ÕÐÏÕÑÃÅÉÏ ÅÈÍÉÊÇÓ ÐÁÉÄÅÉÁÓ ÊÁÉ ÈÑÇÓÊÅÕÌÁÔÙÍ ÊÑÁÔÉÊÏ ÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÃËÙÓÓÏÌÁÈÅÉÁÓ Milli Eðitim ve Din Ýþleri Bakanlýðý Devlet Dil Sertifikasý DÜZEY BÖLÜM B1 4 Avrupa Konseyi Ortak Dil Ölçütleri Çerçevesinde Konuþma ve Aracýlýk Becerisi: Sýnava girenin kitapçýðý Dönem Kasým 2009 DÝKKAT Konuþma Sýnavý nýn süresi: 15 dakika. Sýnavdan sonra bu kitapçýðý sýnav odasýnda býrakýnýz.
SINAV GÖREVLÝLERÝ ÝÇÝN ÖNERÝLER Sözlü sýnava katýlanlar sýnava ikiþer ikiþer girer. Sözlu sýnav her iki kiþilik grup için 15 dakika sürer. Sýnav üç etkinlikten oluþur. Etkinlikler Beceriler Sýnav süresi (yaklaþýk olarak) Sýnava girenlere verilen materyal Sýnav görevlilerine (ayrý olarak) verilen etkinliklerle ilgili materyal 1 Günlük yaþamla ilgili sorulara cevap verme becerisi 4 dakika Yok 1. sayfa 2 Verilen resimlere dayalý bilgilere göre sözlü anlatým becerisi 5 dakika Kitapçýðýn 5. ve 6. sayfasýndaki görsel materyal 2. sayfa 3 Verilen Yunanca metinler ya da resimlerden edinilen bilgileri baþkasýna aktarmak/iletmek becerisi 6 dakika Kitapçýðýn 8. sayfasýndan 15. sayfasýna kadar bulunan resim ve metinler 3. ve 4. sayfa Sýnav görevlileri de iki kiþidir fakat her birinin iþi baþkadýr: Biri sýnava girenlerle konuþur. Diðeri ise sýnavý izler ve ancak gerekli olduðunda konuþmaya karýþýr. Sýnav boyunca iki sýnav görevlisi de sýnava girenin: Günlük yaþamla ilgili sorulara cevap verme becerisini, (Not:2) Görsel materyale dayanarak devamlý, düzgün konuþma ve anlatým becerisini, (Not:2) Verilen metin ya da resimlerden edindiði bilgileri baþkalarýna iletmek ve aracýlýk yapmak becerisini, (Not:2) Genel anlamý ve sözlerin anlamýný deðiþtirmeyecek bir þekilde doðru vurgu ve telaffuza göre konuþma becerisini, (Not:2) Verilen metin ve resimlere göre düzgün Türkçe konuþarak durumu anlatabilme becerisini, (Not:4) Standart Türkçeye uygun olarak dilbilgisi kanunlarýný uygulama ve doðru sözcüðü seçip konuþma becerisini, (Not:4) Düzgün, dengeli, tutarlý bir þekilde konuþabilme becerisini (Not:4) deðerlendirirler. Sayfa 2
