içindekiler sommario Editorden Editoriale 13. Olaðan Genel Kurul Toplantýsý 13º Assemblea Generale Flower Show 2008 Fuarý'na Ýtalyan Katýlýmý Partecipazione Italiana alla Fiera Flower Show 2008 Yatçýlýk Donanýmlarý Sektöründe Ýkili Görüþmeler Incontri Bilaterali nel Settore Subfornitura Nautica Macfrut 2008 Fuarý'na Türk Katýlýmý Partecipazione turca alla Fiera Macfrut 2008 Üyelerimiz Presentazione Soci Tarýk KILBIYIK Umut Marble & Traverten Notizie Varie dalla Turchia Ýtalya'dan Ýþbirligi Talepleri Richieste di Collaborazione dalla Turchia Hazirlayanlar Redazione Ece ALDOÐAN Eren SÜRER Bilge BULUT Gözde TEZKOÞAR Sevgili Okuyucular, editörden 2008 yýlý Ýtalya ve Türkiye ticari iliþkileri açýsýndan oldukça olumlu baþladý. 2008 yýlýnýn ilk 3 aylýk dönemine bakýldýðýnda Ýtalya ile Türkiye arasýndaki toplam ticaret hacmi 4,8 milyar dolar olarak gerçekleþti. Bu, geçen yýlýn ayný dönemine göre +%26,4 oranýnda bir artýþý ifade ediyor. Türkiye'nin Ýtalya'ya yaptýðý ihracat 2,1 milyar dolar (+%33,4), Ýtalya'dan yaptýðý ithalat ise 2,7 milyar dolara (+%19,4) ulaþtý. Mart ve Nisan ayý Odamýz için de önemli bir dönem oldu. Bu ay içerisinde birçok etkinlik gerçekleþtirildi, birçok etkinliðin hazýrlýk çalýþmalarýna baþlandý. 7 Mart tarihinde Olaðan Genel Kurulumuz gerçekleþtirildi. Odamýzýn tüzüðünde bir takým deðiþiklikler yapýldý. Yine Mart ayýnda süs bitkileri sektöründe Türk - Ýtalyan iþbirliði adýna önemli adýmlar atýldý. Mantova'dan gelen Ýtalyan firmalar Flower Show Fuar'ýnda kendilerine ayrýlan 168 m2'lik alanda ürünlerini sergilediler. Heyete eþlik eden Mantova Ticaret Odasý Baþkaný Ercole Montanari dostluk sembolü olarak Ýzmir Büyükþehir Belediyesi'ne 20 adet yaprak döken aðaç hediye etti. Ayrýca önümüzdeki yýl daha fazla Ýtalyan firmanýn Fuara gelmesi için Mantova Ticaret Odasý olarak çaba göstereceklerini ifade etti. 7-11 Nisan tarihleri arasýnda Lucca Ticaret Odasý ile ortaklaþa olarak Bodrum ve Antalya'da yat donanýmlarý sektöründe ikili görüþmeler ve tersane ziyaretleri gerçekleþtirildi. 17-19 Nisan tarihlerinde ise Odamýz 13 Türk giriþimciyi Cesena'da gerçekleþtirilen MACFRUT 2008 "Meyve - Sebze Üretim Teknolojileri ve Hizmetleri Fuarý"nda Ýtalyan firmalar ile bir araya getirdi. Bültenimizi ilgiyle takip eden bütün okuyucularýmýza iyi çalýþmalar dilerim. Bilge Bulut Cari lettori, editoriale L'anno 2008 e' iniziato molto positivo per le relazioni commerciali tra l'italia e la Turchia. L'interscambio con l'italia nel primo trimestre del 2008 ha raggiunto i 4,8 miliardi di dollari (+26,4% rispetto al 2007). Le esportazioni sono ammontate a 2,7 miliardi di dolari (+33,4% rispetto al 2007), mentre le importazioni dalla Turchia sono risultate pari a 2,1 miliardi di dollari (+19,4% rispetto al 2007). Il primo trimestre e' stato un periodo positivo anche per la nostra Camera. In questo periodo abbiamo realizzato diverse attivita' ed abbiamo iniziato a lavorare per le attivita' che realizzeremo nei prossimi mesi. Il 7 marzo si e' tenuto l'assemblea Generale durante il quale sono state approvate le modifiche dello Statuto. Sempre a marzo sono stati fatti passi importanti nella collaborazione italo-turca nel settore del florovivaismo. Alla