CHARTER PARTY TERİMLERİ a accepted (kabul edilmiştir). aa always afloat (daima yüzer halde). aaaa always afloat and accessible (daima yüzer ve girilebilir). aar against all risks (bütün rizikolara karşı). abt about (hakkında, dair). a/c account current (cari hesap). accly accordingly (uygun olarak). adv advise. agt agent, against. agw all going well. A/H antwerp/hamburg range (antwerp/hamburg arası limanlar). alt alternatively. a/m above mentioned (yukarıda konu edilen). a/o and/or. aoh after office hours. aps arrival pilot stations. a/p additional premium/as per (ek prim/-e göre, gereği). appr approval (uygun görme). apprx approximate (yaklaşık). a/r all risk. arvd arrived. a/s account sale/after sight/alongside (satış hesabı/görüldükten sonra/bordada). asap as soon as possible (mümkün olduğu kadar). atsbe all time saved both ends (her iki uçta kazanılan tüm zaman). attn attention. atutc actual time used to count (kullanılan zaman sayılır). av average (avarya, ortalama). awtng awaiting. b/b b.b.b bc b/c bdi be beats b/h b/l blk b/n bo BS bs bt CA c.c C+F balance bonus (ikramiye bakiyesi). before breaking bulk (dökme yükün tahliyesinden önce). bulk carrier. bales of cotton (pamuk balyaları). both dates inclusive (her iki tarih dahil). both ends (her iki uç-yükleme boşaltma limanları). both ends all time saved (her iki uçta kazanılan zaman). bill of health (sağlık belgesi, patenta). bill of lading. bulk. booking note (ön bağlantı notu). buyer's option (alıcının obsiyonunda). black sea balance sheet (bilanço). berth terms (yükleme-boşaltma giderleri taşıyana ait, liner terms). commercial agent. current costs (cari giderler). cost and freight (mal bedeli ve navlun). Kpt. Öğr. Gör. Mehmet YAHŞİ Sayfa 1
cgo cargo. chabe charterers agent both ends (her iki uçta kiracı acentası). chop charterers option. chtrs charterers. CIF cost, insurance and freight (mal bedeli, sigorta ve navlun). CKD completely knocked down (monte edilmemiş). cnr charterer not reported. CO certificate of origin. coa contract of affreightment (navlun mukavelesi). cod cash on delivery (teslimde ödenecek). coll collision. comm commission. con consignee (gönderilen). conc concerning. cop custom of port. cos cash on shipment (yüklemede ödemeli). cpd charterers pay dues (liman masrafları kiracıya ait). cs continous survey. cstm custom. ctt constructive total loss (hükmi tam kayıp). D/A discharge afloat (demirde tahliye). d/a disbursment account (giderler hesabı). dap days all purposes, di ammonium phosphate. dbeats despatch payable at both ends on all time saved (dispeç kazanılan tüm zaman üzerinden her iki uçta ödenir). d/c deviation clause. dd dated, dry docked (tarihli, havuzlanmış). dely delivery. d 1/2 d dispatch rate to be 1/2 (despatch sürastaryanın yarısıdır). dem demurrage. dtls details. df dead freight. ddo despatch discharge only (dispeç sadece boşaltmada ödenir). DG dangerous goods. dist distance. disch discharge. dlo despatch loading only. d/n debit note (borç makbuzu). dly delay. d/o delivery order. dop dropping outward pilot. d/p documents against payment (ödemeler karşılığı belgeler). dr dwat dwc dwcc dys depter (borçlu). deadweight all told (tüm DWT). deadweight capacity. deadweight cargo carrying capacity. days. Kpt. Öğr. Gör. Mehmet YAHŞİ Sayfa 2
eg eiu etb etc ets etr evt excl exp for example. even if used (kullanılsa bile). estimated time of berthing. expected time of commencement or completed. estimated time of sailing. expected to be ready. eventual (sonuç olarak). excluding. expenses. FAA free of all average (tüm avaryalar hariç). FAC free of charge (bedelsiz). fac fast as can (olabildiğince acele). FAS free alongside ship (gemi bordasında teslim). fcas free of capture and seizure (tutma ve müsadere hariç). F+C full and complete. fd free despatch, free demurrage (dispeç yok, demuraj yok). fdwtsbe free despatch working time saved both ends (her iki uçtaçalışılan zamandan kazanılan zaman için dispeç ödenmez). fhex Friday holiday excepted (cuma ve tatiller hariç). FIS freight, insurance and shipment. FIO free in and out (yükleme ve boşaltma giderleri taşıtana ait). FIOST free in and out stowing and trimming (istif, hap,yükleme ve boşaltma giderleri taşıtana ait). fod free of damage (hasarsız). FOB free on board. FOR free on rail. FOW free on wagon. fow first open water (suların ilk müsadesinde). f/r freight release (navlunun serbest bırakılması). frt freight. ft full term, free turn (bütün maddeler/sıra beklemeksizin). f/p free pratique. fwad fresh water arrival draft. fyg for your guidance (dikkatinize). fyi for your information (bilgilerinize). GA general average (müşterek avarya). ga go ahead. GACON general average contribution (müşterek avarya iştirak payı). GADEP general average deposit (müşterek avarya depositosu). GL great lakes. Gcn c/p gencon charter party. gsbaaaabe guaranted safe berth always afloat and accesible both ends (her iki uçta emniyetli uygun rıhtım ve daima yüzer durum garanti edilir). gspsb guaranted safe port safe berth (emniyetli liman ve rıhtım garanti edilir). gsl guaranted safe loading (emniyetli yükleme garanti edilir). Kpt. Öğr. Gör. Mehmet YAHŞİ Sayfa 3
