içindekiler sommario Editorden Editoriale Sevgili Okuyucular, editörden Cari lettori, editoriale Hazýr giyim sektöründe ikili görüþmeler organizasyonu Workshop nel settore d'abbigliamento Üyelerimiz Mezzaluna Restoran'da buluþtu. I soci si sono riuniti al Ristorante Mezzaluna Avrupa Bölgesi Ýtalyan Ticaret Odalarý Toplantýsý Riunione dell'area Europa delle Camere di Commercio Italiane all'estero Veneto Bölgesi Heyeti Üyelerimiz Presentazione Soci Süleyman Subaþý KMS Tekstil A.Þ. -Spazio Notizie Varie dalla Turchia Ýtalya'dan Ýþbirligi Talepleri Richieste di Collaborazione dalla Turchia Hazirlayanlar Redazione Ece ALDOÐAN Eren SÜRER Bilge BULUT Gözde TEZKOÞAR Roberto ACETI Odamýz Avrupa Birliði projelerinde Türk Ýtalyan ortaklýðýný geliþtirmek üzere bünyesinde oluþturduðu Avrupa Birliði Masasý ile baþta üyeler olmak üzere, hem Ýtalya hem de Türkiye'deki kurumlara destek vermeye baþladý. Talepler özellikle doðru proje ortaðý bulma konusunda yoðunlaþýyor. Nitekim bugüne deðin yapýlan projeler belirlenen hedefe ulaþmak için doðru ortaðýn ne denli önemli olduðunu ortaya koyuyor. Bu nedenle Odamýz Merkezi Finans ve Ýhale Birimi tarafýndan ilan edilen proje teklif çaðrýlarýný izliyor ve gerekli bilgi aktarýmý saðlýyor. Gelen talepler üzerine projeye en uygun ortaðý bularak ön görüþmeyi yapýyor. Ne yazýk ki Türkiye ve Ege Bölgesi proje tekliflerine yeterince yanýt verilememesinden dolayý belirlenen fonlarýn yalnýzca bir kýsmýndan yararlanabiliyor. Kýsacasý ülke ve bölge olarak yeterince proje üretilemiyor. Ýzmir Valiliði bünyesinde kurulan AB Koordinasyon ve Dýþ Ýliþkiler Merkezi tarafýndan gerçekleþtirilen eðitim faaliyetleri özellikle kamu kuruluþlarý, üniversiteler ve sivil toplum örgütleri tarafýndan proje tekliflerinin arttýrýlmasýný amaçlýyor. Biz de Oda olarak daha fazla diyalog kurarak, daha çok bilgi alýþveriþi gerçekleþtirerek ve Ýtalya'nýn bu konudaki bilgi birikiminden faydalanarak çok daha fazla sayýda proje üretebilmeniz için sizlere destek vermeye hazýrýz. Bir sonraki sayýmýzda görüþmek üzere. Gözde Tezkoþar Il Desk Europa, creato all'interno della nostra Camera, ha inizato a fornire servizio di assistenza specialmente ai soci ma anche alle istituzioni locali ed italiane con l'obiettivo di sviluppare i partenariati tra i due Paesi nei progetti europei. Le richieste, in genere, si concentrano sulla ricerca e sulla selezione dei partner. Infatti, i progetti realizzati fino ad oggi mettono in evidenza quanto sia importante trovare il partner giusto. Per questo motivo la nostra Camera segue gli inviti per la presentazione delle proposte dei progetti pubblicati in Turchia dal Dipartimento Centrale di Finanza e di Contratto preoccupandosi di diffonderli nel modo più ottimale. La Camera ricerca e trova i potenziali partners, dopodiche' crea il primo contatto in seguito del quale seleziona quello che ritiene più adatto. Putroppo la Turchia e soprattutto la regione Egea, usfruiscono solo parzialmente del fondo UE a loro dedicato proprio per la mancanza di presentazione di progetti. Il centro di Coordinamento dei progetti UE e delle Relazioni Estere presso la Prefettura di Izmir, attraverso la realizzazione di corsi di formazione, mira alla crescita nel numero di presentazione dei progetti da parte delle istituzioni, delle universita' e delle organizzazioni civili. E noi, come Camera di Commercio Italiana in Turchia, oggi più che mai stiamo tentando di incrementare il dialogo e lo scambio di informazione tra le strutture locali e, con il sostegno del know how italiano, siamo a vostra disposizione perche' voi creiate un numero maggiore di progetti. Arrivederci al prossimo numero. Gözde Tezkoþar 01
