icindekiler sommario Editorden Editoriale editorden Temmuz - Agustos 2007 editoriale Padova'da mobilya sektöründe ikili görüsmeler Incontri bilaterali nel settore mobile a Padova Veneto Bölgesi'ndeki kurumlara Türkiye tanitimi Promozione della Turchia presso le istituzioni del Veneto Izmir Italyan Ticaret Odasi 2008 projelerini degerlendirmek için Fiuggi deydi La Camera di Commercio Italiana di Izmir era a Fiuggi per valutare i progetti del 2008 Notizie sulla Turchia Veneto Bölgesi Frosinone Uyelerimiz Presentazione Soci Alparslan Tekogul MASTORI YACHTS Italya'dan Isbirligi Teklifleri Richieste di collaborazione dalla Turchia Hazirlayanlar Redazione Ece ALDOGAN Eren SURER Bilge BULUT Tugçe BOSTAN Buke OSAFOGLU Sevgili Okuyucular, Temmuz - Agustos döneminin sakin geçmesini firsat bilerek hizmetlerimizde bir takim yeni düzenlemeleri gündeme getirdik (HTML formatinda haber bülteni, yeni hizmetler,..vs), 2008 yilinda hangi sektörlerde ne tür projeler yapabilecegimizi degerlendirdik, 2007 sonbahar - kis döneminde gerçeklestirecegimiz etkinliklerin çalismalarina basladik. Yine bu dönemde ilk yariyilda yapilan çalismalarimizi gözden geçirdik. Italya'da yapilan etkinliklerde Türkiye ve Ege Bölgesi'nin özellikle Izmir'in tanitiminin ne kadar zorunlu ve faydali oldugunu bir kez daha konfirme ettik, 2008 yilinda bu tanitimlara devam etme karari aldik. Baslica amacimiz Ege Bölgesi ve Izmir'i tanitarak mümkün oldugu kadar farkli sektörden isadamini Izmir'e getirmek, Ege Bölgesi'ndeki potansiyeli kendi gözleriyle görmelerini saglamak. Bir önceki yil ne kadar çok isadami gelirse bir sonraki yil gelenlerin yaptigi tanitimla bu sayinin fazlasiyla arttigini gördük. Diger bir amacimiz ise Odamizin üye sayisini arttirarak üyelerimizin etkinliklerimize katilimini saglamak. Yeni etkinliklerimizde görüsebilmeyi diliyoruz. Ece ALDOGAN Cari lettori, Cogliendo l'occassione della serenita' del periodo luglio - agosto abbiamo messo nel programma una serie di novita' nei nostri servizi (newsletter in formato HTML, nuovi servizi, ecc), valutato i settori e tipi di attivita' da realizare nel 2008, iniziato a lavorare sui progetti del periodo autunno - inverno del 2007. Sempre in questo periodo abbiamo rivisto i lavori svolti nel primo semestre e riconfermato la necessita' e l'utilita' della promozione del Paese, della regione Egea e sopratutto di Izmir durante le nostre attivita' in Italia. La decisione e' stata quella di continuare alla promozione anche nel 2008. Il nostro obbiettivo principale e' di portare il maggior numero possibile di delegazioni in vari settori ad Izmir per farli vedere al posto le potenzialita' della regione Egea. Abbiamo visto che il numero degli arrivi aumenta dopo la promozione fatta degli uomini d'affari gia' arrivati. Un altro obbiettivo e', invece, quello di aumentare il numero dei nostri associati e la partecipazione di questi nostri associati ai nostri eventi. Auguriamo di incontrarvi in occassione delle nuove attivita'. COMMERCIO COMMERCIO Ece ALDOGAN 01
PADOVA'DA MOBILYA SEKTÖRÜNDE IKILI GÖRÜSMELER Odamiz, CNA Padova (Padova Zanaatkârlar Konfederasyonu) ile birlikte 8-9 Ekim 2007 tarihlerinde Padova'da mobilya ve aydinlatma sektöründe ikili görüsmeler organize edecektir. Organizasyona katilan firmalar, ayni tarihlere denk gelen "Casa su Misura 16. Mobilya ve Tasarim Fuari"ni ziyaret etme olanagi bulacaklardir. Iki gün sürecek olan ve çesitli ülkelerden heyetlerin katilacagi organizasyona 4 Türk firmanin katilimi öngörülmektedir. Basvuru için son tarih 7 Eylül 2007 Cuma günüdür. Ayrintili bilgiye ve katilim formuna web sitemizden ulasabilirsiniz (www.cciizmir.org). INCONTRI BILATERALI NEL SETTORE MOBILE A PADOVA La Camera di Commerco Italiana di Izmir organizza sulla richiesta e con la collaborazione della CNA Padova un workshop nel settore del mobile e dell'illuminazione che avra' luogo a Padova dal 8 al 