Montaj ve kullanım kılavuzu

Transkript

1 Montj v kullnım kılvuzu VRV IV sistmi klim RYYQ8T7Y1B RYYQ10T7Y1B RYYQ12T7Y1B RYYQ14T7Y1B RYYQ16T7Y1B RYYQ18T7Y1B RYYQ20T7Y1B RYMQ8T7Y1B RYMQ10T7Y1B RYMQ12T7Y1B RYMQ14T7Y1B RYMQ16T7Y1B RYMQ18T7Y1B RYMQ20T7Y1B RXYQ8T7Y1B RXYQ10T7Y1B RXYQ12T7Y1B RXYQ14T7Y1B RXYQ16T7Y1B RXYQ18T7Y1B RXYQ20T7Y1B Montj v kullnım kılvuzu VRV IV sistmi klim Türkç

2 CE DECLARATION OF CONFORMITY CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE ERKLÆRING OM SAMSVAR CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI CE IZJAVA O SKLADNOSTI CE ATITIKTIES DEKLARACIJA CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ CE ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT CE VASTAVUSDEKLARATSIOON CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA CE DECLARATION DE CONFORMITE CE ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ CE VYHLÁSENIE ZHODY CE CONFORMITEITSVERKLARING CE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSTÄMMELSE CE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE UYGUNLUK BEYANI 19*** Dikin Europ N.V. j poolščn z sstvo totk s tnično mpo. 20*** Dikin Europ N.V. on volittu koostm tnilist okumnttsiooni. 21*** Dikin Europ N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. 22*** Dikin Europ N.V. yr įliot suryti šį tninės konstrukijos ilą. 23*** Dikin Europ N.V. ir utorizēts sstāīt tnisko okumntāiju. 24*** Spoločnosť Dikin Europ N.V. j oprávnná vytvoriť súor tnikj konštruki. 25*** Dikin Europ N.V. Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. Dikin Europ N.V lrs unr its sol rsponsiility tt t ir onitionin mols to wi tis lrtion rlts: rklärt u sin llini Vrntwortun ß i Moll r Klimrät ür i is Erklärun stimmt ist: élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: vrklrt irij op in xlusiv vrntwoorlijki t ironitionin units wrop z vrklrin trkkin t: lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls rrni l lrión: iir sotto su rsponsilità i oniziontori mollo ui è ririt qust iirzion: δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlæmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i nskp v uvunsvri, tt lutkonitionrinsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstni nsvr or t lutkonisjonrinsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prolšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prolášní vztuj: izjvljuj po isključivo vlstitom oovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llőssé tután kijlnti, oy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: RYYQ8T7Y1B*, RYYQ10T7Y1B*, RYYQ12T7Y1B*, RYYQ14T7Y1B*, RYYQ16T7Y1B*, RYYQ18T7Y1B*, RYYQ20T7Y1B*, RYMQ8T7Y1B*, RYMQ10T7Y1B*, RYMQ12T7Y1B*, RYMQ14T7Y1B*, RYMQ16T7Y1B*, RYMQ18T7Y1B*, RYMQ20T7Y1B*, RXYQ8T7Y1B*, RXYQ10T7Y1B*, RXYQ12T7Y1B*, RXYQ14T7Y1B*, RXYQ16T7Y1B*, RXYQ18T7Y1B*, RXYQ20T7Y1B*, * =,, 1, 2, 3,, r in onormity wit t ollowin stnr(s) or otr normtiv oumnt(s), provi tt ts r us in orn wit our instrutions: r/n olnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or okumntn ntsprit/ntsprn, untr r Vorusstzun, ß si mäß unsrn Anwisunn instzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm voln norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn ruikt ovrnkomsti onz instrutis: EN , 01 ollowin t provisions o: 02 mäß n Vorsritn r: 03 onormémnt ux stipultions s: 04 ovrnkomsti plinn vn: 05 siuino ls isposiions : 06 sono l prsrizioni pr: 07 με τήρηση των διατάξεων των: 08 oro om o prvisto m: 09 в соответствии с положениями: unr ittls stmmlsrn i: 11 nlit villkorn i: 12 itt i nol til stmmlsn i: 13 nouttn määräyksiä: 14 z oržní ustnovní přpisu: 15 prm orm: 16 kövti (z): 17 zoni z postnowinimi Dyrktyw: 18 în urm prvrilor: stán n onormi on l(s) siuint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto vnno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: stão m onormi om (s) suint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: 19 o upoštvnju oloč: 20 vstvlt nõutl: 21 следвайки клаузите на: 22 likntis nuosttų, ptikimų: 23 ivērojot prsīs, ks notikts: 24 orživjú ustnovni: 25 unun koşullrın uyun olrk: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrolr øln stnr(r) llr nt/nr rtninsivn okumnt(r), orust t iss nvns i nol til vor instruksr: rspktiv utrustnin är utör i övrnsstämmls m o öljr öljn stnr(r) llr nr normivn okumnt, unr örutsättnin tt nvännin skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m øln stnr(r) llr nr normivn okumnt(r), unr orutsstnin v t iss ruks i nol til vår instruksr: Minry 2006/42/EC *** Eltromnti Comptiility 2004/108/EC * Prssur Equipmnt 97/23/EC ** vstvt survin stnrin j muin ojllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ojimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili ruim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: mllnk z lái szvány(ok)nk vy yé irányó okumntum(ok)nk, zokt lőírás szrint sználják: Dirtivs, s mn. 02 Dirktivn, mäß Änrun. 03 Dirtivs, tlls qu moiiés. 04 Ritlijnn, zols mnr. 05 Dirtivs, sún lo nmno. 06 Dirttiv, om moii. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Dirtivs, onorm ltrção m. 09 Директив со всеми поправками. klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, który otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso oovornostjo izjvlj, so moli klimtski nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu is koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vylsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťuj toto vylásni: tmmn kni sorumlulu*un olmk üzr u ilirinin ilili olu*u klim mollrinin ş*ıki ii olu*unu yn r: spłniją wymoi nstępująy norm i inny okumntów normlizyjny, po wrunkim ż używn są zoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in ruimi normtivi, po poojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järmis(t) stnri(t) või tist normtiivst okumnti, kui ni ksuttks vstvlt mi junitl: 10 Dirktivr, m snr ænrinr. 11 Dirktiv, m örtn änrinr. 12 Dirktivr, m orttt nrinr. 13 Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. 14 v pltném znění. 15 Smjrni, kko j izmijnjno. 16 iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. 17 z późnijszymi poprwkmi. 18 Dirtivlor, u mnmntl rsptiv съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąly, k yr nuojmi pl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zo s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız ör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn llrl uyumluur: 19 Dirktiv z vsmi sprmmmi. 20 Dirktiivi koos muutust. 21 Директиви, с техните изменения. 22 Dirktyvos su ppilymis. 23 Dirktīvās un to ppilinājumos. 24 Smrni, v pltnom znní. 25 Dğiştirilmiş llriyl Yöntmliklr. 01 * s st out in <A> n ju positivly y <B> orin to t Crtiit <C>. ** s st out in t Tnil Constrution Fil <D> n ju 05 * omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <B> uro on l Crtiio <C>. ** tl omo s xpon n l Arivo Construión Téni <D> 09 * как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. ** как указано в Досье технического топкования <D> и в 14 * jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. ** jk ylo uvno v souoru tniké konstruk <D> pozitivně 19 * kot j oločno v <A> in oorno s strni <B> v sklu s rtiiktom <C>. ** kot j oločno v tnični mpi <D> in oorno s strni <E> positivly y <E> (Appli moul <F>) orin to t Crtiit <G>. Risk tory <H>. Also rr to nxt p. y juzo positivmnto por <E> (Moulo plio <F>) sún l Crtiio <G>. Ctorí riso <H>. Consult tmién l соответствии с положительным решением <E> (Прикладной модуль <F>) согласно Свидетельству <G>. zjištěno <E> (použitý moul <F>) v soulu s osvěčním <G>. Ktori rizik <H>. Viz tké náslujíí strn. (Uporljn moul <F>) v sklu s rtiiktom <G>. Ktorij tvnj <H>. Gljt tui n nslnji strni. 02 * wi in <A> uürt un von <B> positiv urtilt mäß siuint páin. Категория риска <H>. Также смотрите следующую страницу. 15 * kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn <B> prm 20 * nu on näitu okumnis <A> j ks kiitu <B> järi Zrtiikt <C>. ** wi in r Tnisn Konstruktionskt <D> uürt un von <E> (Anwnts Moul <F>) positiv uszint positiv uszint mäß Zrtiikt <G>. Risikort <H>. Si u näst Sit. 03 * tl qu éini ns <A> t évlué positivmnt pr <B> onormémnt u Crtiit <C>. 06 * linto nl <A> iuito positivmnt <B> sono il Crtiito <C>. ** linto nl Fil Tnio i Costruzion <D> iuito positivmnt <E> (Moulo <F> pplito) sono il Crtiito <G>. Ctori i risio <H>. Fr ririmnto n ll pin sussiv. 07 * όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> 10 * som nørt i <A> o positivt vurrt <B> i nol til Crtiikt <C>. ** som nørt i n Tknisk Konstruktionsil <D> o positivt vurrt <E> (Anvnt moul <F>) i nol til Crtiikt <G>. Risikoklss <H>. S oså næst si. 11 * nlit <A> o okänts v <B> nlit Crtiiktt <C>. ** i nlit m n Tknisk Konstruktionsiln <D> som positivt Crtiiktu <C>. ** kko j izložno u Dtoti o tničkoj konstrukiji <D> i pozitivno oijnjno o strn <E> (Primijnjn moul <F>) prm Crtiiktu <G>. Ktorij opsnosti <H>. Tkođr poljt n slijćoj strnii. 16 * (z) <A> lpján, (z) <B> izolt mllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. vstvlt srtiikil <C>. ** nu on näitu tniliss okumnttsioonis <D> j ks kiitu <E> järi (lismooul <F>) vstvlt srtiikil <G>. Riskiktoori <H>. Vk k järmist lkül. 21 * както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. ** както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и ** tl qu stipulé ns l Fiir Constrution Tniqu <D> t jué positivmnt pr <E> (Moul ppliqué <F>) onormémnt σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. ** όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και intyts v <E> (Fststt moul <F>) vilkt okså rmår v Crtiikt <G>. Riskktori <H>. S ävn näst si. ** (z) <D> műszki konstrukiós okumntáió lpján, (z) <E> izolt mllést (lklmzott moul: <F>), (z) <G> оценено положително от <E> (Приложен модул <F>) съгласно Сертификат <G>. Категория риск <H>. Вижте също u Crtiit <G>. Ctéori risqu <H>. S rportr κρίνεται θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>) 12 * som t rmkommr i <A> o jnnom positiv ømmls v tnúsítvány szrint. Vszélysséi któri <H>. Lás mé на следващата страница. élmnt à l p suivnt. 04 * zols vrml in <A> n positi oorl oor <B> ovrnkomsti Crtiit <C>. ** zols vrml in t Tnis Construtiossir <D> n σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <G>. Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα. 08 * tl omo stlio m <A> om o prr positivo <B> oro om o Crtiio <C>. <B> iøl Srtiikt <C>. ** som t rmkommr i n Tknisk Konstruksjonsiln <D> o jnnom positiv ømmls v <E> (Anvnt moul <F>) iøl Srtiikt <G>. Risikoktori <H>. S oså nst si. kövtkző ollon. 17 * zoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. ** zoni z riwlną okumntją konstrukyjną <D> i 22 * kip nusttyt <A> ir kip tiimi nuspręst <B> pl Srtiiktą <C>. ** kip nuroyt Tninėj konstrukijos yloj <D> ir ptvirtint <E> (tikoms moulis <F>) pl pžymėjimą <G>. Rizikos in or vonn oor <E> (Topst moul <F>) ovrnkomsti Crtiit <G>. Risiotori <H>. Zi ook ** tl omo stlio no Fiiro Ténio Construção <D> om o prr positivo <E> (Móulo plio <F>) oro 13 * jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <B> on yväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. pozytywną opinią <E> (Zstosowny mouł <F>) zoni z Świtwm <G>. Ktori zrożni <H>. Ptrz tkż ktorij <H>. Tip pt žiūrėkit ir kitą puslpį. 23 * kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm voln pin. om o Crtiio <G>. Ctori riso <H>. Consultr ** jotk on sittty Tknisssä Asikirjss <D> j jotk <E> on nstępn stron. sskņā r srtiikātu <C>. tmém páin suint. yväksynyt (Sovllttu mouli <F>) Srtiiktin <G> mukissti. 18 * ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <B> în ** kā notikts tniskjā okumntāijā <D>, tilstoši <E> Vrluokk <H>. Ktso myös surv sivu. onormitt u Crtiitul <C>. ** onorm lor stilit în Dosrul tni onstruţi <D> şi prit pozitiv <E> (Moul plit <F>) în onormitt u Crtiitul <G>. Ctori ris <H>. Consultţi smn pin următor. pozitīvjm lēmumm (pikritīā sį: <F>), ko pliin srtiikāts <G>. Risk ktorij <H>. Skt. rī nākošo lppusi. 2P *** Dikin Europ N.V. is utoris to ompil t Tnil Constrution Fil. 02*** Dikin Europ N.V. t i Brtiun i Tnis Konstruktionskt zusmmnzustlln. 03*** Dikin Europ N.V. st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Tniqu. 04*** Dikin Europ N.V. is vo om t Tnis Construtiossir smn t stlln. 05*** Dikin Europ N.V. stá utorizo ompilr l Arivo Construión Téni. 06*** Dikin Europ N.V. è utorizzt rir il Fil Tnio i Costruzion. 07*** Η Dikin Europ N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. 08*** A Dikin Europ N.V. stá utoriz ompilr oumntção téni rio. 09*** Компания Dikin Europ N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. 10*** Dikin Europ N.V. r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. 11*** Dikin Europ N.V. är myni tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. 12*** Dikin Europ N.V. r tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 13*** Dikin Europ N.V. on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. 14*** Spolčnost Dikin Europ N.V. má oprávnění k kompili souoru tniké konstruk. 15*** Dikin Europ N.V. j ovlštn z izru Dtotk o tničkoj konstrukiji. 16*** A Dikin Europ N.V. joosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. 17*** Dikin Europ N.V. m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. 18*** Dikin Europ N.V. st utorizt să ompilz Dosrul tni onstruţi.

