Ripetizione del test di screening per i tumori intestinali 6 www.bowelscreeningwales.org.uk
Bağırsak Tarama Testi nin Tekrarı Bu broşür belirsiz sonuç nedeniyle bağırsak tarama testini tekrarlaması istenen kişiler için hazırlanmıştır. Broşür şu bilgileri içermektedir: sonucun anlamı nedir?; bundan sonra ne yapmanız gerekmektedir; ve daha fazla nasıl tavsiye ve bilgi alınabilir. 2
www.bowelscreeningwales.org.uk Sonuç ne anlama gelmektedir? Bize gönderdiğiniz örnek belirsiz sonuç gösterdiği için bağırsak tarama testini tekrarlamanızı istedik. Belirsiz sonuç, örnekte çok az miktarda kan bulunması demektir. Bu kanamaya, hemoroid (basur), mide ülseri veya diyetiniz yol açmış olabilir. Belirsiz sonuç almak kanser olduğunuz anlamına gelmez, sadece tarama testini tekrarlamanız gerekir. Her 100 kişiden dördü belirsiz sonuç almaktadır. Testi tekrarlayan kişilerin çoğunun sonucu normal çıkar ve her iki yılda bir yapılan rutin taramaya döner. Tarama testlerinin kanser olup olmadığınızı belirleyemeyeceğini lütfen unutmayınız. Bu testleri daha ileri testlere ihtiyacı olanları belirlemek için kullanmaktayız. Kanser veya bağırsak polipleri her zaman kanamaya yol açmazlar. Bu da bazen kanserin gözden kaçırılacağı anlamına gelmektedir. 3
Bağırsak Tarama Testi nin Tekrarı Bundan sonra ne yapmanız gerekecek? Bu mektuba bir test kiti ve kullanma talimatları broşürü eklenmiştir. Daha önce yapılandan biraz farklı bir testtir. Testin adı immunokemikal dışkıda gizli kan testi (immunochemical faecal occult blood test (IFOB)). Bu test, ilk test sonucu belirsiz ise kanı görmekte daha etkili bir testtir. Lütfen kullanma talimatlarını dikkatle uygulayınız. Test örneğini bize yollamanızdan 14 gün içinde size sonuçları göndereceğiz. Bu test gene belirsiz çıkarsa veya dışkınızda kan görülürse, size bir Tarama Uzmanı (Specialist Screening Practitioner) ile randevu önereceğiz. Tedavi edilmesi gereken bir sorun olup olmadığını görmek için sizinle daha ayrıntılı bir bağırsak muayenesinin yapılması konusu (kolonoskopi) görüşülecek. Bağırsak kanserinin belirtileri nelerdir? Bu sonuç sizin asla kansere yakalanmayacağınızı göstermeyecektir. İki yıl sonra tekrar bağırsak tarama testini yaptırmanız önemlidir. Aşağıdaki belirtilerden herhangi birinin görülmesi halinde doktorunuza gitmeniz gerekecektir: Rektumda kanama veya dışkıda az miktarda kan görülmesi. Her zamanki dışkının durumunda altı hafta veya daha uzun bir süre (kabız veya ishal gibi) bir değişiklik görülmesi. Özellikle yemeklerden sonra başlayan ve devam eden şiddetli mide ağrıları. Açıklanamayan kilo kaybı. Açıklanamayan kansızlık (kanda demir eksikliğinden dolayı). 4
www.bowelscreeningwales.org.uk Kolonoskopi nedir? Kolonoskopi bir hastalığın olup olmadığını görmek için kalın bağırsak çeperine bakmanın bir yoludur. Test ayrıca, gerektiğinde bağırsaktan küçük parçalar alıp (biyopsi) laboratuvarda analiz etme imkanını da vermektedir. Kullanılan aletin adı kolonoskoptur (skop) ve oldukça esnek bir alettir. Her alette bağırsak çeperine doğrultulabilen bir ışık bulunmaktadır. Filmler ekrana yansıtılarak bir hastalık veya inflamasyon olup olmadığı görülür. 5
Taramaya sizleri çağırabilmek ve tarama programının performansını kontrol edebilmek için hakkınızda belli bilgiler bulundurmamız gerekiyor. Kişisel bilgilerinizin gizli tutulması konusunda büyük bir çaba harcamaktayız. Sadece doktorunuz gibi, yasal veya sağlık nedenleriyle bilgi alışverişi yapmamız gereken kişilerle bilgi paylaşıyoruz. Bilgileri nasıl kullandığımız hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, lütfen Hakkınızdaki bilgileri nasıl kullanıyoruz başlıklı broşürümüzü talep ediniz. Bağırsak taramasına katılıyor olmanız gerekmiyor. Daha ayrıntılı bilgi için lütfen yardım hattını arayınız Yardım hattıyla yapılan bütün telefon konuşmaları eğitim ve kalite kontrol amacıyla kayıt edilmekle birlikte gizli tutulmaktadır Ayrıntılı bilgi için lütfen ücretsiz yardım hattını (Freephone Helpline) 0800 294 3370 den arayınız. Çalışma Saatleri: 08.00 18.00 Veya Wales Bağırsak Tarama internet sitesini www.bowelscreeningwales.org.uk den ziyaret ediniz. 6