9 ottobre 2007. Le aziende partecipanti avranno anche l'occassione di visitare la Fiera "Casa Su Misura" sempre nelle stesse date. Si prevede la partecipazione di 4 aziende turche al workshop nel quale saranno presenti anche le delegazioni di altri paesi. La scadenza per mandare il formulario di partecipazione e' fissato per il 7 settembre 2007. Per maggiore informazione e per il formulario di partecipazione potete consultare il nostro sito web www.cciizmir.org VENETO BÖLGESI'NDEKI KURUMLARA TÜRKIYE TANITIMI PROMOZIONE DELLA TURCHIA PRESSO LE ISTITUZIONI DEL VENETO Odamiz, 28 Haziran - 5 Temmuz tarihleri arasinda Italya'daki Ticaret Odalari ve Yurtdisindaki Italyan Ticaret Odalari arasindaki personel degisimini kapsayan "Chamber.Link" projesini gerçeklestirdi. Projenin amaci ortak proje konularini saptamak ve bu projeleri hayata geçirmek idi. Italyan partnerimiz olan Veneto Odalarbirligi ile gerçeklestirilen bu çalismada Odamizi Eren Sürer temsil etti. 2 hafta boyunca bölgedeki birçok kurum ve kurulus ziyaret edildi, Türkiye ve Ege Bölgesi'ndeki yatirim ve isbirligi olanaklari aktarildi. Oldukça basarili geçen görüsmeler sonucunda bazi kurumlar 2008 yili için ortak çalisma yapmak istediklerini belirttiler. 2008 yilinda gerçeklestirilmek üzere bu kurumlara projeler hazirlandi ve sunuldu. VENETO BÖLGESI ODALARBIRLIGI www.ven.camcom.it unione@ven.camcom.it VENETO BÖLGESI S ILISKILER MERKEZI www.centroesteroveneto.com La Camera di Commercio Italiana di Izmir dal 28 giugno al 5 luglio ha realizzato il progetto Chamber.Link che prevedeva lo scambio del personale tra le camere italiane in Italia e all'estero. L'obbiettivo del progetto e' quello di creare e di realizzare dei progetti comuni. La nostra Camera e' stata rappresentata dal Dr.ssa Eren Surer presso l'unioncamere Veneto, il partner del progetto. Durante le due settimane sono state visitate diverse istituzioni nella regione Veneto e spiegate le opportunita' d'investimento e di collaborazione in Turchia e nella Regione Egea. In seguito degli incontri alcune istituzioni hanno chiesto la collaborazione della nostra Camera per realizzare insieme alcuni eventi. A queste istituzioni la Camera ha gia' creato e presentato dei progetti da relizzare nel 2008. COMMERCIO COMMERCIO 02
ITALYAN TICARET 2008 PROJELERINI DEGERLENRMEK IÇIN FIUGGI'DEY LA CAMERA COMMERCIO ERA A FIUGGI PER VALUTARE I PROGETTI DEL 2008 30 Haziran - 4 Temmuz tarihleri arasinda Fiuggi (Frosinone)'de yapilan Italyan Ticaret Odalari Genel Sekreterler Toplantisi'na Izmir Italyan Ticaret Odasi'ni temsilen Ece Aldogan ve Bilge Bulut katildilar. Hafta boyunca çesitli egitim toplantilari, proje toplantilari ve ikili görüsmeler gerçeklestirildi. 3 Temmuz'da yapilan ve Roma Üniversitesi'nden Dr. Carlo Alberto Pratesi'nin yönettigi yuvarlak masa oturumuna 5 oda ile birlikte Odamiz da katildi. Ece Aldogan soru cevap seklinde yürütülen oturumda ortak projelerden ve bu projelerin uygulanmasinda dikkat edilecek konulardan söz etti. Ayrica projenin ortaya çikisi ve genel isleyisi konusunda tavsiyelerde bulundu. Ayni oturuma katilan Floransa Ticaret Odasi Müdürü ise Odamiz ile 2006 yilinda gerçeklestirdigi projelerden söz ederek bunlari örnek gösterdi. Oturuma katilim Odamizin imaji açisindan son derece faydali oldu. Yine bir hafta süresince çesitli odalarla bir araya gelindi ve 2008 yilinda gerçeklestirilmesi olasi ortak projeler degerlendirildi. Özellikle Genova, Brescia Ticaret Odalari ve Roma Fuarcilik 2008 yilinda Odamiz ile ortak çalisma yapmak istediklerini belirttiler. Ayrica Izmir ile is baglantilari yapmak isteyen firmalarla görüsüldü ve toplanti dönüsü kendilerine gerekli bilgiler aktarildi, Izmirli firmalar ile baglantiya geçmeleri saglandi. NOTIZIE SULLA TURCHIA Ece Aldogan e Bilge Bulut hanno partecipato alla Riunione dei Segretari Generali delle Camere di Commercio Italiane nel Mondo avuta luogo a