Tahrik tekniği \ Sürücü otomasyonu \ Sistem entegrasyonu \ Servisler. İşletme kılavuzu. MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar

Transkript

1 Tahrik tekniği \ Sürücü otomasyonu \ Sistem entegrasyonu \ ler İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar Baskı 07/ / TR

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 İçindekiler 1 Önemli uyarılar İşletme kılavuzunun kullanımı Emniyet uyarılarının yapısı Garanti koşulları Sorumsuzluk Telif hakkı bildirimi Atık toplama Emniyet uyarıları Ön bilgiler Genel bilgiler Hedef grup Amacına uygun kullanım Taşıma Kurulum / montaj Elektrik bağlantısı Güvenli ayırma Devreye alma / İşletme İşletme ve bakım Fren dirençleri Yassı tip fren dirençleri Şebeke filtresi HF EMU girişim emisyonu Teknik bilgiler Boyutlar Kolay devreye alma Şebeke giriş şok bobinleri Teknik bilgiler Boyutlar Çıkış şok bobinleri Teknik bilgiler Boyutlar Alfabetik Endeks Adres listesi İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar 3

4 1 Önemli uyarılar İşletme kılavuzunun kullanımı 1 Önemli uyarılar 1.1 İşletme kılavuzunun kullanımı Bu işletme kılavuzu ürünün içeriğine aittir ve işletme ile servis hakkında önemli uyarıları içermektedir. Bu işletme kılavuzu ürün üzerinde montaj, tesisatının hazırlanması, devreye alınması ve servis çalışmaları ile ilgili herkes için hazırlanmıştır. İşletme kılavuzu daima erişilebilir ve düzgün şekilde okunabilir olmalıdır. Sistem ve işletme sorumlusunun ve kendi sorumlulukları altında cihaz üzerinde çalışan kişilerin cihaza erişebilmelerini ve kılavuzun okunabilecek bir durumda olmasını sağlayın. Açıklığa kavuşması gereken durumlar veya bilgi gereksinimi varsa, SEW- EURODRIVE'a danışılmalıdır. 1.2 Emniyet uyarılarının yapısı Bu işletme kılavuzundaki uyarıların yapısı: Piktogram SİNYAL SÖZCÜK! Tehlike türü ve kaynağı. Uyulmadığında: Tehlike önleme önlemi(leri). Piktogram Sinyal sözcük Anlamı Uyulmadığında Örnek: TEHLİKE! Doğrudan bir tehlike Ölüm veya ağır yaralanmalar Genel tehlike UYARI! Olası tehlikeli durum Ölüm veya ağır yaralanmalar DİKKAT! Olası tehlikeli durum Hafif yaralanmalar Belirli bir tehlike, örn. elektrik şoku DİKKAT! Olası malzeme hasarları Tahrik sisteminde veya ortamda hasar oluşması UYARI Faydalı bir uyarı veya ipucu. Tahrik sisteminin kullanılmasını kolaylaştırır. 4 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar

5 Önemli uyarılar Garanti koşulları 1 İşletme kılavuzundaki talimatlara uyulması; kusursuz bir işletme ve garanti şartlarının yerine getirilmesi için şarttır Bu nedenle, cihaz devreye alınmadan önce bu işletme kılavuzu dikkatlice okunmalıdır. 1.3 Garanti koşulları Bu işletme kılavuzuna uyulması arızasız bir çalışma ve garanti haklarının kaybolmaması için şarttır. Bu nedenle, cihaz devreye alınmadan önce bu işletme kılavuzu dikkatlice okunmalıdır. Sistem ve işletme sorumlusunun ve kendi sorumlulukları altında cihaz üzerinde çalışan kişilerin cihaza erişebilmelerini sağlayın. Dokümanın okunabilir durumda olması da sağlanmalıdır. 1.4 Sorumsuzluk MOVITRAC -LT cihazların güvenli bir şekilde işletilmesi ve öngörülen ürün özellikleri ile güç değerlerine erişilmesi için işletme kılavuzlarına uyulması şarttır. İşletme kılavuzuna uyulmaması sonucu oluşabilecek kişisel, mal veya varlık hasarlarından SEW- EURODRIVE sorumlu değildir. Bu gibi durumlarda malzeme hatası sorumluluğu kabul edilmez. 1.5 Telif hakkı bildirimi SEW-EURODRIVE. Tüm hakları saklıdır. Her türlü özet olarak dahi çoğaltılması, düzenlenmesi, dağıtılması ve diğer değerlendirme metotları yasaklanmıştır. İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar 5

6 1 Önemli uyarılar Atık toplama 1.6 Atık toplama Aşağıda belirtilen parçaları geçerli atık toplama yönetmeliklerine uygun olarak toplama yerlerine veriniz: Elektronik atıklar (Baskılı devreler) Plastik (Muhafaza) Sac Bakır 6 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar

7 Emniyet uyarıları Ön bilgiler 2 2 Emniyet uyarıları Aşağıda belirtilen temel emniyet uyarları mal ve can kaybını önlemek için önemlidir. İşletici temel emniyet uyarılarına dikkat edilmesinden ve bu uyarılara uyulmasından sorumludur. Sistem ve işletme sorumlusunun ve kendi sorumlulukları altında cihaz üzerinde çalışan kişilerin cihaza erişebilmelerini ve kılavuzun okunabilecek bir durumda olmasını sağlayın. Açıklığa kavuşması gereken durumlar veya bilgi gereksinimi varsa, SEW- EURODRIVE'a danışılmalıdır. 2.1 Ön bilgiler Aşağıda verilen emniyet uyarıları özellikle frekans çeviriciler ve ilgili aksesuarlar kullanıldığında geçerlidir. Motorlu ve redüktörlü motorlar frekans çeviricilerle kullanıldığında, ilgili işletme kılavuzlarındaki güvenlik uyarıları dikkate alınmalıdır. Bu kılavuzun her bölümünde verilen ilave emniyet talimatları da ayrıca dikkate alınmalıdır. 2.2 Genel bilgiler TEHLİKE! İşletme esnasında frekans çevirici ve aksesuarlarında korunma sınıflarında belirtilen ilgili gerilimi taşıyan, çıplak parçalar mevcut olabilir. Ölüm veya ağır yaralanmalar. Taşıma, depolama, yerleştirme / montaj, bağlantı, işletmeye alma, bakım ve onarım çalışmaları sadece uzman elemanlar tarafından ve aşağıdaki noktalar mutlaka dikkate alınarak gerçekleştirilmelidir: İlgili detaylı açıklamalı işletme kılavuzu(ları) Motorda/redüktörlü motorda ve elektronik modüllerde bulunan ikaz ve emniyet etiketleri Tahrik ünitesine ait diğer tüm proje dokümanları, devreye alma kılavuzları ve devre şemaları Sisteme özgü talimatlar ve gereksinimler Emniyet ve kazalardan korunma ile ilgili ulusal ve yerel yönetmelikler Hasar görmüş cihazlar kesinlikle monte edilmemelidir. Olası hasarlar derhal nakliye firmasına bildirilmelidir. Gerekli kapağın izinsiz olarak kaldırılması, yanlış kullanım, montaj ve kullanma sonucu ağır yaralanmalara ve hasarlara sebep olabilecek kaza olma ihtimali mevcuttur. İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar 7

8 2 Emniyet uyarıları Hedef grup 2.3 Hedef grup Mekanik çalışmalar sadece ilgili eğitime sahip uzman elemanlar tarafından yapılmalıdır. Bu anlamda kalifiye elemanlar yerleştirme, montaj, hata arama ve bakım çalışmaları yapan kişilerdir. Bu kişilerin sahip olması gereken uzmanlık: Makine bölümünde (örneğin makine veya mekatronik teknisyeni) eğitimini bitirmiş ve yeterlik belgesine sahip. Bu işletme kılavuzunun içeriğini bilen. Elektrikle ilgili çalışmalar sadece ilgili eğitime sahip elektronik ustaları tarafından yapılmalıdır. Bu anlamda kalifiye elektronik ustaları elektriksel montaj, devreye alma, hata arama ve bakım çalışmaları yapan kişilerdir. Bu kişilerin sahip olması gereken uzmanlık: Elektroteknik (örneğin elektrik veya mekatronik teknisyeni) bölümündeki eğitimini bitirmiş ve yeterlik belgesine sahip. Bu işletme kılavuzunun içeriğini bilen. Diğer tüm nakliye, depolama, işletme ve atık bertarafı çalışmaları bu konularda eğitilmiş kişiler tarafından yapılmalıdır. 2.4 Amacına uygun kullanım Frekans çeviriciler ve ilgili aksesuarları asenkron motorlara kumanda etmek için kullanılan komponentlerdir. Frekans çeviricileri makinelere ve elektrik sistemlerine komponent olarak monte etmek için tasarlanmıştır. Kapasitif yükler kesinlikle bağlanmamalıdır. Kapasitif yük altında çalıştırma aşırı gerilimlere ve cihazın harap olmasına sebep olabilir. Frekans çevirici AB / EFTA ülkelerinde kullanıldığında, aşağıdaki standartlar geçerlidir: Bir makine içerisine monte edildiğinde frekans çeviricilerin işletmeye alınması (amacına uygun işletmenin başlaması), AB Direktifi 98/37/EC ye uygunluğu tespit edilene kadar yasaktır (EN dikkate alınmalıdır). Devreye alınmasına (amacına uygun işletmenin başlaması) sadece EMU Direktifi ne (2004/108/EC) uyulması durumunda izin verilir. Frekans çeviriciler Düşük Gerilim Yönetmeliği 2006/95/EC tarafından istenen şartları yerine getirmektedir. Frekans çeviriciler için, harmonize edilen EN /DIN VDE T105 serisi normlar EN /VDE 0660 Bölüm 500 ve EN 60146/VDE 0558 ile bağlantılı olarak kullanılır. Tip etiketinde ve işletme kılavuzunda verilen teknik bilgilere ve bağlantı koşullarına dikkat edin Güvenlik işlevleri SEW-EURODRIVE frekans çeviricileri doğrusal motorlar bir üst seviyede güvenlik sistemi bulunmayan tesislerde güvenlik için kullanılmamalıdır. Makinelere ve insanlara zarar vermemek için üst seviyede bir güvenlik sistemi kullanılmalıdır. 8 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar

