T.C. Resmi Gazete. 30 Eylül 1996 PAZARTESİ. Milletlerarası Andlaşmalar

Transkript

1 T.C. Resmi Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim Eylül 1996 PAZARTESİ Sayı: YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Karar Sayısı: 96/8517 Milletlerarası Andlaşmalar 24 Temmuz 1996 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Uluslararası Organize Suçlar, Uluslararası Yasadışı Uyuşturucu Ticareti ve Uluslararası Terörizm ile Mücadele Edilmesinde İşbirliği Konusunda Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Belarus Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Anlaşma"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 13/8/1996 tarihli ve İAGY- III/9580 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 21/8/1996 tarihinde kararlaştırılmıştır. Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Prof. Dr. Necmettin ERBAKAN Başbakan Prof. Dr. T. ÇİLLER Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. F. ADAK N. ERCAN Doç. Dr. A. GÜL I. SAYGIN Prof. Dr. S. TEKİR N. KURT M. ALTINSOY Devlet Bakam I. SAYGIN V. L. ESENGÜN M. S. ENSARİOĞLU Devlet Bakam A. C. TUNÇ B. AKSOY G. DAĞDAŞ H. U. SÖYLEMEZ T. R. GÜNERİ A. YILMAZ Prof. Dr. S. GÜNBEY B. ŞEKER Dr. A. DEMİRCAN Ş. KAZAN Adalet Bakanı T. TAYAN Milli Savunma Bakanı M. AĞAR İçişleri Bakanı Doç. Dr. A. ŞENER Maliye Bakanı Prof. Dr. M. SAĞLAM Milli Eğitim Bakanı C. AYHAN Bay. ve İsk. Bakanı Y. AKTUNA Sağlık Bakanı Ö. BARUTÇU Ulaştırma Bakanı M. DEMİRCİ Tarım ve Köy. Bakanı N. ÇELİK Çal. ve Sos. Güv. Bakam Y. EREZ Sanayi ve Tic. Bakanı M. R. KUTAN Enerji ve Tabii Kay. Bakanı İ. KAHRAMAN Kültür Bakanı B. YÜCEL Turizm Bakanı M. H. DAĞLI Orman Bakanı M. Z. TOKAR Çevre Bakam Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 Resmi Gazete Kodu : İçindekiler 96. Sayfadadır.

2 Sayfa : 2 RESMİ GAZETE 30 Eylül Sayı: Uluslararası Organize Suçlar, Uluslararası Yasadışı Uyuşturucu Ticareti ve Uluslararası Terörizm ile Mücadele Edilmesinde İşbirliği Konusunda Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Belarus Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Anlaşma Aşağıda "Taraflar" olarak adlandırılacak Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti, İki ülke'arasında mevcut dostluk ve işbirliği ilişkilerini güçlendirmeye ve geliştirmeye yönelik istemlerini ifade ederek, Uluslararası organize suçların, uluslararası yasadışı uyuşturucu ticaretinin ve uluslararası terörün yayılması tehlikesi karşısında kaygılarını belirterek. İki Hükümet arasında işbirliğini geliştirmek isteğinden hareketle, Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: MADDE I Taraflar, kendi yetkileri dahilinde, ulusal yasalarına ve bu Anlaşmanın hükümlerine uygun olarak, uluslararası organize suçlara, uluslararası yasadışı uyuşturucu ticaretine ve uluslararası terörizme karşı mücadele edilmesinde işbirliği yapacaklardır. MADDE 2 Bu işbirliği aşağıdaki konuları içermektedir. a) Uluslararası organize suçlara karşı mücadele alanında, öncelikle aşağıdaki konularda olmak üzere, organize suçun her türlü biçimine ilişkin bilgi değişimi: 1. Silah, mühimmat, radyoaktif ve patlayıcı madde kaçakçılığı, 2. Çalınan, kaçak ve kaybolan her türlü ulaşım ve nakil araçları, 3. Kültür ve tabiat varlığı ile antika eser kaçakçılığı, 4. Suç eylemi sonucunda elde edilmiş paradan kazanç sağlanması, para, değerli kağıt ve belge sahtekarlığı, 5. Ekonomik suçlar, 6. Yasadışı göç hareketleri ve insan ticareti, 7. İşçi simsarlığı. b) Uluslararası yasadışı uyuşturucu ve psikotrop maddelerin ticaretiyle mücadele alanında, 1. Somut olgular ve kişiler hakkında bilgi değişimi, 2. Uyuşturucu yapımında kullanılan yeni metodlar, nakli, saklanması ve dağıtımı hakkında bilgi değişimi ve yardımlaşma, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2

3 30 Eylül Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa: 3 3. Uluslararası yasadışı uyuşturucu, psikotrop ve kimyasal madde ticaretinin yeni yöntemleri, 4. Uyuşturucunun yayılmasına karşı mücadele yöntemleri ve halkın uyarılması hakkında bilgi değişimi, 5. El konulan uyuşturucu, psikotrop ve kimyasal maddelerin menşei ve tahlil raporları konusunda işbirliği ve bilgi alışverişi ile bu bilgilerin her iki ülkeyi ilgilendirmesi durumunda diğer tarafa talep beklemeksizin aktarılması, 6. Uyuşturucu ile mücadele konusunda Uluslararası platformda tarafların birbirini desteklemesi. c) Ülkelerin birbirleri aleyhine faaliyet gösteren terörist gruplarla ve uluslararası terörizmle mücadele alanında, 1. Terörist gruplar ile meydana gelmiş veya hazırlanmakta olan eylemler hakkında bilgi değişimi, 2. Terörist tehditleri ve bunlara karşı mücadele yöntemleri hakkında bilgi değişimi, 3. Demiryolu, karayolu ve havayolu taşımacılığında güvenliğin sağlanması alanında kazanılan deneyimler ile bilimsel ve teknik gelişmeler hakkında bilgi değişimi. MADDE 3 Bu Anlaşma çerçevesinde Taraflar aynı şekilde, 1. Kriminal teknolojinin kullanılması, kriminal araştırma metodlanndan ve araçlarından faydalanma deneyimlerinin değişimini yapacaklar, 2. Anlaşma kapsamındaki konulara ait özel yayımları ve diğer yayımları birbirlerine sağlayacaklar, 3. Karşılıklı istek üzerine, personel eğitimi için işbirliğinde bulunacaklar ve uzman değişiminde bulunacaklar, 4. Kendi ülkelerinde işledikleri suçlardan mahkumiyetlerine karar verilen diğer taraf vatandaşları ile her iki ülkede diğer taraf için şüpheli görülen kişiler ve' olaylar hakkında bilgileri karşılıklı olarak birbirlerine bildirecekler, 5. Milli mevzuat ve işbu Anlaşmanın 6. maddesi uyarınca diğer tarafın ülkesinde eylem yapan ve yapmayı planlayan veya bu ülkenin çıkarlarına karşı suç işlemeyi planlayan terörist gruplar hakkında bilgi değişiminde bulunacaklardır. Bilgi değişimi terör eylemlerine karşı mücadelede veya tehlikeli suçların önlenmesinde gerekli ölçülerde ve her olayda ayrı olacaktır, 6. Meydana gelen yeni suçlar ve bu suçların önlenmesi amacıyla alınan tedbirler hakkında bilgi teatisinde bulunacaklar, 7. Bu Anlaşmada belirlenen konularda doğrudan işbirliğinde bulunmak ve yardımlaşmak için telefon ve faks numaralarını mümkün olan en kısa sürede birbirlerine ileteceklerdir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3