Fiera Flower Show di Izmir hanno esposto 5 aziende mantovane su uno spazio complessivo di 168 m2. Alla delegazione ha fatto capo il Presidente della Camera di Commercio di Mantova, Ercole Montanari, che ha regalato 20 piante a foglie caduche al Comune di Izmir come simbolo d'amicizia. Il Presidente Montanari ha dichiarato, inoltre, che come Camera di Commercio desidera avere un maggiore numero di presenza mantovana alla prossima edizione della Fiera. Tra 7 e 11 aprile sono stati realizzati incontri bilaterali e visite presso i cantieri a Bodrum e ad Antalya nel settore della subfornitura nautica in collaborazione con la Lucca Promos. Tra 17 e 19 aprile, invece, la Camera ha portato una delegazione turca composta da 13 imprenditori alla Fiera Macfrut 2008 "Mostra Internazionale di impianti, tecnologie e servizi per la produzione, condizionamento, commercializzazione e trasporto degli ortofrutticoli" tenutasi a Forli -Cesena. Auguro a tutti voi lettori un buon proseguimento nei vostri lavori. Bilge Bulut 01
13. OLAÐAN GENEL KURUL TOPLANTISI Odamýzýn 13. Olaðan Genel Kurul Toplantýsý 7 Mart 2008 tarihinde saat 18.00'de gerçekleþtirildi. 2007 ile 2008 etkinlik ve bütçelerinin onaylandýðý Genel Kurul'da Derneðimizin tüzük deðiþiklikleri de onaylandý. Yeni Tüzük Ýl Dernekler Müdürlüðü tarafýndan onaylandýðýnda web sitemizde yayýnlanacak ve tüm üyelerimize gönderilecektir. 13º ASSEMBLEA GENERALE La tredicesima Assemblea Generale della Camera è stata realizzata il 7 marzo 2008 alle ore 18:00. Oltre all'approvazione delle attivita' realizate e del bilancio consuntivo del 2007, delle attivita' programmate e del bilancio preventivo del 2008, sono state approvate anche le modifiche dello Statuto. Il nuovo Statuto in seguito dell'approvazione della Direzione Provinciale delle Associazioni verra' pubblicato sul nostro sito web e trasmesso a tutti i nostri soci. FLOWER SHOW 2008 FUARI'NA ÝTALYAN KATILIMI Flower Show 2008 "6. Süs Bitkileri, Seracýlýk ve Peyzaj Donanýmlarý Fuarý"nda Ýtalya'nýn Lombardia Bölgesi'nden bir heyet de yer aldý. Mantovalý iþadamlarý 2. holdeki 168 m2'lik stantta kendi ürünlerini sergilediler. Ege Ünal Çiçekçilik ve Seracýlýk A.Þ. ile Forza Fuarcýlýk tarafýndan konuk edilen heyete Mantova Ticaret Odasý Baþkaný Ercole Montanari eþlik etti. Sektördeki firmalar arasýndaki iyi iliþkilerin devamý için Mantova Ticaret Odasý, Ýzmir Büyükþehir Belediyesi'ne 20 adet yaprak döken bitki hediye etti. Hediye edilen aðaçlardan biri dostluk sembolü olarak Ýzmir Enternasyonal Fuar'ýna dikildi. Heyette yer alan Ýtalyan firmalar / Aziende italiane partecipanti 1. Euro Vivai 2. Az. Agr. Vivai 3. Vivai S.U.R.L. PARTECIPAZIONE ITALIANA ALLA FIERA "FLOWER SHOW 2008" Alla sesta edizione della Flower Show 2008 "Fiera del Florovivaismo e delle Serre" ha partecipato una delegazione italiana proveniente dalla Regione Lombardia. La delegazione composta dagli imprenditori mantovani hanno esposto i loro prodotti su uno spazio complessivo di 168m2. Il Presidente della Camera di Commercio di Mantova, Ercole Montanari, ha accompagnato la delegazione ospitata dall'azienda "Ege Unal Cicekcilik ve Seracilik" e dall'ente Fieristico "Forza Fuarcilik". Con l'augurio di sviluppare i buoni rapporti gia' esistenti tra le due citta' la Camera di Commercio di Mantova ha donato 20 alberi a foglie caduche al Comune di Izmir. Uno di questi alberi e' stato piantato nell' Area Fieristica di Izmir come simbolo d'amicizia. 4. Arbotecnica S.A.S. 5. Floricoltura Salami Mario. 02