Sýnav sonunda, iki sýnav görevlisi aralarýnda anlaþýp deðerlendirme fiþlerinde sýnava girenlerin herbirine özel olarak ayrýlmýþ yerleri doldurur. Dikkat! 2. ve 3. etkinlik için sýnava girenlerin her birine deðiþik bir metin ve materyal verilmelidir. Her etkinlikte sýnava girenlere soru sorma sýrasý deðiþtirilmelidir. Sýnav görevlileri sýnava girenlere nazik davranmalýdýr. Sýnava girenlere yabancý dildeki tüm beceri ve yeteneklerini göstermek fýrsatý verilmelidir. Verilen konu deðiþtirilmemeli ve sýnava girenin bilmediði sözcükleri söyleyip ona bu þekilde yardýmda bulunmamalýdýr. Verilen materyal ya da sorulan sorularda sýnava girenin anlayamadýðý bir sözcük olursa eþ ya da zýt anlamlý bir kelime verilebilir. Sýnav görevlileri, bu testler için soru, metin, resim vs. seçtiklerinde sýnava girenlerin kiþiliklerini göz önünde tutmalýdýr. Sýnav görevlileri aralarýnda rol deðiþtirebilirler. Sýnav görevlileri sýnav boyunca not tutabilirler. 2. ve 3. etkinlikte verilen materyal, sýnava girenlere hangi konu hakkýnda konuþacaklarýný gösterir. Sýnav görevlileri bu konuþmaya, týpký günlük bir konuþmada oluðu gibi karýþabilir. Sýnav bittikten sonra, sýnava girenlere verilmiþ olan kitapçýk odada býrakýlmalýdýr. DEÐERLENDÝRME FÝÞÝ NASIL DOLDURULUR? Sýnava girenin kod numarasýný, adý ve soyadýný etikettekiyle karþýlaþtýrýp kontrol ediniz. Sýnav görevlilerinin ikisi de deðerlendirme fiþinin her kýsmýný tam olarak doldurmalýdýr. Lacivert ya da siyah tükenmez kalem kullanýlmalýdýr. Silmekten kaçýnýlmalýdýr. Deðerlendirme fiþinin her kriteri için sýnava giren soruyla ilgili kareyi þu þekilde karalamalýdýr : Konularýn gizliliðini saðlamak üzere 4. testle ilgili soru, metin, resim vs. sýnav görevlilerine ayrý olarak, sýnav gününde, sýnav merkezi sorumlusu tarafýndan verilir. Sayfa 3
2. ETKÝNLÝK KONUÞMA BECERÝSÝ SINAVI ÝÇÝN GÖRSEL MATERYAL Sayfa 4 / Konuþma Becerisi
TÜRKÝYE DE TÜRKÇE ÖÐRENÝYORUZ 1 2 3 4 Sayfa 5 / Konuþma Becerisi
MESLEKLER 5 6 7 8 Sayfa 6 / Konuþma Becerisi
DERGÝLER VE OKUYUCULARI 9 10 11 12 Sayfa 7 / Konuþma Becerisi
FOTO ALBÜMÜNÜZ 13 14 15 16 Sayfa 8 / Konuþma Becerisi
Kasým 2009 ÊÐÃ / Türkçe Sýnavý SÝNEMA ZEVKÝ 17 18 ÝNDÝANA JONES: KRÝSTAL KAFATASI KRALLIÐI 19 20 ZÜMRÜDÜANKA YOLDAÞLIÐI Sayfa 9 / Konuþma Becerisi
