Redüktörlü Motorlar \ Elektronik Hõz Kontrol Cihazlarõ \ Sürücü Otomasyon \ Servis M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. D6.C00 Baskõ 07/2004 11279184 / TR İşletme Kõlavuzu
SEW-EURODRIVE Driving the world
İçindekiler 1 Önemli Uyarõlar... 4 2 Emniyet Uyarõlarõ... 5 2.1 Endüstriyel Redüktörlerin Taşõnmasõ... 6 2.2 Korozyonun Önlenmesi ve Depolama Şartlarõ... 10 3 Redüktör ünitesinin yapõsõ... 12 3.1 M.P.. Serisinin Yapõsõ... 12 3.2 M.R.. Serisinin Yapõsõ... 13 3.3 Tip Tanõmõ, Etiketler... 14 3.4 Montaj Konumlarõ, Mil Konumlarõ ve Dönme Yönleri... 16 3.5 Endüstriyel Redüktörlerin Yağlanmasõ... 21 4 Mekanik Montaj... 22 4.1 Gerekli Ekipmanlar / Yardõmcõ Malzemeler... 22 4.2 Montaja başlamadan önce... 22 4.3 Ön Çalõşmalar... 22 4.4 Redüktörün temeli... 23 4.5 Dolu Milli Redüktörün Montajõ... 26 4.6 Kama bağlantõlõ delik milli redüktörlerin montajõ / sökülmesi... 28 4.7 Sõkma bilezikli delik milli redüktörlerin sökülmesi... 31 4.8 Motorun adaptörle montajõ... 36 5 Mekanik Montaj Opsiyonlarõ... 37 5.1 Önemli Montaj Uyarõlarõ... 37 5.2 Kaplinlerin Montajõ... 40 5.3 Geri döndürmez kilit... 48 5.4 Çelik Konstrüksiyonla Birlikte Montaj... 49 5.5 Tork kolu... 50 5.6 V-Kayõşlõ Tahrik Ünitesinin Montajõ... 53 5.7 Yağ Isõtõcõ... 55 5.8 Sõcaklõk sensörü PT100... 60 5.9 SPM Adaptör... 61 5.10 Fan... 65 5.11 Soğutucu helezon... 67 6 Basõnçlõ yağlama... 68 6.1 Mil ucu pompasõ... 68 6.2 Motor pompasõ... 70 6.3 Harici Soğutma Sistemi... 70 6.4 Müşteriye ait soğutma ve yağlama sistemleri... 71 7 Devreye Alma... 75 7.1 M Serisi Redüktörlerin Devreye Alõnmasõ... 75 7.2 Geri Döndürmez Kilitli M Redüktörler... 76 7.3 M redüktörlerin devre dõşõ bõrakõlmasõ... 76 8 Kontrol ve Bakõm... 77 8.1 Kontrol ve Bakõm Periyotlarõ... 77 8.2 Yağlayõcõ Değiştirme Periyotlarõ... 78 8.3 Redüktörlerde Kontrol / Bakõm Çalõşmalarõ... 79 9 İşletme Arõzalarõ... 82 9.1 Redüktör Arõzalarõ... 82 10 Semboller ve Montaj konumlarõ... 83 10.1 Kullanõlan Semboller... 83 10.2 M.P.. Serisi Redüktörlerin Sembolleri ve Boyutlarõ... 84 10.3 M.R.. Serisi Redüktörlerin Sembolleri ve Boyutlarõ... 84 11 Yağlayõcõlar... 85 11.1 Yağ ve Yağlayõcõ Seçme Talimatlarõ... 85 11.2 M.. Serisi Endüstriyel Redüktör Yağlayõcõlarõna Genel Bakõş... 89 11.3 Sõzdõrmazlõk gresleri... 94 11.4 Yağlayõcõ Miktarlarõ... 95 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 3
1 Önemli Uyarõlar İşletme Kõlavuzu 1 Önemli Uyarõlar Emniyet ve Uyarõlar Burada açõklanan emniyet ve uyarõlar mutlaka dikkate alõnmalõdõr! Elektrik şoku tehlikesi. Muhtemel sonuçlar: Ölüm veya ağõr yaralanmalar. Tehlike. Muhtemel sonuçlar: Ölüm veya ağõr yaralanmalar. Tehlikeli Durum. Muhtemel sonuçlar: Hafif veya önemsiz yaralanmalar. Zararlõ Durum. Muhtemel sonuçlar: Redüktörde ve ortamda hasar oluşur. Patlamaya karşõ korunma için önemli uyarõlar. Kullanõcõ için tavsiyeler ve faydalõ bilgiler. İşletme kõlavuzundaki talimatlara uyulmasõ, kusursuz bir işletme ve oluşabilecek hasarlarda garanti kapsamõndaki zararlarõn ödenebilmesi için şarttõr. Bu nedenle, redüktör devreye alõnmadan önce bu işletme kõlavuzu dikkatlice okunmalõdõr. İşletme kõlavuzunda servis çalõşmalarõ ile ilgili önemli bilgiler bulunduğundan, redüktöre yakõn bir yerde muhafaza edilmelidir. Siparişte belirtilen montaj konumu değiştirileceği zaman mutlaka SEW- EURODRIVE a danõşõlmalõdõr! M.. serisi endüstriyel redüktörler yağ doldurulmadan teslim edilir. Etiket üzerindeki bilgileri dikkate alõnõz. "Mekanik Montaj" ve "Devreye Alma" bölümlerindeki uyarõlarõ dikkate alõnõz! Atõk Toplama Geçerli olan güncel yönetmelikleri dikkate alõnõz: Gövde parçalarõ, dişliler, miller ve sürtünmesiz yataklar çelik hurdasõ olarak atõk toplama yerlerine verilmelidir. Bu durum, özel atõk toplama sistemi bulunmayan pik döküm parçalar için de geçerlidir. Atõk yağlarõ toplayõn ve kurallara uygun olarak atõk yağ toplama yerlerine teslim edin. 4 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..
Emniyet Uyarõlarõ 2 2 Emniyet Uyarõlarõ Ön Bilgiler Aşağõdaki emniyet uyarõlarõ öncelikle M. serisi endüstriyel redüktörler kullanõldõğõnda geçerlidir. MC.. R, F, K, S serisi redüktörler veya DR/DT/DV serisi motorlar kullanõldõğõnda, bu redüktörlerin ve motorlarõn işletme kõlavuzlarõnda belirtilen emniyet uyarõlarõ da ayrõca dikkate alõnmalõdõr. Bu kõlavuzun her bölümünde verilen ilave emniyet talimatlarõ da ayrõca dikkate alõnmalõdõr. Genel bilgiler Endüstriyel redüktörler ve motorlar çalõşõrken ve çalõşma sonrasõ gerilim altõnda olabilir, parçalarõ hareket halinde bulunabilir ve hatta yüzey sõcaklõklarõ oldukça yüksek olabilir. Taşõma, depolama, yerleştirme veya montaj, bağlantõ, işletmeye alma, bakõm ve onarõm çalõşmalarõ sadece uzman elemanlar tarafõndan ve aşağõdaki noktalar mutlaka dikkate alõnarak gerçekleştirilmelidir: İlgili detaylõ açõklamalõ işletme kõlavuzu(larõ) ve devre şemalarõ Endüstriyel redüktörde bulunan ikaz ve emniyet etiketleri Sisteme özgü talimatlar ve ihtiyaçlar Emniyet ve kazalardan korunma ile ilgili ulusal ve yerel yönetmelikler. Aşağõdaki durumlarda hayati tehlike veya maddi hasar oluşabilir: Amacõna uygun olmayan kullanõm Yanlõş montaj veya kullanõm Gerekli koruyucu kapaklarõn veya muhafazalarõn izinsiz olarak çõkarõlmasõ. Amacõna Uygun Kullanõm Endüstriyel redüktörler ticari tesislerde kullanõlmak üzere tasarlanmõştõr. Geçerli standartlara ve yönetmeliklere uygun olarak çalõşõrlar. Teknik veriler ve izin verilen kullanõm şartlarõ cihazõn etiketinde ve bu dokümantasyonda belirtilmiştir. Verilen bütün değerlere uyulmalõdõr! Taşõma Ürün teslim alõnõrken içeriğinin taşõma sürecinde hasar görüp görmediği derhal kontrol edilmelidir. Olasõ hasarlar derhal nakliye şirketine bildirilmelidir. Cihaz böyle durumlarda devreye alõnmamalõdõr. Devreye Alma / İşletme Bağlanmadan önce dönme yönünün doğru olup olmadõğõnõ kontrol edin (dönerken normal olmayan sürtünme seslerine dikkat edin). Deneme çalõştõrmasõ için, kamayõ çõkõş elemanlarõna bağlamadan emniyete alõn. Denetleme ve koruma donanõmlarõ deneme çalõştõrmasõnda da devre dõşõ bõrakõlmamalõdõr. Normal işletmeden farklõ bir durum oluştuğunda (yüksek sõcaklõklar, sesler, salõnõmlar) ana motor kapatõlmalõ ve sebebi tespit edilmelidir. SEW-EURODRIVE a danõşõlmasõ gerekebilir. Kontrol / Bakõm "Kontrol ve Bakõm" bölümündeki uyarõlarõ dikkate alõnõz! İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 5
2 Emniyet Uyarõlarõ Endüstriyel Redüktörlerin Taşõnmasõ 2.1 Endüstriyel Redüktörlerin Taşõnmasõ Kaldõrma halkalarõ Kaldõrma halkalarõnõn vidalarõnõ [1] iyice sõkõn. Bu halkalar sadece endüstriyel redüktörün ve bir adaptör üzerinden bağlanan motorun ağõrlõğõnõ kaldõrmak için tasarlanmõştõr ve üzerlerine ilave yük binmemelidir. [1] 53744AXX Resim 1: Kaldõrma halkalarõnõn konumlarõ Ana redüktör sadece, halat veya zincirle üzerinde bulunan kaldõrma halkalarõndan kaldõrõlmalõdõr. Redüktörün ağõrlõğõ etiketinde veya boyut föyünde verilmiştir. Bu standartta belirtilen yüklere ve talimatlara kesinlikle uyulmalõdõr. Kaldõrma zincirlerinin veya halatlarõnõn boylarõ, aralarõndaki açõ maksimum 45 olacak şekilde ayarlanmalõdõr. Motorda, yardõmcõ veya ön redüktörde bulunan kaldõrma halkalarõ taşõmak için kullanõlmamalõdõr ( aşağõdaki şekiller)! Resim 2: Motor üzerindeki kaldõrma halkalarõ kullanõlmamalõdõr. 53359AXX Gerektiğinde uygun ve yeterli boyutta bir taşõyõcõ kullanõlmalõdõr. Mevcut taşõma emniyetleri işletmeye almadan önce çõkartõlmalõdõr. 6 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..