3 CE DECLARATION OF CONFORMITY CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE ERKLÆRING OM SAMSVAR CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI CE IZJAVA O SKLADNOSTI CE ATITIKTIES DEKLARACIJA CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ CE ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT CE VASTAVUSDEKLARATSIOON CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA CE DECLARATION DE CONFORMITE CE ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ CE VYHLÁSENIE ZHODY CE CONFORMITEITSVERKLARING CE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSTÄMMELSE CE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE UYGUNLUK BEYANI nkstsnio puslpio tęsinys: 23 iprikšējās lppuss turpinājums: 24 pokrčovni z prázjúj strny: 25 önki syn vm: 40 r 30 C 63 C 40 r Názov rs rtiikčnéo úru, ktorý kln posúil zou so smrniou pr tlkové zrini: <Q> Bsınçlı Tçizt Dirktiin uyunluk ususun olumlu olrk ğrlniriln Onylnmış kuruluşun ı v rsi: <Q> <Q> AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL Avnu u Roi 157 B 1190 Brussls, Blium 01 ontinution o prvious p: 02 Fortstzun r vorrin Sit: 03 suit l p préént: 04 vrvol vn vori pin: 05 ontinuión l páin ntrior: 06 ontinu ll pin prnt: 07 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα: 01 Dsin Spiitions o t mols to wi tis lrtion rlts: 02 Konstruktionstn r Moll u i si is Erklärun zit: 03 Spéiitions onption s moèls uxquls s rpport tt élrtion: 04 Ontwrpspiitis vn molln wrop z vrklrin trkkin t: 05 Espiiions isño los molos los uls rrni st lrión: 06 Spii i protto i molli ui ririmnto l prsnt iirzion: 08 ontinução páin ntrior: 09 продолжение предыдущей страницы: 10 ortst r orri si: 11 ortsättnin rån örån si: 12 ortsttls r orri si: 13 jtko llisltä sivult: 14 pokrčování z přozí strny: 07 Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση: 08 Espiiçõs projto os molos qu s pli st lrção: 09 Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление: 10 Typspiiktionr or mollr, som nn rklærin vrørr: 11 Dsinspiiktionr ör mollr som nn klrtion ällr: 12 Konstruksjonsspsiiksjonr or mollr som rørs v nn klrsjonn: 15 nstvk s prton strni: 16 olyttás z lőző ollról: 17 ią lszy z poprznij strony: 18 ontinur pinii ntrior: 13 Tätä ilmoitust koskvin mllin rknnmäärittly: 14 Spiik sinu molů, k ktrým s vztuj toto prolášní: 15 Spiikij izjn z mol n koj s ov izjv onosi: 16 A jln nyiltkozt táryát képző mollk trvzési jllmzői: 17 Spyikj konstrukyjn moli, który otyzy klrj: 18 Spiiţiil proitr l mollor l r s rră stă lrţi: 19 Spiikij tničn nčrt z mol, n ktr s nnš t klrij: 19 nljvnj s prjšnj strni: 20 lmis lkülj jär: 21 продължение от предходната страница: 20 Dklrtsiooni ll kuuluvt mulit isinisptsiiktsiooni: 21 Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията: 22 Konstrukinės spiikijos molių, kuri susiję su ši klrij: 23 To moļu izin spiikāijs, uz kurām ttis šī klrāij: 24 Konštrukčné špiikái molu, ktoréo s týk toto vylásni: 25 Bu ilirinin ilili oluğu mollrin Tsrım Özlliklri: 01 Mximum llowl prssur (PS): <K> (r) Minimum/mximum llowl tmprtur (TS*): * TSmin: Minimum tmprtur t low prssur si: <L> ( C) * TSmx: Sturt tmprtur orrsponin wit t mximum llowl prssur (PS): <M> ( C) Rrirnt: <N> Sttin o prssur sty vi: <P> (r) Mnuturin numr n mnuturin yr: rr to mol nmplt 02 Mximl zulässir Druk (PS): <K> (Br) Miniml/mximl zulässi Tmprtur (TS*): * TSmin: Minsttmprtur u r Nirruksit: <L> ( C) * TSmx: Sättiunstmprtur i m mximl zulässin Druk (PS) ntsprit: <M> ( C) Kältmittl: <N> Einstllun r Druk Sutzvorritun: <P> (Br) Hrstllunsnummr un Hrstllunsjr: si Typnsil s Molls 03 Prssion mximl mis (PS): <K> (r) Tmpértur minimum/mximum mis (TS*): * TSmin: tmpértur minimum ôté ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmpértur sturé orrsponnt à l prssion mximl mis (PS): <M> ( C) Rériérnt: <N> Rél u ispositi séurité prssion: <P> (r) Numéro rition t nné rition: s rportr à l plqutt sinlétiqu u moèl 04 Mximl toltr ruk (PS): <K> (r) Miniml/mximl toltr tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtuur n lrukzij: <L> ( C) * TSmx: Vrzi tmprtuur i ovrnstmt mt mximl toltr ruk (PS): <M> ( C) Kolmil: <N> Instllin vn rukviliin: <P> (r) Frinummr n rijr: zi nmplt mol 05 Prsión máxim misil (PS): <K> (r) Tmprtur mínim/máxim misil (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim n l lo j prsión: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur stur orrsponint l prsión máxim misil (PS): <M> ( C) Rrirnt: <N> Ajust l prsostto suri: <P> (r) Númro riión y ño riión: onsult l pl spiiions ténis l molo 06 Prssion mssim onsntit (PS): <K> (r) Tmprtur minim/mssim onsntit (TS*): * TSmin: tmprtur minim nl lto i ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmprtur stur orrisponnt ll prssion mssim onsntit (PS): <M> ( C) Rrirnt: <N> Impostzion l ispositivo i ontrollo ll prssion: <P> (r) Numro i sri nno i prouzion: r ririmnto ll trtt l mollo 07 Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (r) Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*): * TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L> ( C) * TSmx: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> ( C) Ψυκτικό: <N> Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: <P> (r) Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα αναγνώρισης του μοντέλου 08 Prssão máxim prmiti (PS): <K> (r) Tmprturs mínim máxim prmitis (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim m ix prssão: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur sturção orrsponnt à prssão máxim prmiti (PS): <M> ( C) Rrirnt: <N> Rulção o ispositivo surnç prssão: <P> (r) Númro no rio: onsultr pl spiiçõs uni 09 Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар) Минимально/Максимально допустимая температура (TS*): * TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления: <L> ( C) * TSmx: Температура кипения, соответствующая максимально допустимому давлению (PS): <M> ( C) Хладагент: <N> Настройка устройства защиты по давлению: <P> (бар) Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку модели 10 Mks. tillt tryk (PS): <K> (r) Min./mks. tillt tmprtur (TS*): * TSmin: Min. tmprtur på lvtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mættt tmprtur svrn til mks. tillt tryk (PS): <M> ( C) Kølmil: <N> Instillin tryksikrinsustyr: <P> (r) Prouktionsnummr o rmstillinsår: s mollns riksskilt 11 Mximlt tillått tryk (PS): <K> (r) Min/mx tillåtn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtur på låtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mättnstmprtur som motsvrr mximlt tillått tryk (PS): <M> ( C) Kölml: <N> Inställnin ör tryksäkrtsnt: <P> (r) Tillvrkninsnummr o tillvrkninsår: s mollns nmnplåt 12 Mksimlt tilltt trykk (PS): <K> (r) Minimlt/mksimlt tilltt tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumstmprtur på lvtrykkssin: <L> ( C) * TSmx: Mtninstmprtur i smsvr m mksimlt tilltt trykk (PS): <M> ( C) Kjølmium: <N> Innstillin v sikkrtsnornin or trykk: <P> (r) Prouksjonsnummr o prouksjonsår: s mollns mrkplt 13 Suurin sllittu pin (PS): <K> (r) Pinin/suurin sllittu lämpötil (TS*): * TSmin: Alisin mtlpinpuoln lämpötil: <L> ( C) * TSmx: Suurint sllittu pintt (PS) vstv kyllästyslämpötil: <M> ( C) Kylmäin: <N> Vrmuuspinlittn stus: <P> (r) Vlmistusnumro j vlmistusvuosi: ktso mllin nimikilpi 14 Mximální přípustný tlk (PS): <K> (r) Minimální/mximální přípustná tplot (TS*): * TSmin: Minimální tplot n nízkotlké strně: <L> ( C) * TSmx: Sturovná tplot opovíjíí mximálnímu přípustnému tlku (PS): <M> ( C) Clivo: <N> Nstvní zpčnostnío tlkovéo zřízní: <P> (r) Výroní číslo rok výroy: viz typový štítk molu 15 Njvći opuštn tlk (PS): <K> (r) Njniž/njviš opuštn tmprtur (TS*): * TSmin: Njniž tmprtur u poručju nisko tlk: <L> ( C) * TSmx: Stnrn tmprtur koj oovr njvćm opuštnom tlku (PS): <M> ( C) Rslno srstvo: <N> Postvk siurnosn nprv z tlk: <P> (r) Proizvoni roj i oin proizvonj: poljt ntpisnu pločiu mol 16 Lnyo mntő nyomás (PS): <K> (r) Lkis/lnyo mntő őmérséklt (TS*): * TSmin: Lkis mntő őmérséklt kis nyomású ollon: <L> ( C) * TSmx: A lnyo mntő nyomásnk (PS) mllő tlítttséi őmérséklt: <M> ( C) Hűtőköz: <N> A túlnyomás kpsoló állítás: <P> (r) Gyártási szám és yártási év: lás rnzés ttáláján 17 Mksymln opuszzln iśnini (PS): <K> (r) Minimln/mksymln opuszzln tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur po stroni niskoiśniniowj: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur nsyni opowiją mksymlnmu opuszzlnmu iśniniu (PS): <M> ( C) Czynnik łonizy: <N> Nstw iśniniowo urzązni zpizństw: <P> (r) Numr ryzny orz rok proukji: ptrz tlizk znmionow molu 18 Prsiun mximă misiilă (PS): <K> (r) Tmprtură minimă/mximă misiilă (TS*): * TSmin: Tmprtură minimă p prt prsiun josă: <L> ( C) * TSmx: Tmprtură sturţi orspunzân prsiunii mxim misiil (PS): <M> ( C) Ant riorii: <N> Rlr ispozitivului siurnţă pntru prsiun: <P> (r) Numărul riţi şi nul riţi: onsultţi pl intiir molului 19 Mksimlni ovoljni tlk (PS): <K> (r) Minimln/mksimln ovoljn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur n nizkotlčni strni: <L> ( C) * TSmx: Nsičn tmprtur, ki ustrz mksimlnmu ovoljnmu tlku (PS): <M> ( C) Hlivo: <N> Nstvljnj vrnostn nprv z tlk: <P> (r) Tovrnišk štvilk in lto proizvonj: ljt npisno ploščio 20 Mksimln lutu surv (PS): <K> (r) Minimln/mksimln lutu tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtuur mlsurv küljl: <L> ( C) * TSmx: Mksimlsl lutu survl (PS) vstv küllstunu tmprtuur: <M> ( C) Jutusin: <N> Surv turvsm sistus: <P> (r) Tootmisnumr j tootmisst: vk muli nmplti 21 Максимално допустимо налягане (PS): <K> (r) Минимално/максимално допустима температура (TS*): * TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане: <L> ( C) * TSmx: Температура на насищане, съответстваща на максимално допустимото налягане (PS): <M> ( C) Охладител: <N> Настройка на предпазното устройство за налягане: <P> (r) Фабричен номер и година на производство: вижте табелката на модела 22 Mksimlus listins slėis (PS): <K> (r) Minimli/mksimli listin tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimli tmprtūr žmo slėio pusėj: <L> ( C) * TSmx: Prisotint tmprtūr, titinkmti mksimlų listiną slėį (PS): <M> ( C) Šlymo skystis: <N> Apsuinio slėio pritiso nusttyms: <P> (r) Gminio numris ir pminimo mti: žiūrėkit molio pvinimo plokštlę 23 Mksimālis piļujmis spiins (PS): <K> (r) Minimālā/mksimālā piļujmā tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimālā tmprtūr zmā spiin pusē: <L> ( C) * TSmx: Pisātinātā tmprtūr sskņā r mksimālo piļujmo spiinu (PS): <M> ( C) Dzsinātājs: <N> Spiin rošīs irīs isttīšn: <P> (r) Iztvošns numurs un iztvošns s: skt. moļ iztvotājuzņēmum plāksnīti Nm n rss o t Notii oy tt ju positivly on omplin wit t Prssur Equipmnt Dirtiv: <Q> Nm un Arss r nnntn Stll, i positiv untr Einltun r Druknln Ritlini urtilt: <Q> Nom t rss l ornism notiié qui évlué positivmnt l onormité à l irtiv sur l équipmnt prssion: <Q> Nm n rs vn nml instnti i positi oorl t ovr onormitit mt Ritlijn Drukpprtuur: <Q> Nomr y irión l Ornismo Notiio qu juzó positivmnt l umpliminto on l Dirtiv n mtri Equipos Prsión: <Q> Nom inirizzo ll Ent rionosiuto risontrto l onormità ll Dirttiv sull ppritur prssion: <Q> Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση: <Q> Nom mor o ornismo notiio, qu vliou vorvlmnt onormi om irtiv sor quipmntos prssurizos: <Q> Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании под давлением: <Q> Nvn o rss på mynit orn, r r ortt n positiv ømmls, t ustyrt lvr op til krvn i PED (Dirktiv or Trykærn Ustyr): <Q> Nmn o rss ör t nmäl orn som okänt uppyllnt v trykutrustninsirktivt: <Q> Nvn på o rss til t utorisrt ornt som positivt ømt smsvr m irktivt or trykkutstyr (Prssur Equipmnt Dirtiv): <Q> Sn ilmoittun limn nimi j osoit, jok tki myöntisn päätöksn pinlitirktiivin nouttmisst: <Q> Názv rs inormovnéo oránu, ktrý vyl pozitivní posouzní soy s směrnií o tlkový zřízní: <Q> Nziv i rs prijvljno tijl koj j onijlo pozitivnu prosuu o usklđnosti s Smjrniom z tlčnu oprmu: <Q> A nyomástrtó rnzéskr vontkozó iránylvnk vló mllősét izoló jlnttt szrvzt nv és ím: <Q> Nzw i rs Jnostki notyikownj, któr wył pozytywną opinię otyząą spłnini wymoów Dyrktywy ot. Urzązń Ciśniniowy: <Q> Dnumir şi rs ornismului notiit r prit pozitiv onormr u Dirtiv privin ipmntl su prsiun: <Q> Im in nslov orn z uotvljnj sklnosti, ki j pozitivno onil zružljivost z Dirktivo o tlčni oprmi: <Q> Tvittu orni, mis ins Survsmt Dirktiivi üiluvust positiivslt, nimi j rss: <Q> Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е произнесъл положително относно съвместимостта с Директивата за оборудване под налягане: <Q> Atskinos instituijos, kuri vė tiimą sprnimą pl slėinės įrnos irktyvą pvinims ir rss: <Q> Srtiikāijs institūijs, kur ir vusi pozitīvu slēzinu pr tilstīu Spiin lkārtu Dirktīvi, nosukums un rs: <Q> 2P Jn Pirr Buslink Dirtor Ostn, 3r o Sptmr 2012

