EFG 425-430 10.11 - letme Kılavuzu 51247137 04.13 T EFG 425k EFG 425ks EFG 425 EFG 425s EFG 430k EFG 430ks EFG 430 EFG 430s EFG S30 EFG S30s
Uygunluk beyanı Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Üretici ya da bir birlikte yer alan temsilci Tip Opsiyon Seri No. Üretim yılı EFG 425k EFG 425ks EFG 425 EFG 425s EFG 430k EFG 430ks EFG 430 EFG 430s EFG 4S30 EFG 4S30s Ek Bilgiler Vekaleten Tarih T Avrupa Toplulu u- uygunluk beyanı mza sahipleri bu yazı ile, belirtilen kuvvet tahrikli istif aracının Avrupa Yönetmeliklerine 2006/42/EG (Makine Yönetmeli i) ve 2004/108/AT (Elektromanyetik uyumluluk-emu), bunun getirdi i de i ikliklere ve de yasal yönetmeliklerin ulusal yasaya göre de i mesi için yasal genelgeye uygun oldu unu onaylamaktadırlar. Her bir imza sahibi teknik belgeleri olu turma konusunda yetkilidir. 3
4
Önsöz Kullanım kılavuzu için notlar stif aracının güvenirli bir ekilde kullanılabilmesi için gerekli bilgiler OR J NAL KULLANIM KILAVUZUNDAN ö renilebilir. Bu bilgiler kısa ve düzenli bir ekilde sunulmaktadır. Bölümler alfebatik sırayla düzenlenmi tir ve sayfalar numaralandırılmı tır. Bu kullanim kılavuzunda çe itli istif aracı tipleri açıklanmaktadır. Kullanırken ve bakım çalı maları yaparken mevcut istif aracı tipi için geçerli olan açıklamaların kullanılmasına dikkat edilmelidir. Cihazlarımız sürekli geli tirilmektedir. Yapısal, donanım ve teknik de i iklik hakkımızı saklı tutmamızı anlayı la kar ılayaca ınızı umuyoruz. Bu kullanım kılavuzunun içeri inde belirtilen nedenden ötürü cihazın özelliklerine yönelik her hangi bir hak talebi sunulamayacaktır. Güvenlik uyarıları ve i aretler Güvenlik uyarıları ve önemli açıklamalar için a a ıdaki semboller kullanılmı tır: TEHL KE! Çok önemli bir tehlikeli durum oldu unu gösterir. Bu uyarının dikkate alınmaması halinde, görünmez kazalar olu abilir ve ölüm tehlikesi mevcuttur. UYARI! Çok önemli bir tehlikeli durum oldu unu gösterir. Bu uyarının dikkate alınmaması halinde, a ır veya ölümcül yaralanmalar olu abilir. D KKAT! Tehlikeli bir durumu gösterir. Bu uyarının dikkate alınmaması halinde, hafif veya orta ölçekli yaralanmalar olu abilir. Z NOT Maddi hasarları gösterir Bu uyarının dikkate alınmaması halinde, maddi hasarlar meydana gelebilir. Uyarı ve açıklamaların önünde bulunur. t Seri donanımı gösterir o Ek donanımı gösterir Telif hakkı Bu Kullanım Kılavuzunun telif hakkı JUNGHEINRICH AG'ye aittir. 5
Jungheinrich Anonim irketi Adresi: Stadtrand 35 22047 Hamburg - Almanya Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6
çindekiler A Kurallara uygun kullanım... 11 1 Genel... 11 2 Amacına uygun kullanım... 11 3 zin verilen kullanım ko ulları... 12 4 leticinin yükümlülükleri... 13 5 Montaj cihazlarının veya ilave donanımların montajı... 13 B Aracın tanımı... 15 1 Kullanım tanımı... 15 1.1 Araç tipleri ve nominal ta ıma kapasitesi... 15 2 Yapı parçaları ve i levlerinin tanımı... 16 2.1 Sürü yönünün tanımı... 16 2.2 Genel bakı - yapı grubu... 17 2.3 Fonksiyon açıklaması... 18 3 Teknik Bilgiler... 19 3.1 Güç verileri... 20 3.2 Ölçüler... 22 3.3 A ırlıklar... 25 3.4 Asansör donanımları... 26 3.5 Lastik... 28 3.6 Motor verileri... 28 3.7 EN standartları... 29 3.8 Elektromanyetik uyumluluk (EMV)... 30 3.9 Kullanım ko ulları... 31 3.10 Elektrikli ko ullar... 31 4 Uyarı ve tip etiketleri... 32 4.1 Tanımlama alanları... 32 4.2 Tip etiketi... 34 4.3 stif aracının ta ıma kapasitesi levhası... 35 4.4 Montaj cihazının ta ıma kapasitesi levhası... 36 5 Durma emniyeti... 36 C Ta ıma ve ilk çalı tırma... 37 1 Ta ıma... 37 2 stif aracının yüklenmesi... 37 2.1 stif aracının a ırlık noktası konumu... 37 2.2 Forklifte vinç ile yükleme yapılması... 38 2.3 kinci istif aracı ile yükleme... 40 3 stif Aracı Ta ınırken Emniyete Alınması... 41 4 lk çalı tırma... 43 7