HAZIR GÝYÝM SEKTÖRÜNDE ÝKÝLÝ GÖRÜÞMELER WORKSHOP NEL SETTORE D'ABBIGLIAMENTO Ýzmir Ýtalyan Ticaret Odasý Ege Ýhracatçý Birlikleri ile birlikte 5-7 Mayýs 2008 tarihleri arasýnda Ýzmir'de hazýr giyim sektöründe ikili görüþmeler organizasyonu düzenledi. 15 Ýtalyan hazýr giyim alýcýsý firma toplam 62 Türk hazýr giyim üreticisi firma ile görüþtü. 5 ve 6 Mayýs tarihlerinde Ýzmir Hilton Otel'inde gerçekleþtirilen organizasyonda toplam 534 adet görüþme gerçekleþti. 7 Mayýs tarihinde ise Ýtalyan alým heyeti Ýzmir'de bulunan 27 firmaya toplam 67 bireysel ziyaret gerçekleþtirdi. Con la collaborazione dell'unione degli Esportatori dell'egeo, la Camera di Commercio Italiana di Izmir ha organizzato, il 5,6 e 7 Maggio scorso, una delegazione degli importatori italiani dell'abbigliamento a Izmir. Durante gli incontri bilaterali, realizzati presso l'hotel "Hilton Izmir", le 15 aziende italiane partecipanti hanno incontrato 62 imprese turche. Nel giro di 2 giorni sono stati realizzati 534 incontri bilaterali. Il 7 maggio sono state organizzate delle visite per le aziende italiane presso 27 fabbriche turche. Ne sono state realizzate ben 67 in totale. Soddisfatta la delegazione italiana e gli industriali turchi. Quello dell abbigliamento è uno dei settori in cui è più forte l interscambio fra i due paesi del Mediterraneo. C è da ricordare inoltre che la Turchia è il settimo produttore mondiale di cotone ed il nono per importazione tessile. Dati, questi, che non passano inosservati ad una nazione come l Italia: grande importatore di tessuti, confezioni e famosa per le sue prestigiosissime marche di moda. 02
Organizasyonun Ýtalya'daki ortaklarý Veneto Bölgesi Ticaret Odasý, Milano Ticaret Odasý, Modena Ticaret Odasý, Ancona Ticaret Odasý, Cenova Ticaret Odasý oldu. Organizasyona, Ýtalya'dan firmalarýn yanýsýra Ýtalya'daki Ticaret Odalarý'nýn temsilcileri ( Milano, Modena, Veneto, Ancona) ve Ýtalya Moda Federasyonu'nun danýþmaný katýldý. Ýtalya'nýn önemli haber ajansý Ansa'nýn Ankara temsilcisi Furio Morroni organizasyonu takip etti. I partner del workshop in Italia sono stati: il Centro Estero Veneto, la Promos Milano, la Promec Modena, l Ancona Promuove, la CCIAA Genova, la Camera Nazionale della Moda Italiana ed il Sistema Moda Italia in Italia. Oltre le aziende, hanno preso parte al workshop anche i responsabili delle camere partner (Milano, Modena, Veneto, Ancona) ed il Consigliere della Federazione della Moda Italiana. Il rappresentante di Ankara dell ANSA, Furio Morroni, ha seguito l evento. ÜYELERÝMÝZ MEZZALUNA'DA BULUÞTU. SERATA FRA I SOCI DELLA CAMERA Enrico Aliberti, Devrim Çukur, Beycan Kinaþ Yeþim Akçiçek, Sarýket Türkay, Murat Türkay, Fatih Akçiçek, Fatih Uyal, Rebii Akdurak 03
Bilge Bulut Ece Aldoðan, Murat Türkay, Eren Sürer, Gözde Tezkoþar Ýdris Þendil ve eþi, Turgay Dað, Ece Aldoðan Eren Sürer, Mehmet Üngör, Pýnar Üngör, Gözde Tezkoþar Odamýz, 26 Mayýs 2008 tarihinde üyelerimizi Mezzaluna da bir araya getirdi. Farklý sektörlerde faaliyet gösteren üyelerimiz birbirlerini tanýma fýrsatý buldular. Baþkanýmýz Sayýn Rebii Akdurak yaptýðý konuþmada bu tür organizasyonlarýn düzenli olarak yapýlacaðýný dile getirdi. Üyemiz olan Mezzaluna Ýtalyan Restoraný'nýn iþletmecisi Sayýn Murat Türkay a katkýlarýndan dolayý teþekkür ederiz. 04