Emniyet Uyarõlarõ Endüstriyel Redüktörlerin Taşõnmasõ 2 Motor adaptörü üzerindeki M.. serisi endüstriyel redüktörlerin taşõnmasõ M.P.. / M.R.. serisi motor adaptörlü ( aşağõdaki şekil) endüstriyel redüktörler sadece kaldõrma halatlarõ / zincirleri [2] veya kaldõrma kayõşlarõ [1] ile 90 (dik) ile 70 arasõnda bir açõda taşõnmalõdõr. 90-70 <70 [1] [2] [1] [2] Resim 3: Motor adaptörlü endüstriyel redüktörlerin taşõnmasõ - Motordaki taşõma halkalarõ kullanõlmamalõdõr 53385AXX İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 7
90 90 2 Emniyet Uyarõlarõ Endüstriyel Redüktörlerin Taşõnmasõ Temel çerçeve üzerindeki M.. endüstriyel redüktörlerin taşõnmasõ Temel çerçeve üzerindeki M serisi redüktörler ( aşağõdaki şekil) sadece dik olarak, gergin halat [1] veya zincirlerle (90 açõda) taşõnmalõdõr: [1] [1] Resim 4: Temel çerçeve üzerindeki bir M.. endüstriyel redüktörün taşõnmasõ 53387AXX Motor tablasõ üzerindeki M.. serisi endüstriyel redüktörlerin taşõnmasõ Bir motor tablasõ üzerindeki M serisi redüktörler ( aşağõdaki şekil) sadece kaldõrma kayõşlarõ [1], halatlarõ [2] ile 90 (dik) ile 70 arasõnda bir açõda taşõnmalõdõr. [1] [2] [1] 90-70 [2] Resim 5: Motor tablasõ üzerindeki M.. serisi bir endüstriyel redüktörün taşõnmasõ 53390AXX 8 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..
Emniyet Uyarõlarõ Endüstriyel Redüktörlerin Taşõnmasõ 2 V-Kayõşlõ M.. serisi endüstriyel redüktörlerin taşõnmasõ V-Kayõşlõ M serisi endüstriyel redüktörler (IEC ye kadar motor boyutlarõ 200 e kadar) sadece kaldõrma halatlarõ [2] ile taşõnmalõdõr. Motor üzerinde bulunan kaldõrma halkalarõ taşõmak için kullanõlmamalõdõr. 53394AXX Resim 6: V-Kayõşlõ M.. serisi redüktörlerin taşõnmasõ (IEC ye kadar motor boyutlarõ 200) V kayõşlõ M serisi redüktörler (IEC motorlarda, Boyut 225 ila 315) sadece kaldõrma kayõşlarõ [1] ve halatlarõ [2] ile 90 (dik) ile 70 arasõnda bir açõda taşõnmalõdõr. Motor üzerinde bulunan kaldõrma halkalarõ taşõmak için kullanõlmamalõdõr. [1] [1] 90 [2] 90 [1] [1] [2] 52111AXX Resim 7: V-Kayõşlõ M.. serisi redüktörlerin taşõnmasõ (IEC Boyut 225-315 motorlarda) İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 9
2 Emniyet Uyarõlarõ Korozyonun Önlenmesi ve Depolama Şartlarõ 2.2 Korozyonun Önlenmesi ve Depolama Şartlarõ Genel Bakõş M serisi endüstriyel redüktörler yağ doldurulmadan teslim edilir. Aşağõdaki tabloda verilen depolama sürelerindeki korozyon önleme talimatlarõ dikkate alõnmalõdõr: Depolama süresi Dõşarõda, üstü kapalõ Depolama şekli İçeride (kuru, sõcak hava, ihtiyaca göre õsõtõlmõş) 6 ay Normal koruma Normal koruma 12 ay SEW-EURODRIVE a danõşõlmalõdõr Normal koruma 24 ay Uzun süreli koruma Uzun süreli koruma 36 ay SEW-EURODRIVE a danõşõlmalõdõr Uzun süreli koruma Deniz nakliyatõ, denize yakõn yerlerde depolama SEW-EURODRIVE a danõşõlmalõdõr Uzun süreli koruma Normal koruma Redüktör bir plaka üzerine bağlõ olarak ve üzeri örtülmeden teslim edilir. Redüktöriçinin korunmasõ: M serisi redüktörler koruyucu bir yağ kullanarak test edilmiştir. Yağ segmanlarõna ve conta yüzeylerine yatak gresi sürülmüştür. Boyanmamõş yüzeylere ve yedek parçalara SEW-EURODRIVE tarafõndan fabrika çõkõşõ koruyucu bir tabaka uygulanmõştõr. Bu koruyucu tabaka montaj öncesi veya başka donanõmlarõn yüzeylerine monte etmeden önce, solventlerle temizlenmelidir. Küçük yedek parçalar ve cõvata, somun, gibi detay parçalarõ korozyon önleyici plastik torbalar (VCI-Korozyon önleyici torba) içerisinde teslim edilmektedir. Dişli delikler ve kör delikler plastik tapalarla kapatõlmõştõr. Burada uygulanan korozyon önlemi uzun süre depolama veya nemli ortamlar için yeterli değildir. Redüktörün korozyon korunmasõndan kullanõcõ sorumludur. Havalandõrma tapasõ (Pozisyon "Montaj Konumlarõ" bölümü) ayrõ bir torbada teslim edilir ve devreye almadan önce takõlmalõdõr. 10 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..
