Atatürk eğitime önem verir ve bu okula da ilgisini belli ederdi. Bu yüzden manevi kızlarını da bu okulda okutmuştur yılında bu okulun ilkokul bölümü kapatılmış ve son yatılılar da 1972 yılında okuldan ayrılmışlardır yılından beri camia okulun yönetimini laik bir müdüre emanet etti ama rahibeler hâlâ orada çalışmaya devam etmekteler. Büyük bir değişiklik; 1996 öğretim yılı açılışında hazırlık sınıfına 30 erkek öğrencinin alınmasıyla okul karma oldu. Okul, 2012 yılında Fransız Eğitim Normları başarısını almıştır. (Wikipedia) 11

12 SALADE D AUBERGİNE PATLICAN SALATASI Ingrédients 2 aubergines 1 poivron rouge 1 poivron vert 1 tomate 2 gousses d ail Quelques feuilles de persil 1 tasse à café d huile d olive 1 cuillèrée de vinaigre de cidre Préparation Griller, éplucher les poivrons et les aubergines. Couper la tomate en petits cubes Presser les gousses d ail. Mélanger le tout. Ajouter le vinaigre de cidre et l huile d olive sur la salade. Puis ajouter les feuilles de persil. Servir bien frais. Bon appétit! Zeynep POİREAUX A L HUİLE D OLİVE Ingrédients 1 kg de poireaux 2 carottes 1 oignon ½ tasse à café de riz 1 tasse à café d huile d olive 1 cuillère à café de sucre Préparation Faire revenir l oignon, les carottes et les poireaux dans l huile d olive. Puis ajouter le sel, le sucre et l eau. Ajouter le riz après avoir cuit les poireaux. Servir bien frais. Bon appétit! Zeynep Hazırlanışı 2 patlıcan 1 kırmızı biber 1 yeşil biber 1 domates 2 diş sarımsak Birkaç maydanoz yaprağı 1 kahve fincanı zeytinyağı 1 tatlı elma sirkesi Patlıcan ve biberler, közlenir, sonra kabukları soyulur. Domates küçük küçük kesilir, sarımsaklar ezilir. Hepsi karıştırılır. Üzerine zeytinyağı ve sirke ilave edilir, maydanoz yaprakları ile süslenir. Soğuk servis edilir, afiyet olsun. Afiyet olsun. Zeynep ZEYTİNYAĞLI PIRASA 1 kg pırasa 2 havuç 1 soğan ½ kahve fincanı pirinç 1 kahve fincanı zeytinyağı 1 tatlı kaşığı şeker Hazırlanışı Havuç soğan pırasa zeytinyağında biraz kavrulur. Tuz şeker ve su ilave edilir. Pırasa biraz piştikten sonra pirinç konulur. Soğuk yenilir. Afiyet olsun. Zeynep 12