Aksam yemegi Buyurunuz Bugün Yarın Dün Hafta saat kac. bugun cok iyi gecti

Transkript

1 1. کلمات پرکاربرد ترکی استانبولی در احوال پرسی -سالم -بله/خیر -حال شما چطوره -من خوبم متشکرم -صبح بخیر -روز بخیر -عصر بخیر -شب بخیر -خداحافظ -خوش آمدید )آف د رسینیز( -اسمتان چیست -ببخشید -لطفا -صبحانه -نهار -شام -بفرمایید -امروز -فردا -دیروز -هفته -ساعت چنده -من ترکی بلد نیستم -روز خوبی بود )اییم )ب ن )م رح با( )ا و ت / ه یر ) )ناسیلسین( ا تشک ر د ریم ) )گونون آیدین( Merhaba Evet/Hayır Nasılsını İyiyim, teşekkür ederim Günaydın گونل ر( ( یا İyİ Güngler آکشام( ( یا İyi Akşamlar گ ج ل ر( ( یا )گول گول ( )هوش جا کال( )آندینیز ن ( İyi geceler Güle Güle hos geldiniz Adınız ne? Affedersiniz, Pardon )لطفا( )ک هو لتی( Lütfen kahvalti گ ل ی م گی( ogle yemegi )ا )آکشام ی م گی( )بویوروندینیز( )بوگون( )یارین( )دون( )ه فته( )ساعات کاچ( Aksam yemegi Buyurunuz Bugün Yarın Dün Hafta saat kac تورکچا بیلمیوروم( Ben Turkse Bilmiyorum )بوگون ) bugun cok iyi gecti 2.کلمات پرکاربرد ترکی استانبولی در هنگام خرید از مراکز خرید استانبول -قابل نداشت )بیر ش ی دییل ریجا ا د رین ) ederim Bir şey değil, Rica

2 وب یا nekadardir onun fiyati ) )اونون فیات ن ک د ر دی -قیمت آن چقدر است fiyat )فیات( -قیمت Ne? )ن ( -چه چی Nasil? )ناسیل( -چطور Hangisi )هانیسی( -کدام یک? Bana verin )ب ن و رین( -را به من بده istiyorum )ایستیریوم( -می خواهم Bu/ Bunu ( / بون ( -این/این را Şu/Şunu )شو / شونو( -آن/آن را O/Onu )ا / ا ن ( -آن/آن را Büyük/Küçük )بویوک / کوچوک( -کوچک/بزرگ Yeni/Eski )ی نی / ا سکی( -جدید قدیمی cok iyi )چوک ای( -خوب است Açık/Kapalı )آچیک / کاپالی( -باز/بسته Değil )د ییل( -نیست Var/Yok )وار / یوک( -وجود دارد/وجود ندارد İyi/Kötü ( / کوتو ) -خوب/بد Güzel/Çirkin )گوز ل /چ رکین ) -زیبا/زشت 3.از کلمات پرکاربرد ترکی استانبولی در کرایه تاکسی )لطفا بیر تاکسی آرایین( Lutfen bir taksi arayin -لطفا یک تاکسی خبر کنید )لطفا بو آدرسی ب ن گ سترین( lutfan bu adresi bana -لطفا این آدرس را به من نشان بدین gostarin )مترو ایستاسیونو ن ر د ( Metro istasyonu nerede -ایستگاه مترو کجاست )اتوبوس ایستاسیونو ) istasyonu otubus -ایستگاه اتوبوس کجاست -نزدیکترین بانک کجاست )این ی کین بانک ن رد نیر( en yakin banka nerdedir -ازکجا میتوانم تاکسی بگیرم )ن ر د تاکسی بوالبیلیریم ) bulabilirim nereden taksi )بن کایبولدوم( Ben Kayboldum -من گم شدم