4 Sayfa : 4 RESMİ GAZETE 30 Eylül Sayı: MADDE 4 1. Taraflardan birisi diğerinin isteminin yerine getirilmesini, egemenliğine, güvenliğine veya devletin diğer önemli çıkarlarına veya hukuk düzeninin temel ilkelerine aykırı olduğu gerekçesiyle tamamen veya kısmen reddedebilir veya bunu belirli şartlara bağlı olarak yerine getirebilir. Tarafların böye bir karar almaları durumunda, istemin reddedilmesinin nedenini açıklayarak birbirlerine bilgi vermeleri gerekmektedir. 2. Taraflardan hiçbiri diğerinin müsaadesini almadan bu ülke ile ilgili gizli bilgileri açıklamayacak ve üçüncü bir ülkeye intikal ettirmeyeceklerdir. MADDE 5 Taraflar Anlaşmanın hükümlerinden kaynaklanan konuları görüşmek amacıyla gerektiği hallerde tarafların mutabakatı üzerine Türkiye ve Belarus'da danışmalarda ve görüşmelerde bulunacaklar. MADDE 6 Bu Anlaşma tarafların diğer uluslararası anlaşmalardan ve sözleşmelerden doğan yükümlülüklerini engellemez. MADDE 7 1. Anlaşma tarafların bu Anlaşmada öngörülen gerekli iç işlemlerin tamamlandığını birbirlerine Nota ile bildirdikleri tarihten itibaren yürürlüğe girer ve bir yıl yürürlükte kalır. Taraflardan birinin, anlaşmanın sona erdirilmesi için öteki tarafa en az üç ay önceden Diplomatik kanaldan yazılı olarak ihbarda bulunmaması halinde, anlaşma bir yıl süreyle otomatik olarak yenilenecektir. 2. Anlaşmada eklemeler ve değişiklikler iki tarafın mutabakatıyla yapılabilir. 24 Temmuz 1996 tarihinde Türkçe, Belarusça ve İngilizce dillerinde ve bütün metinler aynı ölçüde geçerli olacak şekilde Ankara'da hazırlanmıştır. İhtilaflı yorumlarda İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Belarus Cumhuriyeti Hükümeti Adına Mehmet AGAR İçişleri Bakanı Valyantsin AGALETS İçişlari Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 4

5 30 Eylül Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa: 5 nataflhehhe namök YpaaaM TypauKafi P3cny6jıİKİ i Ypa/jaivi Pacnyöjıiıci E&napycb a6 cynpauovhiutbe y 6apaub6e 3 MÜKHapoaııaii aprahi3abahan 3JiaHbiHHacmo, MUKHapoflHMM H&nerajibHMM rahfljıeıvı HapKOTMKaiMİ i MUKHapojiHbiM T3papu3MaM "Eaıci", Ypafl Typsmcafi P3crry6jıİKİ i Ypaa PacnyÖJiiıci Eenapycb, flajıefi 6yaym> Ha3MBaım;a BHpajKajo^bi İMKHeHHe pa3bibaub i yınauoybam, ichyıohbia ajihocihtı apy*6bi i cynpaqoyhiutba namük TypauKaü PscnyÖJiİKaft i P3cny6jıİKafi Benapyct; BupaacaıoHbi 3aHenaKoeHacub HeSacneKaft pacnaycıoaacahha MİacHapoflHaö aprahi3abahafi 3JiaHWHHacıji, MİacHapo^Hara HejıerajibHara ramuno HapKOTtiKEMİ i MDKHapoflHara Tspapbnury; KİpyıoHHC» KaflaHHeM ymanabaıii cyrrpaııoyhiırrba nami«jabyma BaKaMİ 3rafl3İJiicx 3 HacıyriHUM: ApTUKyjı 1 Eaıci y pamkax CBaefi KaMneT3HU,bii, y aanabejihacui ca cbaim HanbMHajibHHM 3aKaHaflaycTBaM i najıaaohhjtmi rsrara FlaraflHeHHH öyflym, cynpauoyhihauj, y öapauböe 3 Mİ«uapoflHaH aprahbabahafi 3JiaHbiHHacmo, MUKHapoflHUM HejıeraJibHbiM ramuıem HapKOTblKaMİ İ MİHCHapOAHblM T3papbI3MaM. ApTbiKyJi 2 rvrae cyrrpan,oyhiutba axomıibae HacrynHHfl HanpaMKİ: a) y öapauböe 3 MnKHapoflHafi aprahi3abahaft anahhhhacmo: - aömeh İHipapMaubiafi a6 juo6bix <j>opmax aprahi3abahafi anahuhhacui, nepuı 3a fce a6 : 1. K.aırrpa6aHA3e 36poi, öoenpsınacay, Bbi6yxoBbix i paabieaktbiyhbix psnbibay; 2. nepamfliith3hhi ykpafl3ehbix i JrHaHbix TpaHcnagTHMX cpoflkay; 3. Kaınpa6ami3e rrpaflmetay MacTaırrea, ahthkbapbürry i npbipoflhhk p3cypcay; 4. rrpmöbrrıcy, arpumahara y BUHİKy 3JiaHHHHafl fl3ehhacıü, naapoöki rpouıafi, KaorroyHbK nanep i nakymehtajr; 5. 3KaHaMİHHafi anahuhhacıii; 6. BunaAKax HeüeranbHaü Mirpauui i rahfljno mojpbni; 7. KaHTpa6ann3e jnojrjbmi. 6) y ctpepu 6apam>6bi 3 MİHCHapoflHMM HejıerajibHbrM ranonem HapKaTbi<iHbrMİ cpcuncatri i ncixatporihbimi paibibami: Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5

6 Sayfa : 6 RESMÎ GAZETE 30 Eylül Sayı: aömeh İH<J)apMaıUJflfi a6 KaHKp3THHX <baıaax i aco6ax; 2. a6meh İH(bapMam>WH a6 HOBUX MeTaaax Bbipa6y, rpancnapııipoyıa, npo^aacy i pacn ay cıofljkbahujı HapKOTUKay; 3. a6 HOBLDC Meraflax MbKHapoflHara HeneranbHara ranjuno HapKOTHKaMİ, ncixatporthbimi psıtibami i xikikajıbrmi; 4. a6 MeTaaax 6apauh6bi 3 pacnaycıojpkbahhem HapKcm>ıxay i npaobijiaıcr&rfiiaa pa6o cupoa HacentHİırrea; 5. cynpauoyhiırrba i a6men İHCpapMaıibiJiH a6 naxo,a>kahhi, a TaıccaMa aömeh BMHİKaMİ ahani3ay KanriiCKaBaHiıK HapKOTUıcay, ncixaıponhtrx psimbay i ximikajıisy, a TancaMa nepaaana nanoğhbdc flaıcymeırray /rpyromy BoKy 6e3 3anwTy anoumsra y Bbin&nıcy, Kani mas İHibapMamvuı «e 3auİKaBİın>. 6.3a6ecn»M3HHe JraaeMHafi natttpjjmki Ha MİKKapooHbiM y3poyhi na nwtahhsx 6apant6u 3 HapKOTUKaMİ. c) y c4>epu 6apaın>6ı>ı 3 MİnmapoflHbiM T3papiJ3MaM i T3papucTbPiHi>rMİ rpynami, JJKLS A3eiİHİHaıoub cynpaıu. KpaİH, ıırro npaacray^jdoubsaki: 1. aömeh İH(J)apMaıibiafi a6 T3papucrHHHWx rpynoyxax, T3papbıCTbMHMX H3esHHjtx, sucûı ynhhehu u,i pbmyıoıuıa; 2. aömeh İHr^apMamaafi a6 T3papwcTLrqHux narpo3ax, Meraflax 6apam>6u 3 T3papbI3MEM; 3. aömeh 3BecTKaMİ a6 npajcruhiajm Bonuue, HaByK0Ba-T3XHİHHbix flacsrhehhjdt y c<j>epu 3a6ecruni3HHJi 6xcneıri Ha naberpahum, aytama6lnbhwm i "UdryHaHHHM Tpancnapııe. ApnjKyjı 3 y pamkax ryrara naraahemm EaKİ 6yaym> raıccama: 1. aömehbbanua BonbrraM BbiKapucraHKH KpbiMİHanicTbiHHbix flacneflabahhuy, npbimshehh» KpbiMİHanicTUKHafi T3XHİKİ; 2. npaktmkabaub nepaflany cneumaribhah jritaparypb] i İHiıibix ny6jıikauhh na T3Max, «Kİ» 3'syjifliouua npaflmetam rotara naraflhehhs; 3. npw y3aemhbim narazmehhi HaKİpoyBam> paöothikay i aka3bau,b «anamory y HaBy^aHHİ i naapbrxtoyuh Kaapay. 4. npajıactayjuub afl3ih anuamy dıaıcrbi i İHobapMaınüio aö rpamafl3jmax ffwrp5kabbi mıyrora BoKy, acya3kahbrx 3a ananbihctbu, «KİH «H U ynuhini y cbaix KpaİHax, a TaKcaMa a6 naaa3pohwx rpamaa3«hax fl3*pncabfciapyrora EoKy f a6ei3biox xpaihax. 5. rrpab0fl3iub a6meh İHtfcapMautMH a6 T3papbicrbiHHtıx rpynoykax, HKİH 3A3HHCwnoıu>, a6ö nnahyıoub aaojıuiflbim» cbaıo A3eüHacm> Ha TspMTopui fl3ap>kabbi apyrora Boıcy, ruıahyıoub ynuhim 3JiaibiHCTBbi Ha uikofly iırrapacam Ha3BaHaü A3apxaBu. 6. aömehbaauua İHtjmpMaubuıA a6 HOBbix Bİnax anahuhctbay, «da M&ni Mecua, i a6 Mepax, pacnamatbix 3 MSTafi rrpajryxijiehim ratbix 3JiaHUHCTBay. 7. Baxi öyayub nabeflamjism, a«3ir aahanry HyMapw raneebohay i dpakcay npw nepmafi ManibiMacui 3 M3Taiı sxuumynetım y^aemaroeahim i y3aemaaanamori na rajrahhjrx, BbiKJiameHbre y RTbiM üaraflhehhi. ui Yünitme ve İdare Bölümü Sayfa : 6