Fiuggi (Frosinone) dal 30 giugno al 4 luglio. Durante una settimana di attivita' sono state organizzate delle formazioni, riunioni e degli incontri bilaterali. La Camera il 3 luglio ha partecipato con altre 5 camere alla Tavola Rotonda gestita dal Dr. Carlo Alberto Pratesi dall'universita' di Roma nel quale i partecipanti hanno parlato delle loro esperienze. I relatori hanno risposte le domande e raccontato i loro progetti. Il direttore della Promofirenze ha parlato dei progetti realizzati nel 2006 con la nostra Camera mostrandoli come esempio alle altre camere. Sono stati realizzati degli incontri bilaterali con varie istituzioni che hanno chiesto la collaborazione della nostra Camera per realizzare qualche evento in Turchia: la Camera di Commercio di Genova, la Camera di Commercio di Brescia e la Fiera di Roma. La Camera ha anche incontrato le aziende di Frosinone operanti nei vari settori e desiderose di collaborare con le aziende turche. Secondo l'associazione Internazionale degli Investitori (YASED) e' continuato l'afflusso di capitali esteri in Turchia nonostante le recenti turbolenze politiche pre-elettorali e le fluttuazioni dei mercati finanziari. In base alla ricerca effettuata dalla Yased nel primo semestre dell'anno il 64% degli investitori esteri ha pianificato di incrementare le proprie attivita'. I dati indicherebbero inoltre che nel semestre in questione oltre la meta' degli iscritti all'associazione hanno raggiunto ed in alcuni casi superato le previsioni di vendite, profitti ed esportazioni, mentre il 52% degli investitori stranieri in Turchia ha conseguito gli obiettivi di vendita prefissati ed il 40% di questi li avrebbe anche superati. Per quanto concerne il contributo dell'associazione alla risoluzione del problema della disoccupazione, il 62% delle aziende associate alla YASED negli ultimi sei mesi ha assunto nuovo personale ed il 46% sta pianificando di farlo nel prossimo semestre. Secondo l'ufficio Nazionale di Statistica (TUIK) nel primo semestre 2007 l'import turco e' cresciuto del 16,8% rispetto allo stesso periodo dello scorso anno, raggiungendo quota 77,4 miliardi di dollari; parallelamente l'export e' aumentato del 23,9%, per un valore totale di 49,4 miliardi di dollari. Il disavanzo risulta quindi pari a 28 miliardi di dollari (+6,1% rispetto al 2006). L'Italia continua ad essere il terzo partner commerciale della Turchia, con un interscambio di 8,2 miliardi di dollari. L'export dell'italia e' stato pari a 4.6 miliardi di dollari (+12,17% rispetto al 2006), mentre l'import dalla Turchia ha raggiunto i 3,6 miliardi di dollari (+7,28% rispetto al 2006). Per quanto concerne i settori merceologici, i principali prodotti esportati sono stati i seguenti: autoveicoli, che hanno realizzato il valore piu' alto ($7,6 miliardi), seguiti da ferro e acciaio ($4,1 miliardi), macchinari, apparecchiature meccaniche, riscaldamenti, equipaggiamenti ($4,1 miliardi), vestiti ed accessori per l'abbigliamento ($3,8 miliardi); per quanto riguarda le importazioni al primo posto i combustibili ed olii minerali ($14,7 miliardi) seguiti da macchinari, apparecchiature meccaniche, riscaldamenti, equipaggiamenti ($10,3 miliardi). Ampio risalto sulla stampa locale della recente firma a Roma dell'accordo relativo al trasporto di gas naturale tra Turchia, Grecia e Italia tra il Ministro per lo Sviluppo Economico Bersani, il titolare greco del Dicastero dell'energia Sioufas e l'omologo turco Guler. L'intesa tripartita, che sostituisce gli attuali due accordi bilaterali, rispettivamente tra Turchia e Grecia e tra Italia e Grecia, riguarda il progetto di "Interconnessione delle reti di trasporto di gas" (ITGI) relativo alla realizzazione di una connessione mediante gasdotto sottomarino delle reti di trasporto di gas naturale tra l'italia e la Grecia al fine di importare COMMERCIO COMMERCIO 03