Eren Sürer, Ece Aldoðan, Þahika Aþkýner, Iþýn Yýlmaz La Camera ha riunito i soci per una cena-incontro presso il ristorante "Mezzaluna" lunedì 26 Maggio scorso. E' stato un momento in cui gli associati hanno avuto modo ed occasione di rivedersi, parlarsi ed in alcuni casi di conoscersi per la prima volta. Il Presidente Rebii Akdurak, nel suo discorso, ha annunciato che si ripeteranno questi tipi di eventi. Un ringraziamento particolare al nostro socio, Murat Turkay, gestore del ristorante italiano "Mezzaluna" per il suo contributo alla riuscita della serata. Ýzmir Ýtalyan Ticaret Odasý Ekibi Team della Camere di Commercio Italiana di Ýzmir AVRUPA BÖLGESÝ ÝTALYAN TÝCARET ODALARI TOPLANTISI 23 MAYIS 2008 TARÝHÝNDE SOFYA'DA YAPILDI Mehmet Sepici ve Eþi, Maurizio Pennetti RIUNIONE DELL'AREA EUROPA DELLE CAMERE DI COMMERCIO ITALIANE ALL'ESTERO CHE HA AVUTO LUOGO A SOFIA IL 23 MAGGIO 2008. Avrupa Bölgesi'nde faaliyet gösteren 26 Ýtalyan Ticaret Odasý'nýn baþkan ve genel sekreterleri Bulgaristan'ýn baþkenti Sofya'da bir araya geldiler. Toplantýda genel olarak Avrupa'daki Ýtalya yatýrýmlarý konusu gündeme geldi, bu bölgede faaliyet gösteren odalar tarafýndan yürütülen projelerin sunumlarý yapýldý. Genel Sekreterler ve baþkanlar hem bir arada hem de ayrý ayrý toplantýlar yaparak bilgi alýþveriþinde bulundular. Sofya Ticaret Odasý'nýn büyük baþarýyla gerçekleþtirdiði toplantýda 2009 projeleri için ilk adýmlar atýldý. Toplantýya Ýtalyan Uluslararasý Ticaret Bakanlýðý yetkilisinin yaný sýra Ýtalya'dan birçok kurum ve kuruluþ da katýldý. 05
I presidenti ed i segretari generali di 26 Camere di Commercio Italiane operanti nell'area Europa si sono incontrati a Sofia, Capitale della Bulgaria. Nella riunione si sono discussi gli investimenti italiani nell'europa e presentati i progetti di rete delle Camere di Commercio. I presidenti ed i segretari generali si sono riuniti per operare scambi d'informazione. Durante la riunione, realizzata con un grande successo dalla Camera di Comercio Italiana di Sofia, le camere hanno avuto anche modo di discutere sui progetti inerenti il 2009. Alla riunione, oltre alla delegata del Ministero del Commercio Internazionale, hanno partecipato anche delegati di diverse istituzioni italiane. VENETO BÖLGESÝ HEYETÝ ÝKÝLÝ GÖRÜÞMELER ORGANÝZASYONU ( ANKARA, KAYSERÝ, BURSA) Treviso Ticaret Odasý ve Veneto Bölgesi Ticaret Merkezi, Ankara Ticaret Odasý, Kayseri Ticaret Odasý ve Bursa Ticaret ve Sanayi Odasý'nýn ortaklýðý ile 19-20 Haziran tarihlerinde bir ikili görüþmeler organizasyonu gerçekleþtirilecektir. 16 Haziran'da Ankara, 18 Haziran'da Kayseri, 19 Haziran ve 20 Haziran'da ise Bursa'da gerçekleþtirilecek olan organizasyona katýlan Ýtalyan firmalar genel olarak yapý sektörü için makine, ekipman ve materyaller üretmektedir. Organizasyona katýlacak firmalar: Bellegno Sas. www.bellegno.com Continental Srl. www.continentalsrl.it Eden Tecnology www.edentecnology.it Faresin Building Division Spa www.faresinbuilding.it Impa Spa www.impa.it Mixer Srl. www.mixersrl.com Mobil Spa. www.spagnol.it ÜYELERÝMÝZ PRESENTAZIONE SOCI Süleyman SUBAÞI KMS TEKSTÝL A.