YATÇILIK DONANIMLARI SEKTÖRÜNDE ÝKÝLÝ GÖRÜÞMELER Lucca Ticaret Odasý'nýn talebi ve iþbirliði ile düzenlen Yatçýlýk donanýmlarý sektöründe ikili görüþmeler 7 Nisan tarihinde Bodrum Mövenpick Otel ve 10 Nisan tarihinde Antalya Divan Talya Otel'de gerçekleþtirildi. Ýkili görüþmelerin ardýndan 8 Nisan'da Bodrum Tersaneler Bölgesi'nde ve 10 Nisan'da Antalya Serbest Bölge'de bulunan tersaneler ziyaret edildi, yapým aþamasýnda olan mega yatlar incelendi. Lucca'da faaliyet gösteren, yangýn söndürme donanýmlarý, tekne yürütme sistemleri ve tekne güvenlik, aydýnlatma ve ses sistemleri üreten 3 firmanýn yer aldýðý görüþmelere Bodrum'da 7 firma, Antalya'da ise 14 firma katýldý. Toplam 61 adet ikili görüþme gerçekleþti. Heyette yer alan Ýtalyan firmalar: Catef Srl, Twin Disc Srl, Came Security Sas. INCONTRI BILATERALI NEL SETTORE DELLA SUBFORNITURA NAUTICA Sulla richiesta e con la collaborazione della Lucca Promos sono stati realizzati degli incontri bilaterali nel settore della subfornitura nautica: il 7 aprile a Bodrum Moevenpick Hotel ed il 10 aprile ad Antalya Divan Talya Hotel. In seguito degli incontri sono stati visitati i cantieri di Bodrum (8 aprile) e di Antalya (10 aprile) e visti i mega yachts in fase di costruzione. Le 3 aziende lucchesi produttrici di impianti antincendio, prodotti per la propulsione ed il controllo ed apparecchiature elettroniche di sicurezza navale hanno incontrato 7 cantieri turchi a Bodrum e 14 cantieri turchi ad Antalya. Sono stati realizzati 61 incontri in totale. Le aziende italiane partecipanti: Catef Srl, Twin Disc Srl e Came Security Sas. 03
MACFRUT 2008 FUARI'NA TÜRK KATILIMI Odamýz Türk meyve ve sebze üreticilerini 17-18-19 Nisan 2008 tarihlerinde Cesena'da gerçekleþtirilen MACFRUT 2008 Meyve - Sebze Üretim Teknolojileri ve Hizmetleri Fuarý'nda (www.macfrut.com) Ýtalyan firmalar ile bir araya getirdi. Cesena Fuarcýlýk'ýn iþbirliði ile gerçekleþtirilen etkinlikte 6'sý katýlýmcý, 2'si ziyaretçi olmak üzere toplam 8 Türk firmayý temsilen 13 profesyonel yer aldý. Katýlýmcý Firmalar Franko Meyve Ýhr. Ve Tic. San. A.Þ. Sultan Tarým Ürünleri Gýda San.Tic.Ltd.Þti. Cena Dýþ Ticaret Tarým Ürünleri San. A.Þ. Öner Dýþ Ticaret A.Þ. Organik Tarým Ürünleri San. ve Tic. Ltd. Þti. Gülerler Kom. Ýmalat Sebze ve Meyve Tic. ve San. Ltd. Þti. Ziyaretçi Firmalar Kemal Kýlýç Tar. ve Orm. Ürn. Paz. Ýth. Ýhr. San. Tic. Ltd. Þti Þahin Tarým Ürünleri, Narenciye ve Ticaret Ltd.