Emniyet Uyarõlarõ Korozyonun Önlenmesi ve Depolama Şartlarõ 2 Uzun süreli koruma Redüktör deniz nakliyatõna uygun bir kontraplak kutu içerisinde ambalajlanmõş olarak teslim edilir. Böylece neme veya darbelere karşõ korunur. SEW-EURODRIVE, uzun süre depolamada veya tuzlu havalarda korunma gerektiğinde, deniz nakliyatõna uygun ambalajõn kullanõlmasõnõ önermektedir. Normal koruma önlemlerinin yanõ sõra redüktörün iç kõsmõnõn korunmasõ için: Yağ doldurma açõklõğõ üzerinden bir buhar fazõ inhibitörü (VPI = Vapor Phase Inhibitor) şeklinde bir solvent püskürtülür (Referans değer: Her m 3 için 0,5 litre % 10 luk bir solvent). İnhibitörler uçucu, katõ maddelerdir ve kapalõ alanlara uygulandõklarõnda, ortam havasõnõ buharlarõ ile doymuş hale getirirler. Redüktörün iç kõsmõ bu şartlar altõndaki bir ortama maruz kaldõğõnda, redüktörün iç kõsõmlarõnda korozyon önleyici, görünmez bir VPI-film tabakasõ oluşur. Bu önlem uygulandõktan sonra, redüktör kapatõlmadan önce, oluşan solvet buharlarõ (metanol, etanol) buharlaşmõş olmalõdõr. Havalandõrma vidasõ (Pozisyon "Montaj Konumlarõ" bölümü) bir kapak vidasõ ile değiştirildi. Havalandõrma vidasõ, devreye almadan önce, tekrar redüktöre takõlmalõdõr. Bu uzun süreli koruma işlemi 24 veya 36 ay sonra tekrarlanmalõdõr ( Korozyon Önleme Talimatlarõna Genel Bakõş). Redüktör kesinlikle açõk ateşe, kõvõlcõmlara veya sõcak nesnelere yakõn yerlerde açõlmamalõdõr. Bu durumda solvent buharlarõ alev alabilir. Çalõşan elemanlarõn buhar solvent buharlarõna karşõ korunmalarõ sağlanmalõdõr. Hem uygulama esnasõnda hem de solventin buharlaşmasõ safhasõnda açõk ateş yakõlmamalõdõr. Boyanmamõş yüzeylere ve yedek parçalara SEW-EURODRIVE tarafõndan fabrika çõkõşõ koruyucu bir tabaka uygulanmõştõr. Bu koruyucu tabaka montaj öncesi veya başka donanõmlarõn yüzeylerine monte etmeden önce temizlenmelidir. Küçük yedek parçalar ve cõvata, somun, gibi detay parçalarõ korozyon önleyici plastik torbalar (VCI-Korozyon önleyici torba) içerisinde teslim edilmektedir. Dişli delikler ve kör delikler plastik tapalarla kapatõlmõştõr. İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 11
3 Redüktör ünitesinin yapõsõ M.P.. Serisinin Yapõsõ 3 Redüktör ünitesinin yapõsõ Aşağõda verilen resimler redüktörü prensip olarak göstermektedir. Bu resimler sadece yedek parçalarõn yerlerini tayin etmek için kullanõlmalõdõr. Redüktörün büyüklüğüne ve uygulama tipine göre farklõlõklar gösterebilir! 3.1 M.P.. Serisinin Yapõsõ [70] [1] [15] [110] [25] [35] [199] [162] [299] [201] [210] [310] [100] [45] [110] [162] [399] [410] [301] [454] [310] [401] [1] [10] [25] [210] [40] [410] [35] Resim 8: M.P.. Serisinin Yapõsõ 53741AXX [1] Redüktör gövdesi [45] Kapak [199] Dişli [310] Yatak [10] Kapak [70] Gözetleme kapağõ [201] Pinyon mili [399] Dişli [15] Kapak [100] Çõkõş mili [210] Yatak [401] Pinyon mili [25] Kapak [110] Yatak [299] Dişli [410] Yatak [35] Kapak [162] Sekman [301] Pinyon mili [40] Kapak 12 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..
Redüktör ünitesinin yapõsõ M.R.. Serisinin Yapõsõ 3 3.2 M.R.. Serisinin Yapõsõ [70] [1] [15] [110] [25] [35] [162] [199] [299] [210] [100] [310] [110] [401] [162] [201] [301] [1] [410] [411] [80] [445] [10] [25] [35] [210] [310] [399] [40] Resim 9: M.R.. Serisinin Yapõsõ 53382AXX [1] Redüktör gövdesi [70] Gözetleme kapağõ [201] Pinyon mili [401] Konik pinyon [10] Kapak [80] Konik pinyon gövdesi [210] Yatak [410] Yatak [15] Kapak [100] Çõkõş mili [299] Dişli [411] Yatak [25] Kapak [110] Yatak [301] Pinyon mili [445] Yatak [35] Kapak [162] Sekman [310] Yatak [40] Kapak [199] Dişli [399] Konik dişli İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 13
3 Redüktör ünitesinin yapõsõ Tip Tanõmõ, Etiketler 3.3 Tip Tanõmõ, Etiketler Örnek Tip Tanõmlama M 3 R S F 80 Boyut: Yatay 50... 90 Düşey 10... 90 Redüktörün montaj şekli: F = Ayak bağlantõsõ T = Tork kolu Çõkõş mili tipi (LSS): S = Dolu milli H = Delik milli (kamalõ veya sõkma bilezik bağlantõlõ) Montaj konumu: İşaret yoksa: Yatay V = Düşey montaj Redüktör tipi: R = Helisel konik dişli redüktör P = Helis dişli redüktör Redüktör kademeleri: 2 = 2 kademeli 3 = 3 kademeli 4 = 4 kademeli 5 = 5 kademeli Endüstriyel redüktörün serisi 14 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..
Redüktör ünitesinin yapõsõ Tip Tanõmõ, Etiketler 3 Örnek: M serisi endüstriyel redüktör etiketi, SEW-EURODRIVE Bruchsal/Germany Typ Nr. 1 Pe kw Fs i 1: n r/min Lubricant M3PSF80 01.3115835301.0001.02 234 MN2 knm kg Year Number of greasing points: Nr. 2 T09558 119 2 2100 1:40.093 2004 1480/36,9 ISO VG460 Miner.Oil/ca. 160 liter Made by SEW 1332 359 8.12 Resim 10: Etiket 54006AXX Typ Tip Tanõmõ Nr. 1 Seri numarasõ 1 Nr. 2 Seri numarasõ 2 P e [kw] Çõkõş milindeki işletme gücü M N2 [knm] Redüktörün nominal torku F S İşletme katsayõsõ (servis faktörü) i Tam redüksiyon oranõ n [r/min] Giriş / çõkõş devir sayõsõ kg [kg] Ağõrlõk Lubricant Yağ çeşidi ve viskozite sõnõfõ / Yağ miktarõ Year İmalat yõlõ Number of [pcs] Gresörlük sayõsõ greasing points İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 15
3 Redüktör ünitesinin yapõsõ Montaj Konumlarõ, Mil Konumlarõ ve Dönme Yönleri 3.4 Montaj Konumlarõ, Mil Konumlarõ ve Dönme Yönleri Aşağõdaki şekillerde gösterilen mil konumlarõ (0, 1, 2, 3, 4) ve dönme yönleri, dolu ve delikli tip çõkõş milleri (LSS) için geçerlidir. Diğer mil konumlarõnda veya geri döndürmez kilitli redüktörlerde SEW-EURODRIVE a danõşõlmalõdõr. Aşağõdaki montaj konumlarõ (ayrõntõlõ montaj konum bilgileri "Montaj Konumlarõ" bölümü) ve mil konumlarõ (0, 1, 2, 3, 4) mümkündür: M.P.. için montaj ve mil konumlarõ M.PS.. M.PH.. 3 3 1 4 1 4 2 2 Resim 11: M.P.. için montaj ve mil konumlarõ 53867AXX M.R.. için montaj ve mil konumlarõ M.RS.. M.RH.. 3 3 4 4 0 0 Resim 12: M.R.. için montaj ve mil konumlarõ 53868AXX 16 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..
Redüktör ünitesinin yapõsõ Montaj Konumlarõ, Mil Konumlarõ ve Dönme Yönleri 3 Dönme yönleri Çõkõş milinin (LSS) dönme yönleri: Dönme yönü M.PS.. M.RS.. Redüktör tipi M.PH.. M.RH.. Saat yönünde (CW) 53219AXX 53260AXX Dönme yönü M.PS.. M.RS.. Redüktör tipi M.PH.. M.RH.. Saatin tersi yönde (CCW) 53265AXX 53266AXX İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 17
3 Redüktör ünitesinin yapõsõ Montaj Konumlarõ, Mil Konumlarõ ve Dönme Yönleri Endüstriyel M2P.. serisi redüktörler için dönme yönüne bağlõ mil konumlarõ Aşağõdaki şekillerde, M2P.. serisi endüstriyel redüktörler için dönme yönüne bağlõ mil konumlarõ verilmiştir. 2 kademeli 1-4 2-4 CCW CW CW CW CCW CW CCW CCW 53224AXX CCW 2-3 CCW CW 1-3 CW CW CCW CW CCW 53225AXX Endüstriyel M3P.. serisi redüktörler için dönme yönüne bağlõ mil konumlarõ Aşağõdaki şekillerde, M3P.. serisi endüstriyel redüktörler için dönme yönüne bağlõ mil konumlarõ verilmiştir. 3 kademeli 1-4 2-4 CW CW CW CCW CCW CCW CW CCW 53226AXX CCW 2-3 CCW CW 1-3 CW CW CCW CW CCW 53227AXX 18 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..