7 30 Eylül Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa: 7 ApruKyjı 4 1. Y BtııcaHaHHİ rrpocböay ınoaca 6wub aomoyneha noyhacıno aöo lactkoba ui nacrayjıeha y 3anexaıaciQ> aa royhmx ymoy, Kani afl3ih 3 BaKoy nihum>, ırrro,ix BtiKaHaHHe naunrae napynrahhe cybep3hit3ty, 6acnexi a6o İHIHHX İCTOTHBK iırrapscay fl3«pjkabbi ui achoymvnc npbihiujnay npabanapazucy. A6 rrpuaaıııli TaKora pandhhfl BaKİ nabeflamjunoub ajpih amauy 3 ykaîaıotem nptihuh aaıea3y. 2. Hi as3ih 3 BaKoy He Mae apaşa pacrpuuas KaH^UornauıaHafi İH^apMaoui y aflhociuax apyrora Boıcy, a TajccaMa He Mae npaba Ha se nepana^ry Tp3miMy Boıcy 6e3 BeaaMa flpyroraeoky. Apnjıcyjı 5 BaKİ, 3 M3Taâ aömepkasahha cnp3hia>ıx nbrraınury, JBCÜI BbioKaıoın» 3 najıanohhs imara naraflheıom, oyaym. npaboa3in> KaHcyjnvraabii i neparabopu na Mepu Hea6xo«Hacui, na aamoyjıehacai a6o,zrbyx BaKoy y TypsmcaH Pscnyöjıinjj i Pacnyâmmı Eenapycb. ApTMKyjı 6 T3rae IlaraaHeHHe AaraBopax i naraflhehhjk. He jakpahae a6abs3auejibctbbi Eaıcoy na ütnaoc MüKHapoflHbDC ApTMKyjı 7 1. Tsrae naraahehhe ytnynae y clrry 3 MOMamy aömehy HOtaMİ a6 BUKaHaHİ BaKaMİ yhyrpujosp*ayhbix npaıoayp, Hea6xoflHux fljıx aro yctyıuıehh» y cüry, i ;pehhihae npatöiry aaharo roaa. Tyrae naramıehhe 6yfl3e aytamatuhha npaflaymamıa Ha HacrynHtı rofl, Kani He na3hefi, HHM 3a rpu Mecsuu Aa 3axaHH3HHa ropmihy naraflhehhh, ansih 3 BaKoy nicbmoba He nabeaamiub apyromy Boıcy na flwrınamatliihhx Kananax a6 HaMepbi cnuhiub pyesmat ratara üanuihehiu. 2. y ratae riarazmehhe Moryub 6biıib yhecehbi 3M»HeHHİ i aanayhehhi na y3aemhafi 3rofl3e a6oabyx Eaıcoy. Ha 3fl3eftcHeHa y r. " " ninemi 1996 roaa y flbyx 3K3eMruwpax KOJKHH Ha TypsmcaH, SeJiapycıcaH i ahnıihckaii MOBax, npuhhm yce TSKCTM Maıous aflhojibkabyıo cîjıy. y Bbinaflicy y3hikhehnn po3hiuw y TJiyMaH3HHİ nana>k3hhsry ratara IlaraflHeHHa nepabara ajmaeuua TSKcry Ha ahraifickaö MOBe. 3a ypafl Typsıacaâ P3cny6ııİKİ 3a Vpaa Pscnyöjıüd Benapycb Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 7

8 Sayfa : 8 RESMİ GAZETE 30 Eylül Sayı : Cooperation Agreement Between The Government of the Republic of Turkey and The Government of the Republic of Belarus on Fighting Against International Organized Crime, International Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and International Terrorism The Government of the Republic of Turkey and the Governaent of the Republic of Belarus (hereinafter referred to as the "Parties") Expressing their wish to strengthen and improve the existing friendly and cooperative relations between the two States, Expressing their concern over diffuseness of international organized crime, international illicit trafficking in narcotic drugs and international terrorism, Wishing to develop the cooperation between the two Governments, Have reached the following understanding: ARTICLE 1 The Parties, within their authorities, shall cooperate on fighting against international organized crime, international illicit trafficking in narcotic drugs and international terrorism in accordance with their national laws and the provisions of this Agreement. ARTICLE 2 This cooperation shall include the following matters: a) In the field of fighting against international organized crime; exchange of information on every type of organized crime mainly on the following: 1. Smuggling of arms, ammunition, radioactives and explosives, lost, 2. Every type of transportation vehicles stolen, smuggled or 3. Smuggling of cultural and natural possessions and antiques, 4. Profits obtained from money gained as a result of an offense, counterfeiting and falsification of banknotes, securities and documents. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 8

9 30 Eylül Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 9 5. Financial crimes, 6. Illegal migrations and human trade, 7. People smuggling. b) In the field of fighting against international illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances; 1. exchange of information on concrete facts and individuals, 2. exchange of information and assistance on new methods of drug production, its transportation, concealment and distribution, 3. new methods of international illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and chemicals, 4. methods of struggle against diffuseness of narcotic drugs and exchange of information on how to warn the public, 5. cooperation and exchange of information on origin and analysis reports of seized narcotic drugs, psychotropic substances and chemicals, and transfer of such documents to the other Party without expecting any request on this matter in case it interests the other Party, 6. providing support to each other at the international platform with regard to fighting against narcotic drugs, c) in the field of fighting against international terrorism and the terrorist groups acting against the respective countries of the Parties; 1. exchange of information on terrorist groups and terrorist acts occurred or being prepared, 2. exchange of information on terrorist threats and methods of struggle against them, 3. exchange of information on experience gained in the field of provision of security of railway, road and air transportation, and also on scientific and technical developments. ARTICLE 3 Within the framework of this Agreement, the Parties, in the same manner, shall; 1. exchange experience on usage of criminal technology and benefit from criminal research methods and means, 2. provide each other with special and other publications regarding the subjects contained in this Agreement, 3. upon mutual request cooperate on personnel training, and exchange experts. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 9