Þti. PARTECIPAZIONE TURCA ALLA FIERA MACFRUT 2008 Alla missione organizzata in collaborazione con la Cesena Fiera hanno partecipato 8 aziende turche, tra cui 6 partecipanti e 2 visitatrici. Le 8 aziende turche sono state presentate da 13 professionisti turchi. Aziende turche partecipanti: Franko Meyve Ihr. Ve Tic. San. A.S. Sultan Tarim Urunleri Gida San.Tic.Ltd.Sti. Cena Dis Ticaret Tarim Urunleri San. A.S. Oner Dis Ticaret A.S. Nimeks Organik Tarým Ürünleri San. ve Tic. Ltd. Þti. Gulerler Kom. Imalat Sebze ve Meyve Tic. ve San. Ltd. Sti. Aziende turche visitatrici: Kemal Kilic Tar. ve Orm. Urn. Paz. Ith. Ihr. San. Tic. Ltd. Sti Sahin Tarim Urunleri, Narenciye ve Ticaret Ltd.Sti. La nostra Camera ha organizzato una delegazione turca composta dai produttori di ortofrutticolo alla MACFRUT "Mostra Internazionale di impianti, tecnologie e servizi per la produzione, condizionamento, commercializzazione e trasporto degli ortofrutticoli" (www.macfrut.com) tenutasi a Forli -Cesena dal 17 al 19 Aprile 2008. 04
ÜYELERÝMÝZ UMUT MARBLE & TRAVERTEN TARIK KILBIYIK 1973 yýlýnda Afyonkarahisar'da doðdu. Dokuz Eylül Üniversitesi Maden Mühendisliði Bölümü'nü bitirdikten sonra Afyon Kocatepe Üniversitesi'nde iþletme üzerine master yaptý. 8 yýl boyunca doðal taþ sektöründe faaliyet gösteren özel bir þirkette yöneticilik yaptý. 2005 yýlýnda kendi iþini kurdu. Evli ve 2 çocuk babasýdýr. Umut Marble &Traverten Tel:+90 272 221 17 60 Fax:+90 272 221 17 61 e-mail: info@umutmarble.com web: www.umutmarble.com UMUT MARBLE & TRAVERTEN TARIK KILBIYIK PRESENTAZIONE SOCI Nato nel 1973 ad Afyonkarahisar, il Signor Kýlbýyýk, si e' laureato dalla Facolta di Ingegneria Mineraria dell'universita' di Dokuz Eylul ed ha fatto master in amministrazione presso l'universita' di Afyon Kocatepe. Ha lavorato come direttore generale per 8 anni presso un'azienda operante nel settore delle pietre naturali. Nel 2005 ha fondato la propria azienda. E' sposato ed ha 2 figli. Umut Marble & Traverten e' un'azienda produttrice di travertino e di marmo. La gamma di produzione comprende anche pietre naturali decorativi, mosaici e bordure. Umut produce su un'area totale di 12.500 m2 nella Zona Industriale Organizzata di Afyon. La sua capacita' produttiva annuale e' di 100 mila m2 di marmo e travertino. L'Azienda esporta nei Paesi Europei e negli Stati Uniti. Umut Marble & Traverten isimli firmamýzda mermer ve traverten üretimi yapýlmaktadýr. Ayrýca dekoratif doðal taþ, mozaik ve bordür üretimi de mevcuttur. Firma, Afyon Organize Sanayi Bölgesi'nde olup toplam 12.500 m2 alan üzerine kurulmuþtur. Yýllýk 100 bin m2 mermer ve traverten üretim kapasitesine sahiptir. Avrupa Birliði ülkelerine ve Amerika'ya ihracat yapmaktadýr. 1- Odamýza nasýl üye oldunuz? Afyonkarahisar Belediyesi ile Carrara Belediyesi arasýnda doðal taþ sektörü ile ilgili ortak çalýþmalar var. Ayrýca iki belediye kardeþ belediyeler olarak çalýþmalar yapmaktadýr. Doðal taþ sektörü ile ilgili bu çalýþmalara ve eðitimlere katýlmak için Odanýza üye oldum. 2- Bugüne kadar Odamýzýn hizmet ve faaliyetlerinden yararlanabildiniz mi? Odanýzýn hizmet ve faaliyetlerini takip etmeye çalýþýyorum. 2007 yýlýnda doðal taþ sektörü ile ilgili Carrara Mermer Fuarý'na Türkiye'den bir heyet ile Odanýz organizasyonuyla ziyarette bulunduk. 1- Come avete deciso di associarsi alla Camera? C'e' una forte collaborazione tra il Comune di Afyonkarahisar e il Comune di Carrara nel settore lapideo. Mi sono associato alla Camera di Commercio Italiana di Izmir per poter prendere parte in questi lavori. 