Redüktör ünitesinin yapõsõ Montaj Konumlarõ, Mil Konumlarõ ve Dönme Yönleri 3 Endüstriyel M4P.. serisi redüktörler için dönme yönüne bağlõ mil konumlarõ Aşağõdaki şekillerde, M4P.. serisi endüstriyel redüktörler için dönme yönüne bağlõ mil konumlarõ verilmiştir. CW CCW 4 kademeli 1-4 2-4 CCW CW CW CCW CW CCW 53234AXX CCW 2-3 CCW 1-3 CW CW CCW CW CW CCW 53236AXX Endüstriyel M3R.. serisi redüktörler için dönme yönüne bağlõ mil konumlarõ Aşağõdaki şekillerde, M3R.. serisi endüstriyel redüktörler için dönme yönüne bağlõ mil konumlarõ verilmiştir. 3 kademeli 0-4 CW CW CCW CW CCW CW CCW CCW 53240AXX CCW 0-3 CCW CW CW CW CCW CW CCW 53241AXX Diğer dönme yönüne bağlõ mil konumlarõ da mümkündür. Siparişe ait çizime dikkat ediniz. İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 19
3 Redüktör ünitesinin yapõsõ Montaj Konumlarõ, Mil Konumlarõ ve Dönme Yönleri Endüstriyel M4R.. serisi redüktörler için dönme yönüne bağlõ mil konumlarõ Aşağõdaki şekillerde, M4R.. serisi endüstriyel redüktörler için dönme yönüne bağlõ mil konumlarõ verilmiştir. 4 kademeli 0-4 CCW CW CW CW CCW CW CCW CCW 53244AXX 0-3 CCW CW CW CCW CW CCW CW CCW 53245AXX Endüstriyel M5R.. serisi redüktörler için dönme yönüne bağlõ mil konumlarõ Aşağõdaki şekillerde, M5R.. serisi endüstriyel redüktörler için dönme yönüne bağlõ mil konumlarõ verilmiştir. 5 kademeli 0-4 CW CW CCW CW CCW CW CCW CCW 53246AXX CCW 0-3 CCW CW CW CW CCW CW CCW 53247AXX Diğer dönme yönüne bağlõ mil konumlarõ da mümkündür. Siparişe ait çizime dikkat ediniz. 20 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..
Redüktör ünitesinin yapõsõ Endüstriyel Redüktörlerin Yağlanmasõ 3 3.5 Endüstriyel Redüktörlerin Yağlanmasõ M... serisi yatay endüstriyel redüktörlerde montaj konumuna bağlõ olarak "çarpma usulü yağlama" veya "basõnçlõ yağlama" yöntemleri uygulanõr. Çarpma usulü yağlama M.. serisi yatay endüstriyel redüktörlerde standart olarak çarpma usulü yağlama kullanõlmaktadõr. Çarpma usulü yağlamada yağ seviyesi düşüktür. Dişler ve yataklar çarpan yağ ile yağlanõrlar. Basõnçlõ yağlama Basõnçlõ yağlama şekli montaj konumundan bağõmsõz olarak siparişe göre öngörülebilir. Basõnçlõ yağlamada yağ seviyesi düşüktür. Yağa batõrõlmayan dişler ve yataklar bir mil ucu pompasõ üzerinden ( "Mil Ucu Pompasõ" bölümü) veya bir motor pompasõ ( "Motor Pompasõ" bölümü) üzerinden yağlanõr. "Basõnçlõ yağlama" türü aşağõdaki durumlarda uygulanõr: Düşey konumda banyo usulü yağlama istenmiyorsa Giriş hõzlarõ çok yüksek ise Redüktörün harici bir yağ-su ( "Yağ-Su Soğutma Sistemi" bölümü) veya yağ-hava soğutma sistemi ( "Yağ-Hava Soğutma Sistemi") tarafõndan soğutulmasõ gerekiyorsa Dişlerin çevresel hõzõ daldõrma veya banyo yağlamasõ için çok yüksek ise. Banyo usulü yağlama M.. serisi endüstriyel redüktörlerde dik montaj konumlarõnda (tip tanõmõ M..V.. ayrõ bir işletme kõlavuzu) standart olarak banyo usulü yağlama yapõlõr. Banyo usulü yağlamada yağ seviyesi, dişlerin ve yatağõn komple yağ içerisinde kaldõğõ bir seviyeye kadar doludur. Banyo tipi yağlamalarda normal olarak yağ genleşme tanklarõ kullanõlmaktadõr. Redüktör çalõşõrken õsõndõğõnda, genleşme kaplarõ genleşen yağõ içlerine alõrlar. Ayrõca "M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler - Dik Redüktörler M.PV../M.RV.." işletme kõlavuzuna bakõnõz Montaj konumuna bağlõ olmadan dõş mekanlarda ve çok nemli ortamlarda çelik bir genleşme kabõ kullanõlõr. hem dolu hem de delikli tip millerde kullanõlabilir. Genleşme kabõnda bulunan bir membran, yağõ nemli dõş havaya karşõ izole eder. Bu şekilde redüktöre nem girmesi önlenmiş olur. İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 21
4 Mekanik Montaj Gerekli Ekipmanlar / Yardõmcõ Malzemeler 4 Mekanik Montaj 4.1 Gerekli Ekipmanlar / Yardõmcõ Malzemeler Teslimat içeriğinde bulunmayan parçalar: Ağzõ açõk anahtar takõmõ Tork anahtarõ (sõkma bilezik bağlantõlar için) Montaj tertibatõ Gerektiğinde kullanmak için rondelalar, mesafe halkalarõ Tahrik eden ve tahrik edilen cihazlar için bağlantõ malzemesi Yağlama maddesi (örn. SEW-EURODRIVE ürünü NOCO -Fluid) Delik milli redüktörler ( "Kamalõ Bağlantõlõ Delikli Redüktörlerin Montajõ/Demontajõ" bölümü): Dişli pim, somun (DIN 934), tespit vidasõ, ejektör vidasõ, uç plakasõ Parçalarõ, "Redüktör temeli" bölümündeki redüktör resimlerine uygun olarak monte edin. Montaj Çalõşmalarõndaki Toleranslar Mil ucu DIN 748 e göre çap toleranslarõ 50 mm olan dolu millerde ISO k6 > 50 mm olan dolu millerde ISO m6 ISO H7 Delik millerde sõkma bilezik için ISO H8 Mil kamasõ yivli Mil ucu çektirme deliği, DIN 332, DS.. şeklinde Flanş Merkezleme kenarõ toleransõ: ISO js7 / H8 4.2 Montaja başlamadan önce Bu tahrik ünitesi motor sadece şu şartlar mevcut ise monte edilmelidir: Motor güç plakasõ üzerindeki bilgiler, mevcut şebeke gerilimine uygun olmalõdõr Tahrik ünitesinde hasar olmamalõdõr (taşõma veya depolama hasarlarõ) ve Aşağõdaki işletme şartlarõnõn yerine getirilmiş olduğundan emin olunmalõdõr: Standart redüktörlerde: Ortam sõcaklõğõ "Yağlayõcõlar" bölümünde (standart redüktörlere bakõnõz) verilen yağlayõcõ tablolarõna uygun olmalõdõr, yağsõz, asitsiz, gazsõz, buharsõz, radyasyonsuz vb. Özel uygulamalarda: Tahrik ünitesinin konfigürasyonu ortam şartlarõna uygun olarak gerçekleşmelidir ( Sipariş dokümanlarõ) 4.3 Ön Çalõşmalar Çõkõş milleri ve flanş yüzeylerindeki korozyon önleyici madde, pislikler ve benzeri kirlenmeler temizlenmelidir (piyasada yaygõn olarak bulunan bir solvent kullanõlmalõdõr). Yataklara veya sõzdõrmazlõk halkalarõna solvent temas etmemelidir: Malzeme hasarlarõ! 22 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..
Mekanik Montaj Redüktörün temeli 4 4.4 Redüktörün temeli Ayaklõ tip redüktörde temel Redüktörün hõzlõ ve emniyetli bir şekilde monte edilebilmesi için doğru temel tipi seçimi ve kurallara uygun temel çizimleri ile gerekli konstrüksiyon ve boyut ölçülerini içeren kapsamlõ bir planlama gereklidir. SEW-EURODRIVE aşağõdaki resimlerde gösterilen temel tiplerini önermektedir. Özel konstrüksiyonlar teknik ve kalite bakõmõndan bu resimlerde gösterilen temel tiplerine benzer olmalõdõr. Zararlõ titreşimlerin ve salõnõmlarõn önlenebilmesi için, redüktörlerin monte edildiği çelik konstrüksiyonlarõn sağlam olmasõ gerekmektedir. Oturtulan temel redüktörün ağõrlõğõna ve tork değerine uygun olmalõ ve redüktöre etki eden kuvvetler de dikkate alõnmalõdõr. Örnek 1 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] A A Resim 13: M...F.. serisi endüstriyel redüktörler için çelik beton temel 52243AXX [1] Altõ köşe başlõ vida veya saplama [2] Altõgen somun, eğer [1] bir saplama veya baş aşağõ duran bir vida ise [3] Şimler (şimler için yakl. 3 mm ara gereklidir) [4] Altõ köşe başlõ somun [5] Temel braketi [6] Altõ köşe başlõ somun [7] Altõ köşe başlõ somun ve temel cõvatasõ [8] Destek kirişi Poz. "A" "Beton Tabla" kesiti Resim 14 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 23
4 Mekanik Montaj Redüktörün temeli Beton tabla Beton tabla çelik kelepçelerle, çelik çubuklarla veya başka çelik malzemelerle betona bağlõ olmalõdõr. Sadece temel kirişler beton tablaya gömülmelidir (Poz. "A" aşağõdaki resim). A A ØTB ØTM KG [1] [2] [3] U S P L 8 8 [8] Ød [8] m [4] [5] [6] [7] B s [9] P C t Resim 14: Beton tablanõn kuvvetlendirilmesi (Poz. "A") 51404AXX [1] Altõ köşe başlõ vida veya saplama [2] Altõgen somun, eğer [1] bir saplama veya baş aşağõ duran bir vida ise [3] Şimler (şimler için yakl. 3 mm ara gereklidir) [4] Altõ köşe başlõ somun [5] Temel braketi [6] Altõ köşe başlõ somun [7] Altõ köşe başlõ somun ve temel cõvatasõ [8] Kaynak dikişi [9] Destek kirişi 24 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..