9 Emniyet uyarıları Taşıma Taşıma Teslimat içeriğini kabul etmeden önce, nakliye hasarı olup olmadığını kontrol ediniz. Hasar görmüş cihazlar kesinlikle monte edilmemeli veya devreye alınmamalıdır. Olası hasarlar derhal nakliye firmasına bildirilmelidir. 2.6 Kurulum / montaj Cihazların yerleştirilmesi ve soğutulmaları talimatlara ve ilgili dokümanlardaki bilgilere uygun olarak gerçekleşmelidir. Frekans çeviricileri izin verilmeyen yüklere karşı korunmalıdır. Komponentleri bükmeyin ve yalıtım mesafelerini değiştirmeyin. Elektronik modüllere ve kontaklara temas edilmesi önlenmelidir. Frekans çeviricilerinde elektrostatik yüklere karşı hassas modüller bulunmaktadır. Bu modüller yanlış kullanım sonucu kolayca hasar görebilirler. Elektrikli modüller mekanik olarak hasar görmemeli veya arızalanmamalıdır. Bu cihaz UL508 tarafından istenen, güç ve elektronik bağlantılarının emniyetli olarak ayrılması şartını yerine getirmektedir. Emniyetli bir ayırma sağlanabilmesi için, bağlanan tüm akım devreleri de emniyetli ayırma şartını yerine getirmelidir. Uygun önlemler alınarak, bağlanmış olan motorun, frekans çevirici şebeke bağlantısı yapıldığında kendiliğinden çalışması önlenmelidir. Bunun için DI01 ile DI03 arasındaki dijital girişleri GND/0V'ye bağlayın. Kullanılması özellikle öngörülmediği takdirde, aşağıdaki ortamlarda kullanılması yasaktır: Patlama tehlikesi olan ortamlarda. Zararlı maddelerin bulunduğu ortamlarda kullanılması: Yağlar Asitler Gazlar Buharlar Toz EMC emisyonu Diğer zararlı ortamlar EN tarafından talep edilen mekanik ve darbe yüklerinin oluştuğu portatif uygulamalarda. EN tarafından talep edilen mekanik ve darbe yüklerinin oluştuğu portatif uygulamalarda. Frekans çevirici veya ilgili aksesuar parçaları güvenlik işlevleri yerine getiriyorsa, makinenin ve insanların korunmaları için önlemler alınmalıdır. İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar 9

10 2 Emniyet uyarıları Elektrik bağlantısı 2.7 Elektrik bağlantısı Gerilim altındaki frekans çeviricilerde çalışma yaparken geçerli ulusal kaza önleme talimatları (örn. BGV A3) dikkate alınmalıdır. da kablo kesitleri, sigortalar ve koruyucu iletken ile ilgili bilgilere dikkat edilmelidir. Koruma önlemleri ve koruyucu donanımlar geçerli talimatlara uygun olmalıdır (ör. EN veya EN ). Cihazın topraklanması gerekli bir önlemdir. Aşırı akımdan korunma tertibatları gereklidir. 2.8 Güvenli ayırma MOVITRAC -LT cihazlar ve aksesuarları EN tarafından istenen, güç ve elektronik bağlantılarının emniyetli olarak ayrılması şartını yerine getirmektedir. Emniyetli bir ayırma sağlanabilmesi için, bağlanan tüm akım devreleri de emniyetli ayırma şartını yerine getirmelidir. 2.9 Devreye alma / İşletme Frekans çeviricilerin monte edildiği tesisler ayrıca gözetim ve koruma tertibatları ile donatılmalıdır. Bu tertibatlar geçerli yasal uygulamalara (örn. teknik donanım yasası, kaza önleme talimatları vb.) uygun olmalıdır. Frekans çeviricilerin besleme geriliminden ayrıldıktan sonra, kondensatörler şarjlı olabileceğinden, gerilim altında olan cihaz parçalarına ve güç bağlantılarına en az 10 dakika sonra temas edilebilir. Bu konuda frekans çevirici üzerindeki ilgili uyarı etiketleri dikkate alınmalıdır. İşletme sırasında tüm kapaklar ve kapılar kapatılmalıdır. İşletme LED i veya diğer göstergelerin sönmesi, cihazın şebekeden ayrıldığını ve enerjisiz olduğunu göstermez. Cihazın dahili güvenlik fonksiyonları veya mekanik olarak bloke edilmesi motoru durdurabilir. Arıza nedeninin giderilmesi veya reset edilmesi ile motorun otomatik olarak tekrar çalışmasına neden olunabilir. Tahrik edilen makine için bu duruma, bir emniyet gereği olarak, izin verilmiyorsa, arıza giderilmeden önce cihazın şebekeden ayrılması gerekmektedir. 10 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar

11 Emniyet uyarıları İşletme ve bakım İşletme ve bakım UYARI! Bağlanmış durumda çıkış klemenslerinde ve bu klemenslere bağlanmış olan kablolarda ve motor klemenslerinde tehlikeli gerilimler oluşmaktadır. LED'lerin ve 7 segmentli göstergenin sönmesi cihazın mutlaka enerjisiz olduğunu göstermez. Cihazın inhibite olması durumunda ve motor duruyor olsa dahi, tehlikeli gerilimler oluşmaktadır. Aks sistemi şebekeden tamamen ayrıldıktan sonra, cihaz içinde ve klemenslerde, kapatıldıktan 10 dakika sonra da yüksek gerilimler bulunabilir. Elektrik şoku nedeniyle can kaybı veya ağır yaralanmalar. MOVITRAC LT üzerinde çalışmaya başlamadan önce enerjisi en az 10 dakika kesilmiş olmalıdır. UYARI! Cihazın dahili güvenlik fonksiyonları veya mekanik olarak bloke edilmesi motoru durdurabilir. Arıza nedeninin giderilmesi veya reset edilmesi ile motorun otomatik olarak tekrar çalışmasına neden olunabilir. Ölüm veya ağır yaralanmalar. Arızayı gidermeden önce cihaz şebekeden ayrılmalıdır. İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar 11

12 3 Fren dirençleri Yassı tip fren dirençleri 3 Fren dirençleri 3.1 Yassı tip fren dirençleri Fren direnci tipi Koruma sınıfı IP20 1) BW LT Koruma sınıfı IP55 BW LT Parça numarası Direnç değeri 100 R 50 R MOVITRAC LTE-B.. için BG 2 ve 3 MOVITRAC LTP.. için 1) UL sertifikası yok x5 x10 x20 ED x1 x1.1 x1.25 x1.43 x1.67 x2 x2.5 x % 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 5% P P[W] ED ED SD (max 120s) t[s] 64027AXX İşlevsellik MOVITRAC -LT yazılımı BW LT fren dirençlerini aşırı yüklenmeye karşı koruduğundan, harici aşırı yüklenme rölelerine gerek yoktur. Dahili bir ergime elemanı sayesinde arızasız bir işletme sağlanır. Yanlardan MOVITRAC LTP'nin soğutucu gövdesine geçirilir veya MOVITRAC LTE-B'nin soğutucu gövdesine takılarak tamamen cihaza entegre edilir Yerden tasarruflu MOVITRAC LTP daha kapsamlı işler için paralel olarak dizilebilir Desteklediği cihaz tipleri MOVITRAC LTE-B MOVITRAC LTP En önemli teknik özellikler IP00 Tel sarılı Metal içerisinde kapalı gövde 12 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar

13 Fren dirençleri Yassı tip fren dirençleri Teknik bilgiler Direnç Parça numarası Teknik bilgiler Boyutlar [mm] [inch] BW LT Watt daimi kapasite, 188 x 41 x x x BW LT ,125 sn için 12 kw pik değer 330 x 80 x x x Bağlantı Fren direnci yanlardan MOVITRAC LTP'nin soğutucu gövdesine geçirilir (aşağıdaki resme bakınız) veya MOVITRAC LTE-B'nin soğutucu gövdesine takılır. BW LT BW LT AXX 64761AXX Fren dirençleri MOVITRAC LT'nin "+" ve BR klemenslerine bağlanır. Yönünün bir önemi yoktur. Çalıştırmadan önce, tespit vidalarının ve yaylı disklerin emniyetli olarak tespit edildiğinden emin olun. UYARI Fren güçleri yüksek olan uygulamalarda her biri MOVITRAC LTP'nin bir tarafına olmak üzere 2 direnç takılabilir. İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar 13

14 3 Fren dirençleri Yassı tip fren dirençleri Kolay devreye alma MOVITRAC LTE-B için Fren kıyıcıyı etkinleştirmek için Parametre 34'ü "1" olarak ayarlayın. MOVITRAC LTP için: Fren kıyıcıyı etkinleştirmek için Parametre 2-23'ü aşağıdaki gibi ayarlayın: 1: Düşük güç etkinleştirme 2: Yüksek güç etkinleştirme 3: Etkinleştirme, harici koruma UYARI Yüksek ve düşük güçler arasındaki fark, tahrik ünitesinde ve dirençte hasar olmasını önleyen yazılım koruma seviyesidir. 14 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar

15 Şebeke filtresi HF EMU girişim emisyonu 4 4 Şebeke filtresi HF Kablo parazitleri ile ilgili EMU normlarının yerine getirebilmesi için, cihazın yan tarafına veya arkasına takılan filtre. İşlevsellik ı ve sonradan donatılması kolay Hazır filtre-frekans çevirici kabloları sayesinde çok fazla kablolama çalışmasına gerek yoktur Çok özel endüktif modüller sayesinde koruma şalterleri çok fazla devreye girmez EMU emisyonu standartlarına (EN 61000) uygun Desteklediği cihaz tipleri MOVITRAC LTE-B MOVITRAC LTP 4.1 EMU girişim emisyonu Girişim emisyonu ile ilgili olarak MOVITRAC LT, EN ve EN standartlarının sınır değerlerini yerine getirmekte ve bundan dolayı hem endüstride hem de meskende (hafif endüstri) kullanılabilmektedir. Tip / Sınıflandırma 230 V, 1 faz 230 V / 400 V, 3 faz 525 V / 575 V, 3 faz Parça numarası LTE-B xxxx 2B1-x-xx LTP-A xxxx 2B1-x-xx LTE-B xxxx 201-x-xx LTE-B xxxx 2A3-x-xx LTE-B xxxx 5A3-x-xx LTE-B xxxx 203-x-xx LTE-B xxxx 203-x-xx LTE-A xxxx 2A3-x-xx LTE-A xxxx 5A3-x-xx LTP-A xxxx 603-x-xx Kategori C1 (Sınıf B) Kategori C2 (Sınıf A) Ayrıca filtreye gerek yoktur Ekranlanmış bir motor kablosu kullanın. Kategori C3 NF LT 2B1 0xx tipi harici bir filtre kullanınız. Ekranlanmış bir motor kablosu kullanın. Kullanılacak harici filtre tipi NF LT 5B3 0xx. Ayrıca filtreye gerek yoktur Ekranlanmış bir motor kablosu kullanın. NF LT 5B3 0xx tipi harici bir filtre kullanınız. Ekranlanmış bir motor kablosu kullanın. Ayrıca filtreye gerek yoktur Ekranlanmış bir motor kablosu < 5 m kullanın Ekranlanmış bir motor kablosu kullanın. Harici filtre gereklidir. Ekranlanmış bir motor kablosu kullanın. İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar 15

16 4 Şebeke filtresi HF Teknik bilgiler 4.2 Teknik bilgiler Tip NF LT 2B1 010 NF LT 5B3 006 NF LT 2B1 016 NF LT 5B3 016 NF LT 5B3 030 Frekans çeviricinin boyutu Parça numarası Şebeke gerilimi [V] Nominal gerilim [V] Fazlar Nominal akım (40 C [A] ortam sıcaklığında) Aşırı yüklenme kapasitesi 3 dakika / saat için 1,5 çıkış akımı 30 saniye / saat için 2,5 çıkış akımı Topraklama hatası [ma] < 1 5 < 1 11 Boyutlar (U G Y) [mm] [inch] Ağırlık [kg] İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar

17 Şebeke filtresi HF Boyutlar Boyutlar d 1 W 2 W 1 M4 h AXX Tip NF LT 2B1 010 NF LT 5B3 006 NF LT 2B1 016 NF LT 5B3 016 NF LT 5B3 030 Boyut Boyutlar W 1 [mm] [inch] W 2 [mm] [inch] h 1 [mm] [inch] d 1 [mm] [inch] İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar 17

18 4 Şebeke filtresi HF Kolay devreye alma 4.4 Kolay devreye alma HF şebeke filtreleri MOVITRAC LTP'nin soğutucu gövdesinin arkasına takılır ve bu şekilde cihaza entegre edilir. MOVITRAC LTE-B'de filtre cihazın yanına takılır. Birleştirilen modülün tespit delikleri tek başına kullanılan frekans çevirici ile aynıdır. Vidalar birlikte gelir. Güç kaynağı filtreye bağlanır. Elektrik şebekesinin toprak hattı filtreye bağlanmalıdır. Aksi takdirde filtre çalışmaz. Filtre kablosunu frekans çeviricinin girişine ve topraklama noktasına kablo üzerinde belirtildiği gibi bağlayın. Filtrede faz ile toprak arasında kondansatörler bulunduğundan, normal işletmede buradan toprak kaçağı akımı geçer. Bu sebepten iyi bir topraklama yapılması şarttır. Toprak bağlantısı filtreye gerilim verilmeden önce yapılmalıdır. 18 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar

19 Şebeke giriş şok bobinleri Kolay devreye alma 5 5 Şebeke giriş şok bobinleri 54801AXX Çoğu frekans çeviriciler, güç girişi devrelerinin düzeni nedeniyle şebekede harmonik girişimler oluşturur. Şebeke giriş şok bobinleri şebekedeki harmonik girişimleri azaltır ve MOVITRAC LT cihazları zararlı şebeke sarsımlarına karşı korur. Şebeke şok bobinleri ayrıca MOVITRAC LT güç giriş devrelerini, yıldırım düşmesi veya aynı şebekedeki kaynak makineleri veya doğru akım agregaları gibi diğer cihazlar tarafından oluşturulan aşırı pik gerilimlere karşı korumak için de kullanılır. MOVITRAC LTP temel cihazının BG 4, 5 ve 6 tipleri trifaze şebeke şok bobinleri ile donatılmıştır. Bu sayede bu gibi cihazların dayanıklılıkları oldukça artırılabilir. Gerilim kalitesi düşük olan bir şebekede çalıştırılan 220 V veya 400 V ve 0,37 kw (0,5 PS) ile 5,5 kw (7,5 PS) arasındaki güçlerdeki frekans çeviriciler için harici şok bobinleri gereklidir. Gerilim kalitesinin düşük olmasının nedenleri: Lokal jeneratör Aynı şebekede büyük yükler Büyük dv- / dt gerilim değişmeleri Açık alanlarda, yıldırım düşme tehlikesi olan korunmamış besleme kablolarına sahip pompa istasyonları Vinç uygulamaları Güç kaynağı bara üzerinden alındığında. 0,75 kw (1 PS) ile 5,5 kw (7,5 PS) arasında olan 575 V'lik MOVITRAC LTP frekans çeviriciler için daima harici bir şebeke şok bobini gereklidir. 7,5 kw (10 PS) den itibaren tüm frekans çeviriciler bir şok bobini ile donatılmış olup böylece şebekeden kaynaklanan geçici olaylara karşı koruma için harici hiçbir şok bobini gerektirmemektedirler. İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar 19

20 5 Şebeke giriş şok bobinleri Teknik bilgiler 5.1 Teknik bilgiler Tip Parça numarası ND LT Koruma sınıfı Size Faz Besleme gerilimi [V] Anma akımı [A] Endüktans / bacak [mh] V ND LT ND LT IP ND LT V ND LT ND LT V ND LT ND LT IP ND LT V ND LT İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar

21 Şebeke giriş şok bobinleri Boyutlar Boyutlar Tek faz akım devresi [1] L1 L1 [2] PE PE PE' L L H N1 L D N2 B 64028AXX [1] Akım besleme şebekesi [2] Frekans çevirici Tip L B H N1 N2 ád Ağırlık [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [kg] [lb] ND LT ND LT ND LT ND LT İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar 21

22 5 Şebeke giriş şok bobinleri Boyutlar Üç faz akım devresi H Ø D N1 L N2 B 64029AXX [1] Akım besleme şebekesi [2] Frekans çevirici Tip L B H N1 N2 ád Ağırlık [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [kg] [lb] ND LT ND LT ND LT ND LT ND LT ND LT İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar

23 Çıkış şok bobinleri Boyutlar 6 6 Çıkış şok bobinleri 54803AXX! Çoğu frekans çeviricilerde olduğu gibi MOVITRAC LT'de de çıkışlarda filtre bulunmaz. Bu durumda çoğu uygulamalarda memnuniyet verici bir kapasiteye erişilir. Fakat, çok az sayıda uygulamada, sistemin işlevselliğini iyileştirmek, güvenirliliğini artırmak ve ömrünü uzatmak için mutlaka kullanılması önerilmektedir: Bu uygulamalar: Motor kablosunun uzunluğu 300 m'ye kadar ise (nominal uzunluk bir çıkış şok bobini kullanıldığında iki katıan çıkartılabilir) Kapasitesi yüksek olan motor kabloları (yani yangına karşı korunmalı "Pyro" tel) Paralel bağlanmış birden fazla motor Frekans çevirici için uygun olmayan izolasyonlu motorlar (normalde eski yapı motorlar) MOVITRAC LT için bir seri aşağıdaki özelliklerde çok sayıda çıkış şok bobini sunulmaktadır: Çıkış gerilimi aralığının sınırlandırılması, normalde < 200 V/µs Motor klemenslerindeki geçici aşırı gerilimlerin sınırlandırılması, tipik olarak <1000V Düşük frekans aralıklarındaki şebekeye bağlı girişimlerin önlenmesi Kapasitif güç akımlarının kompanzasyonu Motor kablosundaki HF girişim emisyonlarının azaltılması Dalgalanma nedeniyle oluşan motor kayıplarının ve duyulan seslerin azaltılması Desteklediği cihaz tipleri: MOVITRAC LTE-B (BG 1, 2 & 3) MOVITRAC LTP (BG 1-6) İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar 23