D Akü - Bakım, arj, De i tirme... 45 1 Asitli akülerle çalı ma ile ilgili güvenlik yönetmelikleri... 45 1.1 Akülerde genel çalı ma i lemleri... 46 2 Akü Tipleri... 47 2.1 Akülerin ölçüleri... 47 3 Akü bölmesinin açılması... 48 4 Akünün arj edilmesi... 49 4.1 Aküyü sabit arj cihazıyla arj etmek... 50 5 Akünün sökülmesi ve takılması... 51 5.1 Snapfit de i im ba lantısı olan EJE alçak istif aracı ile sökme ve takma i lemi (o)... 52 5.2 Tekerlekli hat ile sökülmesi ve takılması (o)... 57 5.3 Snapfit'e sahip el çatal kaldırma aracıyla bakım için sökülmesi ve takılması (o)... 58 5.4 Snapfit olmadan dü ük veya el çatal kaldırma aracı için sökülmesi ve takılması... 60 E Kullanımı... 61 1 stif aracının çalı tırılması ile ilgili güvenlik yönergeleri... 61 2 Gösterge ve kumanda elemanları açıklaması... 63 2.1 Gösterge üniteli kumanda konsolu (o)... 67 2.2 Kol deste i kumanda konsolu alteri (o)... 71 2.3 Yan gözdeki kumanda konsolu alteri (o)... 71 2.4 Gösterge... 72 2.5 Gösterge (o)... 75 3 stif aracı çalı tırmaya hazırlama... 78 3.1 Günlük çalı ma öncesi yapılması gereken kontroller ve çalı malar... 78 3.2 Binme ve inme... 81 3.3 Sınırlı tavan yüksekli ine sahip istif araçları (o)... 81 3.4 Sürücü yerini düzenleyin... 82 3.5 Emniyet kemeri... 86 4 stif aracı ile çalı ma... 88 4.1 Aracın sürülmesi ile ilgili güvenlik kuralları... 88 4.2 Aracın çalı maya hazır duruma getirilmesi... 91 4.3 Saatin ayarlanması... 92 4.4 stif aracını emniyetli bir ekilde park edin... 93 4.5 AC L_KAPATMA... 94 4.6 Sürü... 95 4.7 Direksiyon manevrası... 97 4.8 Frenler... 98 4.9 Çatal kollarının ayarlanması... 103 4.10 Çatal uçlarını de i tirin... 104 4.11 Yüklerin alınması, ta ınması ve indirilmesi... 105 4.12 Kaldırma düzene inin ve entegre montaj cihazlarının kumandası... 107 4.13 Ek montaj cihazları kumandasına yönelik emniyet notları... 114 4.14 SOLO-PILOT için ek montaj cihazları kumandası... 118 4.15 MULTI-PILOT için ek montaj cihazları kumandası... 120 4.16 Ek montaj cihazların montajı... 122 5 Römorkların çekilmesi... 124 8
6 ste e ba lı donanım... 126 6.1 CanCode kumanda tu u... 126 6.2 Asistan sistemler... 130 6.3 Demir kabinler... 132 6.4 Sürgülü cam... 133 6.5 Otomatik/mekanik katlanır kol... 134 6.6 Yaz kapısı... 135 6.7 Operatör yeri yükseltme... 135 6.8 Operatör koltu unun ayarlanması... 136 6.9 Kalorifer... 137 6.10 Çıkartılabilir yük koruyucu kafes... 138 6.11 Asansör kapamasının köprülenmesi... 139 6.12 Yangın söndürücü... 140 6.13 E im açısı göstergesi... 140 6.14 Kumanda kollu veya uzaktan kumandalı Rockinger kavrama... 141 6.15 Kamera sistemi... 142 6.16 Kumanda eması N... 143 7 Arıza yardımı... 144 7.1 Arıza arama ve sorun giderme... 144 7.2 stif aracı kendi kendine tahrik etme olmadan hareketi... 146 7.3 Acil ndirme... 149 F stif Aracının Bakımı... 151 1 letme Güvenli i ve Çevre Korunması... 151 2 Bakım çin Güvenlik Kuralları... 152 2.1 letim maddeleri ve eski parçalar... 153 2.2 Tekerlekler... 153 2.3 Kaldırma zincirleri... 154 2.4 Hidrolik sistem... 155 3 Çalı ma malzemesi ve ya lama planı... 156 3.1 letme sıvılarının güvenli kullanımı... 