Mekanik Montaj Redüktörün temeli 4 Boyut Redüktör büyüklüğü Saplama Temel çerçeve Temel cõvatalarõ Destek kirişi Yatay M... TB TM KG m P U A S d L P B C s t 50 M24 28 65 60 M30 73 35 70 M30 82 80 M36 90 42 90 M36 97 3 120 140 120 [mm] 20 M24 120 30 M30 140 M36 150 120 100 6 10 140 7 12 Temel kirişin ve temel cõvatalarõnõn minimum gerilme kuvveleri en az 350 N/mm 2 olmalõdõr. Harçlama Harcõn yoğunluğu beton tabla ile aynõ olmalõdõr. Harç beton tablaya betonarme çelik kullanõlarak bağlanõr. Kaynak dikişlerini [8] kaynak yapmadan önce Beton tablanõn destek kirişinin etrafõ kuru olmalõdõr Redüktör tüm komponentleri monte edilmiş olarak son konumuna getirilip hizalanmalõdõr Sõkma momentleri Redüktör boyutlarõ M.. Cõvata / Somun Cõvatalarõn / Somunlarõn sõkma momentleri Yatay [Nm] 50 M24 540 60 M30 70 M30 1090 80 M36 90 M36 1900 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 25
4 Mekanik Montaj Dolu Milli Redüktörün Montajõ 4.5 Dolu Milli Redüktörün Montajõ Montaj öncesi, temelin boyutlarõ "Redüktör temeli" bölümündeki redüktör resimleriyle karşõlaştõrõlmalõdõr. Montajda aşağõdaki sõrayõ takip edin: 1. Parçalarõ, "Redüktör temeli" bölümündeki redüktör resimlerine uygun olarak monte edin. Monte edilen parçalarõn tekrar ayarlanmasõ ve ileride redüktörün sökülmesini kolaylaştõrmak için şimler [1] ( Resim 15) kullanõlmalõdõr. 2. Redüktörü aralarõnda mümkün olduğu kadar büyük mesafe bulunan üç temel cõvatasõ ile (cõvatalarõn ikisi redüktörün bir tarafõnda üçüncüsü de diğer tarafõnda) monte edin. Redüktörü aşağõdaki gibi hizalayõn: Düşey olarak temel cõvatalarõnõn somunlarõnõ kaldõrõp indirip veya eğerek Yatay olarak temel cõvatalarõnõ istenen yönde hafifçe vurarak. 3. Redüktörü hizaladõktan sonra bu üç cõvatanõn somunalrõnõ sõkõn. Dördüncü cõvatayõ da itina ile destek kirişine takõn ve sõkõn. Redüktörün yerinden oynamamasõna dikkat edin. Gerektiğinde redüktörü yeniden hizalayõn. 4. Destek kirişine önce temel cõvatalarõn uçlarõnõ tutturarak kaynak yapõn (her cõvata için en az 3 kaynak noktasõ). Cõvatalarõ her iki yönde, redüktörün merkez çizgisinin her iki tarafõndan dönüşümlü olarak sõkõn (ortadan başlayarak). Böylece kaynak yaparken ayarõn bozulmasõ önlenir. Bütün cõvatalar tutturma kaynak yapõldõktan sonra, aynõ sõra ile esas kaynak yapõlõr. Daha sonra da somunlarõ ayarlayarak esas kaynak yapõlan temel cõvatalarõnõn redüktör gövdesini bükmediğinden emin olun. 5. Redüktörün tespit cõvatalarõnõ da kaynakla tutturduktan sonra, montajõ tekrar kontrol edin ve daha sonra da harcõ dökün. 6. Harç kuruduktan sonra montaj son defa kontrol edilmeli ve gerektiğinde yeniden ayarlanmalõdõr. 26 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..
Mekanik Montaj Dolu Milli Redüktörün Montajõ 4 Hizalamada montaj hassasiyeti [1] Y JE 53869AXX Resim 15: Hizalamada montaj hassasiyeti Montaj toleranslarõnõ ayarlarken (aşağõdaki tablodaki y maks değerleri) temel yüzeyinin düzlük değerleri aşõlmamalõdõr. Redüktörü temel plakasõ üzerinde doğrultmak için, gerektiğinde şimler [1] kullanõlabilir. JE [mm] y maks [mm] < 400 0,035 400... 799 0,06 800... 1200 0,09 1200... 1600 0,125 1600... 2000 0,15 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 27
4 Mekanik Montaj Kama bağlantõlõ delik milli redüktörlerin montajõ / sökülmesi 4.6 Kama bağlantõlõ delik milli redüktörlerin montajõ / sökülmesi Teslimat içeriğine dahil olmayan parçalar ( Resim 16, Resim 17, Resim 18) Dişli pim [2], somun [5], tespit vidasõ [6], tespit vidasõ [8] Teslimat içeriği: Sekmanlar [3], uc plakasõ [4] Uygun dişin ve dişli çubuğun seçimi, müşterinin konstrüksiyon ortamõna bağlõdõr. Diş boyutlarõ SEW-EURODRIVE, aşağõdaki diş boyutlarõnõ önermektedir: Redüktör büyüklüğü Adet Diş boyutu Yatay M... Dişli çubuk [2] Somun (DIN 934) [5] Tespit vidasõ [6] ( Resim 16, Resim 17) 50 M30 1 60 M30 70 M20 80 2 M20 90 M24 Tespit vidasõnõn diş boyutu uç plakasõ [4] tarafõndan belirlenir. Redüktör büyüklüğü Adet Diş boyutu Yatay M... Tespit vidasõ [8] ( Resim 18) 50 M36 1 60 M36 70 M24 80 2 M24 90 M30 28 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..
Mekanik Montaj Kama bağlantõlõ delik milli redüktörlerin montajõ / sökülmesi 4 Delik milli redüktörlerin müşteriye ait mile montajõ [7] [2] [3] Ød2 [5] X X [4] Ø 180 Ø 180 [1] Resim 16: Kama bağlantõlõ yatay redüktörlerin montajõ 52384AXX [1] Müşteri mili [2] Dişli çubuk [3] Sekmanlar [4] Uç plakasõ [5] Somun [7] Delik mil Redüktörü monte edip bağlamak için delik mile sekmanlarõ [3] ve uç plakasõnõ [4] takõn. Delik mile [7] ve müşteri milinin [1] ucuna NOCO-Fluid sürün. Redüktörü müşteriye ait mile [1] geçirin. Dişli çubuğu [2] müşteriye ait mile [1] vidalayõn. Müşteriye ait mildeki [1] somunu [5], müşteriye ait milin ucu [1] ile uç plakasõ [4] birleşene kadar sõkõn. Somunu [5] sökün ve dişli çubuğu [2] tekrar dõşarõya çõkartõn. Montaj sonrasõnda müşteriye ait mili [1] tespit vidasõ [6] ile emniyete alõn. [7] [1] 2 mm [3] [6] X X [4] Ø 180 Ø 180 Resim 17: Kama bağlantõlõ yatay redüktörlerin montajõ 52457AXX [1] Müşteri mili [3] Sekmanlar [4] Uç plakasõ [6] Tespit vidasõ [7] Delik mil İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 29
4 Mekanik Montaj Kama bağlantõlõ delik milli redüktörlerin montajõ / sökülmesi Delik milli redüktörün müşteriye ait milden sökülmesi [1] [3] [4] [8] X X Ø 180 Ø 180 Resim 18: Kama bağlantõlõ yatay redüktörlerin sökülmesi 52458AXX [1] Müşteri mili [3] Sekmanlar [4] Uç plakasõ [8] Tespit vidasõ Tespit cõvatasõnõ sökün [Resim 17, Poz. 6]. Redüktörü müşteriye ait milden [1] sökmek için, tespit vidasõnõ [8] tekrar uç plakasõna [4] vidalayõn. 30 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..