2- Ha usufrito fino ad oggi dei servizi e/o delle attivita' della nostra Camera? Cerco di seguire i servizi e le attivita' della Camera. Nel 2007 con l'organizzazione della vostra Camera ho visitato la Fiera Carrara Marmotec insieme con altri operatori turchi del settore. 3- Þu anda Ýtalya ile Ýliþkileriniz ne durumda? Ýtalya ile olumlu iliþkilerimiz artarak devam etmektedir. Fuar ziyaretlerine yoðun bir þekilde gitmekteyiz. Müþteri portföyümüzü arttýrmayý hedefliyoruz. Ýtalya tarihi ve doðal güzellikleri ile zengin bir ülke olduðu için yýlda 1 sefer ailecek tatile de gitmekteyiz. 3- Quali sono i vostri rapporti con l'italia? I nostri rapporti positivi con l'italia sono sempre in aumento. Visitiamo le fiere settoriali in Italia. Il nostro obiettivo é quello di aumentare il nostro portafoglio clienti. Andiamo in Italia anche per vacanza con la famiglia per godere le bellezze naturali e storiche del Paese. 05
4 - Son olarak Oda üyelerine ve bizlere söylemek istedikleriniz var mý? Öncelikle Odanýz çalýþanlarýna organizasyonlarda göstermiþ olduklarý ilgili, verimli ve aktif çalýþmalarýndan dolayý çok teþekkür eder devamýný dilerim. Türkiye'nin doðal taþ rezervleri açýsýndan söz sahibi olmasý sebebi ile Ýtalya'da bu konularda ileri teknolojilere sahip firmalarýn üretim ve çalýþma þekillerinin incelenmesi yönünde organizasyonlar yapmanýzý rica ederim. 4- Prima di concludere c'é qualcosa da dire ai nostri lettori? NOTIZIE VARIE Per la prima cosa ringrazio a tutto lo staff della Camera per i lavori che sta svolgendo. La Turchia ha delle risorse molto ricche di pietre naturali. Quindi, vi pregherei di organizzare delle missioni in Italia per poter analizzare i metodi di produzione e di lavoro delle aziende italiane avanzate tecnologicamente. Indesit interessata ad un nuovo investimento in Turchia Secondo fonti stampa locali la casa di elettrodomestici italiana Indesit, che ha recentemente avviato la produzione di frigoriferi in Turchia con un suo stabilimento investendo 2 milioni di Euro, starebbe valutando la possibilita' di avviarvi una nuova linea di produzione di forni. Le caratteristiche dello stabilimento, del valore di 50 milioni di Euro e per la cui localizzazione la Romania e' in competizione con la Turchia, saranno definite a breve cosi' come la data di apertura, compresa tra il 2009 ed il 2010. Riferendosi all'attuale linea di produzione di frigoriferi, l'amministratore Delegato Milani ha ricordato che la produzione di frigoriferi presso lo stabilimento di Manisa ha raggiunto ormai 1,1 milioni di unita' e che a febbraio 2008 la quota di mercato in Turchia e' stata pari al 7.2%; l'obiettivo aziendale e' di riuscire a raggiungere una quota variabile tra il 10 e il 15%. Unicredit investe nell'industria automobilistica della Turchia Il Gruppo Unicredit ha acquisito il 20% dell'azienda turca Matur, presente nel comparto automobilistico, in particolare nella produzione di sedili, tessuti per autovetture e arredamento interno della carrozzeria. La Matur, situata a Bursa, ha uno stabilimento anche a Kutahya ed uffici a Torino, Parigi, Colonia e Londra; annovera tra i suoi clienti le maggiori case automobilistiche mondiali, tra cui Ford, Toyota, Hunday, Fiat, Tofas, PSA. Secondo quanto affermato