4 İçinkilr İçinkilr 1 Dokümnlr kkın Bu okümn kkın... 5 Montör için 5 2 Kutu kkın Dış ünitn kssurlrı çıkrmk için Akssur orulrı: Çplr Tşım stğini çıkrmk için Ünitlr v sçnklr kkın Dış ünit kkın Sistm montj plnı Hzırlık Soğutuu kışkn orulrının zırlnmsı Soğutuu oru rksinimlri Boru ını sçmk için Soğutuu rnşmn kitlrini sçmk için Çoklu ış ünitlr: Olsı montj plnlrı Elktrik klolrının zırlnmsı Emniyt izı rksinimlri Montj Ünitlrin çılmsı Dış ünit kssını çmk için Dış ünit lktrik ksm kutusunu çmk için Dış ünitnin montjı Montj ypısını zırlmk için Soğutuu orulrının ğlnmsı Soğutuu orulrını yönlnirmk için Soğutuu orulrını ış ünity ğlmk için Çoklu ğlntı oru kitini ğlmk için Çoklu ış ünitlr: Montj liklri Kirlnmy krşı korumk için Stop vnsı v srvis ğzı kullnımı Uçlrı zilmiş orulrı sökmk için Soğutuu kışkn orulrının kontrolü Soğutuu orulrının kontrol ilmsi kkın Soğutuu orulrının kontrol ilmsi: Gnl sslr Soğutuu orulrının kontrol ilmsi: Kurulum Kçk tstini ypmk için Vkuml kurutm ypmk için Soğutuu orulrını ylıtmk için Soğutuu kışkn olurm Soğutuu şrjı ypılırkn ikkt ilklr Soğutuu şrj tm kkın İlv soğutuu miktrını lirlmk için Soğutuu şrj tmk için: Akış şmsı Soğutuu şrj tmk için Aım 6: Soğutuuyu mnül şrj tmk için Aım 6: Soğutuuyu mnül şrj tmk için Soğutuu şrjı ypılırkn t kolrı Soğutuu şrj ttiktn sonrki kontrollr Florlu sr zlrı tiktini ypıştırmk için Elktrik klolrının ğlnmsı S klolrı: Gnl kış Montj liklri çılırkn tml ilklr İltim klolrının öşnmsi v tspit ilmsi İltim klolrını ğlmk için İltim klo işlmlrini itirmk için Güç slmsini yönlnirmk v tspit tmk için Güç slmsini ğlmk için Ypılnırm S yrlrının ypılmsı S yrlrının ypılmsı kkın S yr ilşnlri S yr ilşnlrin rişmk için Mo 1 vy 2 y rişmk için Mo 1'i kullnmk için Mo 2'yi kullnmk için Mo 1: Monitör yrlrı Mo 2: S yrlrı PC ypılnırııyı ış ünity ğlmk için Kçk tspit onksiyonunu kullnm Otomtik kçk tspiti kkın Dvry lm Dvry lm sırsın ikkt ilklr Tst çlıştırmsı önsin kontrol listsi Tst çlıştırmsı kkın Bir tst çlıştırmsı ypmk için Tst çlıştırmsının norml tmmlnmsı sonrsın üzltm Sorun Girm Ht kolrınn yol çıkrk sorunlrın çözümü Ht kolrı: Gnl kış Tknik vrilr Boru ttı şmsı: Dış ünit Kullnıı için Sistm kkın Sistm montj plnı Kullnıı ririmi Çlıştırm Sistmin çlıştırılmsı Sistmin çlıştırılmsı kkın Soğutm, ısıtm, ylnız n v otomtik işltim kkın Isıtm işltimi kkın Sistmi çlıştırmk için (soğutm/ısıtm uzktn kumn çiş ntrı OLMADAN) Sistmi çlıştırmk için (soğutm/ısıtm uzktn kumn çiş ntrı İLE) Kurutm prormının kullnılmsı Kurutm prormı kkın Kurutm prormını kullnmk için (soğutm/ısıtm uzktn kumn çiş ntrı OLMADAN) Kurutm prormını kullnmk için (soğutm/ısıtm uzktn kumn çiş ntrı İLE) Hv kış yönünün yrlnmsı Hv kış kpğı kkın An kullnıı ririminin yrlnmsı An kullnıı ririminin yrlnmsı kkın Bkım v srvis Stış sonrsı srvis v rnti Grnti sürsi Önriln kım v muyn Sorun irm Ht kolrı: Gnl kış Klim sorunlrı olmyn lirtilr Blirti: Sistm çlışmıyor Blirti: Soğutm/Isıtm çişi ypılmıyor Blirti: Fn işltimi mümkünür nk soğutm v ısıtm çlışmz Blirti: Fn üü yr il uyuşmuyor Blirti: Fn yönü yr il uyuşmuyor Montj v kullnım kılvuzu 4 VRV IV sistmi klim