10 Sayfa : 10 RESMİ GAZETE 30Eylül 1996-Sayı: transfer to each other, any information regarding the facts and the citizens of the other Party convicted of the crises they have committed in their own territories and of those suspected fay the other Party in both countries; 5. carry out exchange of information on the terrorist groups performing actions in the territories of the other Party and planning to do that or planning to commit crimes against the interests of that State. Exchange of information shall be to the extent necessary for counterterrorism, or for prevention of dangerous offenses, and shall be separate for every incident; 6. exchange information on the new crimes emerging and the measures taken for the purpose of preventing those crimes. 7. notify each other their telephone and fax numbers as soon as possible in order to ensure direct cooperation and assistance on the matters contained in this Agreement. ARTICLE 4 1. Either Party may totally or partially deny or put some conditions on the requests of the other Party in case they consider that it would jeopardize their own sovereignty, security or other essential interests of their State or that it would be contrary to basic principles of their legal system. In case the Parties have made such a decision, they shall notify i t to the other Party making clear the reasons of refusal. 2. Neither Party may disclose any confidential information regarding the other nor transfer it to a third Party without consent of the other Party. ARTICLE 5 The Parties shall meet in Turkey or Belarus to consult or to hold discussions on the matters arising from the provisions of this Agreement when necessary upon mutual agreement of the Parties. ARTICLE 6 This Agreement shall not hinder the obligations of the Parties resulting from other international agreements and treaties which the Parties are already bound to. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 10

11 30Eylül 1996-Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa: 11 ARTICLE 7 1. This Agreement shall enter into force on the date when they inform each other, through exchange of Note, that they have completed the required internal procedures mentioned in this Agreement, and shall remain in force for a period of one year. This Agreement shall be automatically renewed for additional period for one year unless either Party informs the other Party, in writing through diplomatic channels at least three months before the deadline for expiry of the Agreement, of its intention to terminate this Agreement, 2. Any amendments or addenda to the Agreement shall be made upon mutual agreement of both Parties. Done in Ankara on July 24, 1996 in the Turkish, Belarussian and English languages all texts of which are authentic. In case of any disagreement shall prevail. in commentary, the English text For the Government of the Republic of Turkey For the Government of the Republic of Belarus Mehmet AGAR Minister of Interior Valyantsin AGALETS Minister of Interior Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 11

12 Sayfa : 12 RESMİ GAZETE 30 Eylül Sayı : Karar Sayısı: 96/ Haziran 1994 tarihinde Kişinev'de imzalanan ve 20/6/1996 tarihli ve 4145 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli 'Türkiye Cumhuriyeti ile Moldova Cumhuriyeti Arasında Dostluk ve İşbirliği Antlaşması"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın5/8/1996 tarihli ve SLGY-4514 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 6/9/1996 tarihinde kararlaştırılmıştır. Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Prof. Dr. Necmettin ERBAKAN Başbakan Prof. Dr. T. ÇİLLER F. ADAK N. ERCAN Doç. Dr. A. GÜL Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. I. SAYGIN Prof. Dr. S. TEKİR N. KURT M. ALTINSOY N. K. ZEYBEK L. ESENGUN M. S. ENSARİOGLU A. C. TUNÇ B. AKSOY G. DAGDAŞ H. U. SÖYLEMEZ T. R. GÜNERİ A. YILMAZ Prof. Dr. S. GÜNBEY B. ŞEKER Dr. A. DEMİRCAN Ş. KAZAN T. TAYAN M. AGAR Doç. Dr. A. ŞENER Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Maliye Bakanı Prof. Dr. M. SAĞLAM C. AYHAN Y. AKTUNA Milli Eğitim Bakanı Bay. ve İsle. Bakanı Sağlık Bakanı Ö. BARUTÇU Ulaştırma Bakanı M. DEMİRCİ N. ÇELİK Tarım ve Köy. Bakanı Çal. ve Sos. Güv. Bakanı Y. EREZ Sanayi ve Tic. Bakanı M. R. KUTAN Enerji ve Tabii Kay. Bakanı I. KAHRAMAN B. YÜCEL M. H. DAĞLİ M. Z. TOKAR Kültür Bakanı Turizm Bakanı Orman Bakanı Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 12

13 30 Eylül Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 13 Türkiye Cumhuriyeti ile Moldova Cumhuriyeti Arasında Dostluk ve İşbirliği Antlaşması Türkiye Cumhuriyeti ile Moldova Cumhuriyeti, Birleşmiş Milletler Yasasının amaç ve ilkelerine bağlılıklarını yineleyerek, Helsinki Nihai Senedi, Yeni bir. Avrupa için Paris Yasası ve Avrupa'da Güvenlik ve işbirliği Konferansı süreci çerçevesinde kabul edilen diğer belgeler ile üstlendikleri yükümlülükleri teyid ederek, ülkeleri ve halkları arasındaki dostluk ve işbirliği ilişkilerinin gelecek için sağlam bir temel oluşturduğunu kaydederek, Uluslararası ilişkilerde dostluk, anlayış, karşılıklı güven ve işbirliği ortamının güçlendirilmesi için çabaların sürdürülmesi gereğine inanarak ve bu çabalara katkıda bulunma azim ve kararlılıklarını açıklayarak, Hukukun üstünlüğü, insan hakları, çoğulcu demokrasi, özgürlük gibi ortak değerlere dayalı bir Avrupa düzeninin geliştirilip güçlendirilmesine ve barış ve istikrara katkıdabulunmayı amaçlayarak, Aralarındaki 'dostluk ve işbirliği ilişkilerinin karşılıklı yarar temelinde daha da geliştirilip güçlendirilmesi kararlılığı ile. Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: MADDE 1 Türkiye Cumhuriyeti ile Moldova Cumhuriyeti, dost devletler olarak.aralarındaki ilişkilerin karşılıklı güven, anlayış, işbirliği ve iyi komşuluk temellerine dayalı olduğunu teyit ederler. MADDE 2 Taraflar, ilişkilerini, uluslararası hukuk kuralları çerçevesinde ve birbirlerinin siyasi bağımsızlığına, egemenliğine ve toprak bütünlüğüne saygı, içişlerine karışmama, hak eşitliği, ortak yarar ilkelerine ve uyuşmazlıkların barışçı yöntemlerle çözümü ilkelerine dayalı olarak her alanda geliştirmek karar ve azimlerini beyan ederler. MADDE 3 Taraflar, uluslararası ilişkilerde güç kullanılmasının veya güç kullanma tehdidinde bulunulmasının kabul edilemez olduğunu ve uluslararası sorunların barışçı yöntemlerle çözüme kavuşturulması gerektiğini teyit ederler. Taraflar, aralarında doğabilecek uyuşmazlıkları, uluslararası barış ve güvenliği tehdit edecek veya' tehlikeye sokabilecek bir gelişme karşısında temasa geçerek durumu değerlendirecek danışmalarda bulunacaklar ve uyuşmazlıkların barışçı yöntemlerle çözmek hususunda mutabakatlarını beyan ederler. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 13