in Italia in una prima fase 8 miliardi di metri cubi di metano all'anno (un decimo degli attuali consumi nazionali), prodotti nell'area del Caspio, nella quale si calcola siano ubicate il 20% circa delle riserve mondiali di gas. Tale infrastruttura, che si inserisce in un piu' ampio programma di interconnessione della rete di trasporto greca con quella turca, appena completato ed in corso di avvio, prevede la realizzazione di una condotta sottomarina di circa 210 km tra le coste greche e italiane (la sezione offshore del progetto ITGI, denominata Poseidon, realizzata da una joint venture tra la Edison e la greca Depa), di un gasdotto di 590km in territorio greco (la sezione in terraferma del progetto IGI, che sara' realizzata dalla Desfa, gestore della rete nazionale greca di trasporto del gas), di un gasdotto di 300 km circa per la connessione delle reti greca e turca (il progetto ITG, gia' realizzato e di prossima inaugurazione) ed infine di un potenziamento in futuro della rete interna della Turchia, realizzato dalla societa' Botas, gestore della rete turca di trasporto di gas. Una giornata di grande significato, secondo il Ministro Guler, nel segno delle positive ricadute economico-strategiche che il nuovo gasdotto comportera', una nuova via di approvvigionamento energetico verso l'europa volta a rafforzare quel processo di diversificazione dell'approvvigionamento di energia attraverso la direttrice turca. E' stato recentemente pubblicato un atteso studio della Camera dell'industria di Istanbul (ISO), riguardante le 500 principali imprese industriali della Turchia. L'analisi conferma l'andamento positivo dell'economia turca nel 2006, soprattutto sul versante dello sviluppo del sistema industriale privato e delle esportazioni. I settori industriali che emergono con maggior evidenza dal rapporto sono l'automobilistico e l'energia, mentre il comparto tessile-abbigliamento perde rapidamente peso nel contesto delle imprese piu' importanti del Paese, pur mantenendo un ruolo di primo piano sul fronte delle esportazioni (solo tre aziende tessili infatti risultano fra le prime 100). L'industria automobilistica turca guida ormai l'export con oltre 12 miliardi di dollari (28,1% del totale esportato dalle prime 500 aziende locali), seguita a ruota dall'industria metalmeccanica. Nel 2006, le 500 industrie piu' importanti del Paese hanno rappresentato il 13,1% del PIL, ma soprattutto il 51,2% del valore aggiunto complessivo della Turchia; 480 aziende hanno invece prodotto il 59,6% del valore aggiunto complessivo dell'industria manifatturiera del Paese. Da sottolineare inoltre che le imprese a controllo statale nel 2006 erano solo 13, contro le 32 del 2001 (una diminuzione del 59,4%), mentre quelle ad azionariato estero sono 140 (segnando quindi un incremento del 2,9% nel 2006 rispetto al 2005). Nel corso della conferenza stampa di presentazione del rapporto, il presidente della ISO Tanil Kucuk ha voluto sottolineare che gli industriali turchi si attendono dal prossimo governo una sensibile riduzione della tassazione indiretta, giudicata come una delle piu' alte al mondo. Con riferimento alla lista, le prime dieci aziende turche in base al fatturato risultano essere la TUPRAS (petrolio), la FORD OTOMOTIV, l'euas (energia), la TOYOTA, l'oyak RENAULT, la ARCELIK (elettrodomestici), la ERDEMIR (acciaio), la VESTEL (elettrodomestici), la TOFAS/FIAT e la AYGAZ (gas naturale). Oltre alla joint venture della FIAT, COMMERCIO COMMERCIO 04