3 ? Cadde )جاده( -خیابان? Nerede )ن ر د ( -کجاست Gar/İstasyon -ایستگاه )اوتوگار( Otogar -ایستگاه اتوبوس/پایانه اتوبوس رانی )هاریتا( Harita -نقشه )یاکین / اوزاک( Yakın/Uzak -نزدیک/دور Sol/Sağ )س ل / سا( -چپ/راست )ب لیط( Bilet -بلیط )اوجاک( Uçak -هواپیما Hava alanı )هوا آالنی( -فرودگاه Araba )ارابا( -ماشین )پارا( Para -پول Restoran/Lokanta )رستوران / لوکانتا( -رستوران Ucuz bir otel )ا جوز بیر ا تل( -یک هتل ارزان )ا دا( Oda -اتاق اعداد به زبان ترکی استانبولی یک Bir دو İki سه Üç چهار Dört پنج Beş شش Altı هفت Yedi هشت Sekiz نه Dokuz ده On یازده On bir دوازده On iki سیزده On üç

4 بیست yirmi سی Otuz چهل Kırk پنجاه Elli شصت altmış هفتاد Yetmiş هشتاد Seksen نود Doksan صد Yüz دویست İki yüz هزار Bin دو هزار İki bin ده هزار On bin یک میلیون Milyon یک میلیارد Milyar کلمات کلیدی احوال پرسی ترکی استانبولی ( Merhaba تلفظ : م رح با ) = سالم یقینا اولین کلمه مفید و خالصه ای که در ترکیه بسیار پرکاربرد و مفید خواهد بود این کلمه است و در طول سفر با تور ترکیه مکالمه شما چه با فروشندگان تور ترکیه چه با کارکنان هتل محل اقامتتان با این کلمه شروع می شود. ( Hoşgeldin تلفظ : هوش ج کال ) = خوش آمدید و در جواب : Hoşbulbum ( تلفظ : هوش ب ل دوم ) زمانی که از فرودگاه پیاده می شوید احتماال در فرودگاه این کلمه زیاد به گوشتان خواهد خورد بهترین جوابی که به خوش آمد گویی آنها می توانید بدهید Hoşbulbum است. Günaydın )تلفظ : گونون آیدین ) = صبح بخیر Günaydın از دیگر کلمات پر کاربرد ترکی استانبولی در طول سفر با تور استانبول و یا ترکیه است اگر کمی دوستاه تر مکالمه خود را شروع کنید می توانید از Günaydın درصبح استفاده کنید. ( İyi akşamlar/ geceler تلفظ : ایی آکشام / گ ج ل ر ) = بعد از ظهر بخیر / شب بخیر

5 خوب تفاوت این دو کامال مشخص است از geceler در شب به هنگام خواب استفاده می شود در حالیکه از İyi akşamlar در بعد از ظهر ها استفاده می شود. ( Nasılsınız تلفظ : ناسیلسینیز ) = حالتان چطور است در ترکی استانبولی به طور کل شناسه و پسوند ız برای افراد ناشناس استفاده می شود اگر با فردی صحبت می کنید که او را می شناسید می توانید تنها بگویید. nasılsın ( İyiyim, teşekkürler تلفظ : اییم ت ش کی رل ر ) = من خوب هستم تشکر می کنم )مرسی ) خوب در طول سفر با تور ترکیه این کلمه ایست که در جولب اهوال پرسی دیگران می توانید بدهید و حال می دانید مرسی به ترکی استانبولی معادل چه کلمه ایست. ( Güle Güle تلفظ : گ ل گ ل ) = خداحافظ هنگامی که می خواهید مکانی را ترک کنید کلمه ای راحت و خالصه Güle Güle است اگر نمی خواهید از İyi akşamlar و یا دیگر کلمات اینچنینی استفاده کنید می توانید با گفتن Güle Güle مکان رو ترک کنید. ( Lütfen تفظ : ل لفا ) = لطفا مرسی و لطفا از الفاظ مودبانه ای هستند که بهتر است در ترکی استانبولی نیز با آنها آشنا باشید. ( Affedersiniz تلفظ : ا ف هد رسینیز ) = ببخشید! اگر در یکی از اماکن عمومی و یا وسایل نقلیه ترکیه هستید و با انبوهی از جمعیت رو به رو شدید می توانید خیلی مودبانه با گفتن کلمه Affedersiniz توجه دیگران را به خود جلب کنید و خواسته خود را بیان کنید مثال برای پیاد شدن از مترو در میان جمعیت مسافران و یا درخواست های دیگر. ( Bir şey değil تلفظ : بیر ش ی دییل ) = قابلی نداشت کرد. این بهترین پاسخ در مقابل تشکر فرد مقابل است و می توان آن را چیزی نیست و یا قابل دار نیست ترجمه Efendim )تلفظ : ا ف ندیم ) = ببخشید! زماین که می خواید شخصی حرفش را دوباره تکرار کند می توانید از کلمه Efendim استفاده کنید. برخی از افراد نیز دوستدارند تلفن خود را با Efendim پاسخ دهند. Adınız ne )تلفظ : آدینیز ن ه ) = اسمتان چیست در اینجا هم شناسه ız در آخر این کلمه به نشانه احترام در مقابل شخصیست که نمی شناسید و بهترین راه برای سوال کردم نام دیگران Adınız ne می باشد. Adım )تلفظ : آدیم ) اسمم... در طول سفر با تور ترکیه اگر شخصی از شما اسمتان را سوال کرد می توانید به راحتی با Adım و اظافه کردن اسم خودتان در انتها پاسخ دهید.