da Claus Mansfeldt, Direttore della Unicredit Markets & Investment Banking di Londra, l'investimento e' stato deciso in considerazione delle potenzialita' di crescita della Martur, che conta di avere a fine 2008 un fatturato di $400 milioni, nonche' del suo portafoglio clienti. Mansfeldt ha inoltre tenuto a precisare che Unicredit considera la Turchia un mercato di alta priorita', oltre che un paese con enormi potenzialita' di espansione. Circa il 10% degli investimenti esteri viene convogliato in aziende del settore automotivo, al centro di una ricollocazione dell'industria automobilistica che vede sempre piu' spostare la produzione mondiale da occidente ad oriente. La Riello sbarca in Turchia L'azienda turca di impianti di climatizzazione Airfel ha siglato un accordo di cooperazione con il noto marchio italiano Riello in base al quale rappresentera' e commercializzera' i prodotti italiani in Turchia, cooperando in parallelo con la nota azienda italiana a nuove forme di cooperazione industriale. La Riello, presente nel settore della climatizzazione da almeno 80 anni ha un fatturato annuo di circa $2 miliardi. Visita in Italia del Ministro dell Energia Guler in occasione dell 11 Forum Internazionale sull Energia Il Ministro dell Energia Hilmi Guler ha preso parte all 11 Forum Internazionale sull Energia che si e svolto a Roma dal 21 al 22 aprile. Numerosi i Ministri dell Energia presenti, che hanno discusso in particolare sullo sfruttamento delle fonti di approvvigionamento energetico, sui futuri investimenti nel settore e sull andamento dei prezzi del petrolio, argomenti cui la Turchia e particolarmente interessata. L attenzione di Ankara su tali tematiche e stata confermata dalla numerosa e qualificata delegazione al seguito del Ministro Guler, composta da rappresentanti di oltre 30 societa, tra cui l azienda pubblica per la produzione e distribuzione di gas (BOTAS). Obiettivo centrale del Forum e stato mettere a confronto, con lo scopo di definire una strategia energetica comune e condivisa, i punti di vista di Paesi consumatori e produttori, economie emergenti e Paesi industrializzati, policy makers e settore privato. Turismo in Turchia, in aumento le entrate nel primo trimestre L'Ufficio Statistico Turco (TUIK) ha reso noto che nei primi tre mesi dell anno gli introiti derivanti dal turismo sono aumentati del 28,4%, per la somma complessiva di $2,8 miliardi. Nel periodo in questione la spesa pro-capite dei turisti stranieri si e attestata a $669 mentre quella dei turisti locali e stata pari a $61. In aumento anche il numero dei visitatori che nel mese di marzo e ammontato a 1.478.744 unita (1.172.736 a febbraio e 1.073.986 a gennaio). 06
Commercio estero della Turchia, buoni risultati nel primo trimestre In base ai dati dell'ufficio Statistico Turco (TUIK), nel primo trimestre dell'anno in corso l andamento della bilancia commerciale della Turchia con il resto del mondo e' cresciuto sensibilmente, nonostante le turbolenze internazionali ed interne segnando un +42,9% per l'export ed un +39,5% per le importazioni rispetto allo stesso periodo del 2007. L interscambio totale e stato pari a di $82.2 miliardi (+40% rispetto