24 6 Çıkış şok bobinleri Teknik bilgiler 6.1 Teknik bilgiler Cihaz LTE / LTP LTP LTE / LTP Tip Parça numarası Koruma sınıfı Size Faz Anma gerilimi [V] Anma akımı [A] Endüktans / bacak [mh] HD LT HD LT HD LT IP00 HD LT HD LT HD LT HD LT HD LT IP HD LT Çıkış gerilimi ve çıkış akımı özelliklerinin karşılaştırılması Şok bobini yok [V] 1 1 [A] AXX Şok bobini ile [V] 1 1 [A] AXX UYARI Ayarlanmış bir filtre ile anahtarlama darbeleri daha yavaş ve düşük genliklerle yükseltilir. 24 İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar

25 Çıkış şok bobinleri Boyutlar Boyutlar [1] L1 L2 L3 L1 L2 L3 [2] PE PE H N1 L ØD N2 B 64032AXX Tip L B H N1 N2 ád Ağırlık [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [kg] [lb] HD LT HD LT HD LT HD LT HD LT HD LT HD LT HD LT HD LT İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar 25

26 7 Alfabetik Endeks 7 Alfabetik Endeks A Atık toplama...6 B Bağlantı...9 Ç Çıkış bobinleri Boyutlar...25 Teknik bilgiler...24 Çıkış şok bobinleri...23 D Devreye alma...9 E Emniyet uyarıları...7 İşletme ve bakım...11 ve devreye alma...9 EMU girişim emisyonu...15 F Fren dirençleri...12 Bağlantı...13 Kolay devreye alma...14 Teknik bilgiler...13 G Garanti koşulları...5 Geri dönüşüm... 6 Giriş şok bobinleri İ İşletmeler Ö Önemli uyarılar... 4 S Sorumsuzluk... 5 Ş Şebeke filtresi Boyutlar Kolay devreye alma Teknik bilgiler Şebeke filtresi HF EMU girişim emisyonu Şebeke giriş şok bobinleri Boyutlar Teknik bilgiler Şok bobinleri, çıkış Şok bobinleri, şebeke (giriş) T Telif hakkı İşletme kılavuzu MOVITRAC LTE-B / LTP Aksesuar

27 Adres listesi Adres listesi Almanya Genel merkez Fabrika Service Competence Center Bruchsal Orta Kuzey Doğu Güney Batı SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Posta kutusu Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße D Garbsen (Hannover yakınında) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D Meerane (Zwickau yakınında) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Kirchheim (Münih yakınlarında) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D Langenfeld (Düsseldorf yakınlarında) Elektronik SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Sürücü i Hotline / 24 saat açık Almanya'daki diğer servis istasyonlarının adresleri istek üzerine verilebilir. Tel Fax sew@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-mitte@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-nord@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-ost@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-sued@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-west@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-elektronik@sew-eurodrive.de SEWHELP Fransa Fabrika Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P F Haguenau Cedex Fabrika Forbach SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach Sud B. P F Forbach Cedex Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I'Etang Fransa'daki diğer servis istasyonlarının adresleri istek üzerine verilebilir. Tel Fax sew@usocome.com Tel Tel Fax Tel Fax Tel Fax ABD Fabrika Güney Doğu Bölgesi SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C Tel Fax Sales Fax Manufacturing Fax Assembly Fax Confidential/HR cslyman@seweurodrive.com 01/

28 Adres listesi ABD Kuzey Batı Bölgesi Orta Batı Bölgesi Güney Batı Bölgesi Batı Bölgesi SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, CA ABD'deki diğer servis istasyonlarının adresleri istek üzerine verilebilir. Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Arjantin Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Tel Fax Avustralya Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Avusturya Viyana SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel Fax sew@sew-eurodrive.at Belçika Brüksel SEW Caron-Vector Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel Fax info@caron-vector.be Service Competence Center Endüstriyel redüktörler SEW Caron-Vector Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne Tel Fax service-wallonie@sew-eurodrive.be Anvers SEW Caron-Vector Glasstraat, 19 BE-2170 Merksem Tel Fax service-antwerpen@sew-eurodrive.be Beyaz Rusya Minsk SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY Minsk Tel.+375 (17) Fax +375 (17) sales@sew.by Brezilya Fabrika Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos SP SAT - SEW ATENDE Brezilya'daki diğer servis istasyonlarının adresleri istek üzerine verilebilir. Tel Fax sew@sew.com.br 28 01/2009

29 Adres listesi Bulgaristan Sofya BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Cezayir Cezayir Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach Alger Çek Cumhuriyeti Prag SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha LuÓná 591 CZ Praha 6 - Vokovice Tel Fax bever@fastbg.net Tel Fax reducom_sew@yahoo.fr Tel Fax sew@sew-eurodrive.cz Çin Fabrika Tianjin Suzhou Guangzhou Shenyang Wuhan SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA Wuhan Çin deki diğer servis istasyonlarının adresleri istek üzerine verilebilir. Tel Fax info@sew-eurodrive.cn Tel Fax suzhou@sew-eurodrive.cn Tel Fax guangzhou@sew-eurodrive.cn Tel Fax shenyang@sew-eurodrive.cn Tel Fax Danimarka Kopenhag SEW-EURODRIVEA/S Geminivej DK-2670 Greve Tel Fax sew@sew-eurodrive.dk Estonya Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Fas Casablanca Afit 5, rue Emir Abdelkader MA Casablanca Fildişi Kıyısı Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l'afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Tel Fax veiko.soots@alas-kuul.ee Tel Fax ali.alami@premium.net.ma Tel Fax /