3. ETKÝNLÝK ARACILIK VE BÝLGÝ VERMEK BECERÝSÝ SINAVINDA KULLANILACAK YUNANCA METÝNLER Sayfa 10 / Aracýlýk Becerisi
3.1. Etkinlik (a: Sýnava girenlerin birincisi) ÌïõóéêÞ Ìßá ãýöõñá ðñïò ôçí áñìïíßá ÅëëçíïôïõñêéêÞ Ïñ Þóôñá ÍÝùí Óõíáõëßåò óå ÁèÞíá, Êáôåñßíç êáé ÊáâÜëá äßíåé ãéá äåýôåñç ñïíéü ç ÅëëçíïôïõñêéêÞ Ïñ Þóôñá ÍÝùí áðü 21 Ýùò 23 Éïõëßïõ 2009. Ç ÅëëçíïôïõñêéêÞ Ïñ Þóôñá ÍÝùí áðïôåëïýìåíç áðü 55 ôáëáíôïý ïõò ìïõóéêïýò, ëëçíåò êáé Ôïýñêïõò, áíáìýíåôáé ãéá äåýôåñç ñïíéü íá ðñáãìáôïðïéþóåé ôñåéò óçìáíôéêýò óõíáõëßåò óôï åëëçíéêü êïéíü ìå ôç óõììåôï Þ ôïõ êïñõöáßïõ óïëßóô ôïõ êëáóéêïý ñåðåñôïñßïõ Ilya Gringolts, õðü ôç äéåýèõíóç ôùí Iþýn Metin êáé ÁíáóôÜóéïõ Óõìåùíßäç. Óõíå ßæïíôáò ôçí åðéôõ çìýíç ðïñåßá êáé áíôáðïêñéíüìåíç óôçí åðéèõìßá ôùí ìïõóéêþí, ç ïñ Þóôñá èá äþóåé ôñåéò óõíáõëßåò. Ðñüãñáììá: 21 Éïõëßïõ, ÁèÞíá Áíïéêôü ÈÝáôñï ÅéñÞíç ÌðÝéëç, The American College of Greece 22 Éïõëßïõ, Äßïí Áñ áßï ÈÝáôñï Äßïõ, óôï ðëáßóéï ôïõ 38ïõ ÖåóôéâÜë Ïëýìðïõ 23 Éïõëßïõ, ÊáâÜëá ÊÜóôñï ÊáâÜëáò http://www.elculture.gr/story.aspx?s_id=3811 Sayfa 11 / Aracýlýk Becerisi
3.1. Etkinlik (b: Sýnava girenlerin ikincisi) Óõíáõëßåò Ïé Deep Purple Ýñ ïíôáé óôçí ÁèÞíá Ïé èñõëéêïß Deep Purple Ýñ ïíôáé óôçí ÅëëÜäá ãéá íá äþóïõí ìéá ìáãåõôéêþ ñïê óõíáõëßá ôçí ÔåôÜñôç 22 Éïõëßïõ óôï Vibe Stage ôïõ Terra Vibe óôçí ÌáëáêÜóá, åíþ ôçí ÐÝìðôç 23 Éïõëßïõ èá âñåèïýí óôç ÌïíÞ Ëáæáñéóôþí óôç Èåóóáëïíßêç. Ôï èñõëéêü ñïê óõãêñüôçìá ôùí Deep Purple óçìüäåøå ìïõóéêü ôç äåêáåôßá ôïõ '70, êáé ü é ìüíï, ìáæß ìå ôïõò Led Zeppelin êáé ôïõò Black Sabbath. Ïé Deep Purple êáôü ôçí 40åôÞ ðáñïõóßá ôïõò óôçí ñïê óêçíþ Ý ïõí óçìåéþóåé ðùëþóåéò Üíù ôùí 100 åêáôïììõñßùí áíôéôýðùí êáé Ý ïõí êåñäßóåé åðüîéá ìéá èýóç óôï âéâëßï «Guinness», ùò ôï ðéï èïñõâþäåò ãêñïõð üëùí ôùí åðï þí. Ãéá ôïõò ößëïõò ôïõ ãêñïõð ðïõ èá áíýâïõí óôï Terra Vibe ïé ðüñôåò èá áíïßîïõí óôéò 17.30 ì.ì. åíþ ôï óõãêñüôçìá èá áíýâåé óôç óêçíþ óôéò 21.30 ì.ì. Ç ôéìþ ôïõ åéóéôçñßïõ åßíáé 45 åõñþ êáé ôá óçìåßá ðñïðþëçóçò åßíáé: Ticket House ÁèÞíáò, Ðáíåðéóôçìßïõ 42, êáé Ticket House Èåóóáëïíßêçò, Ìçôñïðüëåùò 102. http://www.i-live.gr/2009/07/20/news-deep-purple-in-athens/ Sayfa 12 / Aracýlýk Becerisi