6 کلمات ترکی استانبولی پرکاربرد در شهر و آدرس Tuvalet Nerede )تلفظ : توالت ن ر د ) = توالت کجاست در ترکیه استفاده از سرویس بهداشتی رستوران و یا کافه ای که مشتری آنها نیستید اصال موردی ندارد و در طول سفر می توانید آن را جویا شوید. Sağ Sapın / Sol Sapın )تلفظ : سا ساپین / س ل ساپین ) = دست چپ بپیچید / دست راست بپیچید در طول سفر با تور ترکیه پیش از گرفتن تاکسی مطمئن شوید که چپ راست خود را در ترکی استانبولی می شناسید. ( Düz Gidelim تلفظ : دوز گی دی لیم ) = مستقیم به جلو Düz Gidelim از دیگر کلمات مهم ترکی استانبولی در آدرس دادن به راننده تاکسی در طول سفر به استانبول است. کلمات مهم و کاربردی ترکی استانبولی در بازار و رستوران ( Ne Kadar تلفظ : ن ک د ر ) = چقدر می شود در طول سفر با تور ترکیه هنگامی که در یکی از مراکز خرید معروف استانبول و یا بازار های ترکیه خرید می کنید حتما این کلمه هنگامی که بخواهید درباره قیمت اجناس بپرسید به شما کمک خواهد کرد. ( Bakar mısınız تلفظ : ب ک ر میسینیز ) = ببخشید هنگامی که در رستوران هستید و می خواهید توجه گارسون رستوران را برای سفارش غذا به خود جلب کنید می توانید از Bakar mısınız استفاده کنید. ( Hesap Lütfen تلفظ : ح ساپ لوطفا ) = صورت حساب لطفا هنگامی که در رستوران هستید می توانید توجه گارسن رستوران را با کلمه قبلی جلب کنید و سپس برای پرداخت صورت حساب از او صورت حساب را درخواست کنید. ( Çok Pahalı تلفظ : چوک پا هال لی ) = خیلی گران است اگر قیمتی به نظرتان گران آمد آن را بازگو کنید فروشندگان ترکی حتما متوجه توریست بودن شما خواهند شد از این رو ممکن است قیمت را از قیمت واقعی کمی باالتر به شما بگویند. در اینصورت نظر خود را درباره قیمت بگویید و از مغازه خارج شوید فروشنده مغازه حتما قیمت معقوالنه تری به شما پیشنهاد خواهد داد. ( Acıktım تلفظ : آجیتیم ) = گرسنمه و اما اعداد به ترکیه استانبولی :

7 ( Bir تلفظ : بیر ) = یک ( İki تلفظ : ایکی ) = دو ( Üç تلفظ : اوچ ) = سه ( Dört تلفظ : دورت ) = چهار ( Beş تلفظ : ب ش ) = پنج ( Altı تلفظ : آلتی ) = شش ( Yedi تلفظ : ی دی ) = هفت ( Sekiz تلفظ : س کیز ) = هشت ( Dokuz تلفظ : دوکوز( = نه ( On تلفظ : اون ) = ده