14 Sayfa : 14 RESMİ GAZETE 30Eylül 1996-Sayı: MADDE 4 Taraflar, ilişkilerinin düzenli şekilde gelişmesini sağlamak, uluslararası ve bölgesel konularda görüş teatisinde bulunmak amaçlarıyla danışmalarda bulunacaklardır. Taraflar, siyasal danışmaları üst düzeyde en az i k i yılda bir kere yapılacaklar, Dışişleri Bakanları da düzenli olarak bir araya geleceklerdir. MADDE 5 Taraflar, karşılıklılık ilkesi çerçevesinde, birbirleri nezdindeki diplomatik, konsolosluk ve diğer resmi temsilciliklerin faaliyetlerini kolaylaştıracaklardır. Taraflar, konsolosluk alanında işbirliği yapacaklar, vatandaşlarına vize verilmesi işlemlerinin karşılıklı olarak basitleştirilmesi yönünde çaba sarfedeceklerdir. MADDE 6 Taraflar, aralarındaki ekonomik, ticari bilimsel ve teknolojik alanlarda işbirliğinin i k i ülke halkının refah hi'zmet edecek şekilde ve karşılıklı yarar temelinde kapsamlı biçimde geliştirilmesini ve her düzeyde temaslarını artırılmasını destekleyeceklerdir. MADDE 7 Taraflar, Karadeniz bölgesi ülkeleri arasındaki ekonomik ilişkilerin daha da geliştirilmesini ve çesitlendirilmesini amaçlayan "Karadeniz Ekonomik işbirliği Deklarasyonu"nun etkin bir şekilde uygulanmasına öncelik atfetmektedirler. Taraflar, Karadeniz havzasının bir barış, istikrar ve refah bölgesi haline gelmesi yolunda önemli katkıları bulunacağına inandıkları Karadeniz bölgesinde ekonomik, t i c a r i, bilimsel, çevre korunması ve teknik işbirliğini geliştirilmesi ve bölgede istikrar ve refahın arttırılması için ortak çaba göstereceklerdir. Ekonomik işbirliği sürecinde yakın temas içinde çalışmaya kararlıdırlar. MADDE 8 Çevrenin korunmasına büyük önem atfeden taraflar, bu alanda aralarındaki işbirliğini yoğunlaştıracaklar, Avrupa düzeyinde ve küresel düzeyde yürütülen işbirliğine katkılarını sürdüreceklerdi r. MADDE 9 Taraflar, bilim ve teknoloji alanında işbirliğini geliştirecekler, bilim adamları ve bilimsel araştırma kuruluşları arasında doğrudan temasları teşvik edeceklerdir. MADDE 10 Taraflar, i k i l i ilişkilerinin geliştirilmesini kolaylaştırmaya ve hızlandırmaya yönelik olarak basta telefon haberleşmesi olmak üzere iletişim ve ulaştırma alanlarında işbirliğini teşvik edeceklerdir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 14

15 30 Eylül Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa: 15 MADDE 11 Taraflar, kültür, sanat, eğitim ve enformasyon alanlarında işbirliğinin arttırılması konusunda kararlıdırlar. Taraflar, bu amaçla, kültürel ve sanat kuruluşları ile eğitim kurumları arasında doğrudan temasları ve işbirliğini teşvik edecekler, basın ve yayın alanlarındaki işbirliğinin gelişmesini destekleyecekler ve aralarındaki haberleşmenin çağdaş olanaklardan da yararlanılarak daha geniş ve özgür biçimde gerçekleşmesini teşvik edeceklerdir. MADDE 12 Taraflar, karşılıklı anlayış ve dostluk duygularının pekiştirilmesi amacıyla, milletleri arasındaki temasların artmasını ve turizmin gelişmesini teşvik edecekler, gençlik ve spor kuruluşları arasındaki temasların güçlenmesini destekleyeceklerdir. MADDE 13 Moldova Cumhuriyeti'nde yaşayan Gagoğuzların Türk halkı ile aralarında mevcut olan etnik, kültürel ve dil yakınlığını dikkate alan Taraflar, bu durumun yeni i k i l i işbirliği perspektifleri açtığı ve Gagoğuzların Türkiye ile Moldova arasındaki dostluğu güçlendirecek bir köprü oluşturdukları inancıyla, Gagoğuzların kimliklerinin geliştirilmesini sağlamak üzere ortak çaoa sarfedeceklerdir. MADDE 4 Taraflar, i k i l i anlaşmalar temelinde Konsolosluk ve adli yardımlaşma alanında işbirliğini geliştirecekler, hukuki konularda bilgi alışverişinde bulunacaklardır. MADDE 15 Taraflar, gerekçesi ve amacı ne olursa olsun, her türlü terör eylemine karşı olduklarını teyid ederler ve terörizmin hiç bir koşulda haklı görülemeyeceği konusundaki kesin inançlarını beyan ederler.. Taraflar, uluslararası terörizme, örgütlenmiş suçlara, silah ve uyuşturucu madde kaçakçılığı ile tarihi ve kültürel eser kaçakçılığına karşı mücadelede işbirliği yapacaklardır. MADDE 16 Taraflar, aralarındaki dostluk ilişkilerinin ve işbirliğinin gelişmesinin demokratik, barışçı ve birleşmiş, bir Avrupa'nın inşasına ve uluslararası güvenliğe katkıda bulunacağına inançlarını teyid ederler. Taraflar, Avrupa'da Güvenlik ve İşbirliği Konferansı sürecine tam bağlılıklarını yinelerler bu süreç çerçevesinde ve diğer Avrupa kuruluşları bünyesinde Avrupa'da istikrarın korunması ve güven ortamının gelişmesi yönündeki çabalarını sürdüreceklerini beyan ederler. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 15

16 Sayfa : 16 RESMİ GAZETE 30 Eylül Sayı: MADDE 17 Taraflar, Birleşmiş Milletler örgütü potansiyelinden tam olarak.yararlanılması ve Örgütün rol ve etkinliğinin güçlendirilmesi yönünde ortak çaba sarfedeceklerdir. MADDE 18 Taraflar Birleşmiş Milletler çerçevesinde tesbit edilmiş bulunan küresel silahsızlanmayla i l g i l i hedeflere ve bunun gerçekleştirilmesiyle i l g i l i çalışmalara olan desteklerini teyid ederler. Taraflar "Eurasia" güvenliğinin ker.di güvenlikleriyle doğrudan ilgisinin bilinciyle, bu alandaki silahsızlanma ve güven ve güvenlik artırma süreçlerine e t k i l i katkıda bulunmak hususunda kararlıdırlar. Taraflar bu amaçla, ülkelerinin yer aldığı yörenin çok"yönlü güvenlik ihtiyaçlarına özellikle cevap veren düzenlemeler konusunda danışma ve işbirliği yapacaklardır. MADDE 19 Bu Antlaşma herhangi bir Devlete karsı değildir ve tarafların i k i l i veya çok taraflı anlaşmalardan doğan hak ve vecibelerini hiçbir şekilde etkilemeyecektir. MADDE 20 Taraflar, işbu Antlaşma temelinde çeşitli işbirliği alanlarında yarar görecekleri diğer anlaşma ve protokolleri imzalayacaklardır. MADDE 21 İşbu Antlaşma 10 yıl süreli olup Taraflardan birinin yürürlük süresinin dolmasından 1 yıl önce yazılı olarak feshi ihbarda bulunmaması halinde beşer yıllık sürelerle yürürlükte kalmaya devam edecektir. işbu Antlaşma Taraflarca onaylanacak ve onay belgelerinin teati edildiği tarihte yürürlüğe girecektir. HADDE 22 İşbu Antlaşma Birleşmiş Milletler Yasasının 102. maddesi uyarınca Birleşmiş Milletler Sekreteryasına tescil edilecektir. Kişinev'de 3 Haziran 1994 tarihinde Türkçe ve Romence dillerinde ikişer nüsha halinde ve her İki metin aynı ölçüde geçerli olacak şekilde imzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ ADINA MOLDOVA CUMHURİYETİ ADINA SÜLETHAN DEMİREL CUMHURBAŞKANI MÎRCEA SNEGUR CUMHURBAŞKANI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 16