al nono posto della classifica, figurano nell'elenco altre due societa' a partecipazione italiana, la Turk Pirelli, 64ma posizione, e la Turk Traktor in 68ma posizione. (Fonte ICE) Fonte: Ambasciata d'italia ad Ankara - Ufficio Ice di Istanbul VENETO BÖLGESI Venedik, Vicenza, Verona, Padova, Treviso, Rovigo, Belluno sehirlerini içerisinde bulunduran Veneto Bölgesi'nin yüzölçümü 18.300 km2, nüfusu 4,4 milyon'dur. En önemli sehirleri Venedik, Padova ve Verona'dir. Kuyumculuk, gözlükçülük, mobilya, seramik, ayakkabicilik, dericilik ve mermer bölgenin dünya çapinda lider oldugu sektörlerdir. Faaliyet gösteren isletmelerin hemen hepsi küçük ve orta ölçekli firmalardir. Lombardia'dan sonra Italya'nin en çok ihracat yapan ikinci bölgesi olan Veneto Bölgesi, Italya genelindeki sektörel dagilima bakildiginda tekstil ve hazir giyimde %20, ayakkabicilikta %10, makinede %15'lik bir paya sahiptir. Gözlükçülükte ise Avrupa'nin en büyük payina sahiptir. Bölgede, turizm birinci, tarim ikinci, sanayi ise üçüncü sirada yer almaktadir. Bölgenin en önemli fuarlari Padova'da yapilan Çevre, Mobilya ve Çiçekçilik - Bahçecilik Fuarlari, Verona'da yapilan Mermer, Elektrik-Elektronik, Ev Tasarimi, Yatçilik, Tarim, Bagcilik, Balikçilik, Yapi Fuarlari ile Vicenza'da yapilan Kuyumculuk, Mücevherat Makineleri Fuarlaridir. 2006 yilinda, 2005 yilina oranla, Veneto Bölgesi'nin dis ticaretinde gözle görülür bir artis olmustur. Bölge'nin GSYH'si Italya'ninki ile ayni oranda artis göstermistir (%1,9). Bu da ekonomide, özellikle sanayi ve turizmde pozitif sonuçlar getirmistir. Veneto Bölgesi'nin 2006 yili geçici dis ticaret verilerine bakildiginda, ihracat %7,8 oraninda, ithalat ise %10,3 oraninda artmistir. Yilin ilk çeyreginde %2 oraninda bir düsüs yasanirken, ikinci çeyrekte ise yükselis gözlenmistir. Son çeyrekte ihracat 43,824 milyon Euro'ya ulasmistir. Bölge ihracatinin ülke ihracatina katkisi %13,4 oranindadir. Bölgeden en çok ihraç edilen ürünler genel ve özel makineler, giyim ve aksesuar, ayakkabi, mobilya, optik ve fotografik ürünler, kuyumculuk, ev esyalari, makine ürünleri, plastik ürünler, makine parçalari, mesrubat, diger fabrikasyon metal ürünler, degerli ve demir olmayan metallerdir. Veneto Bölgesi'nin 2006 yili verilerine göre ihracat yaptigi baslica ülkeler sirasiyla Almanya, Fransa, Amerika, Ispanya, Ingiltere, Romanya, Avusturya, Isviçre, Rusya, Belçika, Hollanda, Türkiye, Yunanistan, Hirvatistan ve Polonya'dir. Almanya hem ihracatta hem de ithalatta ilk sirayi korumayi basarmistir. Bölgenin en çok ithal ettigi ürünler motorlu araçlar, degerli ve demir olmayan metaller, giyim ve aksesuar, kimyasal maddeler, demir-çelik ürünleri, petrol ve dogal gazlar, ayakkabi, deri, tarimsal ürünler, kagit ve karton, makine ürünleri - mekanik güç, et ürünleri, diger özel makineler, aritilmis petrol ürünleri, motorlu araç parçalaridir. Veneto'nun 2006 yili verilerine göre ithalat yaptigi baslica ülkeler sirasiyla Almanya, Çin, Fransa, Ispanya, Romanya, Hollanda, Avusturya, Belçika, Amerika, Isviçre, Ingiltere, Libya, Macaristan, Slovakya ve Hirvatistan'dir. 05
FROSINONE Frosinone Italyan Yarimadasi'nin tam ortasinda yer alan 3.244 km2 genisliginde 485.000 nüfusa sahip bir sehirdir. Roma ve Napoli ile Adriyatik ve Tiren Denizi arasinda yer alan sehrin oldukça stratejik ve merkezi bir pozisyona sahip oldugu söylenebilir. Hem bu pozisyonu hem de ulasim altyapisi (kara ve demir yolu) sayesinde çok çesitli sektörlerin faaliyet gösterdigi genis bir ekonomik yelpaze söz konusudur. 91 belediyeye ayrilan Frosinone'ye hem Roma hem de Napoli havalimanlarindan kolayca ulasmak mümkündür. 43.800 firmanin faaliyet gösterdigi sehirde yogunluk nakliye, ticaret ve hizmetler sektörlerinde görülmektedir. Sanayide ise kimya, makine, mobilya, giyim, mermer, tarimsal gida ve yapi ön plana çikmaktadir. Istihdamin sektörlere dagilimin bakildiginda çalisan nüfusun %59'u hizmetler, %39,2'si sanayi ve %1,8'i tarim alaninda faaliyet göstermektedir. 