5 REQUEST FOR THE INDICATION OF INSTALLATION INFORMATION 1. RECORD OF INDOOR UNIT MODEL AND INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. 2. RECORD FOR SETTINGS (CONTENTS SEE INSTALLATION MANUAL) SETTING VALUE REMARK DATE SETTING VALUE REMARK DATE 3. RECORD OF INSTALLATION DATE DAY MONTH YEAR 4. MODEL NAME 5. MANUFACTURING NUMBER 6. AFTER EQUIPPING, PLEASE PUT IT ON THE BACK SIDE OF THE FRONT PLATE P REQUEST FOR THE INDICATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AND LEAK DETECTION OPERATION RESULT BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. 1. CALCULATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT CALCULATE THE ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT BASED ON THE FORMULA BELOW BEFORE CHARGING. WHEN RE-CHARGING TOTAL AMOUNT OF REFRIGERANT, CHARGE THE TOTAL OF THE AMOUNT CHARGED AT SHIPMENT (INDICATED ON THE MACHINE NAMEPLATE) AND THE ADDITIONAL AMOUNT SHOWN AS FOLLOWS : Totl inoor unit pity onntion k rtio (CR) 8HP 10-12HP 14-16HP 18-20HP Totl inoor unit pity 50%< CR < 105% OUTDOOR ADDITIONAL CHARGING TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID wn pipin lnt <30m105%< CR < 130% AMOUNT PIPE SIZE O22.2 x 0.37 PIPE SIZE O19.1 x 0.26 PIPE SIZE O15.9 x %< CR < 70% UNIT Totl inoor unit pity 70%< CR < 85% k (m) x 0.37 (m) x 0.26 (m) x 0.18 wn pipin lnt >30m 85%< CR < 105% %< CR < 130% TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O12.7 x 0.12 PIPE SIZE O9.5 x PIPE SIZE O6.4 x ONLY FOR RYYQ8~20 MODELS (m) x 0.12 (m) x (m) x RYYQ8~12 RYYQ14-16 RYYQ18-20 k RECORD OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGE AMOUNT AND RESULT OF LEAK CHECK OPERATION DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK 3. FOR DETAILS CONCERNING PIPING SELECTION AND CALCULATION OR HOW TO OPERATE THE LEAK DETECTION FUNCTION, PLEASE REFER TO THE INSTALLATION MANUAL. 4. AFTER FILLING IN THIS TABLE, PLEASE PUT IT ON THE SWITCH BOX COVER. 3P Dokümnlr kkın Blirti: Bir ünitn (İç ünit) yz uğu çıkıyor Blirti: Bir ünitn (İç ünit, ış ünit) yz uğu çıkıyor Blirti: Kullnıı ririmi üzrin "U4" vy "U5" örüntülnir v çlışm urur nk rınn irkç kik sonr tkrr şlr Blirti: Klimlrın ürültüsü (İç ünit) Blirti: Klimlrın ürültüsü (İç ünit, ış ünit) Blirti: Klimlrın ürültüsü (Dış ünit) Blirti: Ünitn toz çıkıyor Blirti: Ünitlr koku slilir Blirti: Dış ünit nı önmüyor Blirti: Ekrn "88" örüntülniyor Blirti: Kıs ir ısıtm işltiminn sonr ış ünitki komprsör urmuyor Blirti: Ünit uruğun il ış ünitnin içi sık Blirti: İç ünit ururuluğun sık v issiliyor Yr ğiştirm Brtr 42 1 Dokümnlr kkın 1.1 Bu okümn kkın H okuyuu Ytkili montjılr + son kullnıılr Dokümn sti Bu okümn ir okümn stinin ir prçsıır. Tm st şu okümnlrı içrir: Dokümn İçrik Formt Gnl üvnlik önlmlri Dış ünit montj v kullnım kılvuzu Montjı v kullnıı rrns kılvuzu Montjn ön okumnız rkn üvnlik tlimtlrı Montj v kullnım tlimtlrı Montj zırlığı, tknik özlliklr, rrns vrilri,... Tml v ilri üzy kullnım için yrıntılı ım ım tlimtlr v rkli ililr Bsılı (ış ünit kutusunn çıkr) Dijitl osylrın ulunuğu rs ttp:// support n mnuls/ prout inormtion/. Vriln okümnlrın n son sürümlri ölsl Dikin w sitsin ulunilir vy stıınız rılığıyl inililir. Montör için 2 Kutu kkın 2.1 Dış ünitn kssurlrı çıkrmk için Tüm kssurlrın ünit için ulunuğunn min olun Akssur orulrı: Çplr Akssur orulrı (mm) HP Ø Ø Gz orusu Önn ğlntı ID Ø ID Ø Alttn ğlntı Sıvı orusu ID Ø OD Ø Önn ğlntı ID Ø 8 19, ,4 22, ,4 28, , ,52 12,7 ID Ø 14 12,7 Gnl üvnlik önlmlri Montj kılvuzu v kullnım kılvuzu İlv soğutuu şrj tikti Montj ilisi ypışm tikti Florlu sr zlrı tikti Bir çok ili kpsyn lorlu sr zlrı tikti Boru kssur torsı Alttn ğlntı ID Ø ID Ø ,7 15,9 20 VRV IV sistmi klim Montj v kullnım kılvuzu 5

6 3 Ünitlr v sçnklr kkın Akssur orulrı (mm) () HP Dnklştirii orusu 8 Önn ğlntı 10 ID Ø ID Ø Bu ünitlr in ışın montj içinir v vn vy, vn suy uyulmlrı kpsyn ısı pompsı uyulmlrı için mçlnmıştır. 19,1 22,2 3.2 Sistm montj plnı ID Ø OD Ø 2.3 Ø 19,1 12 Alttn ğlntı () Ø 18 25,4 Sistmin tsrımı ypılmmlıır. 28,6 20 Tşım stğini çıkrmk için ltınki sıklıklr i Ylnız RYMQ mollri için. 15 C Ylnız 14~20 içinhp Ünit, tşım stği tkılı olrk çlıştırılırs, norml titrşim vy ürültü myn lilir. Tşım sırsın ünityi korumk için komprsör yğının üzrin tkılmış oln srı tşım stği çıkrılmlıır. Şkil östriln v şğı çıklnn prosürü izlyin. 1 Tspit somununu (A) iç vştin. 2 Tşım stğini (B) şğıki şkil östriliği ii çıkrın. 3 Tspit somununu (A) tkrr sıkın (12,3 N m). 2 3 (12.3 N m) 1 i A B VRV IV Isı pompsı ış ünitsi Soğutuu orulrı VRV irkt nlşmli (DX) iç ünit VRV LT Hyroox (HXY080/125) BP kutusu (Konut Tipi (RA) vy Sky Air (SA) irkt nlşmli (DX) iç ünitlri ğlmk için rkir) Konut Tipi (RA) irkt nlşmli (DX) iç ünitlr) Kullnıı ririmi (iç ünit tipin ğlı olrk tnır) Kullnıı ririmi (klosuz, iç ünit tipin ğlı olrk tnır) Soğutm/Isıtm uzktn kumn çiş ntrı 4 Hzırlık 4.1 Soğutuu kışkn orulrının zırlnmsı Soğutuu oru rksinimlri Ünitlr v sçnklr kkın R410A soğutuu sistmin tmiz v kuru tutulmsı kımınn sıkı tirlr rktirir. Ynı mlrin (minrl yğlr vy nm il) sistmin için krışmsı önlnmliir. Borulr v iğr sınç içrn prçlr ilili mvzut uyk v soğutuu için lvrişli olktır. Soğutuu için osorik sitl oksijni irilmiş ikişsiz kır kullnın. Dış ünit kkın Bu montj kılvuzu, VRV IV, tm invrtr trikli ısı pompsı sistmin ittir. Borulrın içinki ynı mlr (imlt yğlrı il) 30 m/10 m'n z olmlıır. Mol sırlnışı: Srtlik rsi: Aşğıki tlo listlniği ii, oru çpın ğlı olrk ğişn srtlik rsin oru kullnın. Mol RYYQ8~20 Tnım () Tkli sürkli ısıtm moli. RYYQ22~54() Çoklu sürkli ısıtm moli (2 vy 3 t RYMQ moülünn oluşur). RXYQ8~20 Tkli sürkli olmyn ısıtm moli. RXYQ22~54 Çoklu sürkli olmyn ısıtm moli (2 vy 3 t RXYQ moülünn oluşur). () Boru Ø (mm) Boru mlzmsinin srtlik rsi 15,9 O (tvlnmış) 19,1 1/2H (yrı srt) Bütün oru uzunluklrı v mslr ikkt lınmış olmlıır (kz. Montjı rrns kılvuzunki oru uzunluğu kkın). RYYQ mollri uz çözm işltimi sırsın sürkli konor sğlr. Sçiln ış ünit tipin ğlı olrk, zı onksiyonlliklr mvut olilir vy olmyilir. Bu urum montj kılvuzunun r yrin lirtilrk rkın vrmnız sğlnktır. Bzı özlliklr için mol özl klr söz konusuur. Montj v kullnım kılvuzu 6 VRV IV sistmi klim 4P