156 3.2 Ya lama planı... 158 3.3 Çalı ma malzemesi... 159 4 Bakım ve onarım çalı maları... 161 4.1 stif aracın bakım ve onarım çalı malarına hazırlama... 161 4.2 stif aracının güvenli ekilde kaldırılması ve sehpaya alınması... 162 4.3 Arka kapak açık... 163 4.4 Tekerlek ba lantılarının kontrolü... 164 4.5 Tekerleklerin de i tirilmesi... 165 4.6 Hidrolik sistem... 167 4.7 Hidrolik ya filtresinin de i tirilmesi... 169 4.8 Havalandırma ve hava tahliyesi de i imi... 169 4.9 anzıman ya ı seviyesini kontrol edin... 170 4.10 Kalorifer... 171 4.11 Cam yıkama sistemi suyunu doldurma... 171 4.12 Elektrik Sigortalarının Kontrolü... 172 4.13 Temizlik çalı maları... 175 4.14 Elektrik sistemi çalı maları... 178 4.15 Bakım ve onarım çalı malarından sonra istif aracının yeniden çalı tırılması... 179 5 stif Aracının Depoya Alınması... 180 9
5.1 Depoya Alma Öncesi Önlemler... 181 5.2 Depoda ken Alınacak Önlemler... 181 5.3 stif aracının çalı tırılmamasından sonra yeniden çalı tırılması... 182 6 Belirli Aralıklarla ve Ola anüstü Durumlardan Sonraki Güvenlik Kontrolü 183 7 Nihai hurdaya çıkarma, atılması... 184 8 Mekanik Hareketlerin Ölçümü... 184 9 Bakım ve Kontrol... 185 10 Bakım kontrol listesi... 186 10.1 letmeci... 186 10.2 Mü teri hizmetleri... 188 10
Ek JH-çeki li akü kullanım kılavuzu Z Bu kullanım kılavuzu Jungheinrich markasına sahip akü tipleri için geçerlidir. Ba ka markalar kullanılırsa, üreticinin kullanım kılavuzu dikkate alınmalıdır. 0506.TR 1
2 0506.TR
A Kurallara uygun kullanım 1 Genel stif aracı bu kullanım kılavuzunda belirtilen verilere göre monte edilmeli, kullanılmalı ve bakım yapılmalıdır. Ba ka bir kullanım ekli kurallara uygun olmaz ve ki ilerde yaralanmalara, istif aracında hasarlara veya maddi zararlara neden olabilir. 2 Amacına uygun kullanım NOT Alınabilecek en azami yük ve izin verilen maksimum yük mesafesi, yük ta ıma kapasitesi levhasında belirtilmi tir ve bunların a ılmaması gerekir. Yük, yükleme donanımında bulunmalı veya üretici tarafından izin verilen bir montaj cihazı ile yüklenmelidir. Yük tamamen alınmalıdır, bkz. "Yüklerin alınması, ta ınması ve indirilmesi" sayfa 105. Yüklerin kaldırılması ve indirilmesi. ndirilmi yüklerin kısa mesafeler üzerinden ta ınması. Yük kaldırılmı durumdayken aracın sürülmesi (>30 cm) yasaktır. nsanların ta ınması ve kaldırılması yasaktır. Yüklerin sürülmesi veya çekilmesi yasaktır. Çekici yüklerinin ara sıra çekilmesi. Römorkların çekilmesi sırasında römork üzerindeki yük emniyete alınmı olmalıdır. zin verilen çekici yük kapasitesi a ılmamalıdır. 11
3 zin verilen kullanım ko ulları Endüstriyel ve ticari alanda kullanım. zin verilen sıcaklık alanı -20 C ile +40 Carasında. Sadece sa lam, ta ıma kapasitesi olan ve düz zeminde kullanılmalıdır. Sürü yollarının izin verilen yüzeysel ve nokta yüklemeleri a ılmamalıdır. Sadece iyi görülebilir ve i letmeci tarafından onaylanan yollarda kullanılabilir. Maksimum 15 %e imli rampalarda sürülmelidir. Rampalardan çapraz veya yanlamasına sürü yapılması yasaktır. Yük rampaya do ru ta ınmalıdır. Kısmi açık trafikte kullanılmalıdır. UYARI! A ırı ko ullar altında kullanım Yer istif aracının a ırı ko ullar altında kullanılması çalı ma arızalarına ve kazalara neden olabilir. Özellikle a ırı tozlu veya paslanmaya neden olacak ortamda zorlu ko ullar altında kullanım için istif aracına yönelik özel donanımlar ve kullanım ruhsatı gereklidir. Patlama riski bulunan alanlarında kullanılması yasaktır. Kötü hava ko ullarında (Fırtına, im ek) istif aracı açık alanda veya risk te kül edecek alanlarda çalı tırılmamalıdır. 12