60'li yillardan itibaren sanayi sistemi modern ve teknolojik yönden güçlü özel üretim alanlarinda belirli sektörlerde uzmanlasmistir: mekanik, kimya, eczacilik, kâgit, tekstil, nakliye, mobilya, mermer, hazir giyim. Bu gelisimde bölge için verilen tesvikler ile Frosinone'nin stratejik pozisyonu, ulasim baglantilarinin kolayligi büyük rol oynamistir. Yine bu faktörler sayesinde yatirim kolaylasmis ve dünyaca ünlü firmalar ortaya çikmistir: Fiat Auto, Videocolor, Bristol Myers, Squibb, Henkel, Valeo, Klopman International, Agusta, ABB Sace. Bu büyük firmalarin çevresinde farkli sektörlerde faaliyet gösteren küçük ve orta ölçekli yan sanayi isletmeleri olusmustur. Bu yan sanayi isletmeleri daha çok mekanik, plastik, lastik, elektronik, kimya ve otomasyon alanlarinda yogunlasmistir. Frosinone'nin ihraç ettigi baslica ürünler kimyasal ve sentetik ürünler, ulasim araçlari, elektrikli makine ve gereçler ile optik gereçlerdir. En çok ithalat yaptigi ürünler ise kimyasal ve sentetik ürünler, metal ve metal ürünler, ulasim araçlari, elektrikli makine ve gereçler ile optik gereçlerdir. En çok ihracat ve ithalatin yapildigi ülkeler (ihracatin %87,3'ü, ithalatin %76'si) Avrupa ülkeleridir. Frosinone'de iki adet organize sanayi bölgesi, bir adet de üretim merkezi mevcuttur: Mermer Organize sanayi Bölgesi, Hazir Giyim Organize Sanayi Bölgesi ile Kimya ve Eczacilik Üretim Merkezi. Fosinone ile ilgili ayrintili bilgi için: Frosinone Ticaret Odasi www.fr.camcom.it info@fr.camcom.it A.SP.IN (Frosinone Ticaret Odasi Dis Iliskiler Firmasi) www.aspin.fr.it info@aspin.fr.it 06
Uyelerimiz Alparslan TEKOGUL Presentazione soci MASTORI YACHTS Alparslan Tekogul 1962 dogumlu, Gemi Insaati ve Makine Yüksek Mühendisi. 1986 yilindan 2004 yilina kadar, yat tasarimciligi yapti ve çesitli tersanelerde mühendis olarak çalisti. 2004 yilinda, iki ortagiyla birlikte Mastori tersanesini kurarak, disariya dizayn hizmeti vermenin yani sira, kendi tersanesinde özgün tasarimlarini gerçege dönüstürme firsatini yakaladi. Alparslan Tekogul, meslektasi ve esi Nermin, kizlari Irem ile Bodrum ve Izmir'de mutlu bir hayat sürüyor. Alparslan Tekogul, nato nel 1962, e' ingegnere meccanico navale. Dal 1986 al 2004 ha lavorato come ingegnere e yacht designer presso diversi cantieri. Nel 2004 ha fondato con due altri associati il cantiere Mastori grazie al quale ha trovato l'occassione di realizzare i propri design nel proprio cantiere oltre a fornire servizi di design ai terzi. Alparslan Tekogul e' sposato, ha una figlia e vive a Bodrum e ad Izmir Mastori Yachts 2004 yilinda Seref Sevi, Melih Uzel ve Alparslan Tekogul tarafindan kurularak, Bodrum Içmeler mevkiinde 4000 m² alan üzerinde yer alan tersane binalarinda yat imalati faaliyetine baslamistir. Papa Joe MASTORI YACHTS Çizgisi ve imalat kalitesi ile marka olmayi hedefleyerek, dizayn, çelik insaati, marangozluk ve boya isçiliklerini kendi bünyesinde yer alan elemanlariyla yapmakta olan Mastori Yachts, geçen 3 yil içerisinde, tamami kendi bünyesinde tasarlanmis 7 adet yati denize indirerek teslim etmistir. Bu yatlardan dördü yabanci ülkelere ihraç edilmistir. Eylül ayinda teslim edilecek, çelik ve sistem taseronlugu tersanemizce yapilmakta olan tasarimi Mastori & Ava'ya dis stilistligi Scaro ve iç tasarimi Dara Kirmizitoprak'a ait olan 38 metre boyundaki "Cobra Explorer" yati ile tersanemiz, 3 yilda 8 yat insa etme basarisini göstermis olacaktir. Mart 2008'de denize indirilecek 35 metre boyundaki, dis stilistligi ve iç tasarimi, bu yil dünyanin en basarili yelkenli mega yat iç tasarimcisi seçilen Ken Freivokh tarafindan yapilan "Tiger" yati ile marka olmak hedefindeki en önemli adimini atmis olacaktir. Mastori Yachts costruito da Seref Sevi, Melih Uzel e Alparslan Tekogul nel 2004 svolge le sue attivita' su un'area totale di 4000 m2 a Bodrum Icmeler. Mastori Yachts con la sua linea e qualita' di produzione ed avendo nell'interno del suo cantiere dipartimenti di design, di costruzione in acciaio, carpenteria e verniciatura, negli ultimi 3 anni, ha costruito e consegnato 7 yachts, di cui 4 sono stati esportati. Con la "Cobra Explorer" di 38 metri, fornitura di acciao e di sistemi realizzata dal nostro cantiere, designed by Mastori & Ava, con la stilista Scaro e interior designer Dara Kirmizitoprak, che verra' consegnata in settembre, il nostro Cantiere avra' il successo di costruire 8 yachts in solo 3 anni. Faremo il passo piu' importante per diventare marchio con il yacht di 35 metri "Tiger" che verra' consegnato a marzo 2008 costruito da Ken Freivokh, premiato quest'anno il piu' bravo interior designer di mega yacht a vela. Tiger 07