7 4 Hzırlık Boru ını sçmk için Aşğıki tlolr v rrns şkl (ylnız östrim için) krk uyun ı lirlyin. D E 3 F A G ,2 VRV DX iç ünit 3 BP kutusu 4,5 RA DX iç ünit, İç rnşmn kiti x,y Dış çoklu ğlntı kiti x B B B C y A, B, C: Dış ünit il (irini) soğutuu rnşmn kiti rsınki orulr Aşğı yön ğlı oln ış ünit toplm kpsit tipin ör şğıki tlon sçin. Dış ünit kpsit tipi (HP) Boru ış çp ölçüsü (mm) Gz orusu Sıvı orusu 8 19,1 9, ,2 9,5 12~16 28,6 12,7 18~22 28,6 15, ,9 15,9 26~34 34,9 19,1 36~54 41,3 19,1 D: Soğutuu rnşmn kitlri rsınki orulr Aşğı yön ğlı oln iç ünit toplm kpsit tipin ör şğıki tlon sçin. Bğlntı orulrının, nl sistm mol ı il sçiln soğutuu oru ını şmsın izin vrmyin. İç ünit kpsit nksi Örnk: Boru ış çp ölçüsü (mm) Gz orusu Sıvı orusu <150 15,9 9,5 150 x<200 19,1 200 x<290 22,2 290 x<420 28,6 12,7 420 x<640 15,9 640 x<920 34,9 19, ,3 E için şğı yönki kpsit=ünit 1'in kpsit nksi D için şğı yönki kpsit=ünit 1'in kpsit nksi+ünit 2'nin kpsit nksi E: Soğutuu rnşmn kiti il iç ünit rsınki orulr İç ünity oğrun ğlntı için oru ı, iç ünitnin ğlntı ölçüsüyl ynı olmlıır (iç ünitnin VRV DX iç vy Hyroox olmsı lin). İç ünit kpsit nksi Boru ış çp ölçüsü (mm) Gz orusu Sıvı orusu 15~50 12,7 6,4 63~125 15,9 9, , ,2 Dış v iç ünitlr rsınki şğr oru uzunluğu 90 m vy zl oluğun, n orulrın (m z trı m sıvı trı) ölçüsü üyütülmliir. Borulrın uzunluğun ğlı olrk kpsit üşilir, kt öyl ir urum il n orulrın ölçüsünün üyütülmsi mümkünür. HP sınıı Dış ünit An orulr Artış Birini soğutuu rnşmn kiti İç ünit Büyük t Boru ış çp ölçüsü (mm) Gz orusu Sıvı orusu 8 19,1 22,2 9,5 12, ,2 25,4 () ,6 () 12,7 15, ,6 31,8 () 18~22 15,9 19, ,9 () 26~34 34,9 38,1 () 19,1 22,2 36~54 41,3 () () () Et BULUNAMIYORSA, rtış izin VERİLMEZ. Artış izin VERİLMEZ. Soğutuu orulrının t klınlığı ilili üznlmlr uyun olmlıır. R410A orulrı için n küçük t klınlığı şğıki tloy uyun olmlıır. Boru Ø (mm) En küçük klınlık t (mm) 6,4/9,5/12,7 0,80 15,9 0,99 19,1/22,2 0,80 28,6 0,99 34,9 1,21 41,3 1,43 Grkn oru tlrının (inç ölçülri) ulunmmsı lin, şğıkilri öz önün ulunurrk iğr çplrın (mm ölçülri) kullnılmsın izin vrilir: Grkli oln çp n ykın oru ölçüsünü sçin. İnçtn mm orulr çişt uyun ptörlr kullnın (sn tmin ilir). İlv soğutuu splmsı "5.6.3 İlv soğutuu miktrını lirlmk için" sy 16 sin lirtiliği ii üznlnmliir. VRV IV sistmi klim Montj v kullnım kılvuzu 7

8 4 Hzırlık F: Soğutuu rnşmn kiti il BP ünitsi rsınki orulr BP ünitsin oğrun ğlntı için oru ın, ğlı oln iç ünitlrin toplm kpsitsi ss lınmlıır (ylnız RA DX iç ünitlr ğlı olmsı lin). Bğlı oln iç ünitlrin toplm kpsit nksi Örnk: Boru ış çp ölçüsü (mm) Gz orusu Sıvı orusu 20~62 12,7 6,4 63~149 15,9 9,5 150~208 19,1 F için şğı yönki kpsit=ünit 4'ün kpsit nksi+ünit 5'in kpsit nksi G: BP ünitsi il RA DX iç ünit rsınki orulr Ylnız RA DX iç ünitlr ğlı olmsı lin. İç ünit kpsit nksi Boru ış çp ölçüsü (mm) Gz orusu Sıvı orusu 20, 25, 30 9,5 6, ,7 60 9, , Soğutuu rnşmn kitlrini sçmk için Soğutuu rnt'lri Boru tsist örnği için kz. "4.1.2 Boru ını sçmk için" sy 7. Dış ünit trınn syılığın irini rnşmn rnt ğlntılr kullnırkn, ış ünitnin kpsitsin ör şğıki tlon sçin (örnk: rnt ğlntı ). Dış ünit kpsit tipi (HP) 2 oru 8~10 KHRQ22M29T9 12~22 KHRQ22M64T 24~54 KHRQ22M75T Birini rnşmn ışınki rnt ğlntılr için (örnğin rnt ğlntı ), soğutuu rnşmnınn sonr ğlnmış oln tüm iç ünitlrin toplm kpsit nksi oğrultusun uyun rnşmn kiti molini sçin. İç ünit kpsit nksi 2 oru <200 KHRQ22M20T 200 x< x< KHRQ22M29T9 KHRQ22M64T KHRQ22M75T BİLGİ Bir kolktör mksimum 8 rnşmn ğlnilir. Dış çoklu ğlntı oru kitinin sçilmsi. Dış ünitlrin syısın ör şğıki tlon sçin. Dış ünitlrin syısı Brnşmn kiti ı 2 BHFQ22P BHFQ22P1517 İki vy zl RYYQ22~54 moüllrinn oluşn RYMQ mollri 3 orulu ir sistm rktirir. Bu tür moüllr için ilv ir nlm orusu vrır (lnksl z v sıvı orulrın ilvtn). Bu nlm orusu RYYQ8~20 vy RXYQ8~54 ünitlr için mvut ğilir. Frklı RYMQ moüllri için nlm oru ğlntılrı şğıki tlo lirtilmiştir. RYMQ Dnlm orusu Ø (mm) 8 19,1 10~16 22,2 18~20 28,6 Dnlm oru çpın krr vrilmsi: 3 t çoklu ünit olmsı lin: Dışrın T ğlntısın oln ğlntı çpı korunmlıır. 2 t çoklu ünit olmsı lin: Bğlntı orusu n üyük çp sip olmlıır. Dnlm orusunun içir zmn iç ünitlrl ir ğlntısı yoktur. Örnk: (srst çoklu kominsyon) RYMQ8+RYMQ12+RYMQ18. En üyük ğlntı Ø28,6 (RYMQ18); Ø22,2 (RYMQ12) v Ø19,1 (RYMQ8) olmlıır. Aşğıki şkil s nlm orusu östrilmiştir. Ø28.6 mm Ø22.2 mm Ø19.1 mm BİLGİ Rüktörlr v T ğlntılr sn tmin ilir. Soğutuu rnşmn kitlri ylnız R410A il kullnılilir. Rnt kolktörlr için rnt kolktörün ltın ğlı oln tüm iç ünitlrin toplm kpsitsin ör şğıki tlon sçim ypın. İç ünit kpsit nksi 2 oru <200 KHRQ22M29H 200 x< x<640 () 640 KHRQ22M64H () KHRQ22M75H Rnt kolktör üstünki oru ı Ø34,9 vy zl is, KHRQ22M75H rkliir. Montj v kullnım kılvuzu 8 VRV IV sistmi klim

9 4 Hzırlık Düzn 1 O zmn >2 m Düzn 2 >2 m 200 mm Borulrın için yğ kçış riskinn skınmk için ış ünitlr rsınki orulr üz olrk y iç yukrı oğru yönlnirilmliir. İs >2 m 2 m 200 mm Çoklu ış ünitlr: Olsı montj plnlrı m İç ünity Dış ünitlr rsınki orulr Çoklu ış ünity sip ir sistm olmsı lin, montj sırsın ış ünitlr rsınki soğutuu orulrının ğlnmsının sırlmsın kısıtlmlr vrır. Aşğıki kısıtlmlr ör mont in. Dış ünitlr A, B v C'nin kpsitlri şğıki kısıtlm koşullrını krşılmlıır: A B C. X O A İç ünity Dış ünitlr rsınki orulr İzin vrilmz İzin vrilir En ıştki ış ünity yğ irikmsi riskini önlmk için, ış ünitlr rsınki stop vnsını v orulrı r zmn şğıki şklin 4 oğru itimlin östriliği ii ğlyın. B C İç ünitlr Dış ünit çoklu ğlntı oru kiti (irini rnşmn) Dış ünit çoklu ğlntı oru kiti (ikini rnşmn) 4.2 Elktrik klolrının zırlnmsı Emniyt izı rksinimlri Güç kynğı ilili mvzut ör rkli mniyt izlrı il korunmlıır, örn. n şltr, r ir z yvş tn siort v toprk kçk koruyuu. Stnrt kominsyonlr için Klolrın sçimi v ölçülnirilmsi ilili mvzut ör şğıki tlo lirtiln ililr ss lınrk ypılmlıır. Mol 200 mm X O İç ünity Sistm uruğun yğ n ıştki ış ünity irikir İzin vrilmz İzin vrilir Dış ünitlr rsınki oru uzunluğu 2 m'yi çrs, kittn 2 m ms için z ttın 200 mm vy zl ir yükslm oluşturun. İs O zmn 2 m Minimum vr mpri Önriln siortlr RYYQ8/RYMQ8/RXYQ8 16,1 A 20 A RYYQ10/RYMQ10/RXYQ10 22,0 A 25 A RYYQ12/RYMQ12/RXYQ12 24,0 A 32 A RYYQ14/RYMQ14/RXYQ14 27,0 A 32 A RYYQ16/RYMQ16/RXYQ16 31,0 A 40 A RYYQ18/RYMQ18/RXYQ18 35,0 A 40 A RYYQ20/RYMQ20/RXYQ20 39,0 A 50 A Tüm mollr için: Fz v rkns: 3N~ 50 Hz Grilim: V İltim ttı ksiti: 0,75~1,25 mm2, mksimum uzunluk 1000 m. Toplm iltim klolrı u limitlri şrs, iltişim tsın nn olilir. 2 m VRV IV sistmi klim 4P Montj v kullnım kılvuzu 9

10 5 Montj Stnrt olmyn kominsyonlr için Dış ünit lktrik ksm kutusunu çmk için Önriln siort kpsitsini splyın Kullnıln r ir ünitnin minimum vr mprini (yukrıki tloy ör) toplyrk splyın, sonuu 1,1 il çrpın v önriln ir sonrki yüksk siort kpsitsini sçin. Formül Örnk RXYQ30, RXYQ8 v RXYQ10 kullnrk RXYQ12 kominsyonu. Elktronik ksm kutusu kpğını çrkn şırı kuvvt uyulmyın. Aşırı kuvvt kpğı orm rk kipmn rızsın yol çk su irişin nn olilir. 8~12 HP RXYQ8 minimum vr mpri=16,1 A RXYQ10 minimum vr mpri=22,0 A RXYQ12 minimum vr mpri=24,0 A Bun ör, RXYQ30 minimum vr mpri= 16,1+22,0+24,0=62,1 A Yukrıki sonuç 1,1 il çrpılığın (62,1 1,1)= 68,31 A, öyl önriln siort kpsitsi 80 A olktır. 2x SW8 14~20 HP Artık kıml çlışn vr ksiilr kullnılığın, yüksk ız tipi 300 ma ğrin rtık çlışm kımı kullnılmlıır. 6x 5 Montj 5.1 Ünitlrin çılmsı Dış ünit kssını çmk için TEHLİKE: ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİ SW8 Elktrik ksm kutusunun kpğını kptırkn, kpğın lt rk trınki sızırmzlık mlzmsinin sıkışrk içri oğru ükülmiğinn min olun. TEHLİKE: YANMA RİSKİ Elktrik ksm kutusu kpğı Ünity rişim sğlmk için ön plklr şğıki ii çılmlıır: 8~12 HP Ön tr 14~20 HP Güç slm trminl loğu Sızırmzlık mlzmsi Nm v pislik irilir X İzin vrilmz O İzin vrilir 14x 14x Ön plklr çılıktn sonr, lktrik ksm kutusun rişililir. Bkz. "5.1.2 Dış ünit lktrik ksm kutusunu çmk için" sy 10. Srvis mıyl, n PCB üzrinki sm utonlr rişilmsi rkir. Bu sm utonlr rişmk için lktrik ksm kutusu kpğının çılmsı rkmz. Bkz. "6.1.3 S yr ilşnlrin rişmk için" sy Dış ünitnin montjı Montj ypısını zırlmk için Titrşim v ürültüyü önlmk için ünitnin ytrin sğlm ir zmin üzrin üz olrk kuruluğunn min olun. Ünitnin montj yükskliğinin rtırılmsı rktiğin, s köşlri stklyn splr kullnmyın X O Montj v kullnım kılvuzu 10 mm 00 1 mm İzin vrilmz İzin vrilir VRV IV sistmi klim 4P