4 leticinin yükümlülükleri Bu kullanım kılavuzu ba lamında i letmeci, istif aracını kendisi kullanan veya onun adında kullanılmasını sa layan her özel veya tüzel ki idir. Özel durumlarda (ör n. Leasing, kiralama) i letmeci, istif aracının sahibi ile kullanıcısı arasında mevcut sözle meye dayalı kararlara göre adı geçen yükümlülükleri dikkate alması gereken ki idir. letmeci, istif aracının sadece usulüne uygun olarak kullanılaca ını ve kullanıcının veya üçüncü ahısların ya am ve sa lık gibi tüm tehlikelerin önlenmesini sa lamalıdır. Bunların yanında kaza önleyici tedbirlere, di er teknik güvenlik kurallarına ve ayrıca i letme, bakım ve onarım talimatlarına dikkat edilmelidir. letmeci, bütün kullanıcıların bu kullanım kılavuzunu okumalarını ve anlamalarını sa lamalıdır. NOT Bu kullanım kılavuzuna uyulmaması halinde garanti hakkı geçersiz olur. Aynı durum, mü teri ve/veya üçüncü ki iler tarafından, üretici firmadan izin almadan araçta yapılacak usulüne uygun olmayan çalı malar için de geçerlidir. 5 Montaj cihazlarının veya ilave donanımların montajı stif aracının fonksiyonlarına müdahale edilmesine veya bu fonksiyonların tamamlanmasına neden olan ek düzeneklerin ilave edilmesi veya takılmasına sadece üreticinin yazılı onayı ile izin verilir. Gerekirse yerel kurumlardan izin alınmalıdır. Fakat kurumun izni, üretici izninin yerine geçmez. 13
14
B Aracın tanımı 1 Kullanım tanımı EFG 425-430, dört tekerleklide bir Elektro sürücü koltuklu forklifttir. stif aracıyla entregre edilmi yük alma malzemesi yükü alma, kaldırma ve ta ıma ve indirme için kullanılan serbest ta ıyıcı bir kar ı a ırlık forkliftidir. Paletler kapalı tabanlı plakalar da alınabilir. 1.1 Araç tipleri ve nominal ta ıma kapasitesi Nominal ta ıma kapasitesi tipe ba lıdır. Tip tanımı etiketinden nominal ta ıma kapasitesi belirlenebilir. EFG425 EFG Tip tanımı 4 Model serisi 25 Nominal ta ıma kapasitesi x 100kg Nominal ta ıma kapasitesi genelde izin verilen ta ıma kapasitesine denk de ildir. zin verilen ta ıma kapasitesi istif aracında bulunan yük ta ıma kapasitesi levhasından edinilebilir. 15
2 Yapı parçaları ve i levlerinin tanımı 2.1 Sürü yönünün tanımı Sürü yönlerinin bilgisi için a a ıdaki tespitler yapılır: 1 2 3 4 Sürü yönleri bildirimi için a a ıdaki saptamalar belirlenir: Poz. Sürü yönü 1 Sol 2 Geriye 3 leriye 4 Sa 16
2.2 Genel bakı - yapı grubu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 13 12 11 Poz. Tanımlama Poz. Tanımlama 1 t Sürücü koltu u 8 t Çatal kolları 2 t Operatör kabini koruyucu 9 t Çatal ta ıyıcı tavanı 3 t Kaldırma düzene i 10 t Tahrik 4 t Direksiyon 11 t Akü kapısı 5 t Kaldırma düzene i 12 t Direksiyon aksamı kumanda elemanı 6 t Kumanda ve gösterge 13 t Römork kavraması ünitesi 7 t AC L KAPAMA alteri 14 t Kar ı a ırlık t Standart donanım 17