17 30 Eylül Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa: 17 TRATAT DE PRIETENIE 51 COLABORARE INTRE REPUBLICA TURCIA ŞI REPUBLICA MOLDOVA República Turcia şi República Moldova, denumite in continuare «Parti», corıfinnlndu-şi fidelitatea fatâ de scopurile $i- principiile Cartei O.N.U., obligatiunile İnscrise in Actul final de la Helsinki din 1 august 1975, Carta de la Paris pentru o nouâ Europa din 21 noiembrie 1990 şi alte documente adóptate İn cadrul procesului CSCE, mentionind câ relatüje de prietenie şi cooperare intre popoarele lor creeazâ o bazâ solida pentru viitor, exprimlndu-şi vointa şi fennitatea m realizarea eforturilor oriéntate spre Intârirea prieteniei, intelegerii, securitâtü reciproce $î colaborârii in relatüle internationale, dorind sâ contribuie la mentinerea pácii, stabilitâtii, la extinderea şi consolidarea noii structuri europene, bazate pe valori universale, precum primatul legii, ocrotirii drepturilor omului, democratia pluralista, libertatea, convinse de necesitatea dezvoltârii şi consolidârii relatiilor de prietenie şi cooperare reciproc avantajoase existente, au convenit unnâtoarele: ARTICOLUL 1 República Moldova şi República Turcia, ca state prietene, İşi confirma fidelitatea fatâ de principiul securitâtü reciproce, İntelegerii, cooperârii şi bunei vecinâtâti. ARTICOLUL 2 Pârtile, bazindu-se pe principiile independentei politice, suveranitâtü, respectârü integritâpü teritoriale, neamestecului in treburile interne, egalitâtii, avantajului reciproc şi reglementârii diferendelor prin mijloace paşnice İşi confirma vointa şi hotârirea de a-si extinde relatüle ln conformitate cu nórmele de drept international. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 17

18 Sayfa: 18 RESMİ GAZETE 30Eylül 1996-Sayı: ARTICOLUL 3 Pârtile isi confirma adezionea fatâ de principiul nerecurgerii la fortâ si la amenintarea cu forta İn relatiile internationale, se pronuntâ ferm pentru reglementarea conflictelor internationale pe cale exclusiv pasnicâ. Pârtile İsi exprima acordul de a apela la mijloace exclusiv pasnice ln reglementarea unor eventuate diferende lntre ele. Pärtüe au convenit de asemenea, ca in cazul unui pericol la.adresa päcii si securitâtii internationale sau aparitiei unei situatii ce ar putea antrena un asemenea pericol, vizlnd, in special, ambele Parti, ele vor organiza intruniri consultative pentru evaluarea situatiei. ARTICOLUL 4 In scopul asigurarii dezvoltârii relatiilor şi schimbului de opinii in probleme internationale şi regionale, Pârtile vor efectúa intüniri consultative. întllnirile consultative ln probleme politice vor avea loe la nivel Inalt nu mai rar de o data ln doi ani. Ministrii Afacerilor Externe se vor Intilni periodic, ln masura necesftatii, pentru consultäri ln probleme de interés común. ARTICOLUL 5 Pârtile vor facilita, pe bazâ de reciprocitate, activitatea misiunilor diplomatice, consulare şi a altor reprezentante oficíale pe teritoriul lor. Pârtile vor coopera ln domeniul consular $i vor pleda reciproc pentru simplificarea eliberarii vizelor. ARTICOLUL 6 Pârtile vor lncuraja consolidarea şi extinderea raporturilor reciproc avantajoase ln domeniile economic, comercial, ştiintific şi tehnologic İndreptate spre prosperarea ambelor popoare, ARTICOLUL 7 Pârtile vor acorda prioritate metodelor eficiente de realizare a Declaratiei privind cooperarea económica a târilor din bazinul Mârii Yürütme ve tdare Bölümü Sayfa : 18

19 30Eylül 1996-Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa : 19 Nègre, orientatâ spre extinderea si diversificarea relatiilor economice lntre statele din aceastâ regiune. Convinse de posibilitatea transformârii zonei riverane la Marea Neagrâ lntr-o zona a pâcii, stabilitâtii si prosperitâtii, Pârtile vor depune eforturi comune pentru extinderea colaborârii In domeniul economiei, comertului, stiintei si protectiei mediului Inconjurâtor, pentru lntàrirea stabilitâtii ci prosperitâtii zonei. Pârtile sint hotârite sâ Intretihâ cooperarii economice. legâturi strlnse ln procesul ARTICOLUL 8 Pârtile, atribuind o importantâ -sporitâ protectiei mediului Inconjurâtor, vor intensifica cooperarea in acest domeniu si vor contribuí la cooperarea la nivel european si global. ARTICOLUL 9 Pârtile vor dezvolta cooperarea ln domeniul stiintei si tehnologülor, vor stimula contactele directe lntre oamenii de çtuntâ si institutiile de cercetâri stiintifice. ARTICOLUL 10 Pârtile vor promova cooperarea in domeniul telecomunicatiilor si transporturilor, acordind prioritate comunicatiilor telef ónice, ln scopul facilitârii si accelerârii dezvoltârii relatiilor bilaterale. ARTICOLUL 11 Pârtile sint decise sa extindâ cooperarea ln. domeniul culturii, artei, invâtâmlntului $i informatiei. In acest scop ele vor stimula contactele directe çi cooperarea lntre institutii cultúrale, artistice si de invâtâmint, vor sprijini cooperarea in domeniul mass media si vor incuraja, utjlizlnd mijloacele moderne, realizarea clt mai ampia $i libera a informatiei. Yürütme ve İdare BülümU Sayfa : 19

20 Sayfa: 20 RESMİ GAZETE 30 Eylül Sayı: ARTICOLUL 12 Pârtile, in scopul cortsolidarii intelegerii reciproce şi prieteniei, vor sprijini extinderea contactelor lntre cetatenii lor şi dezvoltarea legâturilor reciproce lntre organizafüle de tineret şi sportive. ARTICOLUL 13 Avlnd in vedere afinitatile etnice, cultúrale şi lingvistice existente lntre gâgâuzii care locuiesc ln República Moldova şi poporul ture, convinse câ aceasta desehide noi perspective de colaborare bilaterala şi câ gâgâuzii constituie un pod de consolidare a prieteniei lntre Turcia şi Moldova, Pârtile vor depune eforturi comune ln vederea asigurârii de%yqitârii identitâtii gâgâuzilor. ARTICOLUL 14 Partüe vor dezvolta ln baza acordurilor bilaterale cooperarea ln domeniul asistenfei juridice şi vor efectúa sehimb de informatie Juridfcfc. ARTICOLUL 15 Parole se pronuntâ lmpotriva oricâror aete de terorism, indiferent de motívele şi scopurile lor şi işi exprima ferma con.vin.gere câ terorismul nu poate avea ráci o justificare. Pârtile vor colabora ln domeniul combaterii terorismului international, crimei organízate, tráficului ilicit de arme, stupefiante, opere de valoare istoricâ şi cultúrala, pirateriei şi contrabandei. ARTICOLUL 16 Pârtüe işi exprima convingerea câ dezvolünd relatüle de prietenie si colaborare vor contribuí la edificarea unei Europe democratice, paşnice şi ünite, precum şi a securitâtii internationale. Partüe isi reitereazâ ataşamentul deplin fatâ de procesul CSCE şi declara câ vor continua eforturile in cadrul acestei şi altor organizatii europene ln scopul mentinerii stabilitâtii si sporirii securit&tii. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 20

21 30 Eylül Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa: 21 ARTTCOLUL 47 Partüe vor depune eforturi comune pentru folosirea tuturor pcsüjflitaplor potentiate ale O.N.U. si consolidarea rolului si eficacitaiii acestei organizará!. ARTICOLUL 18 Panfle lsi confirma adeziunea fata de obiectívele O.N.U., orientate spre dezarmarea globalá, precum si actiunile vizind realizar ea acestora, Pártile, avind convingerea si constiinja ca propria lor securitate este indisolubií legata de securítatea in Eurasia, sirrt dispuse sá contribuie ta mod eficient la procesui de dezarmare, precum $í la sporirea increderii si securitátii pe continent. In acest scop Pártile vor efectúa consultan si vor coopera in diferite domenii de activitate ce corespund cerintelor multilaterale ale securitátii regiunii celor doua state. ARTICOLUL 19 Prevederile prezentului Tratat nu sint indreptate impotriva yreunui stat tert si nu vor afecta drepturile si obligatiunile Pártüor, ce decurg din alte acorduri multilaterale si bilaterale. ARTICOLUL 20 Pártile vor semna, In baza acestui Tratat, alte acorduri si protocoale in diverse domenii de cooperare pe care le vor considera utile. ARTICOLUL 21 Prezentul Tratat este valabil pe un termen de 10 ani. în caz daca timp de un an pina la expirarea acestui termen nici una din Parti nu va face o propunere in scris despre denuntarea Tratatului, el ramine ta vigoare "succesiv inca pe un termen de 5 ani. Prezentul Tratat va fi ratificat de catre Parti şi va intra ta vigoare de la data schimbului instrumentelor de ratificare. ARTICOLUL 22 Prezentul Tratat va fi lnregistrat la Secretariatul O.N.TJ. in im>nformitate cu articolul 102 al Cartei 0."N.U. Intocmit ta or. la 1994 ta doua exemplare origínale, fiecare ta limbile turca si romana, ambele texte avlnd aceeasi valoare. PENTRU REPUBLICA TURCIA PENTRU REPUBLICA MOLDOVA Yürütme ve idare Bölümü Sayfa: 21