al dato del primo trimestre del 2007). L'Italia si conferma al terzo posto, con un interscambio pari a 4,8 miliardi di dollari dopo la Germania e la Russia. La quota di mercato dell'italia - sul totale generale delle importazioni turche - e' del 5,5%. Le quote di mercato sul totale delle importazioni turche dei primi cinque paesi fornitori sono le seguenti: Russia (15,5%), Germania (9,6%), Cina (8,1%), Italia (5,5%) ed USA (4,9%) rappresentano il 43,6% del totale importato dalla Turchia. Quanto ai beni importati al primo posto troviamo olii minerali e combustibili minerali ($10.9 miliardi), macchinari, apparecchiature meccaniche, attrezzature e parti di ricambio ($5.8 miliardi), ferro e acciaio ($5.3 miliardi), mentre quelli esportati sono stati principalmente autovetture e parti di ricambio ($5.2 miliardi), ferro e acciaio ($2.7 miliardi), macchinari, apparecchiature meccaniche, attrezzature e parti di ricambio ($2.5 miliardi), oro, perle ed altre pietre preziose ($2.5 miliardi), articoli ed accessori per l abbigliamento ($2.1 miliardi). ÝTALYA'DAN ÝÞBÝRLÝÐÝ TEKLÝFLERÝ Ýtalyan firma PVC boru üreten Türk firmalarla iþbirliði yapmak istiyor. Talebin geliþ tarihi: 10.03.2008 Imet Srl Yetkili Kiþi: Silvia MARIN Tel: +39 0332 473001 Fax: +39 0332 470015 imet@imet-italia.com Ýtalyan likörleri, maden suyu, zeytinyaðý bazlý güzellik ürünleri ve Toscana ballarý ithalatý yapan firma Türk ithalatçý ve distribütörler ile irtibat kurmak istiyor. Talebin geliþ tarihi: 13.03.2008 Caterina de' Medici Yetkili Kiþi: Giuliano SOTTANI Tel: +39 055 669559 / 666499 Fax: +39 055 669292 info@caterinademedici.com www.caterinademedici.com Ýtalyan þarap üreticisi firma Türk ithalatçýlar ve distribütörler ile görüþmek istiyor. Talebin geliþ Tarihi: 18.03.2008 Az. Agr. Nottola Yetkili Kiþi: Massimo Gonzi Tel: +39 0578707060 massimog@cantinanottola.it Zeytin toplama ekipmanlarý üreten Ýtalyan firma, muhtemel ithalatçý ve distribütörler ile irtibat kurmak istiyor. Talebin geliþ tarihi: 21.03.2008 Zanon Srl Yetkili Kiþi: Simon Rinaldin Tel: +39 049 92 00 433 Fax +39 049 92 00 171 export@zanon.it www.zanon.it Tarým sektörü için vagon ve saman balyasý makinesi üreten Ýtalyan firma Türk firmalarla irtibata geçmek istiyor. Talebin Geliþ Tarihi: 11.04.2008 Galfre Snc. Yetkili Kiþi: Andrea Abba Tel: +39 0171 718005 Fax: +39 0171 718004 info@galfre.net www.galfre.net Yapý ve bahçe kaplama ürünleri üreten Ýtalyan firma iþbirliði yapabileceði Türk firmalarla irtibata geçmek istiyor. Talebin Geliþ tarihi:14.04.2008 Claudio Foresi Srl. Tel: +39 071 7109309 Fax: +39 071 7202204 export.dpt@claudioforesi.it www.claudioforesi.it RICHESTE DI COLLABORAZIONE DALLA TURCHIA Azienda leader nel settore alcolico desidera contattare i distributori italiani di alcolici per la distribuzione dei suoi prodotti in Italia. 28.02.2008 Efe Alkollü Ýçecekler A.þ. Signora Neslihan Akýnal Akýn Tel: +90 232 799 11 11 Fax: +90 232 799 11 05 nanil@eferaki.com.tr www.eferaki.com Azienda operante nel settore dei componenti meccanici di collegamento desidera contattare i produttori /esportatori italiani di cuscinetti a rullini e cuscinetti a sfere. 28.02.2008 Arif Alaçam Rulman Tic. San. Ltd. Þti Signor Umut Alaçam Tel: +90 232 4350608 Fax: +90 232 4352381 umut@alacam.com.tr www.alacam.com.tr www.emestekerlek.com 07