2.3 Fonksiyon açıklaması asi asi kar ıt a ırlık ile ba lantılı olarak istif aracının ta ıycı temel yapısını olu turur. Ana bile enlerin tespitine hizmet eder. Sürücü kabini ve operatör kabini koruyucu tavanı Operatör kabini koruyucu tavanı farklı modellerde temin edilebilir ve kullanıcıyı dü en nesnelere ve di er dı etkenlere kar ı korur. Tüm kumanda elemanları ergonomik yapıya uygun düzenlenmi tir. Direksiyon sütünü ve sürücü koltu u ki iye özel ayarlanabilir. Kumanda ve gösterge ünitesinin kumanda ve uyarı göstergeleri çalı ma sırasında sistemin denetlenmesini mümkün kılar ve böylece yüksek bir güvenlik standardı sa larlar. Direksiyon Hidrolik direksiyonun direksiyon silindiri direksiyon aksına (12) entegre edilmi tir ve direksiyon servostatı üzerinden kumanda edilir. Direksiyon aksı salınma ekliyle asiye yataklandırılmı tır ve bu ekilde düz olmayan yollarda bile iyi bir yol tutu u sunar. Tekerlekler Süper elastik veya tam kauçuk lastikler aynı zamanda opsiyonel olarak hava lastikleri seçilebilir. Tahrik ve frenler Aracın önden çeki li olması tahrik tekerleklerinde her zaman en iyi yol tutu unu sa lar. Hidrolik kumandalı ya so utmalı lamel frenler i letme freni olarak neredeyse bakıma gerek duymaz. anzımanın gövdesi aracın en a ır artlarda kullanılmasını sa lar. Ek olarak sürü motoru durana kadar frenlenir. Bu sayede enerji tüketimi en aza indirgenir. Otomatik park freni (o) ykl. 15 saniye istif aracının durmasından sonra veya 1 ila 15 sn. (ayarlanabilir) sürücü koltu unun bo altılmasından sonra devreye girer. Gaz pedalına basılmasıyla otomatik olarak park freni tekrar çözülür. 18
Elektrikli direksiyonlu istif araçlarında acil durdurma güvenlik konsepti (o) Sistem, manevra akı ında bir arıza tespit etti inde, otomatik olarak bir acil durdurma i lemi gerçekle tirilir. stif aracı durana kadar frenlenir, sürü yönü de i tirilmez. Kumanda ve gösterge ünitesinde bir olay mesajı görüntülenir. E er istif aracı çalı tırılırsa, araç bir kendi kendine test i lemi uygular. Bir sürü onayı sadece istif aracı çalı maya hazır ve park freni (=acil durdurma) kaldırılmı oldu unda gerçekle ir. Hidrolik sistem Bir çoklu kumanda valfı sayesinde kumanda elemanları üzerinden çalı ma fonksiyonlarının hassas kumandası. Devir sayısına ayarlı bir hidrolik pompa tüm hidrolik fonksiyonların gereksinim do rultusunda ve verimli yapıda beslenmesini sa lar. Asansör ki ya da üç kademeli asansörler, iste e ba lı olarak serbest kaldırma fonksiyonu; dar asansör profilleri çatal uçlar ve montaj cihazları açısından iyi bir görü sa larlar. Çatal ta ıyıcılar ve kaldırma düzenekleri sürekli ya lanan ve bu sayede bakım gerektirmeyen destek makaraları üzerinde hareket ederler. Montaj cihazları Mekanik ve hidrolik ata manlarla donatılması mümkündür (ek donanım). 3 Teknik Bilgiler Z Tüm teknik bilgiler standar donanıma sahip istif aracını baz almaktadır. Tüm *) ile i aretli de erler çe itli donanım seçeneklerine ba lı olarak (örn. asansör, kabin, lastik donanımı vs.) farklı olabilir. Teknik veriler, " stif araçları için tip sayfaları" Alman yönetmeliklerine uygundur. Teknik verilerde de i iklik yapma hakkı saklıdır. 19
3.1 Güç verileri Tanımlama 1) yatay duran asansörde. EFG 425k 425 425ks 425s Q Nominal ta ıma kapasitesi (derecede = 500 mm) 1) 2500 2500 kg C Yükün a ırlık merkezi 500 500 mm Yüklü / yüksüz sürü hızı 16 / 17 16 / 17 19 / 20 19 / 20 km/s yüklü / yüksüz 0,43 / 0,55 0,43 / 0,55 kaldırma hızı 0,48 / 0,6 0,48 / 0,6 m/s yüklü / yüksüz indirme hızı 0,58 0,58 m/s Tırmanma kapasitesi (30 dak) 8,5 / 14 7,5 / 13 yüklü/yüksüz *) 10 / 16 10 / 16 % Maksimum tırmanma kabiliyeti 2 ) 17 / 25 17 / 25 (5 dakika) % yüklü/yüksüz 19 / 27 19 / 27 Hızlanma (10 m) - - yüklü/yüksüz *) 4,5 / 4,0 4,5 / 4,0 s Maks. çalı ma basıncı 200 200 bar lave montaj cihazları için ya akımı 25 25 l/dak 2) Belirtilen de erler kısa yükseklik farklarını ve yol düzensizliklerini (sürü eridi kenarları) a maya yönelik maksimum tırmanma kapasitesini belirtir. %15 üzerinde rampalarda çalı tırılması yasaktır. 20