11 5 Montj Alt ypının yükskliği yrn n z 150 mm olmlıır. Çok kr yğışı ln öllr, montj yrin v koşulun ğlı olrk u yüksklik rtırılmlıır. Ünit uzunlmsın sğlm ir lt ypı (çlik proiln çrçv vy ton) üzrin kurulmlı v ünitnin ltınki ki ri işrtlnmiş lnn üyük olmlıır. 5.3 Soğutuu orulrının ğlnmsı Soğutuu orulrını yönlnirmk için Aşğıki şkil östriliği ii soğutuu orulrının önn ğlntı vy ynn ğlntı (lttn kılığın) içimin mont ilmsi mümkünür. AB AA (mm) AA AB Ki ıvtsı liği Kinin iç ölçüsü Ki ıvt liklri rsınki ms Ünitnin rinliği Kinin ış ölçülri Ki ıvt liklri rsınki ms Uzunlmsın ki ölçülri Sol ynn ğlntı Önn ğlntı Sğ ynn ğlntı Ynn ğlntılr için lt plkki montj liği çılmlıır: HP AA AB 8~ ~ Dört t M12 ki ıvtsı kullnrk ünityi yrin tspit in. Ki yüzyi üzrin 20 mm uzunluk kln kr ki ıvtlrının sıkılmsı n iyisiir. 20 mm Ünitnin trınn tık suyu oşltmk için ki trın ir su rnj knlı zırlyın. Isıtm işltimi sırsın v ış sıklıklr ksi oluğun, ış ünit rnjınn ln su onktır. Su rnjın özn östrilmzs, ünit trınki ln çok kyn l lilir. Korozi ir ortm kuruluğun, somunun sıkm kısmının pstn korunmsı için plstik pullu () ir somun kullnın. Büyük montj liği Mtkp Dlm noktlrı Montj liklri çılırkn ikkt ilklr: Ksinlikl muzy zrr vrmyin. Montj liklrini çtıktn sonr, çpklrı lmnızı v pslnmyı önlmk için tmir oysı kullnrk knrlrı v trınki lnlrı oymnızı önririz. Montj liklrinn lktrik klolrını çirirkn zrr vrmmk için klolrı koruyuu ntl srın Soğutuu orulrını ış ünity ğlmk için S orulm işlmi yprkn vriln kssur orulrını kullnığınızn min olun. S mont iln orulrın iğr orulr, lt pnl vy yn pnl okunmığınn min olun. Özllikl lttn v ynn ğlntı, muz il tmsını önlmk için orulrı uyun izolsyonl koruuğunuzn min olun. Stop vnlrınn s orulrın ğlntı, kssur olrk tmin iln kssur orulr kullnılrk ypılilir. Brnşmn kitlrin ğlntılr montjının sorumluluğunır (s orulrı). VRV IV sistmi klim Montj v kullnım kılvuzu 11

12 5 Montj Çoklu ğlntı oru kitini ğlmk için Ynlış montj ış ünitnin rızlı çlışmsın yol çilir. Bğlntıy iliştiriln uyrı tiktinin () üst lmsi için ğlntılrı yty olrk mont in. Bğlntıyı 7,5 n zl ytırmyın (kz. örünüş A). Bğlntıyı iky olrk mont tmyin (kz. örünüş B) A B Stop vnsını çmk için 1 Stop vnsının kpğını çıkrın. 2 Stop vnsın ir ltın ntr tkın v stop vnsını st yönünün trsin çvirin. 3 Stop vnsı zl önürülmiği zmn, çvirmyi ırkın. Sonuç: Şimi vn çıktır. Ø19,1 vy Ø25,4 z ttı stop vnsını tm çmk için, 27 v 33 N m rsın tork l iln kr ltın ntrı çvirin. Ytrsiz tork soğutuu sızıntısın v stop vnsı şlığının kırılmsın nn olilir. X O İkz tikti İzin vrilmz İzin vrilir Bğlntıy tkıln toplm oru uzunluğunun 500 mm n zlsının tm üz olmsı tmin ilmliir. Ank 120 mm n zl üz ir s orusu tkılırs, 500 mm n çok üz kısım rnti ililir >120 mm >500 mm Bsiln tork rlığının s Ø19,1 v Ø25,4 z ttı stop vnlrının çılmsı için uyulnilir oluğun ikkt in Çoklu ış ünitlr: Montj liklri Bğlntı Tnım Önn ğlntı Bğlntı için ön plk montj liklrini çın. Stop vnsını kptmk için 1 Stop vnsının kpğını çıkrın. 2 Stop vnsın ir ltın ntr tkın v stop vnsını st yönün çvirin. 3 Stop vnsı zl önürülmiği zmn, çvirmyi ırkın. Sonuç: Şimi vn kplıır. Kptm yönü: Alttn ğlntı Montj liklrini lt çrçv çın v orulrı lttn yönlnirin. Stop vnsı kpğının işlmi için Kirlnmy krşı korumk için Boru v klo çiş liklrinki ütün oşluklrı tıkm mlzmsi kullnrk tıkyın (s tmin ilir) (ksi l ünitnin kpsitsi üşr v küçük yvnlr iz irilir). Stop vnsı kpğın okl östriln yr sızırmzlık uyulnmıştır. Hsr vrmmy özn östrin. Stop vnsın işlm yptıktn sonr, stop vnsı kpğını iyi sıktığınızn min olun. Sıkm torku için şğıki tloy kın. Stop vnsı kpğını sıktıktn sonr soğutuu kçk kontrolü ypın Stop vnsı v srvis ğzı kullnımı Stop vnsı işlmi için İşltim sırsın r iki vnyı çık tuttuğunuzn min olun. Stop vnsı rik kptılmıştır. Montj v kullnım kılvuzu 12 VRV IV sistmi klim

13 5 Montj Srvis ğzı işlmi için Srvis ğzı Srr tipi ir supp oluğunn, r zmn supp skı pimi ulunn ir şrj ortumu kullnın. Srvis ğzı işlminn sonr, srvis ğzı kpğını iyi sıktığınızn min olun. Sıkm torku için şğıki tloy kın. Srvis ğzı kpğını sıktıktn sonr soğutuu kçk kontrolü ypın. DİKKAT Gzlrı tmosr oşltmyın. 4 Uu zilmiş orun tüm z v yğ toplnığın şrj ortumunu sökün v srvis ğızlrını kptın. 5 Gz, sıvı v nlm stop vnsı orulrının lt kısmını siy çizin ksip çıkrın. Uyun ir lt kullnın (örn. oru ksiisi, yn kski). Sıkm torklrı Stop vnsı ölçüsü (mm) Sıkm torku N m (kptmk için st yönün çvirin) Vn övsi Altın ntr Mil Bşlık (vn kpğı) Srvis ğzı Ø9,5 5,4~6,6 4 mm 13,5~16,5 11,5~13,9 Ø12,7 8,1~9,9 18,0~22,0 Ø15,9 13,5~16,5 6 mm 23,0~27,0 Ø19,1 27,0~33,0 8 mm 22,5~27,5 Ø25,4 UYARI Uçlrı zilmiş orulrı sökmk için UYARI Stop vnsı için kln z vy yğ uu zilmiş oruyu ırltilir. Aşğıki prosür yr ln tlimtlr tm nlmıyl uyulmmsı şrtlr ğlı olrk ii olilk mi sr vy kişisl yrlnmy yol çilir. Uu zilmiş oruyu sökmk için şğıki prosürü kullnın: 1 Vn kpğını çıkrın v stop vnlrının tm kplı oluğunn min olun. Srvis ğzı v srvis ğzı kpğı Stop vnsı S oru ğlntısı Stop vnsı kpğı 2 Tüm stop vnlrının srvis ğzın ir mniol üzrinn vkumlm/ri kznm ünitsini ğlyın. N2 R410A p< p> A B A B Bsınç üşürm vlı Azot Trtı Soğutuu R410A posu (sion sistmi) Vkum pompsı Sıvı ttı stop vnsı Gz ttı stop vnsı A vnsı B vnsı 3 Bir z toplm ünitsi kullnrk uu zilmiş orun z v yğı toplyın. Hiçir zmn uu zilmiş orulrı srt lim işlmi il sökmyin. Stop vnsı için kln z vy yğ uu zilmiş oruyu ırltilir. 6 Toplm işlminin itirilmmiş olmsı lin, s orulrının ğlntısın çmn ön yğın tmmı ışrı kn kr klyin. 5.4 Soğutuu kışkn orulrının kontrolü Soğutuu orulrının kontrol ilmsi kkın Soğutuu oru işlmlri itirili mi? Evt İç ünitlr v/vy ış ünity nrji VERİLMİŞ urum mı? Evt Şu prosürü kullnın: "Yöntm 2: Güç AÇIK konum tiriliktn sonr". Hyır Hyır Boru işlmlrini itirin. Şu prosürü kullnın: "Yöntm 1: Güç AÇIK konum tirilmn ön (norml yöntm)". Ünitlr (ış v iç) nrji vrilmn ön tüm soğutuu oru işlmlrinin tmmlnmış olmsı çok önmliir. Ünitlr nrji vriliğin, nlşm vllrı şlnıç urumun lktir. Bunun nlmı kpnk olmlrıır. Bu rçklştiğin s orulrının v iç ünitlrin kçk tsti v vkuml kurutulmsı imknsızır. Bu nnl ilk kurulum, kçk tsti v vkuml kurutm için 2 yöntm çıklnktır. VRV IV sistmi klim Montj v kullnım kılvuzu 13