3.2. Etkinlik (a: Sýnava girenlerin birincisi) Ç ÓõìöùíéêÞ Ïñ Þóôñá ôïõ ÄÞìïõ Áèçíáßùí èá äþóåé óõíáõëßá ìå ôßôëï ÂñáäéÜ Ñþóéêçò ÌïõóéêÞò óôï Âõæáíôéíü Ìïõóåßï. Ôï ðñüãñáììá ôçò óõíáõëßáò ðåñéëáìâüíåé: Pyotr Ilyich Tchaikovsky: ÓåñåíÜôá ãéá Ýã ïñäá, Ýñãï 48 Ä É Á Ë Å É Ì Ì Á Modest Musorgsky (1839-1881): Íý ôá óôï öáëáêñü âïõíü Ç åßóïäïò ãéá ôï êïéíü åßíáé åëåýèåñç. Åðéêïéíùíßá: 210 9243226 Ôüðïò: Âõæáíôéíü êáé ñéóôéáíéêü Ìïõóåßï Äéåýèõíóç: Âáó. Óïößáò 22 Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893): Ñùìáßïò êáé ÉïõëéÝôá http://www.cityofathens.gr/el/node/9565 ÌïõóéêÞ Äéåýèõíóç: Ìé Üëçò Ïéêïíüìïõ 3.2. Etkinlik (b: Sýnava girenlerin ikincisi) Á öçãåß ôáé ôçí éóôïñßá ôù í Ñïì Ü Ôç íýá ôïõ äïõëåéü ìå ôßôëï Cale, ç ïðïßá áöçãåßôáé ôçí éóôïñßá ôùí ÑïìÜ, èá ðáñïõóéüóåé óôï ÊáëëéìÜñìáñï, ôç ÄåõôÝñá 14 Óåðôåìâñßïõ óôéò 9:30 ì.ì., ï äéüóçìïò ïñåõôþò ôïõ öëáìýíêï ïáêßí ÊïñôÝò. Ìáæß ôïõ èá åßíáé óáñüíôá óõíôåëåóôýò: ìïõóéêïß, ïñåõôýò êáé ôå íéêïß. Ï ìüíïò ôñüðïò ãéá íá âïçèþóù áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò ðïõ âñßóêïíôáé óôçí Üèëéá áõôþ êáôüóôáóç óå ðïëëýò þñåò åßíáé íá äåßîù óôïí êüóìï üôé ïé ÑïìÜ äåí åßíáé ôüóï ðåñßðëïêïé Üíèñùðïé, üðùò íïìßæïõí áíáöýñåé ï äéáóçìüôåñïò ÑïìÜ ôïõ êüóìïõ. http://www.naftemporiki.gr/t+z/story.asp?id=1700493 Sayfa 13 / Aracýlýk Becerisi
3.3. Etkinlik (a: Sýnava girenlerin birincisi) ÑåìðÝôéêï áðü Ôïýñêïõò çèïðïéïýò Ôá óôïé åßá ðïõ ìáò åíþíïõí åßíáé ðåñéóóüôåñá áðü åêåßíá ðïõ ìáò ùñßæïõí. Äåßãìá ôïõ êïéíïý ðïëéôéóìïý êáé ôçò áëëçëåðßäñáóçò åßíáé ç ìïõóéêþ. Ì áõôþí ìðïñïýìå íá äïýìå êïéíýò áñýò êáé ëýðåò, áíèñþðéíïõò êáé éóôïñéêïýò äåóìïýò êáé ìýóá áðü ôï êïéíü ðáñåëèüí íá âñïýìå ôï äñüìï ãéá Ýíá êïéíü ìýëëïí. Ç Óïõêïýí ÉóéôÜí (ÁíäñéÜííá) êáé ï ÌðéëÜ ÃêéïõñíåñÝ (ÐáíáãÞò) åßíáé äýï áðü ôïõò 60 êáé ðëýïí Ôïýñêïõò ðñùôáãùíéóôýò (çèïðïéïýò, ìïõóéêïýò, ïñåõôýò) ôçò åëëçíïôïõñêéêþò èåáôñéêþò õðåñðáñáãùãþò ÑåìðÝôéêï ôïõ Êþóôá ÖÝññç êáé ôçò ÈÝóéáò Ðáíáãéþôïõ, ðïõ áíýâçêå ôïí ðåñáóìýíï åéìþíá ãåìßæïíôáò áóöõêôéêü åðß ðïëëü âñüäéá ôï ìåãáëýôåñï êñáôéêü èýáôñï ôçò ãêõñáò. http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_civ_1_16/10/2008_288516 Sayfa 14 / Aracýlýk Becerisi