Þ. - SPAZIO Özel Türk Lisesi'nden mezun olduktan sonra American Business School of Paris'te Uluslararasý Ekonomi ve Finans eðitiminin ardýndan Kings College'da (Ýngiltere) iþletme eðitimi aldý. Türkiye'ye dönmesinin ardýndan iþ hayatýyla birlikte DEÜ Güzel Sanatlar Fakültesi Geleneksel Türk El Sanatlar Bölümü'ne devam etti. 2000 yýlýndan itibaren þirketin Yönetim Kurulu Baþkaný olarak görev yapýyor. Bir dönem Ege Giyim Sanayiciler Derneði Yönetim Kurulu üyeliði, bir dönem Ýzmir Ticaret Odasý Meclis üyeliði yaptý. Ege Genç Ýþadamlarý Derneði ve Kahramanmaraþ Sanayici ve Ýþadamlarý Derneði üyesidir. Detaylý Bilgi için: Centro Estero Veneto Yetkili: Bayan Orsetta Paladini Tel. (+39) 041.2526211 Fax (+39) 041.2526210 ceveneto@centroesteroveneto.com Treviso Ticaret Odasý Yetkili: Bayan Edy Bombonato Tel:+39 0422 595274 Fax:+39 422 595457 edy.bombonato@tv.camcom.it Diplomatosi al liceo "Ozel Turk Koleji", ha conseguito la laurea presso l'american Business School of Paris nella facoltà d'economia Internazionale e Finanza. Successivamente si è recato in Inghilterra e ha studiato Amministrazione Business. Ritornato in Turchia, contemporaneamente al lavoro, ha frequentato anche il dipartimento di "Artigianato Tradizionale Turco" presso la Facoltà delle Belle Arti dell' Università di Dokuz Eylül. Nel 2000 é diventato Presidente del Consiglio Direttivo dell'azienda "Spazio". E' stato membro dell'associazione degli Industriali d'abbigliamento dell'egeo e dell'assemblea della Camera di Commercio di Izmir. Attualmente è membro dell'associazione degli Industriali d'abbigliamento dell'egeo, dell' Associazione dei Giovani Imprenditori dell'egeo e dell' Associazione degli Industriali di Kahramanmaraþ 06
Spazio bayan hazýr giyim sektöründe üretim ve pazarlamaya 1980 yýlýnda baþladý. Bunu takip eden yýllarda, yüksek kalitedeki kumaþlarý en son moda çizgilerle birleþtirmek suretiyle vücuda mükemmel oturan koleksiyonlar hazýrlayarak her biri farklý ihtiyaçlara göre hazýrlanmýþ farklý çizgilerde yer alan markalarýný geliþtirmiþ ve halen yeni markalar geliþtirmeye devam etmektedir. Þirketin temel prensibi yüksek kalitedeki materyallerin yýlýn moda anlayýþlarý ve kendi çizgileri doðrultusunda hazýrlanarak en doðru fiyatlandýrma politikasý ile tüketiciye sunulmasýna dayanýr. Son zamanlarda Türkiye ve dünyada geliþen yeni ekonomik süreçler doðrultusunda Spazio yeniden yapýlanma sürecine girdi. Üretim ve yönetim alt yapýlarýný tamamýyla oturtmasýnýn ardýndan satýþta da yeni yapýlanmaya hýz verdi. Perakendecilik sektöründeki firmalarýn artýk daha kurumsal yapýda olan þirketlerin deneyimlerinden ve güçlerinden yararlanabilecekleri, ancak birlikte büyüyebilecekleri gerçeðini göz önünde bulundurarak, yeni satýþ aðýný kurmaya karar verdi. Bu sistemde amaç, iki tarafýn da çýkarlarýný sonuna kadar koruyarak son tüketiciye en mükemmel hizmeti sunmaktýr. Spazio için en önemli etken beraberliðin uzun süreli olacaðýný göz önünde bulundurarak karþýlýklý güven saðlanabilmesidir. Ha iniziato a lavorare nel settore dell'abbigliamento donna nel 1980 presso l'azienda "Spazio". Negli anni successivi ha creato con successo linee di moda e ha preparato delle collezioni armonizzate perfettamente con il corpo. Cosi ha sviluppato i suoi diversi marchi nelle varie linee, ognuna delle quali rivolte alle diverse esigenze delle persone. Il principio dell'azienda è quello di presentare al cliente dei materiali di alta qualità, di moda ma con linee sempre originali e con il prezzo giusto. Attualmente, per via delle forti novità economiche che stanno investendo la Turchia, "Spazio" ha cominciato una profonda opera di ristrutturazione e cambiamento volta alla migliore ottimizzazione. Amministrazione, produzione, marketing e vendita sono solo alcuni degli aspetti su cui l'azienda ha deciso di rinnovarsi. L'obiettivo finale di questa profondo cambiamento è quello di offrire il miglior servizio possibile al cliente. L'obiettivo più importante di "Spazio" è il rapporto con il cliente: un rapporto di fiducia è la base necessaria per poter progredire e migliorarsi nel tempo. 07
