FAMILY DISPUTE RESOLUTION TURKISH Aile Hukuku Aile anlaşmazlık çözüm servisi Çocuklarım için en iyi olan çözümü bulma İyi sonuçlar, daha iyi çözümler, çocuklar için en iyisi
Aile anlaşmazlık çözüm servisi Aile Hukuku Yasası (Family Law Act), anne-babaları, sorunlarını çözmek için mahkemeye gitmek yerine aile anlaşmazlık çözüm servisi aracılığıyla çözmeye özendirmektedir. Mahkeme, bir aile anlaşmazlık çözüm uzmanının mahkeme başvurusu ile birlikte bir belge sağlamadığı sürece anne-babalık kararı için bir oturum düzenleyemez. Aile anlaşmazlık çözümü nedir? Aile anlaşmazlık çözümü, ailelere çocukların üstün çıkarlarını gözetecek anlaşmalara varmalarında yardımcı olan bir uzlaşma yöntemidir. Anlaşmalar, çocukların nerede yaşayacağı ve aile bireyleri ile ne kadar zaman geçireceği gibi konuları kapsayabilir. Anlaşmalar ayrıca, mal varlığı ve mali sorunların çözümünde de yardımcı olabilir. Bir anlaşmaya varmanızda yardımcı olması için yanınızda avukatınızı getirebilirsiniz. Bu servisten kimler yararlanabilir? Anlaşmazlık çözüm servisinden yararlanmak için taraflardan en az birisinin yasal yardım alma hakkı olmalıdır. Bu servis, ayrı yaşayan anne-babalara, büyük anne ve babalara ve çocuğun bakımında önemli yeri olan diğer kişilere sağlanmaktadır. Aile anlaşmazlık çözüm işlemi bana nasıl yardımcı olabilir? Çocuklara odaklanmada, olası düzenlemelerin görüşülmesinde ve çocukların ihtiyaçlarını karşılayacak pratik çözümlerin gündeme getirilmesinde ilgili kişilere yardımcı olabilir. Ayrıca, mali ve mal varlığı ile ilgili sorunlarınızı da görüşebilirsiniz. 2
Aile anlaşmazlık çözüm işlemi, gizli ve çok başarılı bir anlaşmazlık çözüm yöntemidir. Mahkemeden daha hızlı sonuçlanmakta, daha az masraflı ve daha az stresli olmaktadır. Anne-baba, büyük anne ve baba, akraba ve çocukların yaşamlarında önemli olan diğer kişilere çocuklarla ilgili planlanan ve alınan kararları kontrol etme olanağı sağlamaktadır. Aile anlaşmazlık çözüm işleminin uygun olmadığı bazı durumlar olabilir. Ev içi şiddeti, sindirme, çocuk tacizi, ruhsal rahatsızlık ya da bir başka sorunun olması halinde lütfen ilk önce avukatınız ya da NSW Yasal Yardım Kuruluşu (Legal Aid NSW) ile görüşünüz. Aile anlaşmazlık çözüm seansına katılmam gerekir mi? Sizinle ilgili özel bir durum olduğunu kanıtlamadığınız sürece, çocuklarla ilgili herhangi bir mahkeme işlemine başlamadan önce aile anlaşmazlık çözüm seansına katılmalısınız. Bazı özel durumlar şunlardır: davanızın acil olması; aile içi şiddeti ya da çocuk tacizi riskinin olması; ilgili taraflardan birisinin fiziksel ya da ruhsal bir rahatsızlık ya da yaşadığı yer nedeniyle seansa katılamaması; ve/veya 12 aydan daha kısa bir süredir anne-babalık kararının olması ve karşı tarafın bu karara uymaması. Mahkemeye başvurmadan önce aile anlaşmazlık çözüm seansına katılmanız gerekir. Katılmamanız ve davanın mahkemeye gitmesi halinde, Mahkeme sizi aile anlaşmazlık çözüm seansına geri gönderebilir. Bu durumda ayrıca, mahkeme masraflarını ödemek zorunda da kalabilirsiniz. Aile anlaşmazlık çözüm uzmanı kimdir? Aile anlaşmazlık çözüm uzmanı, uzlaşma alanında çok deneyimli ve Federal Adalet Bakanlığı ndan (Commonwealth Attorney General s Department) onaylı bir uzmandır. Bu uzman, sorunları işbirliği içinde çözüme kavuşturmak isteyen herkese yardımcı olmaktadır. Anlaşmazlık çözüm uzmanı bağımsız ve tarafsızdır. 3