2008 yili içerisinde Gökova körfezinde yer alan Ören'de 5000 m² alan üzerinde ikinci tersanesini faaliyete geçirerek Mastori Yachts, 500 ton deplasmanina kadar yat insa etme kabiliyetine sahip olacaktir. Mastori Yachts nel 2008 iniziando le sue attivita' nel suo secondo cantiere su un'area di 5000 m2 a Oren nel Golfo Gokova avra' una capacita' di produzione fino a 500 tonnellate. Mastori Yachts Içmeler mevkii 48400-Bodrum-Türkiye Tel : +90 252 313 19 82 Fax: +90 252 313 18 53 E-posta: info@mastoriyacht.com Web: www.mastoriyacht.com 1- Odamiza nasil üye oldunuz? Odaniz ile Italyan malzeme ve ekipman tedarikçileri için 2004 yilinda Bodrum'da düzenlemis oldugunuz teknik gezi ve workshop sirasinda tanistim. Odaya üye olmanin, sektörün Italya kanadini tanimak, is ve isbirligi olanaklari yaratmak açisindan faydali olacagini degerlendirerek, üyelik kaydimi memnuniyetle yaptirdim. 2- Bugüne kadar Odamizin hizmet ve faaliyetlerinden yararlanabildiniz mi? Çok yararlandim. Odamizin Carrara'da düzenlenen Seatec Fuari gezi organizasyonlarinin her ikisine de katilarak, firmalarla birebir görüsme, imalathanelerini gezip, teknik açidan bilgilenme ve sicak iliskiler kurma olanagi buldum. Bunun yani sira, Italya'dan temin etmek istedigimiz ürün ve hizmetlerle ilgili olarak, Odaniza danisarak kisa sürede bilgi saglayabildim. 3- Suan Italya ile Iliskileriniz ne durumda? Üyeligimizdeki temel amaçlarimizdan birisi de olasi müsteriler ile iliski kurmak idi. Bugüne kadar bunu saglayamadik. Ama en azindan, "Mastori" adini Italya'daki yat imalatina destek veren sektör artik biliyor. Bu da bizim teknik konulardaki soru ve sorunlarimizin daha hizli yanitlanmasini ve siparislerimizin daha çabuk sevk edilmesini sagliyor. 4 - Son olarak Oda üyelerine ve bizlere söylemek istedikleriniz var mi? Sayica az bir kadro ile etkinliklerinizi basariyla yürüttügünüz için sizleri kalpten kutluyorum. Mastori tersanesi marka olmak hedefiyle, her gün bir adim daha Avrupa'daki önemli tersanelerin imalat kalitesine yaklasiyor. Bununla beraber siluetiyle insanlari büyüleyen Bodrum Guleti'ni de dünyaya lanse ediyoruz. Dizaynlari bana ait olan, Haziran ayinda denize indirdigimiz 7. yatimiz "Papa Joe" guleti, stilistligi ve iç tasarimi "Perini Navi" tersanesinin Türkiye'de insa ettigi "Maltese Falcon" yatinin yine stilistligi ve iç tasarimini yapan Ken Freivokh tarafindan yapilmakta olan, Mart 2008'de denize indirmeyi hedefledigimiz "Tiger" yatlariyla, çitamizi yükseltiyoruz. 1 - Come avete deciso di associarsi alla Camera? Ho partecipato agli incontri bilaterali con i subfornitori italiani del settore nautico organizzati dalla vostra Camera a Bodrum nel 2004 grazie ai quali ho avuto modo di conoscere i vostri servizi e le vostre attivita'. E mi sono associato alla Camera con l'obbiettivo di usufruire dalle attivita' camerali per creare nuovi contatti commerciali con l'italia. 2 - Ha usufurito fino ad ora dei servizi e/o delle attivita' della nostra Camera? Ho utilizzato molto i servizi della Camera. Ho partecipato a tutte e due delle missioni alla Fiera Seatec a Carrara in occassione delle quali ho incontrato diverse aziende italiane, visitato vari cantieri e creato buoni rapporti. Ho consutato la Camera anche per avere informazioni su alcuni produttori e ricevuto risposte in poco tempo. 