1- Come avete deciso di associarvi alla Camera? Mi sono associato dopo il suggerimento di un mio amico. 2- Ha usufruito fino ad ora dei servizi e/o delle attività della nostra Camera? Non ho fatto nessuna richiesta di servizio 3- Quali sono i vostri rapporti con l'italia? Compriamo materia prima dall'italia 1- Odamýza nasýl üye oldunuz? Arkadaþýmýn tavsiyesi ile girdim. 2- Bugüne kadar Odamýzýn hizmet ve faaliyetlerinden yararlanabildiniz mi? Þu ana kadar hiçbir talebim olmadý. 3- Þu anda Ýtalya ile iliþkileriniz ne durumda? Ýtalya'dan hammadde alýyoruz. NOTIZIE VARIE DALLA TURCHIA Ankara chiede piena adesione alla BERS La Turchia ha presentato ufficialmente la richiesta di adesione alla Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo (BERS), che sara' discussa nel corso del consiglio di amministrazione dello stesso istituto in programma a giugno. In caso di ammissione, la Turchia sara' in grado di fornire nuovi prestiti al settore privato. Principali imprese contribuenti del Paese Secondo un rapporto del Ministero delle Finanze, nel corso del 2007 sette fra i principali dieci contribuenti a livello di imprese risultano essere banche. Nelle prime 25 posizioni, troviamo 12 istituti di credito. Guida la classifica la Turk Telekom, con 820,8 milioni di YTL (circa 400 milioni di euro), all'ottavo la TUPRAS (raffinazione petrolifera) ed al decimo la BOTAS (oleodotti/gasdotti). Le banche maggiori contribuenti sono risultate: Ziraat Bank (650 milioni di YTL), Akbank (548,6 milioni di YTL), Garanti Bank (493,6 milioni di YTL), Is Bank (368,4 milioni di YTL), Halkbank (292,3 milioni di YTL), Vakif Bank (254 milioni di YTL) e Yapi Kredi Bank (222 milioni di YTL). E' interessante notare peraltro che fra i maggiori contribuenti risultano la Turkish Airlines (THY), Arcelik (elettrodomestici), OPET (petrolio), Anadolu Efes (birra), Poste e Telecomunicazioni (PTT), Migros (grande distribuzione), Dogan Yayin Holding (media), Coca Cola, Yurt Ici Kargo (spedizioni celeri), Koza Altin Isletmesi (settore aurifero), Ulker Group (alimentari), Turkcell (telefonia mobile) e BIM (grande distribuzione). Aumenta il numero di turisti che decidono di visitare le bellezze artistiche e naturali della Turchia Secondo dati diffusi dal Ministero per la Cultura e il Turismo, il numero di visitatori è aumentato del 12,37% nei primi 4 mesi del 2008, raggiungendo i 5 milioni. Nel solo mese di aprile si è avuto un aumento dell'8,35% rispetto allo stesso periodo dell'anno scorso. A guidare la classifica degli amanti del Paese della Mezzaluna troviamo i tedeschi, a quota 270.349 visitatori, con un aumento del 17% rispetto allo scorso anno. I Paesi Bassi si piazzano al secondo posto, con una presenza complessiva di 110.000 turisti e un aumento del 6,62%. Seguono in classifica i turisti da Bulgaria, Gran Bretagna, Francia, Iran, Georgia e Grecia. 08