Yasal yardım Yasal yardım neleri kapsamaktadır? Yasal yardım alma, avukat masraflarınız dahil aile uzlaşma hizmetini kapsamaktadır. Bu hizmet seans olarak adlandırılmaktadır. Diğer kişinin halihazırda yasal yardım alma hakkının olması durumunda ben hala yasal yardım alabilir miyim? Bir aile anlaşmazlık çözüm seansına katılmaya çağrılmanız, ancak yasal yardım alma hakkınızın olmaması durumunda, bir avukatın toplantıya katılma masraflarını karşılamak için yasal yardım alma hakkınızın olup olmadığını öğrenmek amacıyla NSW Yasal Yardım Kuruluşu nun (Legal Aid NSW) aşağıdaki web sitesini ziyaret ediniz ya da LawAccess NSW i arayınız. Diğer kişinin yasal yardım kuruluşundan bir avukatının olması halinde bile sizi temsil edecek özel avukatın ücretini ödemek için yasal yardım alabilirsiniz. Yasal yardım alma hakkımın olmaması halinde ne yapacağım? Bir aile anlaşmazlık çözüm seansına katılmaya çağrılmanız, ancak yasal yardım alma hakkınızın olmaması durumunda, aile anlaşmazlık çözüm seansına katıldığınız için bir ödeme yapmak zorunda değilsiniz. Ancak, seansa kendi avukatınızın katılmasını istemeniz halinde, ücretini sizin ödemeniz gerekir. Aile anlaşmazlık çözüm seansına avukatsız katılabilirsiniz. Ancak, seanstan ve herhangi bir anne-babalık anlaşması imzalamadan önce yasal tavsiye almak uygun olur. Siz ve ilgili diğer kişilerin koşullarının yasal yardım almaya uygun olmaması durumunda, başka bir servisle aile anlaşmazlık çözüm seansı düzenleyebilirsiniz. Bunun için 1300 888 529 numaradan LawAccess NSW i ve 1800 050 321 numaradan Aile İlişkileri Tavsiye Hattı nı (Family Relationship Advice Line) arayabilirsiniz. Yasal yardım için nasıl başvurabilirim? NSW Yasal Yardım Kuruluşu nun (Legal Aid NSW) gelir ve mal varlığı ile hak sahipliği testlerine tabi olmanız gerekir. Hak sahibi olup olmadığınızı ya da ücretsiz yasal bilgi ve sevk işlemlerini öğrenmek için 1300 888 529 (1300 889 529 TTY) numaradan LawAccess NSW i arayınız. Yasal yardım almaya ve NSW Yasal Yardım Kuruluşu nun (Legal Aid NSW) hizmetlerine ilişkin bilgileri kuruluşun www.legalaid.nsw.gov.au adresli web sitesinden edinebilirsiniz. 4
Aborijin ve Torres Boğazı Adalıları (ATSI) aile anlaşmazlık çözüm servisi Aborijin aileleri ile birlikte çalışmak üzere Aborijin aile anlaşmazlık çözüm uzmanları bulunmaktadır. Bir aborijin anlaşmazlık çözüm uzmanı istemeniz durumunda lütfen aile anlaşmazlık çözüm seansını düzenleyen kişiye bu talebinizi iletiniz. Dil ve kültürel olarak farklı kökenden gelenler için aile anlaşmazlık çözüm servisi NSW Yasal Yardım Kuruluşu (Legal Aid NSW), siz ya da karşı taraf için ücretsiz tercüman sağlayacaktır. Aile anlaşmazlık çözüm seansını düzenleyen kişiye konuştuğunuz dili belirtmeniz gerekir. Bu seansa katılan ilgili tüm tarafların kabul etmesi koşuluyla, beraberinizde bir kültürel destek görevlisi ya da destek sağlayan bir kişi getirebilirsiniz. 5
Aile anlaşmazlık çözüm seansı Bir aile anlaşmazlık çözüm seansı nasıl gerçekleşir? NSW Yasal Yardım Kuruluşu ndan (Legal Aid NSW) seansı düzenleyen görevli ilgili tarafları ve avukatlarını (eğer varsa), herkese uygun bir zamanda düzenlenecek bir seansa davet edecektir. Bu anlaşmazlık çözüm seansları NSW in her yerinde düzenlenmektedir. Bu seanslar yarım gün sürebilir. Bu nedenle en az 4 saat ayırmanız gerekir. Bu seanslara çocuklar katılamaz. Ayrıca çocukların bakımı ile ilgili düzenlemeleri de sizin yapmanız gerekir. Anlaşmazlık çözüm seansından önce ne olacak? Bu seanstan önce, seansı düzenleyen görevli avukatınızın olması halinde avukattan, olmaması halinde doğrudan sizden gerekli bilgileri alacaktır. Bu bilgiler kesinlikle gizli tutulmakta ve Annenin yalnızca sorununuzun bir aile anlaşmazlık çözüm seansı avukatı düzenlenmesine uygun olup olmadığına karar vermek için kullanılmaktadır. 6