Tanımlama 1) yatay duran asansörde. EFG 430k 430 S30 430ks 430s S30s Q Nominal ta ıma kapasitesi (derecede = 500 mm) 1) 3000 3000 3000 kg c Yükün a ırlık merkezi 500 500 600 mm Yüklü / yüksüz sürü hızı 16 / 17 16 / 17 16 / 17 19 / 20 19 / 20 19 / 20 km/s yüklü / yüksüz 0,40 / 0,55 0,40 / 0,55 0,40 / 0,55 kaldırma hızı 0,43 / 0,60 0,43 / 0,60 0,43 / 0,60 m/s yüklü / yüksüz indirme hızı 0,58 0,58 0,58 m/s Tırmanma kapasitesi (30 dak) 7 / 12 7 / 13 7 / 12 yüklü/yüksüz *) 9 / 15 9 / 15 8 / 14 % Maksimum tırmanma kabiliyeti 15 / 23 15 / 23 15 / 23 2 ) (5 dakika) yüklü/yüksüz 17 / 25 18 / 26 17 / 25 % Hızlanma (10 m) - - - yüklü/yüksüz *) 4,5 / 4,0 4,5 / 4,0 4,5 / 4,0 s Maks. çalı ma basıncı *) 200 200 200 bar lave montaj cihazları için ya akımı 25 25 25 l/dak 2) Belirtilen de erler kısa yükseklik farklarını ve yol düzensizliklerini (sürü eridi kenarları) a maya yönelik maksimum tırmanma kapasitesini belirtir. %15 üzerinde rampalarda çalı tırılması yasaktır. 21
3.2 Ölçüler Tanımlama EFG 425k/425ks 425/425s a/2 Güvenlik mesafesi 100 100 mm h 1 Asansör tam inmi ken yükseklik* 2215 2215 mm h 2 Serbest kaldırma 150 150 mm h 3 Kaldırma 3100 3100 mm h 4 Asansör tam kalkmı ken yükseklik 3690 3690 mm h 6 Koruyucu tavanın üstünden yükseklik 2240 2240 mm h 7 Koltuk yüksekli i 1190 1190 mm h 10 Kavrama yüksekli i 385/540 385/540 mm Kaldırma düzene i e imi ileri 6 6 Kaldırma düzene i e imi geri 8 8 L 1 Uzunluk çatal dahil* 3445 3590 mm L 2 Uzunluk çatal sırtı dahil 2295 2440 mm g 1 Toplam geni lik 1198 1198 mm g 3 Çatal ta ıyıcı geni li i* 1120 1120 mm m 1 Yüklüyken kaldırma düzene i altındaki yerden yükseklik 120 120 mm m 2 Tekerlek mesafesinin ortasında yerden yükseklik 135 135 mm Ast Çalı ma geçi geni li i paletlerde 800 x 1200 boyuna 3925 4125 mm Ast Çalı ma geçi geni li i paletlerde 1000 x 1200 enine 3725 3925 mm Wa Dönü yarıçapı 2100 2300 mm x Yük mesafesi 425 * 425 * mm y Tekerlek mesafesi 1570 1715 mm 22
23
Tanımlama 430k/ 430ks EFG 430/430s S30/ S30s a/2 Güvenlik mesafesi 100 100 100 mm h 1 Asansör tam inmi ken yükseklik* 2215 2215 2215 mm h 2 Serbest kaldırma 150 150 150 mm h 3 Kaldırma 3100 3100 3100 mm h 4 Asansör tam kalkmı ken yükseklik 3800 3800 3800 mm h 6 Koruyucu tavanın üstünden yükseklik 2240 2240 2240 mm h 7 Koltuk yüksekli i 1190 1190 1190 mm h 10 Kavrama yüksekli i 385/540 385/540 385/540 mm Kaldırma düzene i e imi ileri 6 6 6 Kaldırma düzene i e imi geri 8 8 8 L 1 Uzunluk çatal dahil* 3450 3595 3600 mm L 2 Uzunluk çatal sırtı dahil 2300 2445 2450 mm g 1 Toplam geni lik 1198 1198 1300 mm g 3 Çatal ta ıyıcı geni li i* 1120 1120 1160 mm m 1 Yüklüyken kaldırma düzene i altındaki yerden yükseklik 120 120 120 mm m 2 Tekerlek mesafesinin ortasında yerden yükseklik 135 135 135 mm Ast Çalı ma geçi geni li i paletlerde 800 x 1200 boyuna 3930 4130 4130 mm Ast Çalı ma geçi geni li i palette 1000 x 1200 enine 3730 3930 3930 mm Wa Dönü yarıçapı 2100 2300 2300 mm x Yük mesafesi 430 * 430 * 430 * mm y Tekerlek mesafesi 1570 1715 1715 mm 24
3.3 A ırlıklar Z Tüm veriler kg olarak EFG 425-430 Tanımlama Kendi a ırlı ı (akü dahil) Ön aks yükü (kaldırma yükü yok) Ön aks yükü (kaldırma yükü var) Arka aks yükü (kaldırma yükü yok) Arka aks yükü (kaldırma yükü var) 425k/ 425ks 425/425s EFG 430k/ 430ks 430/430s S30/ S30s 4810 4770 5290 5220 5480 2500 2710 2550 2700 2710 6490 6580 7380 7380 7550 2310 2060 2730 2520 2760 820 690 910 840 920 25