Mekanik Montaj Sõkma bilezikli delik milli redüktörlerin sökülmesi 4 4.7 Sõkma bilezikli delik milli redüktörlerin sökülmesi Sõkma bilezikleri delik redüktör mili ile müşteriye ait mil arasõnda bağlantõ elemanõ olarak kullanõlõr. Kullanõlan sõkma bileziği tipi (tip tanõmõ: 3171 veya RLK608) sipariş dokümanlarõnda belirtilmiştir. Teslimat içeriği ( Resim 22): [12] Koruyucu kapak; opsiyonel: Tespit vidalõ sõkma bilezikleri [10] Teslimat içeriğine dahil olmayan parçalar ( Resim 20, Resim 21, Resim 22, Resim 23) Dişli pim [2], somun [5], tespit vidasõ [8], uç plakasõ cõvatalarõ [3], uç plakasõ [4] Uygun dişin ve dişli çubuğun seçimi, müşterinin konstrüksiyon ortamõna bağlõdõr. Diş boyutlarõ SEW-EURODRIVE, aşağõdaki diş boyutlarõnõ önermektedir: Redüktör büyüklüğü Adet Diş boyutu Yatay M... 50 Dişli çubuk [2] Somun (DIN 934) [5] M30 1 60 M30 70 M20 80 2 M20 90 M24 Redüktör büyüklüğü Adet Diş boyutu Yatay M... Tespit vidasõ [8] 50 M36 1 60 M36 70 M24 80 2 M24 90 M30 Redüktör büyüklüğü Yatay M... 50 60 Adet ve dağõlõm Uç plakasõ cõvatasõ [3] Önerilen cõvata M10 x 35 70 6 x 60 M12 x 42 80 M12 x 49 90 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 31
4 Mekanik Montaj Sõkma bilezikli delik milli redüktörlerin sökülmesi Önerilen uç plakasõ ölçüsü [4] ZP Z c Z DS DP t Resim 19: Uç plakasõ 53412AXX Redüktör büyüklüğü Yatay DS t DP ZP Z c M... [mm] 6 x 60 [mm] 50 190 15 172 1 x M30 M10 60 220 15 200 1 x M30 70 240 18 215 2 x 0... 114 80 260 25 235 M12 2 x 0... 126 90 300 25 275 2 x M24 144 Delik milli redüktörlerin müşteriye ait mile montajõ Sõkma bileziği müşteriye ait milin karşõ tarafõnda [9] [7] [10] [1] [5] [4] [2] [3] [11] Resim 20: Sõkma bilezikli yatay redüktörlerin montajõ 53715AXX [1] Müşteri mili [2] Dişli çubuk [3] Uç plakasõ cõvatalarõ [4] Uç plakasõ [5] Somun [7] Delik mil [9] Sõkma bileziği [10] Gergi vidalarõ [11] Kovan 32 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..
Mekanik Montaj Sõkma bilezikli delik milli redüktörlerin sökülmesi 4 Sõkma bileziği müşteriye ait makine mili tarafõnda [7] [11] [4] [5] [1] [2] [10] [3] [9] [12] Resim 21: Sõkma bilezikli yatay redüktörlerin montajõ 53714AXX [1] Müşteri mili [2] Dişli çubuk [3] Uç plakasõ cõvatalarõ [4] Uç plakasõ [5] Somun [7] Delik mil [9] Sõkma bileziği [10] Gergi vidalarõ [11] Kovan [12] Koruyucu kapak Sõkma Bileziğinin Montajõ Redüktörün montajõndan önce milin deliğinin ve müşteriye ait milin [1] yağlarõnõ temizleyin. Redüktörü monte edip bağlamak için delik mile uç plakasõ vidalõ uç plakasõnõ [4] takõn. Redüktörü müşteriye ait mile [1] geçirin. Dişli çubuğu [2] müşteriye ait mile [1] vidalayõn. Müşteriye ait mildeki [1] somunu [5], müşteriye ait milin ucu [1] ile uç plakasõ [4] birleşene kadar sõkõn. Somunu [5] sökün ve dişli çubuğu [2] tekrar dõşarõya çõkartõn. Gergi vidalarõnõ [10] müşteriye ait mil [1] monte edilmeden sõkmayõn - Delikli mil deforme olabilir! Sõkma bileziğinin [9] delikli milde oturacağõ yere hafifçe NOCO -Fluid sürün. Sõkma bileziğini [9] sõkmadan bileziği sokete [11] temas edene kadar mil göbeğine sürün. Müşteriye ait mili delikli mile [1] yerleştirin. Sõkma momentleri Sõkma bileziğinin [9] vidalarõnõ [10] arka arkaya eşit miktarlarda ve birkaç turda saat yönünde sõkõn (çapraz değil). Bu işlemi tüm gergi vidalarõ [10] tork değerine ulaşana kadar tekrar edin ( "Sõkma momentleri" bölümü). Sõkma bileziği, Tip 3171 Sõkma bileziği, Tip RLK608 Redüktör Vida ölçüleri boyutlarõ M.. (Sõnõf 10.9) Sõkma momenti Sõkma momenti [Nm] [Nm] 50 M16 250 Dõş ve iç halkalarõn ön yüzleri 60, 70, 80 M20 490 birleştiğinde, istenen tork değerine ulaşõlmõş olur. 90 M24 840 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 33
4 Mekanik Montaj Sõkma bilezikli delik milli redüktörlerin sökülmesi Delik milli bir redüktör monte edilmiş olarak Sõkma bileziği müşteriye ait makine milinin karşõ tarafõnda [12] [11] [1] [7] [10] [9] 53471AXX Resim 22: Sõkma bilezikli yatay redüktör monte edilmiş olarak [1] Müşteri mili [7] Delik mil [9] Sõkma bileziği [10] Gergi vidalarõ [11] Kovan [12] Koruyucu kapak Sõkma bileziği müşteriye ait makine mili tarafõnda [7] [11] [9] [10] [1] [12] 53466AXX Resim 23: Sõkma bilezikli yatay redüktör monte edilmiş olarak [1] Müşteri mili [7] Delik mil [9] Sõkma bileziği [10] Gergi vidalarõ [11] Kovan [12] Koruyucu kapak 34 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..
Mekanik Montaj Sõkma bilezikli delik milli redüktörlerin sökülmesi 4 Sõkma Bileziğinin Sökülmesi Sõkma bileziği müşteriye ait makine milinin karşõ tarafõnda [1] [7] [11] [9] [10] [4] [3] Resim 24: Sõkma bilezikli yatay redüktörlerin sökülmesi 53470AXX [1] Müşteri mili [4] Uç plakasõ [3] Uç plakasõ cõvatalarõ [9] Sõkma bileziği [7] Delik mil [10] Gergi vidalarõ [11] Soket Sõkma bileziği müşteriye ait makine mili tarafõnda [10] [9] [11] [7] [3] [8] [1] [4] Resim 25: Sõkma bilezikli yatay redüktörlerin sökülmesi 53344AXX [1] Müşteri mili [4] Uç plakasõ [2] Dişli çubuk [3] Uç plakasõ cõvatalarõ [7] Delik mil [8] Tespit vidasõ [9] Sõkma bileziği [10] Gergi vidalarõ [11] Soket Sõkma bileziğinin vidalarõnõ sõra ile eşit miktarlarda ve birkaç turda saat yönünde sökün (böylece sõkma yüzeyi burkulmaz). Gergi vidalarõnõ tamamen sökmeyin, aksi takdirde sõkma bileziği dõşarõya fõrlayabilir. Halkalar sökülemiyorsa, baskõ dişleri kadar vidayõ gevşetin ve konik burç halkadan ayrõlana kadar baskõ dişine vidalayõn. Sõkma bileziğini delikli milden çõkartõn. Diğer delik milli redüktör tiplerinin takõlmasõ/sökülmesi için özel montaj kõlavuzlarõna bakõn! İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 35
4 Mekanik Montaj Motorun adaptörle montajõ 4.8 Motorun adaptörle montajõ Boyutlarõ 132 ile 355 arasõnda olan IEC motorlarõnõn M serisi endüstriyel redüktörlere montajõ için motor adaptörleri [1] temin edilebilir. Montajda motor mili ucu ile redüktör milinin ucu arasõndaki mesafe için Bölüm "5.2 Kavramalarõn Montajõ" bölümünde veya ayrõ bir kaplin kõlavuzunda verilen uyarõlarõ dikkate alõnõz. Bu mesafe, motor adaptörünün kontrol kapağõ açõlarak kontrol edilebilir. [2] S2 [1] Resim 26: Motorun adaptörle montajõ 53257AXX [1] Adaptör [2] Kaplin Kaplinleri [2] monte etmeden önce, "Kaplinlerin Montajõ" bölümündeki uyarõlar okunmalõdõr. 36 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..