Produzione di veicoli a motore in Turchia Secondo i dati forniti dall'associazione dei Produttori di Componenti e Parti di Autoveicoli (TAYSAD) e dall'associazione dei Produttori di Veicoli a Motore (OSD), nel corso dello scorso anno sono stati prodotti 1,1 milioni di veicoli a motore in Turchia. Nel primo trimestre di quest'anno, si e' registrato un aumento del 42% della produzione rispetto allo stesso periodo del 2007 e le prime stime degli analisti settoriali segnalano che il totale complessivo a fine anno dovrebbe ammontare ad oltre 1,35 milioni di veicoli a motore. Sempre secondo alcuni analisti settoriali, la Turchia, che attualmente ricopre la 17ma posizione come produttore di veicoli al mondo, nei prossimi quattro anni dovrebbe occupare la decima posizione. Si precisa peraltro che già oggi la Turchia e' leader europeo per la produzione di autobus passeggeri e terzo produttore di camion e veicoli commerciali. E' interessante evidenziare che lo scorso anno le esportazioni di veicoli hanno raggiunto un valore di 15,9 miliardi di dollari (seconda voce export del Paese dopo il tessile-abbigliamento), mentre quest'anno nei primi quattro mesi ha già toccato la cifra record di 9 miliardi di dollari (+52% '08/'07), mentre a fine anno il totale potrebbe oscillare intorno ai 24/25 miliardi di dollari per un milione di veicoli esportati. Le principali case estere che producono in Turchia sono attualmente Renault, Fiat, Toyota, Hyundai ed Honda a cui si aggiungeranno a brevissimo la cinese Chery (obiettivo 100 mila auto per il mercato europeo e locale), l'iraniana Khodro e la malese Proton. A queste case automobilistiche bisogna aggiungere la Mercedes Benz che produce veicoli passeggeri, commerciali e camion, la Ford (veicoli commerciali), Isuzu, Peugeot, Iveco e Man. Sul mercato locale le automobili vendute lo scorso anno furono 641.000, quest'anno la stima si attesta intorno alle 700/750 mila in base all'andamento congiunturale interno ed alla crescita del prezzo della benzina. ***Fonte: Cronache Economiche redatte dall'ambasciata d'italia ad Ankara ÝTALYA'DAN ÝÞBÝRLÝÐÝ TEKLÝFLERÝ Ýtalyan Firma, lastik sektöründe çalýþan Türk firmalarla irtibat kurmak istiyor. Talebin geliþ tarihi: 29.04.2008 VALGOMM SRL Yetkili kiþi: Stefano Siviglia Tel +39 035 918610 Fax +39 035 918700 ssiviglia@valgomm.com www.valgomm.com Ýtalyan firma, EN 197-1 normunda yýllýk 200.000 ton klinker tedarik edebileceði Türk firmalarla iletiþim kurmak istiyor. Talebin Geliþ tarihi: 07.05.2008 MARITTIMA VENETA SRL Yetkili Kiþiler: Rossi Elvio - Giannesini Marco Tel +39 049 8073844 Fax +39 049 7801972 acquisti@gruppocandeo.it www.gruppocandeo.it Saç kalýplarý için mekanik pres üreticisi Ýtalyan firma Türk ithalatçýlarla irtibat kurmak istiyor. Talebin geliþ tarihi: 08.05.2008 I.M.V. PRESSE SRL Yetkili kiþi: Betty Galli Tel +39 039 304112 Fax +39 039 304112 b.galli@imvgalli.it www.imvpresse.it Taze ve dondurulmuþ balýk toptancýsý Ýtalyan firma, düzenli olarak çupra ve levrek alabilecekleri Türk firmalarýyla irtibat kurmak istiyor. Talebin Geliþ Tarihi: 29.04.2008 ITTICA FERRARINI SRL Yetkili Kiþi: Simona Sperandio Tel +39 06 60502941/43 Fax +39 06 60502944 itticaferrarini@libero.it Odun kurutma makineleri ve ambalaj malzemeleri için termik iþleme makineleri üreten Ýtalyan firma Türk firmalarla irtibat kurmak istiyor. Talebin geliþ tarihi:08.05.2008 INCOPLAN SRL Yetkili kiþi: Matteo Padovan Tel: +39 0438 499958 Fax: +39 0438 492423 www.incoplan.it commerciale@incoplan.it RICHIESTE DI COLLABORAZIONE DALLA TURCHIA Azienda turca produttrice di vetro ignifugo per i mega yacht, desidera contattare gli importatori italiani. Data d'arrivo della richiesta: 22.05.2008 ADA GROUP Persona da Contattare: Cüneyt ÖZER Tel +90 216 4945272 Fax +90 216 388 34 57 cuneyt@adagroups.com www.adagroups.com www.armassglass.com 08