14 5 Montj Yöntm 1: Güç AÇIK konum tirilmn ön Sistm nüz nrji vrilmmişs, kçk tsti v vkuml kurutm rçklştirmk için özl ir işlm rkmz. Yöntm 2: Güç AÇIK konum tiriliktn sonr Sistm önn nrji vrilmişs, [2 21]=1 ış ünit yrı uyulyın (kz. "6.1.8 Mo 2: S yrlrı" sy 27). Bu yr, R410A orulrının çiş yolunu rntilmk için s nlşm vllrını çrk kçk tsti v vkuml kurutmnın ypılmsını mümkün kılktır. Dış ünity ğlı tüm iç ünitlr nrji vriliğinn min olun. Ayr [2 21]'i uyulmk için, ış ünit şlnıç urumun lm işlmini itiriny kr klyin. Kçk tsti v vkuml kurutm Soğutuu orulrının kontrol ilmsi şunlrı kpsr: Soğutuu orulrınki kçklrın kontrol ilmsi. Soğutuu orulrınki nm, v vy zotun tmmıyl lınmsı için vkuml kurutm ypılmsı. Soğutuu orulrın nm olm itimli vrs (örnğin, orulr yğmur suyunun irm itimli), ilk ön nm tmmıyl lınn kr şğıki vkuml kurutm işlmini rçklştirin. Ünit içinki tüm orulrın kçk tsti rik ypılmıştır. S s mont iln soğutuu orulrının kontrol ilmsi rkir. Bu nnl kçk tsti vy vkuml kurutm rçklştirmn ön tüm ış ünit stop vnlrının sıkı kplı olmsı tmin ilmliir. Kçk tsti v vkumlm işlmin şlmn ön tüm (sn tmin iln) s orulrı vnlrının AÇIK (ış ünit stop vnlrı ğil) oluğunn min olun. Vnlrın urumu kkın zl ili için kz. "5.4.3 Soğutuu orulrının kontrol ilmsi: Kurulum" sy Soğutuu orulrının kontrol ilmsi: Gnl sslr Vrimi rtırmk için vkum pompsını tüm stop vnlrının srvis ğzın ir mniol üzrinn ğlyın (kz. "5.4.3 Soğutuu orulrının kontrol ilmsi: Kurulum" sy 14). 100,7 kp (5 Tor mutlk) sın oşltm ypilk çk vlı vy slnoi vnsı ulunn 2 kmli ir vkum pompsı kullnın. Pomp çlışmzkn pomp yğının sistmin için trs olrk kmığınn min olun. Hvyı soğutuulrl tliy tmyin. Tsistı vkumlmk için ir vkum pompsı kullnın Soğutuu orulrının kontrol ilmsi: Kurulum N2 A R410A p< p> A vnsı B vnsı C vnsı D vnsı A B C D B D C Bsınç üşürm vlı Azot Trtı Soğutuu R410A posu (sion sistmi) Vkum pompsı Sıvı ttı stop vnsı Gz ttı stop vnsı Dnlm ttı stop vnsı (ylnız RYMQ için) A vnsı B vnsı C vnsı D vnsı Vn Sıvı ttı stop vnsı Gz ttı stop vnsı Dnlm ttı stop vnsı Açık Açık Açık Açık Kplı Kplı Kplı Vnnın urumu Aynı zmn iç ünitlr oln ğlntılr v tüm iç ünitlr kçk v vkum tstin ti tutulmlıır. Olilk (sn tmin iln) s orusu vnlrını çık tutun. D zl yrıntı için iç ünit montj kılvuzun kın. Kçk tsti v vkuml kurutm üç slmsi ünity tkılmn ön ypılmlıır. Aksi l, u ölüm ön çıklnn kış şmsın kın (kz. "5.4.1 Soğutuu orulrının kontrol ilmsi kkın" sy 13) Kçk tstini ypmk için Kçk tsti EN şrtlrını yrin tirmliir. Kçklrı kontrol tmk için: Vkum sızırmzlık tsti 1 Sistmi sıvı v z orulrınn 2 sttn zl süryl 100,7 kp ( 1,007 r/5 Torr) sın vkumlyın. 2 Erişiliğin, vkum pompsını kptın v sının n z 1 kik oyun yükslmiğini kontrol in. 3 Bsınç yükslirs, sistm y nm (şğıki vkuml kurutmy kın) y kçk olilir. Kçklrı kontrol tmk için: Bsınç sızırmzlık tsti 1 Azot zıyl n z 0,2 MP (2 r) östr sını uyulyıp vkumu klırın. Hiçir zmn östr sınını ünitnin mksimum çlışm sınının, yni 4,0 MP (40 r) üzrin yrlmyın. 2 Tüm oru ğlntılrın köpük tsti çözltisi uyulyrk kçklrı kontrol in. 3 Tüm zot zını tliy in. Montj v kullnım kılvuzu 14 VRV IV sistmi klim

15 5 Montj Tknik ırvt stıısı trınn tvsiy iln ir köpük tsti çözltisi kullnmyı iml tmyin. Hvş somunlrın çtlmsın (sunlu su, orulr soğuuğun onk oln nmi mn tuz içrilir) v/vy vşlı ğlntılr korozyon (sunlu su, pirinç vş somunu il kır vş rsın korozi ir tki yrtn monyk içrilir) yol çilk sunlu su kullnmyın Vkuml kurutm ypmk için Sistmn tüm nmi tmk için şğıkilri ypın: 1 Sistmi n z 2 st vkum oln 100,7 kp ( 1,007 r/5 Torr) ğrin oşltın. 2 Vkum pompsı kplıykn vkum ğrinin n z 1 st korunuğunu kontrol in. 3 H vkum ğrin 2 stt ulşmz vy vkumu 1 st koruymzsnız, sistm çok zl nm olilir. Bu urum, zot zıyl 0,05 MP (0,5 r) sınç uyulnrk vkum klırılmlı v nm tümüyl tmizlnn kr ımlr 1 il 3 tkrrlnmlıır. 4 Soğutuu şrj ğzınn oğrun oğruy soğutuu şrjı ypmk vy soğutuunun ir kısmını sıvı ttı üzrinn ön şrj ypmk istmniz ğlı olrk ış ünit stop vnlrını çın y kplı tutun. D zl ili için kz. "5.6.2 Soğutuu şrj tm kkın" sy Soğutuu orulrını ylıtmk için Kçk tstini v vkuml kurutmyı itiriktn sonr orulr ylıtılmlıır. Aşğıki noktlrı öz önün ulunurun: Bğlntı orulrını v soğutuu rnşmn kitlrini tmmn ylıtmyı iml tmyin. Sıvı v z orulrını mutlk ylıtın (tüm ünitlr için). Sıvı orulrı için 70 C sıklığ yniln ısıy ynıklı politiln köpük v z orulrı için 120 C sıklığ yniln politiln köpük kullnın. Soğutuu orulrının ylıtımını, montj ortmın ör tkviy in. Ortm sıklığı Nm Mksimum klınlık 30 C %75 il %80 RH 15 mm >30 C %80 RH 20 mm Ylıtım yüzyin trlm oluşilir. Stop vnsınki trlmnin, ylıtım içinki oşluklrn v ış ünit iç ünitn yükskt ulunuğunn orulrn iç ünity mlm itimli vrs, ğlntılrın üzri tıknrk unun önün çilmliir. Aşğıki şkl kın. 5.6 Soğutuu kışkn olurm Soğutuu şrjı ypılırkn ikkt ilklr UYARI Soğutuu kışkn olrk ylnız R410A kullnın. Diğr mlr ptlmlr v kzlr nn olilir. R410A, Kyoto Protokolü kpsmın irn lorlu sr zlrı içrir. Kürsl ısınm potnsiyli ğri 1975'tir. Bu zlrın tmosr slınımın KESİNLİKLE izin vrmyin. Soğutuu kışkn olururkn, im koruyuu livn v koruyuu özlük tkın. Bzı ünitlrin üü kptılmışs, şrj prosürü rktiği ii tmmlnmz. Çoklu ir ış sistm olmsı urumun, tüm ış ünitlrin üünü çın. Güün krtr ısıtıısın itmsinin sğlnmsı v komprsörün korunmsı için çlıştırmn 6 st ön üü çtığınızn min olun. İşltim iç v ış ünitlr çılıktn sonrki 12 kik için rçklştirilirs, ış ünitlr il iç ünitlr rsınki iltişim oğru olrk kurulmn ön komprsör çlışmz. Şrj prosürlrini şltmn ön, ış ünitnin A1P PCB 7 smntli krn östriminin norml olup olmığını kontrol in (kz. "6.1.4 Mo 1 vy 2 y rişmk için" sy 25). Bir rız kou ulunuyors, kz. "8.1 Ht kolrınn yol çıkrk sorunlrın çözümü" sy 30. Bğlı oln tüm iç ünitlrin tnınığınn min olun (kz. "6.1.7 Mo 1: Monitör yrlrı" sy 26 içinki [1 10], [1 38] v [1 39]). Hrni ir soğutuu şrj işltimi rçklştirilmn ön ön pnli kptın. Ön pnl tkılmn ünit üzün çlışıp çlışmığın oğru krr vrmz. Bkım vy sistm (ış ünit+s orulrı+iç ünitlr) iç soğutuu klmmsı urumun (örn. soğutuu toplm işlminn sonr), otomtik şrj onksiyonu şltılilmsi için ön şrj ypılrk ünit orijinl şrj miktrı il şrj ilmliir (ünit üzrinki isim plksın kın). Ylıtım mlzmsi Tmir sıvsı, vs. VRV IV sistmi klim Montj v kullnım kılvuzu 15

16 5 Montj Soğutuu şrj tm kkın Vkuml kurutm itiriliktn sonr ilv soğutuu şrjı şlyilir. İlv soğutuu şrjı ypmk için iki yöntm vrır. Otomtik şrj Mnül şrj Yöntm BİLGİ Bkz. "5.6.6 Aım 6: Soğutuuyu mnül şrj tmk için" sy 20 "5.6.7 Aım 6: Soğutuuyu mnül şrj tmk için" sy 21 Sistm Hyroox ünitlr vy RA DX iç ünitlr ğlı oluğun otomtik soğutuu şrj onksiyonu kullnılrk soğutuu ilv ilmsi mümkün ğilir. Soğutuu şrj işlmini ızlnırmk üzr, üyük sistmlr olmsı urumun rçk otomtik vy mnul şrj işlmin çmn ön soğutuunun ir kısmının sıvı ttınn ön şrj ilmsi önrilir. Bu ım şğıki prosür kpsnmıştır (kz. "5.6.5 Soğutuu şrj tmk için" sy 19). Bu işlm tlnilir, nk u urum şrj işlmi uzun sürktir. Olsılıklr v ypılmsı rknlrin nl ir çıklmsını vrn kış şmsı mvuttur (kz. "5.6.4 Soğutuu şrj tmk için: Akış şmsı" sy 17). Mtrik orulr kullnılığın, yrılk ğırlık ktörü il ilili olrk şğıki tlo ikkt lınmlıır. Formül R'nin yrin konulmlıır. İnç orulr Mtrik orulr t Ø (mm) Ağırlık ktörü t Ø (mm) Ağırlık ktörü 6,4 0, ,018 9,52 0, ,065 12,7 0, ,097 15,9 0, , ,18 19,1 0, ,24 22,2 0, , İlv soğutuu miktrını lirlmk için Sistmin soğutuu şrjı 100 k n z olmlıır. Bunun nlmı şuur; splnn toplm soğutuu şrjının 95 k şit vy onn zl olmsı lin, çoklu ış sistminizi r iri 95 k n z soğutuu yükü içrn küçük ğımsız sistmlr ölmniz rkir. Frik şrjı için ünitnin isim plksın kın. Şrj ilk ilv soğutuu=r (k). R 0,1 k irimin yuvrlnmlıır. R=[(X 1 Ø22,2) 0,37+(X 2 Ø19,1) 0,26+(X 3 Ø15,9) 0,18+(X 4 Ø12,7 ) 0,12+(X 5 Ø9,5) 0,059+(X 6 Ø6,4) 0,022]+A+B X = Ø ınki sıvı orulrının toplm uzunluğu (m) Boru uzunluğu Toplm iç ünit kpsitsi CR () Mol A prmtrsi (k) 8 HP 10~16 HP 18~20 HP 30 m %50 CR % ,5 %105<CR %130 0,5 1 >30 m %50 CR %70 0 0,5 () BİLGİ %70<CR %85 0,3 0,5 1,0 %85<CR %105 0,7 1 1,5 %105<CR %130 1,2 1,5 2,0 CR=Bğlntı ornı. Çoklu mollr kullnırkn ri HP moüllrinin toplm ğrini klyin. Boru uzunluğu ış ünitn n uzk iç ünity oln uzklığı ikkt lır. B prmtrsi (k) () RYYQ8+RYYQ10+RYYQ12 0,9 RYYQ14+RYYQ16 1,1 RYYQ18+RYYQ20 1,3 () B prmtrsi YALNIZ RYYQ8~20 mollri için rkir, RXYQ8~54 v RYYQ22~54 için DEĞİL. Montj v kullnım kılvuzu 16 VRV IV sistmi klim