Mekanik Montaj Opsiyonlarõ Önemli Montaj Uyarõlarõ 5 5 Mekanik Montaj Opsiyonlarõ 5.1 Önemli Montaj Uyarõlarõ Özellikle kaplinlerde montaj çalõşmasõ yaparken motorun enerjisini kesin ve istenmeden çalõşmamasõ için emniyete alõn! Önemli Montaj Uyarõsõ Tahrik eden ve edilen elemanlarõ monte etmek için sadece çekme tertibatõ kullanõlmalõdõr. Pozisyon ayarõ için milin ucunda bulunan dişli merkezleme açõklõğõnõ kullanõnõz. Kaplinler, pinyonlar vb. kesinlikle milin ucuna çekiçle vurularak takõlmamalõdõr (yataklarda, gövdede ve milde hasar oluşabilir!). Kayõş kasnaklarõnda, kayõş gerginliğinin doğru olmasõna (üreticisinin verilerine uygun) dikkat edilmelidir. Aktarma elemanlarõnõn takõldõktan sonra balans ayarlarõ yapõlmalõ ve müsaade edilmeyen radyal veya eksenel kuvvetler oluşmamalõdõr. Uyarõ: Çõkõş mili elemanõna bir miktar gres sürülmesi veya çõkõş elemanõnõn kõsa süreli õsõtõlmasõ ile (80-100 C) montajõn daha kolay olmasõ sağlanabilir. Kaplinlerin montajõ yapõlõrken: a) Eksenel kayma (maksimum ve minimum mesafe) b) Aks kaymasõ (salgõlõ dönme hatasõ) c) Açõsal kayma. a) b) c) Resim 27: Kaplin montajõnda mesafeler ve kaymalar 03356AXX Kaplin vb. giriş ve çõkõş elemanlarõ dokunmaya karşõ bir muhafaza sacõ ile korunmalõdõr! İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 37
5 Mekanik Montaj Opsiyonlarõ Önemli Montaj Uyarõlarõ Aşağõdaki bölümlerde açõklanan eksenel ve açõsal kaymalarõ ölçme metotlarõ, "Kaplinlerin Montajõ" bölümünde verilen montaj tolarans değerlerine uyulabilmesi için şarttõr. Açõsal kaymanõn sente ile ölçülmesi Aşağõdaki resimde açõsal kaymanõn (α) bir sente ile ölçülmesi gösterilmektedir. Bu metot ile tam bir sonuç alõnabilmesi için, her iki kaplin parçasõ 180 döndürüldüğünde kaymanõn ortadan kalkmasõ ve daha sonra aradaki farkõn ortalama değerinin (a 1 - a 2 ) hesaplanmasõ, gerekmektedir. a1 a D α a2 Resim 28: Açõsal kaymanõn sente ile ölçülmesi 52063AXX Açõsal kaymanõn komparatör saati ile ölçülmesi Aşağõdaki resimde açõsal kaymanõn bir komparatör ile ölçülmesi gösterilmektedir. Kaplinin her iki parçasõ da, komparatör saatinin ölçme ucu, dikkate alõnmayacak bir miktarda hareket edecek şekilde birlikte döndürülebilirse (örn. bir kaplin pimi ile bu yöntemle "Açõsal kaymanõn sente ile ölçülmesi" bölümündeki gibi aynõ sonuçlar alõnabilir. a1 a D α f2 f1 a2 Resim 29: Açõsal kaymanõn komparatör saati ile ölçülmesi 52064AXX Bu ölçümde, mil yatağõnõn mil dönerken eksenel olarak kayma göstermemesi şarttõr. Bu şart yerine getirilemez ise, oluşan eksenel boşluk giderilmelidir. Alternatif olarak karşõlõklõ iki komparatör saati de kullanõlabilir (kaplin dönerken komparatör saatleri arasõndaki farkõ hesaplamak için). 38 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..
Mekanik Montaj Opsiyonlarõ Önemli Montaj Uyarõlarõ 5 Eksenel kaymanõn cetvel ve komparatör saati ile ölçülmesi Aşağõdaki resimde eksenel kaymanõn bir gönye ile ölçülmesi gösterilmektedir. Eksenel kayma için izin verilen değerler çok küçük olduğundan, ölçmek için bir komparatör saati kullanõlmasõ önerilmektedir. Kaplinin bir parçasõ komparatör ile birlikte döndürülüp ölçülen sapma değeri ikiye bölündüğünde, komparatör üzerinde ölçülen değere, diğer kaplin parçasõnõn eksenel kaymasõ ("b" ölçüsü) da dahildir. b f 2 f 1 Resim 30: Eksenel kaymanõn cetvel ve komparatör saati ile ölçülmesi 52065AXX Eksenel kaymanõn sadece komparatör saati ile ölçülmesi Aşağõdaki resimde aks kaymasõnõn daha hassas bir yöntemle ölçülmesi gösterilmektedir. Her iki kaplin parçasõ, saatin ölçme ayağõ hareket ettirilmeden, birlikte döndürülür. Komparatör saatinde gösterilen sapma değeri ikiye bölündüğünde aks kaymasõ ("b" ölçüsü) değeri bulunur. b f 2 f 1 52066AXX Resim 31: Aks kaymasõnõn komparatör saati ile ölçülmesi İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 39
5 Mekanik Montaj Opsiyonlarõ Kaplinlerin Montajõ 5.2 Kaplinlerin Montajõ ROTEX-Kaplin [1] [2] [1] Resim 32: ROTEX-kaplinin yapõsõ 51663AXX [1] Kaplin göbeği [2] Elastik dişli Bakõm istemeyen elastik ROTEX kaplin hem eksenel hem de açõsal kaymalarõ dengeleyebilir. Milin itina ile ve tam olarak hizalanmasõ kaplinin ömrünü uzatõr. 40 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..
Mekanik Montaj Opsiyonlarõ Kaplinlerin Montajõ 5 Kaplin parçalarõnõn mile montajõ L 1 G Ød H Ød W s E s Resim 33: ROTEX-Kaplinin montaj ölçüsü 51689AXX Montaj ölçüsü Ayar vidasõ Kaplinin boyutu E [mm] s [mm] d H [mm] d W [mm] L 1 (Alü/GG/GGG) [mm] L 1 (çelik) [mm] G Sõkma momenti [Nm] 14 13 1,5 10 7 M4 2,4 19 16 2 18 12 26 M5 4,8 24 18 2 27 20 30 M5 4,8 28 20 2,5 30 22 34 M6 8,3 38 24 3 38 28 40 60 M8 20 42 26 3 46 36 46 70 M8 20 48 28 3,5 51 40 50 76 M8 20 55 30 4 60 48 56 86 M10 40 65 35 4,5 68 55 63 91 M10 40 75 40 5 80 65 72 104 M10 40 90 45 5,5 100 80 83 121 M12 69 100 50 6 113 95 92 M12 69 110 55 6,5 127 100 103 M16 195 125 60 7 147 120 116 M16 195 140 65 7,5 165 135 127 M20 201 160 75 9 190 160 145 M20 201 180 85 10,5 220 185 163 M20 201 Kaplinin eksenel boşluğunun sağlanabilmesi için mil mesafesine tam olarak uyulmalõdõr (E ölçüsü). İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 41
5 Mekanik Montaj Opsiyonlarõ Kaplinlerin Montajõ Nor-Mex Kaplin, Tip G ve E Çok az bakõm gerektiren G ve E tipi Nor-Mex kaplinler, eksenel, açõsal ve radial kaymalarõ dengeleyebilen elastik burulmalõ kaplinlerdir. Tork, özellikle titreşim sönümleyici olan yağa ve õsõya karşõ dayanõklõ elastik bir ara halkasõ üzerinden aktarõlõr. Bu kaplinler her dönme yönü ve montaj konumu için kullanõlabilir. G tipi Nor-Mex kaplinde, elastik ara halkalarõ [5] milde kayma olmadan değiştirilebilir. Nor-Mex E [1] Nor-Mex G [2] [6] [1] [5] [4] [3] [2] [1] Resim 34: Nor-Mex E- / Nor-Mex G kaplinin yapõsõ 51667AXX [1] Kaplin göbeği [1] Alyen vida [2] Elastik ara halkasõ [2] Emniyet diski [3] Tõrnaklõ halka [4] Flanş göbeği [5] Elastik ara halkasõ [6] Kaplin göbeği 42 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..