22 Sayfa : 22 RESMİ GAZETE 30 Eylül Sayı: Karar Sayısı: 96/ Mayıs 1996 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti ile Tacikistan Cumhuriyeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 30/7/1996 tarihli ve ASGY-4307 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 6/9/1996 tarihinde kararlaştırılmıştır-. Süleyman DEMIREL CUMHURBAŞKANI Prof. Dr. Necmettin ERBAKAN Başbakan Prof. Dr. T. ÇİLLER F. ADAK N. ERCAN Doç. Dr. A. GÜL Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. l. SAYGIN Prof. Dr. S. TEKİR N. KURT M. ALTTNSOY N. K. ZEYBEK L. ESENGÜN M. S. ENSARIOGLU A. C. TUNÇ B. AKSOY G. DAĞDAŞ H. U. SÖYLEMEZ T. R. GÜNERİ Devlet Bakam A. YILMAZ Prof. Dr. S. GÜNBEY B. ŞEKER Dr. A. DEMİRCAN Devlet Bakam Ş. KAZAN T. TAYAN M. AGAR Doç. Dr. A. ŞENER Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakam Maliye Bakanı.Prof. Dr. M. SAĞLAM C.AYHAN Y. AKTUNA Milli Eğitim Bakanı Bay. ve İsk. Bakanı Sağlık Bakanı Ö. BARUTÇU Ulaştırma Bakanı M. DEMİRCİ N. ÇELİK Y. EREZ M. R. KUTAN Tarım ve Köy. Bakanı Çal. ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Tic. Bakanı Enerji ve Tabii Kay. Bakanı İ. KAHRAMAN B. YÜCEL M. H. DAĞLI M. Z. TOKAR Kültür Bakanı Turizm Bakanı Orman Bakanı Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 22

23 30 Eylül Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa: 23 Türkiye Cumhuriyeti ile Tacikistan Cumhuriyeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Tacikistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra Taraflar olarak anılacaktır), iki ülke arasındaki dostane i l i ş k i l e r i güçlendirmek ve halkları.arasındaki karşılıklı anlayışı ilerletmek için, Eşitlik ve karşılıklı menfaat esasına dayalı olarak iki ülke arasındaki turizm alanında işbirliğini daha geliştirmeyi arzu ederek, alarak, 3-4 Kasım 1994 tarihli Osaka turizm bildirisini dikkate Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır: Madde 1 Taraflar ülkelerindeki Devlet Turizm Yönetimleri ve özel turizm şirketleri arasında doğrudan bağlantı kurulmasını teşvik edecekler ve turist değişiminin artırılması için çalışacaklardır. Bu amaç doğrultusunda, Taraflar, halklarını tarihi, kültürel ve turistik kaynakları hakkında daha fazla bilgilendirmek amacıyla turizm alanında bilgi, doküman, yasa ve düzenlemelere ilişkin değişimde bulunmak için her türlü çabayı göstereceklerdi r. Madde 2 Taraflar, turizm, planlama, sermaye yatırımı, inşaat, turistik tesislerin restorasyonu ve yeniden inşaatı üzerine know-how değişiminde bulunmak, ortak teşebbüsleri, ortak projeleri ve turizm alanında her türlü işbirliğini geliştirmek ve yürütmek için her türlü çabayı göstereceklerdir. Madde 3 Taraflar turizm alanında mesleki eğitime yönelik know-how değişimi ve eğitmenlerin bu alanda eğitilmeleri için ortak projelerin finansmanı imkan ve yollarını araştıracaklardır. Madde 4 Taraflar "ipek Yolu" projesini yeni bir turizm projesi olarak geliştirmek için ortak faaliyetlerde bulunacaklardır. Madde 5 Tarafların Devlet Turizm Yönetimleri, bu Anlaşmanın yükümlülüklerini koordine edecek ve yeniden gözden geçirecek, önerileri ve programları işler hale getirecek ve iki taraflı işbirliğini geliştirmek için müşterek kararları alacak turizm alanında bir Ortak Komisyon kuracaklardır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 23

24 Sayfa : 24 RESMİ GAZETE 30 Eylül Sayı: Ortak Komisyon toplantıları iki senede bir dönüşümlü olarak Türkiye Cumhuriyeti ve Tacikistan'da yapılacaktır ve toplantıya ev sahibi ülkenin heyet başkanı başkanlık edecektir. Hadde 6 Bu Anlaşma yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş yıl süreyle geçerli olacaktır. Bu Anlaşma sona ermeden 6 ay önce Taraflardan biri tarafından feshedildiği diğer Tarafa bildirmedikçe 5'er yıllık süreler için kendiliğinden yenilenecektir. Madde 7 Bu Anlaşma Tarafların her bir ülkedeki gerekli yasal işlemlerin tamamlandığına ilişkin onaylı belgeleri birbirlerine gönderdikleri andan itibaren yürürlüğe girecektir. işbu Anlaşma Ankara'da 06 Mayıs 1996 tarihinde ve İngilizce dilinde, her ikisi de eşit derecede geçerli olmak üzere iki nüsha halinde hazırlanmıştır. Türkiye Cumhuriyeti adına Tacikistan Cumhuriyeti adına Işılay Turizm Saygın Bakanı Talbak T. Dışişleri Nazarov Bakanı Agreement between The Republic of Turkey and The Republic of Tajikistan Concerning Cooperation in Tourism The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Tajikistan ( hereinafter referred to as "the Contracting Parties"). In order to strengthen the friendly relations between the two countriee and to promote mutual understanding between their peoples; Desiring to further develop cooperation in the f i e l d of tourism between the two countries on the basis of equality and mutual benefit; Taking into account the Osaka tourism declaration of November 3-4, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 24

25 30 Eylül Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 25 Have agreed as follows: Article 1. The Contracting Parties shall encourage establishment of direct links between the State Tourism Administrations and private tourism companies of bath countries and shall make an effort to increase a flow of tourist Exchange. In connection with this aim. The Contracting Parties will make every effort for the exchange of information, documents, codes and regulations an tourism with the purpose of better acquainting the people of bath countries with historical, cultural and tourist resources of each other. Article 2. The Contracting Parties w i l l make every effort for the exchange of know-how on tourism,planning,capital investment, construction, reconstruction and restoration of touristic installations, in building and putting into effect joint enterprises and joint projects and cooperation in a l l matters concerning tourism. Article 3. The Contracting Parties w i l l search ways and means for the exchange of know-haw for vocational training in tourism and for financing joint projects for the education of educators in this f i e l d. Article The Contracting Parties w i l l make joint activities' for promoting the "Silk Road" as a new tourism project. Article 5. The State Tourism Administrations of the Contracting Parties w i l l set up the Joint Commission an tourism, which w i l l coordinate and review the implementation of present Agreement, work out proposals and programmes for its fulfilment and adopt joint resolution for the devslopment of bilateral cccperaticn. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 25