Anlaşmazlık çözüm seansında ne olacak? Aile anlaşmazlık çözüm uzmanı size haklarınızı açıklayacak ve anlaşmazlığın çocuklarla ilgili olması halinde anne-babalık planları ve diğer hizmetler hakkında bilgi sağlacaktır. Daha sonra size ve diğer kişilere sorunları tartışma olanağı verilecektir. Anlaşmazlık çözüm uzmanı, size ve ilgili diğer katılımcılara, anlaşmazlığı çözmek için karşılıklı konuşma ve dinlemede yardımcı olacaktır. Herhangi bir aşamada avukatınızdan tavsiye alabilirsiniz. Anlaşmazlık çözüm seansı yüz yüze ya da kişilerin ayrı odalarda bulunması şeklinde yürütülebilir. Birçok anlaşmazlık çözüm seansı, özellikle siz ya da ilgili diğer kişilerin uzak mesafede oturması durumunda telefonla yürütülmektedir. Anlaşmazlık Çözüm Seansı Düzenleyen Görevli: Sizin anlaşmazlık çözüm seansınızı düzenler ancak seansa katılmaz. Anne Aile anlaşmazlık çözüm uzmanı Babanın avukatı Baba Aile anlaşmazlık çözüm seansında kim kimdir 7
Güvende olacak mıyım? Güvenliğinizle ilgili herhangi bir kaygınızın olması ya da katılımcılardan herhangi birisinin size sindirme duygusu yaşatması halinde, bu durumu NSW Yasal Yardım Kuruluşu na (Legal Aid NSW) bildirmeniz gerçekten çok önemlidir. Seansa gelirken yanınızda bir destek görevlisi getirmek istemeniz halinde, bu kişi, tüm katılımcıların kabul etmesi koşuluyla seansa katılabilir, ancak çözüm sürecinde yer alamaz. Çocuklar aile anlaşmazlık çözüm seansına katılamazlar, ancak seans sırasında çocukların üstün çıkarları sürekli temsil edilmektedir. Sorunumun mahkemeye gitmesi durumunda aile anlaşmazlık çözüm seansına katılabilir miyim? Evet bu aşağıdaki nedenlerden ötürü olasıdır: istediğiniz zaman bir aile anlaşmazlık çözüm seansı düzenlenmesini talep edebilirsiniz; Mahkeme sizi bir anlaşmazlık çözüm seansına katılmaya yönlendirebilir; ya da NSW Yasal Yardım Kuruluşu (Legal Aid NSW) katılmanızı isteyebilir. 8
Belgeler Sorununuz aşağıda belirtilen özel durumlardan birinin kapsamına girmediği sürece, sorunu mahkemeye götürmeden önce bir aile anlaşmazlık çözüm uzmanından bir belge almak zorundasınız. Belgeler nelerdir? Anlaşmazlık çözüm uzmanı aşağıda belirtilen belgelerden birisini sağlamalıdır: 1. Doğrudan mahkemeye gitmenizi sağlayan belgeler Bu belgelerde: katılım konusunda sizin istekli olduğunuz, ancak diğer kişi ya da kişilerin isteksiz olduğu veya katılmadığı; ya da sorununuzun aile anlaşmazlık çözüm seansı için uygun olmadığı belirtilmektedir. 2. Bir aile anlaşmazlık seansına katılmanız durumunda sağlanan belgeler Bu belgelerde. siz ya da diğer kişi veya kişilerin sorunun çözümünde gerçekten çaba sarf ettiği; siz ya da diğer kişinin veya kişilerin sorunun çözümünde yeterince çaba sarf etmediği; ya da sorununuzun aile anlaşmazlık çözüm seansı için uygun olmadığı belirtilmektedir. 9