Azienda produttrice di pignoli desidera contattare gli importatori 01.03.2008 Arhan Medikal ve Tarým Ürünleri Ltd. Þti. Signor Kutsi Tüsüz Tel: +90 242 243 4481 Fax: +90 242 243 2839 kutsi@arhanmed.com www.arhanmed.com Azienda esportatrice di albicocche secche e di nocciole desidera contattare gli importatori 07.03.2008 Norm Trade Dýþ Ticaret Signor Yener Yýlmaz Tel: +90 462 2230153 Fax: +90 462 2230153 yener@normtrade.com www.normtrade.com Azienda produttrice di mini golf cerca distributori in Italia. Data d'arrivo della richiesta : 17.03.2008 Mini Golf 35 Spor Ekipmanlarý Ltd. Þti. Signor Ozkan Türkan Tel: +90 232 479 88 56 Fax : +90 232 479 70 00 sales@minigolf35.com www.minigolf35.com Azienda produttrice di tovaglie in pvc desidera contattare gli importatori 18.03.2008 Pastel Plastik San. ve Tic Ltd.Þti Signor Üzeyir Yurtsever Tel: +90 212 548 39 61-62 Fax: +90 212 548 22 38 uzeyir_yurtsever@hotmail.com www.pastelplastik.com Azienda operante nel settore del tessile desidera contattare gli importatori italiani di calze. 20.03.2008 Vasi Ýth. Ýhr. Tekstil San. Tic. Ltd. Þti. Signora Mediha Hamitoglu Tel: +90 212 886 28 10 Fax : +90 212 886 28 16 mediha@vasi.com.tr www.vasi.com.tr Azienda operante nel settore di latte, latticini e formaggio cerca partner italiano. 01.04.2008 Enka Süt ve Gýda mamülleri San Tic. A.Þ. Signor Atilla Kolemen Tel: +90 332 355 23 00 Fax: +90 332 355 23 05 akolemen@enkasut.com.tr www.enkasut.com.tr Azienda produttrice di abito da sera per donna desidera contattare gli importatori 03.04.2008 Neton Collection San. Tic. Ltd. Þti. Signor Ali Ýhsan Inan Tel: +90 232 425 15 64 Fax: +90 232 445 30 03 info@netoncollection.com www.netoncollection.com Azienda operante nel settore del caffe' desidera contattare i produttori italiani di caffe' solubile, latte in polvere e zucchero. 04.04.2008 Pratik Ýçim Ambalajlý Gýda Ürünleri San. Tic. Ltd. Þti. Signor Ümit Turan Tel: +90 232 876 10 11 Fax: +90 232 876 10 22 uturan@q-cup.com.tr www.q-cup.com.tr Mart - Nisan 2008 Produttore turco di autoricambi desidera contattare gli importatori 04.04.2008 Erayna Otomotiv San. ve Tic. Ltd. Þti. Signor Eray Yalçýn Tel: +90 212 671 10 81 Fax: +90 212 671 10 83 eray@erayna.com www.erayna.com Azienda operante nel settore di semi desidera collaborare con i produttori / esportatori italiani di grano per un nuovo investimento. 14.04.2008 Pamukkale Tohumculuk Gübre Zir. San Tic. Ltd. Þti. Signor A.Kadir Kýran Tel: +90 258 371 18 46 Fax: +90 258 371 27 51 pamukkkaletohumculuk@hotmail.com akadirkiran@hotmail.com Produttore di interruttori di circuito desidera contattare gli importatori Data dell'arrivo della richiesta: 18.04.2008 Sigma Elektrik San. ve Tic. Ltd. Þti. Signora Aygün Akman Tel: +90 216 429 72 01 Fax: +90 216 484 41 01 aygun@sigmaelektrik.com www.sigmaelektrik.com Azienda produttrice di prodotti in cromo inox per yacht e barche desidera contattare gli importatori 23.04.2008 May Marine Ltd. Þti. Signor Tandoðan Çýnar Tel: +90 216 494 29 28 Fax: +90 216 494 36 66 tandogancinar@maymarine.com 08