3 - Quali sono i vostri rapporti con l'italia? Uno dei nostri obbiettivi principali e' quello di contattare i potenziali clienti. Putroppo non abbiamo ancora raggiunto quest'obbiettivo, ma almeno il settore della subfornitura nautica italiana conosce ormai il nome "Mastori". Questo ci da' l'opportunita' di ricevere presto delle risposte alle nostre domande tecniche e di consegnare velocemente i nostri ordini. 4 - Prima di concludere c'é qualcosa da dire ai nostri lettori? Mi congratulo con voi dal cuore per realizare con successo delle attivita' cosi importanti con poche risorse umane che avete. Il Cantiere Mastori, con l'obbiettivo di diventare marchio, si avvicina ogni giorno di piu' al livello di qualita' dei cantieri piu' importanti dell'europa. La Mastori promuove, inoltre, nel mondo la goletta di Bodrum che affascina la gente con la sua siluetta. Attualmente continuamo ad andare avanti con i due yachts disegnati da me: il nosto settimo yacht consegnato nel mese di giugno "la Goletta Papa Joe", e la "Tiger" che verra' consegnato nel 2008 la stilista e l'interior designer del quale e' Ken Freivokh, stilista ed interior designer del famoso "Falcon Maltese" costruito in Turchia dalla Perini Navi. 08
ITALYA'DAN ISBIRLIGI TEKLIFLERI Mobilya üretimi yapan Italyan firma Türk ithalatçilarla irtibata geçmek istiyor. Muri Lunghi Mobili D'arte Tel: +39 0424 89682 Fax: +39 0424 539456 info@murilunghi.com www.murilunghi.com Elmas kesme aletleri üreten Italyan firma Türk ithalatçilar ile irtibata geçmek istiyor. Diamond service Srl Yetkili: Giuseppe Boselli Tel: +39-0523 822447 Fax: +39 0523 822630 info@diamonservice.it www.diamondservice.it Italyan Firma Türk düdüklü tencere üreticileri ile baglantiya geçmek istiyor. FRABOSK Spa Tel: +39 030 8250611 Fax: +39 030 8920702 mariella@frabosk.it www.frabosk.it Italyan içki üreticisi firma Türk ithalatçilar ve distribütörlerle baglantiya geçmek istiyor. Distilleria Bonaventura Maschio Srl Yetkili Kisi: Francesca Ferrari Tel: +39 0434 756 632 Fax: +39 0434 758 678 francesca.ferrari@bonaventuramaschio.it www.bonaventuramaschio.com Toskana'da sarap üreticisi firma Türk ithalatçi ve distribütörlerle baglanti kurmak istiyor. Felsina-Berardenga Yetkili Kisi: Catherine Leiner Tel: +39-0577 355117 Fax.+39 0577 355651 info@felsina.it www.felsina.it Italyan asansör firmasi Türkiye'de potansiyel distribütör ve partnerlar ile baglanti kurmak istiyor. Vega Srl Yetkili Kisi: Michela Giorlano Tel: +39 0734 631941 Fax: +39 0734 636098 michelavega@virgilio.it ; info@vegaelettroniclift.com www.vegaelettroniclift.com RICHIESTE COLLABORAZIONE DALLA TURCHIA Azienda produttrice di pomodori secchi di prima qualita' desidera contattare gli importatori italiani. Karaolu Petrol ve Gida Persona da Contattare: Özlem Gün Tel: +90 539 5599710 ozsa5879@hotmail.com Azienda turca desidera contattare aziende italiane produttrici di porte industriali. Teknobrand Ltd. Persona da Contattare: Baha Turker Tel:+90 232 375 45 29 Fax:+90 232 375 04 29 bilgi@teknobrand.com www.teknobrand.com Azienda produttrice di attrezzature per risparmio elettricita' fino a 25% per uso casa e uffico desidera contattare distributori e/o potenziali partner in Italia. Vigor Enerji Tararruf Sistemleri Persona da Contattare: Hakan Yildirim Tel: +90-224 233 17 44 induscraft@gmail.com Azienda produttrice di impermeabili desidera contattare i fornitori di APP, slate, polyester slate e fiber glass. Ergoland A.S Persona da contattare: Gözde Uludag Tel: +90 262 351 32 32 Fax: +90 262 351 33 33 gozdeuludag@ergoland.com.tr Azienda operante nel settore del mobile ad Izmir desidera contattare i produttori o venditori di mobile per la produzione in Turchia. Hepçeken Mob.Dek.Ltd.Sti Yetkili: Yasin Çinar Tel: +90 232 257 7080 Fax: +90 232 257 54 75 ycinar@hepceken.com www.hepceken.com Azienda turca operante nel settore dell'olio d'oliva desidera contattare le aziende italiane del settore. GMB Ic ve Dis Tic.Ltd. Persona da Contattare: Gokhan Murat Burge Tel:+90 232 369 49 05 Fax:+90 232 364 36 70 burge71@gmail.com 09