3.4 Asansör donanımları EFG 425 VDI 3596 Açıklama ZT ZZ DZ Kaldırma h 3 (mm) Serbest kaldıraç h 2 (mm) Kaldırma düzene i yapı yüksekli ine ula ıldı h 1 (mm) Kaldırma düzene i yapı yüksekli inde n çıkıldı h 4 (mm) azami kaldırma düzene i a ırlı ı (kg) 2900 2115 3510 683 3100 2215 3710 703 3300 2315 3910 723 3500 2415 4110 743 3700 2515 4310 763 4000 2665 4610 811 150 4300 2865 4910 851 4500 2965 5110 871 4700 3065 5310 890 5000 3215 5610 920 5500 3515 6110 979 5800 3665 6410 1009 2900 1480 2080 3500 718 3100 1580 2180 3700 738 3300 1680 2280 3900 758 3500 1780 2380 4100 779 3700 1880 2480 4300 799 4000 2030 2630 4600 830 4300 2230 2830 4900 888 4500 2330 2930 5100 908 4400 1480 2080 5000 908 4700 1580 2180 5300 938 5000 1680 2280 5600 968 5500 1880 2480 6100 1027 6000 2080 2680 6600 1086 6500 2280 2880 7100 1162 7000 2480 3080 7600 1221 26
EFG 430 VDI 3596 Açıklama ZT ZZ DZ Kaldırm a h 3 (mm) Serbest kaldıraç h 2 (mm) Kaldırma düzene i yapı yüksekli in e ula ıldı h 1 (mm) Kaldırma düzene i yapı yüksekli in den çıkıldı h 4 (mm) azami kaldırma düzene i a ırlı ı (kg) 2900 2115 3620 712 3100 2215 3820 732 3300 2315 4020 751 3500 2415 4220 771 3700 2515 4420 791 4000 2665 4720 840 150 4300 2865 5020 879 4500 2965 5220 899 4700 3065 5420 919 5000 3215 5720 949 5500 3515 6220 1008 5800 3665 6520 1038 2900 1380 2080 3600 749 3100 1480 2180 3800 769 3300 1580 2280 4000 790 3500 1680 2380 4200 810 3700 1780 2480 4400 831 4000 1930 2630 4700 861 4300 2130 2830 5000 919 4500 2230 2930 5200 940 4400 1380 2080 5100 936 4700 1480 2180 5400 966 5000 1580 2280 5700 996 5500 1780 2480 6200 1055 6000 1980 2680 6700 1114 6500 2180 2880 7200 1190 7000 2380 3080 7700 1249 Özel sürümler bu genel bakı ta yer almamaktadır. 27
3.5 Lastik NOT Fabrika tarafından monte edilmi lastiklerin/jantların de i tirilmesi durumunda sadece orijinal yedek parçalar ya da üretici tarafından onaylanan lastikler kullanın aksi takdirde üreticinin sundu u nitelikler yerine getirilemez. Sorularınız için lüften üreticinin mü teri hizmetlerine ba vurun. EFG 425-430 Tanımlama EFG 425 EFG 430 EFG S30 Ön lastik Arka lastik donanımı *) Tabloda belirtilen tipler standart sürüme denktir. Araç donanımına göre ba ka lastikler de monte edilmi olabilir. 3.6 Motor verileri SE *) 23 x 9-10 23 x 10-12 315/45-12 Tam kauçuk *) 22 x 8 x 16 22 x 9 x 16 22 x 10-16 Hava *) 250 / 60-12 250 / 60-12 mevcut de il Tekerlek basıncı bar 10,0 10,0 - Sıkma torku Nm 320 320 320 SE *) 18 x 7-8 18 x 7-8 200 / 50-10 Tam kauçuk *) 18 x 6 x 12 18 x 7 x 12 18 x 7 x 12 Hava *) 180 / 70-8 180 / 70-8 mevcut de il Tekerlek basıncı bar 10,0 10,0 - Sıkma torku Nm 220 220 220 Tanımlama Sürü motoru Kaldırma motoru EFG425-430 15 kw 22 kw 28
3.7 EN standartları Z Z Daimi ses basınç seviyesi EFG 425k/425: 69 db(a) EFG 430/4S30: 69 db(a) *+/- 3 db(a) Cihaz donanımına ba lı olarak EN 12053 göre ISO 4871 ile örtü erek. Daimi ses iddeti seviyesi standart verilere göre hesaplanmı olan ve sürü, kaldırma ve rölantide çalı ırken olu an ses iddeti seviyesinin ortalamasıdır. Ses iddeti seviyesi operatörün kula ında ölçülür. Titre im EFG 425k/425: 0,51 m/s² EFG 430/4S30: 0,42 m/s² EN 13059 göre. Kullanma pozisyonunda vücuda etki eden titre im ivmesi, standart varsayıma göre, yatay entegre edilmi, ortalama dü ey hızlanmadır. Bu de er, sabit hızda e ik üzerinden geçerken tespit edilir (Standart donanımlı istif aracı). Bu ölçüm verileri istif aracı için bir kereli ine bildirilmi tir ve i letme yönetmeli inin "2002/44/EG/ Titre imler" mekanik hareketleri de i tirilmemelidir. Bu mekanik hareketlerin ölçüm için üretici özel bir servis sunmaktadır, bkz. "Mekanik Hareketlerin Ölçümü" sayfa 184. 29