30 Adres listesi Finlandiya Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Tel Fax sew@sew.fi Fabrika Karkkila SEW Industrial Gears Oy Valurinkatu 6, PL 8 FI Kakkila, Karkkila Tel Fax sew@sew.fi Gabon Libreville ESG Electro Services Gabun Feu Rouge Lalala 1889 Libreville Gabun Tel Fax Güney Afrika Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 Tel Fax info@sew.co.za Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town Tel Fax Telex cfoster@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaco Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel Fax cdejager@sew.co.za Hindistan Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC PORRamangamdi Vadodara Gujarat Tel Fax sales@seweurodriveindia.com subodh.ladwa@seweurodriveindia.com Chennai SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park PhaseII Mambakkam Village Sriperumbudur Kancheepuram Dist, Tamil Nadu Tel Fax c.v.shivkumar@seweurodriveindia.com Hollanda Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Tel Fax info@vector.nu Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel Fax contact@sew-eurodrive.hk Hırvatistan Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Tel Fax kompeks@inet.hr 30 01/2009

31 Adres listesi İngiltere Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tel Fax İrlanda Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel Fax info@alperton.ie İspanya Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Tel Fax sew.spain@sew-eurodrive.es İsrail Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / Holon Tel Fax office@liraz-handasa.co.il İsveç Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping Tel Fax jonkoping@sew.se İsviçre Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel Fax info@imhof-sew.ch İtalya Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Tel Fax sewit@sew-eurodrive.it Japonya Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka Tel Fax sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kamerun Douala Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P Douala Tel Fax Kanada Toronto Vancouver Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9 Kanada'daki diğer servis istasyonlarının adresleri istek üzerine verilebilir. Tel Fax marketing@sew-eurodrive.ca Tel Fax marketing@sew-eurodrive.ca Tel Fax marketing@sew-eurodrive.ca 01/

32 Adres listesi Kolombiya Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel Fax sewcol@sew-eurodrive.com.co Kore Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate , Shingil-Dong Ansan Tel Fax master@sew-korea.co.kr Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No , Songjeong - dong Gangseo-ku Busan Tel Fax master@sew-korea.co.kr Letonya Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Litvanya Alytus UAB Irseva Naujoji 19 LT Alytus Lübnan Beyrut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut Tel Fax info@alas-kuul.com Tel Fax info@irseva.lt Tel Fax ssacar@inco.com.lb Lüksemburg Brüksel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel Fax info@caron-vector.be Macaristan Budapeşte SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel Fax office@sew-eurodrive.hu Malezya Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel Fax sales@sew-eurodrive.com.my Meksika Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P Quéretaro, México Tel Fax scmexico@seweurodrive.com.mx Mısır Kahire Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Tel Fax copam@datum.com.eg 32 01/2009

33 Adres listesi Norveç Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel Fax Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel Fax sewperu@sew-eurodrive.com.pe Polonya ŁódÑ SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL ŁódÑ Tel Fax sew@sew-eurodrive.pl 24 saat servis Tel ( SEW SEW) sewis@sew-eurodrive.pl Portekiz Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Tel Fax infosew@sew-eurodrive.pt Romanya Bükreş Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Tel Fax sialco@sialco.ro Rusya St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box St. Petersburg Russia Tel Fax sew@sew-eurodrive.ru Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Tel Fax senemeca@sentoo.sn Singapur Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tel Fax sewsingapore@sew-eurodrive.com Slovakya Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK Bratislava Òilina Banská Bystrica Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o. Industry Park - PChZ ulica M.R.Štefánika 71 SK Òilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 SK Košice Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk 01/

34 Adres listesi Slovenya Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO Celje Tel Fax pakman@siol.net Sırbistan Belgrad DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG Beograd Tel / Fax office@dipar.co.yu Şile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Posta kutusu Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel Fax ventas@sew-eurodrive.cl Tayland Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi Tel Fax sewthailand@sew-eurodrive.com Tunus Tunus T. M.S. Technic Marketing Service Zone Industrielle Mghira 2 Lot No Fouchana Tel Fax tms@tms.com.tn Türkiye İstanbul-Merkez SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL Tel , , Fax sew@sew-eurodrive.com.tr Ukrayna Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office Dnepropetrovsk Tel Fax sew@sew-eurodrive.ua Venezuela Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel Fax ventas@sew-eurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net Yeni Zelanda Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Yunanistan Atina Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR Piraeus Tel Fax info@boznos.gr 34 01/2009

35

36 SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D Bruchsal/Germany Phone Fax