Mekanik Montaj Opsiyonlarõ Kaplinlerin Montajõ 5 Montaj uyarõlarõ, Nor-Mex-G kaplinin montaj ölçüsü Her iki kaplin parçasõ da monte edildikten sonra, önerilen tolerans değerinin (G tipinde S 2 ölçüsü, E tipinde S 1 ölçüsü) veya toplam uzunluk (G tipinde L G ölçüsü ve E tipinde L E ölçüsü) aşağõdaki tabloda verilen değerlere uygun olmalõdõr. Kaplinin tam olarak hizalanmasõ ( "Montaj toleranslarõ" bölümü) oldukça yüksek bir ömür sağlar. I E S2 LG I G Resim 35: Nor-Mex G kaplinin montaj ölçüsü 51674AXX Montaj ölçüsü Nor-Mex G Kaplinin boyutu l E l G L G maks. sapma S 2 Ağõrlõk [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 82 40 40 92 12±1 1,85 97 50 49 113 14±1 3,8 112 60 58 133 15±1 5 128 70 68 154 16±1 7,9 148 80 78 176 18±1 12,3 168 90 87 198 21±1,5 18,3 194 100 97 221 24±1,5 26,7 214 110 107 243 26±2 35,5 240 120 117 267 30±2 45,6 265 140 137 310 33±2,5 65,7 295 150 147 334 37±2,5 83,9 330 160 156 356 40±2,5 125,5 370 180 176 399 43±2,5 177,2 415 200 196 441 45±2,5 249,2 480 220 220 485 45±2,5 352,9 575 240 240 525 45±2,5 517,2 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 43
5 Mekanik Montaj Opsiyonlarõ Kaplinlerin Montajõ Nor-Mex E kaplinin montaj ölçüleri I E S1 I E LE Resim 36: Nor-Mex E kaplinin montaj ölçüleri 51674AXX Montaj ölçüsü Nor-Mex E Kaplinin boyutu l E L E maks. sapma S 1 Ağõrlõk [mm] [mm] [mm] [kg] 67 30 62,5 2,5± 0,5 0,93 82 40 83 3± 1 1,76 97 50 103 3± 1 3,46 112 60 123,5 3,5± 1 5 128 70 143,5 3,5± 1 7,9 148 80 163,5 3,5± 1,5 12,3 168 90 183,5 3,5± 1,5 18,4 194 100 203,5 3,5± 1,5 26,3 214 110 224 4± 2 35,7 240 120 244 4± 2 46,7 265 140 285,5 5,5± 2,5 66,3 295 150 308 8± 2,5 84,8 330 160 328 8± 2,5 121,3 370 180 368 8± 2,5 169,5 415 200 408 8± 2,5 237 480 220 448 8± 2,5 320 575 240 488 8± 2,5 457 44 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..
Mekanik Montaj Opsiyonlarõ Kaplinlerin Montajõ 5 Montaj toleranslarõ Aks kaymasõ Açõsal kayma a 1 D b D a 2 Resim 37: Montaj toleranslarõ 51688AXX Aşağõdaki tabloda verilen montaj toleranslarõ Nor-Mex ve ROTEX kaplinler için geçerlidir. Montaj toleranslarõ [mm] Dõş çap D [mm] n < 500 d/d n: 500-1500 d/d n > 1500 d/d a 1 - a 2 b a 1 - a 2 b a 1 - a 2 b 100 0,05 0,05 0,04 0,04 0,03 0,03 100 < D 200 0,06 0,06 0,05 0,05 0,04 0,04 200 < D 400 0,12 0,10 0,10 0,08 0,08 0,06 400 < D 800 0,20 0,16 0,16 0,12 0,12 0,10 a 1 - a 2 = maksimum açõsal kayma b = maksimum eksenel kayma İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 45
5 Mekanik Montaj Opsiyonlarõ Kaplinlerin Montajõ Bükülme mukavemetli GM, GMD ve GMX kaplinlerin montajõ [9,8] [1] [6] [3] [11] [12] [2] [1] [1] [6] [17] [9,8] [4] [11] [10] [13,14] [5] [7] [15,16] [1] GM 42-260 GM 280-800 Resim 38: GM kaplinin yapõsõ 53262AXX [1] Kaplin göbeği [2] Kovan [3] Kovan [4] Kovan yarõsõ [5] Kovan yarõsõ [6] Sõzdõrmazlõk halkasõ veya O-ring [7] Kapak [8] Yağlama tapasõ [9] Yağlama delikleri [10] Keçe [11] Vida [12] Kendiliğinden kilitlenmeli somun [13] Sekman [14] Somun [15] Pim [16] Sekman [16] O-Ring Montaj öncesi kaplin parçalarõ, özellikle dişler teker teker yağlanmalõdõr. O-ringleri [6] bir miktar yağlayõn ve kovanlarda öngörülen yivlere [2, 3] takõn. Kovanlarõn [2, 3] dişlerini yağlayõn ve kovanlarõ O-ringlere [6] zarar vermeden mil uçlarõna takõn. Kaplin göbeklerini [1] mile monte edin. Göbeğin ucu milin ucu ile aynõ hizada olmalõdõr. Bağlanacak makineyi hizalayõn ve mil mesafesini kontrol edin ( "a" mesafesi "Mil Mesafesi, Sõkma Momenti" bölümü). Her iki aksõ da hizalayõn ve izin verilen değerleri bir komparatör saati ile ölçün. Montaj toleranslarõnõn değerleri ( "Montaj toleranslarõ" bölümü) kaplinin devrine bağlõdõr. Kaplin göbeğinin [1] soğumasõnõ bekleyin ve kovanlarõ [2, 3] vidalamadan önce dişlerine yağ sürün. Keçeyi [10] takõn ve kovan parçalarõnõ öngörülen sõkma momenti ile sõkõn ( "Mil Mesafesi, Sõkma Momenti" bölümü). Montajõn kolay olmasõ için keçeye yağ sürün. Kovan parçalarõ [4, 5] üzerindeki yağlama deliklerinin [9] vidalandõktan sonra birbirlerine karşõ 90 açõda olmalarõna dikkat edin. 46 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..
Mekanik Montaj Opsiyonlarõ Kaplinlerin Montajõ 5 Montaj toleranslarõ Aks kaymasõ Açõsal kayma a 1 b max a 2 Resim 39: GM kaplinin montaj toleranslarõ 51690AXX Kaplin tipi Montaj toleranslarõ [mm] n < 250 d/d n: 250-500 d/d n: 500-1000 d/d n: 1000-2000 d/d n: 2000-4000 d/d a 1 - a 2 b maks a 1 - a 2 b maks a 1 - a 2 b maks a 1 - a 2 b maks a 1 - a 2 b maks GM42... 90 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,2 0,15 0,1 0,08 GM100... 185 0,6 0,5 0,6 0,5 0,35 0,25 0,2 0,15 0,1 0,08 GM205... 345 1 0,9 0,75 0,5 0,35 0,25 0,2 0,15 GM370... 460 2 1,5 1,1 0,8 0,5 0,4 0,25 0,2 GM500... 550 2,2 1,5 1,1 0,8 0,5 0,4 0,25 0,2 a 1 - a 2 = maks. açõsal kayma b maks = maksimum aks kaymasõ Mil Mesafesi, Sõkma Momenti a 51748AXX Resim 40: Mil mesafesi "a" Kaplin tipi 42 55 70 90 100 125 145 165 185 205 230 260 280 Mil mesafesi "a" [mm] 61 61 62 82 82 82 102 103 103 123 123 123 163 Vida sõkma momenti [Nm] 8 20 68 108 108 230 230 230 325 325 325 375 375 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R.. 47
5 Mekanik Montaj Opsiyonlarõ Geri döndürmez kilit 5.3 Geri döndürmez kilit Geri döndürmez kilit ile hareket yönünün yanlõşlõkla değiştirilmesi önlenir. Kullanõlmasõ durumunda sadece önceden belirlenmiş yönde çalõşõr. Motor kesinlikle kilitleme yönünde dönmemelidir. Motor bağlanõrken faz açõsõ dikkate alõnmalõdõr! Motorun kilitlenen yönde çalõşmasõ geri döndürmez kilidin tahrip olmasõna sebep olabilir! Kilitleme yönünü değiştirmeden önce, SEW-EURODRIVE a danõşõlmalõdõr! Bakõm istemez geri döndürmez kilit merkezkaç kuvveti ile çalõşan bir kilittir. Kalkma devrine ulaşõldõğõnda, sõkma parçalarõ dõş bilezikteki temas yüzeylerinden tamamen ayrõlõrlar. Geri döndürmez kilit redüktör yağõ ile yağlanõr. İzin verilen dönme yönü [1] redüktör üzerine işaretlenmiştir ( aşağõdaki resim). [1] [1] Resim 41: Geri döndürmez kilitli dönme yönü 53259AXX 48 İşletme Kõlavuzu M.. Serisi Endüstriyel Redüktörler Yatay Redüktörler M.P../M.R..