Anlaşmalar Çocuklarla ilgili bir anlaşmaya varmanız durumunda ne olur? Anlaşma aşağıda belirtilen plan ya da karar olarak kayıtlara geçebilir: 1. Bir anne-babalık planı. Bir anne-babalık planı, yazılı ve tarihli olmalı ve anne ve babanın her ikisi tarafından da imzalanmalıdır. 2. Onay kararları. Anlaşmanızın yasal olarak bağlayıcı olmasını istemeniz halinde, siz ya da avukatınız, anlaşmanızı bir onay kararı haline getirmesi için Mahkemeye başvurabilirsiniz. Bir anne-babalık planı ya da onay kararları nasıl değiştirilebilecekleri ve anlaşmazlıkları nasıl çözümleyebileceğiniz konularıyla ilgili ayrıntıları kapsayabilir. Bir anlaşmaya varamamanız halinde ne olur? Size ve diğer kişiye/kişilere bir belge verilecektir. Belgelerle ilgili yukarıda yer alan bilgilere bakınız. Anlaşmazlık çözüm uzmanı ayrıca, yasal yardımın devam edip etmemesinin gerekliliği konusunda NSW Yasal Yardım Kuruluşu na (Legal Aid NSW) önerilerde bulunacaktır. Bu öneriler esas olarak, mahkemede başarı şansının olup olmadığı dahil davanızın yasal gerekçeklerinin sağlamlığına dayanmaktadır. 10
İletişim bilgileri NSW Yasal Yardım Kuruluşu (Legal Aid NSW) ile aile anlaşmazlık çözümüne ilişkin ayrıntılı bilgi için lütfen (02) 9219 5118 ya da (02) 9219 5119 numarayı arayınız. İşitme ya da konuşma engelli olmanız halinde, 133 677 numaradan Ulusal İletişim Servisi ni (National Relay Service -NRS) ya da 9219 5126 numaradan Konuşma Engellilere Özel Teleks i (TTY) arayarak bizimle ilişki kurabilirsiniz. İngilizce konuşamamanız durumunda Yazılı ve Sözlü Tercümanlık Servisi (Translating and Interpreting Service) ücretsiz tercüman sağlamaktadır. TIS ilgili servislerle kendi dilinizde konuşmanızda yardımcı olabilir.131 450 numaradan TIS i arayınız. Bu broşür hakkında Bu broşürün, Arapça, İngilizce, Geleneksel Çince, Farsça, Korece, İspanyolca, Türkçe ve Vietnamca versiyonları mevcuttur. Bu broşürün kopyaları için: www.legalaid.nsw.gov.au/pubsonline Publications Unit: Tel: 9219 5028 publications@legalaid.nsw.gov.au Bu broşür yasal rehber özelliği taşımakta olup, yasal tavsiye yerine geçmez. Mahkemeye çıkma olasılığınız varsa ya da hakkınızda yasal işlem başlatılacaksa bir avukattan yasal tavsiye almanız gerekir. NSW Yasal Yardım Kuruluşu (Legal Aid NSW), herhangi bir kişinin bu broşürün tümünde ya da bir kısmında yer alan herhangi bir bilgiye dayanarak gündeme getirdiği her türlü hata ya da eksiklikten, veya her türlü kayıp ya da zarardan hiçbir sorumluluk üstlenmemektedir. 11
Bu broşürün birden fazla kopyasını edinmek için 9219 5028 numaradan ya da publications@legalaid.nsw.gov.au web sitesinden Publications Unit, Legal Aid NSW ile ilişkiye geçiniz. Bu broşürde yer alan bilgiler www.legalaid.nsw.gov.au/ pubsonline sitesinde yer almaktadır. Bu broşürün ayrıca, Arapça, Çince, Farsça, Korece, İspanyolca, Türkçe ve Vietnamca versiyonları da mevcuttur. For multiple copies of this brochure, contact the Publications Unit, Legal Aid NSW on 9219 5028 or publications@legalaid.nsw.gov.au. The information in this brochure is available from www.legalaid.nsw.gov.au/pubsonline. This brochure is produced in Arabic, Chinese, Farsi, Korean, Spanish, Turkish and Vietnamese. 2009 Legal Aid NSW Ekim 2009. Bu broşürün telif hakkı vardır. Kar amacı gütmeyen toplum grupları, orijinal anlamının korunması ve uygun teşekkür sayfasının sağlanması koşuluyla bu broşürün bölümlerini çoğaltma iznine sahiptirler. Bu broşürden bölümler çoğaltmak isteyen tüm diğer kişi ve kuruluşların Legal Aid NSW den izin almaları gerekmektedir. Fotoğraflar: Dani Pontes 12