17 5 Montj Soğutuu şrj tmk için: Akış şmsı D zl ili için, kz. "5.6.5 Soğutuu şrj tmk için" sy 19. Soğutuu ön şrjı Aım 1 İlv soğutuu şrj miktrını splyın: R (k) p< p> A B Aım 2+3 Sıvı v nlm tlrın C, D v B vnlrını çın Dnlm ttını mksimum 0,05 MP sın şrj in, rınn C vnsını kptın v mniol ğlntısını ksin. Ön şrj işlmini s sıvı ttı üzrinn sürürün Ön şrj miktrını rçklştirin: Q (k) N2 R410A D C R=Q Aım 4 D v B vnsını kptın Şrj işlmi tmmlnmıştır Miktrı ilv soğutuu şrj tiktin yzın İlv soğutuu miktrını yr [2-14] rılığıyl irin Tst çlıştırmsın çin R<Q Soğutuu şırı şrjı myn lmiş, R=Q'y ulşmk için soğutuu ri lın R>Q Aım 4 D v B vnsını kptın Sonrki sy vm iyor >> VRV IV sistmi klim Montj v kullnım kılvuzu 17

18 5 Montj Soğutuu kışkn olurm << Önki synın vmı R>Q Aım 5 A vnsını soğutuu şrj ğzın () ğlyın Tüm ış ünit stop vnlrını çın A p< p> R410A Aım 6 Otomtik vy mnul şrj işlmiyl vm in Otomtik şrj Aım 6 1x BS2 utunun sın: "888" BS2 utonun 5 sniyn zl sın "t01" sınç nlmsi Mnül şrj Aım 6 [2-20]=1 s yrını tkinlştirin Ünit mnul soğutuu şrj işltimin şlyktır. Ünit ortm koşullrın ğlı olrk otomtik şrj işltiminin ısıtm vy soğutm moun ypılmsın krr vrktir. A vnsını çın Kln soğutuu miktrını şrj in P (k) R=Q+P A vnsını kptın Mnul şrj işlmini ururmk için BS3 utonun sın Şrj işlmi tmmlnmıştır Miktrı ilv soğutuu şrj tiktin yzın İlv soğutuu miktrını yr [2-14] rılığıyl irin Tst çlıştırmsın çin Sonrki sy vm iyor >> Montj v kullnım kılvuzu 18 VRV IV sistmi klim

19 5 Montj << Önki synın vmı Isıtm şrjı Soğutm şrjı ("t22" şltm kontrolü) ("t23" krrlı ısıtm klniyor) ("t02" şltm kontrolü) ("t03" krrlı soğutm klniyor) "t23" ynıp sönüyor BS2 utonun 5 kik için sın A vnsını çın "t03" ynıp sönüyor BS2 utonun 5 kik için sın A vnsını çın Ekrn "t23" v lçk sınç ğrini 1 sniy rlıkl östrir. İlv soğutuu miktrını klyin P (k) A vnsını kptın İşltimi ururmk için BS3 utonun sın Bitiş kou "t26" lirktir Ekrn "t03" v lçk sınç ğrini 1 sniy rlıkl östrir. Soğutuu otomtik olrk şrj ilktir. "p"=şrj işlmi itmk üzr "p9"=şrj işlmi itti VEYA Otomtik şrj sırsın P (k) klni. R=Q+P BS2 utunun sın T A kontrolü ypılktır "t0x" örünktir BS1 utunun sın Şrj işlmi tmmlnmıştır Miktrı ilv soğutuu şrj tiktin yzın İlv soğutuu miktrını yr [2-14] rılığıyl irin Tst çlıştırmsın çin Aşğıki kolr lirir: "-2" (iç sıklık rlık ışın) v "-3" (ış sıklık rlık ışın) Prormn çıkmk için BS1 utonun sın Şrj işlmi tmmlnmıştır Miktrı ilv soğutuu şrj tiktin yzın İlv soğutuu miktrını yr [2-14] rılığıyl irin Tst çlıştırmsın çin A vnsını kptın Prormn çıkmk için BS1 utonun sın Şrj işlmi tmmlnmıştır Miktrı ilv soğutuu şrj tiktin yzın İlv soğutuu miktrını yr [2-14] rılığıyl irin Tst çlıştırmsın çin Sıkıntılı koşullr sırsın Aşğıki kolr lirirs: "-2" (iç sıklık rlık ışın) v "-3" (ış sıklık rlık ışın) Bu urum, otomtik şrj prosürünü tkrr rçklştirin Soğutuu şrj tmk için Aşğı çıklnn ımlrı izlyin v otomtik şrj onksiyonunu kullnmk istyip istmiğinizi öz önün ulunurun. Soğutuu ön şrjı 1 "5.6.3 İlv soğutuu miktrını lirlmk için" sy 16 sin vriln ormülü kullnrk klnk ilv soğutuu miktrını splyın. 2 İlv soğutuunun ilk 10 k'lık kısmı ış ünit işltimi olmn ön şrj ililir. İs İlv soğutuu miktrı 10 k'n z İlv soğutuu miktrı 10 k'n zl O zmn 3~4 ımlrını izlyin. 3~6 ımlrını izlyin. 3 Ön şrj işlmi, soğutuu tüpünü sıvı v nlm stop vnlrının srvis ğzın ğlyrk komprsör çlışmn ypılilir (B vnsını çın). A vnsının v tüm ış ünit stop vnlrının çık oluğunn min olun. Ön şrj işlmi sırsın, soğutuu sıvı ttı üzrinn şrj ilir. A vnsını kptın v z ttınn mniol ğlntısını yırın. Dnlm ttı YALNIZ vkumu klırmk için şrj ilir. Mksimum 0,05 MP sın şrj in, rınn C vnsını kptın v mniol ğlntısını ksin. Ön şrj işlmini s sıvı ttı üzrinn sürürün. VRV IV sistmi klim Montj v kullnım kılvuzu 19

20 5 Montj N2 A R410A p< p> A B C D B D C Bsınç üşürm vlı Azot Trtı Soğutuu R410A posu (sion sistmi) Vkum pompsı Sıvı ttı stop vnsı Gz ttı stop vnsı Dnlm ttı stop vnsı (ylnız RYMQ için) A vnsı B vnsı C vnsı D vnsı 4 Aşğıkilrn irini ypın: 4 4 İs Hsplnn ilv soğutuu miktrın yukrıki ön şrj prosürü il ulşılır Toplm soğutuu miktrı ön şrj işlmi il şrj ilmmiş BİLGİ O zmn D v B vnlrını kptın v sıvı ttın oln mniol ğlntısını yırın. D v B vnlrını kptın, sıvı ttın oln mniol ğlntısını yırın v 5~6 ımlrını rçklştirin. Toplm ilv soğutuu miktrın ım 4' ulşılı is (ylnız ön şrj işlmi il), ilv iln soğutuu miktrını ünit il irlikt vriln ilv soğutuu şrj tiktin kyin v ön pnlin rk trın iliştirin. Ayrı, ilv soğutuu miktrını yr [2 14] rılığıyl sistm irin. "7 Dvry lm" sy 28 sin çıklnığı ii tst prosürünü rçklştirin. Soğutuu kışkn olurm 5 Ön şrj işlminn sonr, A vnsını soğutuu şrj ğzın ğlyın v kln ilv soğutuuyu u ğız üzrinn yüklyin. Tüm ış ünit stop vnlrını çın. Bu nokt, A vnsı kplı klmlıır! A R410A p< p> A BİLGİ Trtı Soğutuu R410A posu (sion sistmi) Vkum pompsı Soğutuu şrj ğzı A vnsı Çoklu ış ünit sistmi için, yüklm ğızlrının psinin ir soğutuu tüpün ğlnmsı rkmz. Soğutuu 30 C DB ış sıklıkt, 1 stt ±22 k vy 0 C DB ış sıklıkt ±6 k il yüklnktir. Çoklu ış sistm olmsı urumun ızlnırmk rkirs, soğutuu tüplrini r ir ış ünity ğlyın. Soğutuu yüklm ğzı ünit içrisinki oru sistmin ğlıır. Ünitnin iç orulrı ztn rik soğutuu il yüklnmiştir, u yüzn yüklm ortumunu ğlrkn ikktli olun. Soğutuuyu ilv ttiktn sonr, soğutuu olurm ğzının kpğını kptmyı unutmyın. Kpk için sıkm torku 11,5 il 13,9 N m'ir. Düznli soğutuu ğılımını rntilmk için, ünit çlışmy şlıktn sonr komprsörün şlmsı ±10 kik sürilir. Bu ir rız ğilir. 6 Aşğıkilrn iri il vm in: 6 "5.6.6 Aım 6: Soğutuuyu mnül şrj tmk için" sy 20 6 "5.6.7 Aım 6: Soğutuuyu mnül şrj tmk için" sy 21 BİLGİ Soğutuu şrj iliktn sonr: İlv soğutuu miktrını ünit il irlikt vriln soğutuu tikti üzrin kyin v ön pnlin rk trın iliştirin. İlv soğutuu miktrını yr [2 14] rılığıyl sistm irin. "7 Dvry lm" sy 28 sin çıklnığı ii tst prosürünü rçklştirin Aım 6: Soğutuuyu mnül şrj tmk için BİLGİ Otomtik soğutuu şrjının şğı çıklnn kısıtlmlrı vrır. Bu sınırlrın ışın, sistm otomtik soğutuu şrj işlmini çlıştırmz: Dış sıklık: 0~43 C DB. İç sıklık: 10~32 C DB. Toplm iç ünit kpsitsi: %80. " " vy " " ynıp sönmy şlığın (şrj işlmi için zır), 5 kik için BS2 utonun sın. A vnsını çın. BS2 utonun 5 kik için sılmzs, ir rız kou lirktir: İs O zmn Isıtm işltimi " " ynıp sönüyor olktır. Prosürü ynin şltmk için BS2 utonun sın. Soğutm işltimi Arız kou " " lirktir. Yrı ksmk v prosürü ynin şltmk için BS1 utonun sın. Kçk tspit onksiyonunu kullnmk için yrıntılı soğutuu urum kontrolünü kpsyn tst çlıştırmsı rkliir. D zl ili için kz. "7 Dvry lm" sy 28. İs " ", " " vy " " lirir O zmn Otomtik şrj onksiyonu prosürünü itirmk için BS1 utonun sın. Tst çlıştırmsını rçklştirmk için ortm koşullrı uyunur. " " vy " " lirir Tst çlıştırmsını rçklştirmk için ortm koşullrı uyun DEĞİLDİR. Otomtik şrj prosürünü itirmk için BS1 utonun sın. Montj v kullnım kılvuzu 20 VRV IV sistmi klim