3.3. Etkinlik (b: Sýnava girenlerin ikincisi) Åëëçíïôïõñêéêü Üñùìá óôç Âåíåôßá ìå ôï Soul Kitchen ôïõ Öáôß Áêßí ÊÏÉÍÙÍÉÁ - ÐÏËÉÔÉÓÌÏÓ ëëçíéêü èýìá åðýëåîå ãéá ôçí ôáéíßá ôïõ ï Ãåñìáíüò, ôïõñêéêþò ÅêáôáãùãÞò, óêçíïèýôçò Öáôß Áêßí. Ç ôáéíßá Soul Kitchen, ðñïâëþèçêå óôï äéáãùíéóôéêü ôìþìá ôïõ 66ïõ öåóôéâüë ôçò Âåíåôßáò êáé áðýóðáóå éäéáßôåñá èåôéêü ó üëéá. Ðñüêåéôáé ãéá ìéá éóôïñßá ðïõ åêôõëßóóåôáé ó Ýíá åëëçíéêü åóôéáôüñéï ôïõ Áìâïýñãïõ, ôï Soul Kitchen ôï ïðïßï äéåõèýíåé ï åëëçíéêþò êáôáãùãþò ÆÞíïò, ñüëï ðïõ åñìçíåýåé ï ðñáãìáôéêüò (!) éäéïêôþôçò ôïõ åóôéáôïñßïõ êáé áäåëöéêüò ößëïò ôïõ óêçíïèýôç - ï ßäéïò ìüëéóôá ï ÁäÜì Ìðïõóäïýêïò Ýãñáøå êáé ôï óåíüñéï. Ðñüêåéôáé ãéá ìéá åõ Üñéóôç êáé äñïóåñþ êùìùäßá, ìå êáëïãñáììýíïõò äéáëüãïõò, ùñáßá åëëçíéêþ ìïõóéêþ êáé ðïëý êáëýò åñìçíåßåò. Åßíáé ç ðñþôç êùìùäßá ôïõ Áêßí ç ïðïßá, üðùò ëýåé äçìéïõñãþèçêå çèåëçìýíá. http://www.foreignpress-gr.com/2009/09/soul-kitchen.html Sayfa 15 / Aracýlýk Becerisi
3.4. Etkinlik (a: Sýnava girenlerin birincisi) ÅëëÜäá - Ôïõñêßá: ÊïéíÞ öéëïæùéêþ êáìðüíéá ÌåãÜëï åíäéáöýñïí åêäçëþèçêå óôçí ÅëëÜäá ãéá ôéò áößóåò íá ìðïëüêé íåñü ðïõ ó åäéüóôçêáí áðü ôçí ÔïõñêéêÞ Ïìïóðïíäßá Öéëïæùéêþí Ïñãáíþóåùí HAYTAP. Ïé áößóåò ðïõ åôïéìüóôçêáí áðü áõôþ ôçí ïìïóðïíäßá, Ýöôáóáí êáé óôïõò öéëïæùéêïýò óõëëüãïõò ôçò ÅëëÜäáò. Êáé áìýóùò ìåôü, 7 åëëçíéêïß óýëëïãïé áðïöüóéóáí íá óõììåôüó ïõí óôçí êáìðüíéá ôçò Haytap. Ïé áößóåò ðïõ äçìéïõñãþèçêáí áðü ôçí Haytap óôçí åëëçíéêþ ãëþóóá, áíáñôþèçêáí óôçí ÁèÞíá, Èåóóáëïíßêç, Çìáèßá, ÊáâÜëá, Êáôåñßíç, ÊñÞôç êáé ßï. Ç óõíåñãáóßá áõôþ èá óõíå éóôåß êáé ìå Üëëåò åêóôñáôåßåò ãéá ôá äéêáéþìáôá ôùí æþùí. http://www.grtrnews.com/gr/publish/article_1060.shtml 3.4. Etkinlik (b: Sýnava girenlerin ikincisi) Íïßêéáóå ôïí ößëï óïõ... 7 åõñþ ôçí þñá êïóôßæåé óôçí Éáðùíßá ç óõíôñïöéü ìå Ýíá êáôïéêßäéï ðïõ äåí åßíáé äéêü óïõ. ÐÜíù áðü 150 åôáéñßåò íïéêéüæïõí ãüôåò, óêýëïõò, êïõíýëéá, ðïõëéü, áêüìá êáé Ýíôïìá, óå áíèñþðïõò ðïõ èýëïõí áëëü äåí ìðïñïýí íá öéëïîåíïýí ìüíéìá Ýíá æùüêé. ÌÜëéóôá, ëåéôïõñãïýí êáé Cat Café, üðïõ ïé ðåëüôåò ðëçñþíïõí ãéá ôç óõíôñïöéü ìéáò ãüôáò üóç þñá ðßíïõí ôïí êáöý ôïõò. GK - Gentlemen - Åöçìåñßäá ÊÁÈÇÌÅÑÉÍÇ ÖÅÂÑÏÕÁÑÉÏÓ 2009 Sayfa 16 / Aracýlýk Becerisi