26 Sayfa : 26 RESMİ GAZETE 30 Eylül Sayı: The Joint Commiaeion ions Mill be held every tno years alternatively in the Republic of Turkey and the Republic of Tajikistan and shall be chaired by _ the Head of the Delegation of the hosting country. Article 6. This Agreement " i l l be valid for five (5) years after tha date i t enters into force. This Agreement w i l l be renewed automatically for further periods of five (5) years, unless the Parties notify cancellation six (6) months in advance of it3 expiration. Articls 7. This Agreement enters into force following the exchange of r a t i f i e d documents confirming the completion of the formalities in accordance with the exieting lawa of each country. Signed in Ankara on May 6th 1996 in two original copies, in Englieh both equally authentic. For the Republic of Turkey For the Rebuplic of Tajikistan Işılay Saygın Minister of Tourism Talbak T. Nazarov Minister of Foreign Affairs Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 26

27 30 Eylül Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa : 27 Bakanlığa Vekâlet Etme İşlemi T.C. BAŞBAKANLIK Personel ve Prensipler 27 Eylül 1996 Genel Müdürlüğü B.02.0.PPG CUMHURBAŞKANLIĞI YÜCE KATINA 1 inci Küresel (VVORLDAİD 96) Konferansı'na katılmak üzere, 30 Eylül 1996 tarihinde İsviçre'ye gidecek olan Mehmet ALTINSOY'un dönüşüne kadar; Devlet Bakanlığına, Adalet Bakanı Şevket KAZAN'ın vekâlet etmesini yüksek tasviplerine saygıyla arz ederim. Prof. Dr. Necmettin ERBAKAN Başbakan TÜRKİYE CUMHURBAŞKANLIĞI 27 Eylül BAŞBAKANLIĞA İLGİ : 27 Eylül 1996 gün ve B.02.0.PPG sayılı yazınız. 1 inci Küresel (VVORLDAİD 96) Konferansı'na katılmak üzere, 30 Eylül 1996 tarihinde İsviçre'ye gidecek olan Mehmet ALTINSOY'un dönüşüne kadar; Devlet Bakanlığına, Adalet Bakanı Şevket KAZAN'ın vekâlet etmesi uygundur. Bilgilerini rica ederim. Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 27

28 Sayfa : 28 RESMÎ GAZETE 30 Eylül Sayı: Tüzük Karar Sayısı: 96/8512 Ekli "Sivil Savunma ile İlgili Şahsi Mükellefiyet, Tahliye ve Seyrekleştirme, Planlama ve Diğer Hizmetler Tüzüğünde Değişiklik Yapılması Hakkında Tüzük"ün yürürlüğe konulması; 7126 sayılı Sivil Müdafaa Kanunu Hükümlerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 7/8/1996 tarihinde kararlaştırılmıştır. Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Prof. Dr. Necmettin ERBAKAN Başbakan Prof. Dr. T. ÇİLLER F. ADAK N. ERCAN Doç. Dr. A. GÜL Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. I. SAYGIN Prof. Dr. S. TEKİR N. KURT M. ALTINSOY N. K. ZEYBEK L. ESENGÜN M. S. ENSARIOGLU A. C. TUNÇ B. AKSOY G. DAGDAŞ H. U. SÖYLEMEZ T. R. GÜNERİ A. YILMAZ Prof. Dr. S. GÜNBEY B. ŞEKER Dr. A. DEMİRCAN Ş. KAZAN T. TAYAN M. AGAR Doç. Dr. A. ŞENER Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Maliye Bakanı Prof. Dr. M- SAĞLAM C. AYHAN Y. AKTUNA Ö. BARUTÇU Milli Eğitim Bakam Bay. ve İsk. Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. DEMİRCİ N. ÇELİK Tarım ve Köy. Bakanı Çal. ve Sos. Güv. Bakanı Y. EREZ F. ADAK Sanayi ve Tic. Bakanı Enerji ve Tabii Kay. Bakanı V. I. KAHRAMAN B. YÜCEL M. H. DAĞLİ M. Z. TOKAR Kültür Bakam Turizm Bakanı Orman Bakam Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 28

29 30 Eylül Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 29 Sivil Savunma ile İlgili Şahsi Mükellefiyet, Tahliye ve Seyrekleştirme, Planlama ve Diğer Hizmetler Tüzüğünde Değişiklik Yapılması Hakkında Tüzük Madde 1 5/6/1964 günlü ve 6/3150 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ile yürürlüğe konulan "Sivil Savunma ile İlgili Şahsi Mükellefiyet, Tahliye ve Seyrekleştirme, Planlama ve Diğer Hizmetler Tüzüğü"nün 3 üncü maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "Madde 3 Sivil savunma mükellefiyetinin uygulanmasında aşağıdaki sıra gözönünde tutulur. a) İlgili Kanunlarına göre askerlik çağı dışına çıkmış ve 51 yaşını doldurmamış erkekler, b) Askerlik çağı içindeki yedeksubay, astsubay, erbaş ve erlerden sefer görev emri verilmemiş bulunan erkekler, (Bunlar büyükten küçüğe doğru yaş sırası ile alınırlar) c) 18 yaşını bitirmiş ve henüz silah altına çağrılmamış erkekler, d) yaşlarındaki çocuksuz kadınlar, e) yaşlarındaki bakıma muhtaç çocuğu olmayan kadınlar, yaşlarındaki kadınlar, g) yaşlarındaki erkekler, h) yaşlarındaki kadınlar, i) yaşlarındaki erkekler ve kadınlar.. Mükellefler yukarıdaki sıralamaya göre sivil savunma teşkillerinde yükümlü olarak görevlendirilirler. Kadınlar, tercihen ilkyardım ve ambulans, sosyal yardım ve hastaneler servisindeki hafif hizmetlerde çalıştırılırlar. Gönüllü olarak çalışmak isteyenler yukarıda yazılı sıraya tabi değillerdir." Madde 2 Sivil Savunma ile ilgili Şahsi Mükellefiyet, Tahliye ve Seyrekleştirme, Planlama ve Diğer Hizmetler Tüzüğünün 10 uncu maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "Madde 10 Yükümlülük verilen cadde ve sokak kılavuzlarının yoklama ve muayeneleri 5, 6, 7 ve 8 inci maddelerde belirtildiği şekilde yapılır." Madde 3 Sivil Savunma ile İlgili Şahsi Mükellefiyet, Tahliye ve Seyrekleştirme, Planlama ve Diğer Hizmetler Tüzüğünün 24 üncü maddesinin (a) bendi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "a) Türkiye Büyük Millet Meclisi ve Bakanlar Kurulu Üyeleri; Anayasa Mahkemesi, Yargıtay, Danıştay, Sayıştay Başkan ve Üyeleri; Yargıtay Cumhuriyet Başsavcısı ve Vekili; Danıştay Başsavcısı, Yargıtay ve Danıştay Savcı ve tetkik hakimleri, Anayasa Mahkemesi raportörleri, Sayıştay uzman denetçi, başdenetçi, denetçi ve denetçi yardımcıları; il ve ilçe Cumhuriyet başsavcıları, başsavcıvekilleri ve savcılar ile hakimler; üniversite, fakülte, akademi ve yüksek okullar rektör, dekan, başkan, müdür ve öğretim üyeleri," Madde 4 Sivil Savunma ile İlgili Şahsi Mükellefiyet, Tahliye ve Seyrekleştirme, Planlama ve Diğer Hizmetler Tüzüğünün 25 inci maddesinin (b) bendinin birinci paragrafı aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "Yaralanan ve sakatlananlara; iyileşinceye kadar geçen hergün için mülki idare amirinin onayı ile günlük asgari ücretin bürüt tutan kadar net tazminat verilir." Madde 5 Sivil Savunma ile İlgili Şahsi Mükellefiyet, Tahliye ve Seyrekleştirme, Planlama ve Diğer Hizmetler Tüzüğünün 60 ıncı maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "Madde 60 İllere ve hassas ilçelere ait sivil savunma planlan il topyekün savunma sivil hizmetleri koordinasyon kurulunun uygun görüşünden sonra Sivil Savunma Genel Müdürlüğünce incelenir ve onaylanır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 29