hd hdwtsbe hhdws h/l hms ho/ha hv half despatch. half despatch working time saved both ends (her iki uçta kazanılan çalışma zamanı için sürastaryanın yarısı dispeç ödenir). heavy handy deadweight scrap (ağır elverişli ağırlıkta hurda). heavy lift (ağır yük, ağır kaldırıcı). heavy melted scrap. holds/hatches. have (sahip). ifo immy inc ins int inv iuhtut intermediate fuel oil (orta kalınlıkta akaryakıt). immediately (derhal, hemen). including. insurance. interest (faiz). invoice. if used half time used to count. laycan l/c l/d LH li/fo l/o loi lonl lmpsm l/t laycan (konçello). letter of credit (akreditif mektubu). loading/discharging, laydays. lower holds. liner in/free out (yükleme giderleri taşıyana, boşaltma giderleri taşıyana ait). liner out (boşaltma giderleri taşıyana ait). letter of indemnity. lost or not loss (kayıp olsun olmasın). lumpsum (götürü). laytime (starya günleri). map mol mos moloo molchopt mop m/r mono ammonium phosphate. more or less (az veya çok). months (aylar). more or less owners option. more or less charterers option. muriate of potash. mate receipt. naabsg ncv nor neobig nype ntc not always afloat but safely grounded (daima yüzer durumda değil, emniyetle oturmuş durumda olabilir). no commercial value (ticari değeri değil). notice of readiness. not east of but including gibraltar. new york produce exchange (new york borsası). not to count. obo o/c op o/r osp ore, bulk, oil. open charter (açık kira bedeli). optional (seçmeli, obsiyonlu). owner's risk. one safe port. Kpt. Öğr. Gör. Mehmet YAHŞİ Sayfa 4
oth o/t owise owns owsabe others. overtime. otherwise (aksi taktirde). owners. owners agent both ends (her iki uçta taşıyanın acentesi). PA pc pd pdpr pls pmt pod pp(ppd) ppt pu pwg pwgpwwd pyb particular average (hususi avarya). percent, part cargo. per day, port dues (günde/liman giderleri). per day pro rata (günün ondaları). please. per metric ton. pay on delivery. prepaid. prompt (hemen, derhal). per unit (her birim). per workable gang (çalışabilen her posta). per workable gang per weather working day (hava müsadeli her çalışma gününde çalışabilen her posta için). payable (ödenebilir). rd rdly recv rl rob rvsble running days (kesintisiz günler). redelivery (tekrar teslim). receiver. release. remaining on board. reversible (dönüştürülebilir). SD sd SF sf sgng shex shinc shprs sof spd short delivery (eksik teslim). sea damage (deniz hasarı). summer freeboard. stowage factor. signing. sunday, holiday excepted. sunday, holiday included. shippers. statement of fact. steamer pays due (donatan masrafları öder). spsb safe port safe berth (emin liman, emin yanaşma yeri). s/r signing/releasing (imzalama/serbest bırakma). sry sorry. sub subject, substitute (bağlı, tabi/yerine, ikame). subdtle subdetails (önemli olmayan ayrıntılar). swad salt water arrival drafts. tautc tba tbn t/c time actually used to count (kullanılan zaman sayılır). to be arranged, to be advised. to be nominated (bildirilmeli, tayin edilecektir). time charter. Kpt. Öğr. Gör. Mehmet YAHŞİ Sayfa 5
tc/t teu tip t/l tlo tw time charter trip. twenty each unit. take in pilot (kılavuz almak). total loss (tam kayıp). total loss only. tweendeck. u uu you. unless used (kullanılmadıkça). vm voy vsl very much. voyage. vessel. wable will be able (olabilecek). wts working time saved (kazanılan çalışma zamanı). wg weight guaranted (ağırlığı garanti edilir). whd working hatch day (çalışılan ambarağzına göre çalışılan gün). wibon whether in berth or not (yanaşılsın veya yanaşılmasın). wicon whether in custom or not ( gümrük işlemi yapılsın veya yapılmasın). wifpon whether in free pratique or not (serbest pratika alınsın veya alınmasın). wipon whether in port or not (liman içine girilsin veya girilmesin). wthn within (süresince). wwd weather working days (hava müsadeli çalışma günü). yend Y/A your end (sizin tarafınızda). york/anvers. Kpt. Öğr. Gör. Mehmet YAHŞİ Sayfa 6