3.8 Elektromanyetik uyumluluk (EMV) UYARI! Tıbbi cihazların iyionize edilmemi ı ınlar ile arızalanması Forkliftin, iyionize edilmemi ı ın veren elektrikli donanımları, (örn. telsiz veri aktarımı) kullanıcının tıbbi cihazlarının (kalp pili, i itme cihazları vb.)fonksiyonunu etkileyebilir ve arıza fonksiyonlarına yol açabilir. Doktora ya da bu tibbi cihazın üreticisine, forklift aracının çevresinde bu cihazların kullanıp kullanılamayaca ı sorulmalıdır. Üretici, elektromanyetik emisyon ve ba ı ıklık sınır de erlerine uyuldu unu ve ayrıca statik elektrik de arjının a a ıdaki tablo uyarınca kontrol edildi ini onaylar: Ba ı ıklık stif araçları/sistemler için a a ıdaki sınır de erleri geçerlidir: Z 1.1 1.2 NOT Çevre görünümü Kontrol de eri Birim Frekans Elektromanyetik alan Genlik kiplenmesi Frekans Elektromanyetik alan Pals kiplenmesi 1.3 Statik elektrik bo alması * 27-1000 * MHz 10 V/m (kiplenmemi, rms) 80 % AM (1kHz) 900 ± 5 MHz 10 V/m (kiplenmemi, rms) 50 % çalı ma döngüsü 200 Hz tekrarlama frekansı 4 temas- 8 havade arjları kv (de arj gerilimi) Dü ük frekansların kablolara ba lanmasını belirlemek için frekans alanı geni letilmi tir. A ırı güçlü elektromanyetik alanlar, istif aracının gücünü etkileyebilir. Aynı ekilde elektromanyetik alanlara a ırı hassas tepki veren sistemler de istif aracı tarafından etkilenebilir. stif aracı emisyonlarının, yakınında bulunan sistemlerin i letimini etkilememesini sa layın. Elektrikli veya elektronik parçalarda ve bunların sıralamasında sadece üreticinin yazılı izni oldu unda de i iklikler yapılabilir. 30
3.9 Kullanım ko ulları Z Ortam sıcaklı ı çalı ma sırasında -20 C kadar +40 C Sürekli a ırı sıcaklık veya nem oranı de i ikliklerinde, istif araçlarında ek donanım bulunması ve bu ortam artlarında çalı mak için uygunluk belgesi alınması gereklidir. 3.10 Elektrikli ko ullar Üretici elektrikli donanımın kullanılmasında ve üretilmesinde forkliftin amacına uygun kullanımı artlarını EN 1175 "Forkliftin güvenli i-elektrikli artlar" talimatına göre onaylar. 31
1 0 3 9 1 1 4 8 1 2 5 7 6 (mm) D (mm) Q (kg) 4 Uyarı ve tip etiketleri 4.1 Tanımlama alanları Z Ta ıma kapasitesi plakaları, dayanma noktaları ve tip plakaları gibi uyarı ve ikaz iltleri her zaman okunabilir olmalı, gerekti inde yenilenmelidir. 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 17 25 25 26 27 2 2000 1 28 30 29 25 32
Poz. Tanımlama 15 stif aracının devrilme tehlikesindeki tutum 16 Yük alma tertibatının üstünde durmak yasaktır / Yük alma tertibatının altında durmak yasaktır / Kaldırma dire inin hareketi esnasında ezilme tehlikesi 17 Vinç yükleme için durdurma noktaları 18 Yük kaldırılmı ken sürü yapmak, yük kaldırılmı ken dire in öne e ilmesi yasaktır 19 Maksimum gövde büyüklü ü 20 Arka emniyet kemerinin takılması 21 Kaldırma sınırlandırması 22 Direksiyon kolunu ayarı 23 Ki ilerin ta ınması yasaktır 24 Kullanım kılavuzunu dikkate alın 25 Kriko için dayama noktaları (akü kapısının arkasında sürü yönünde) 26 Seri numarası (akü arkasında kapı çerçevesinde) 27 Ta ıma kapasitesi (veya dü ürülmü ta ıma kapasitesi) 28 Kontrol plakaları(o) 29 Silindir iç basıncı 30 Tip plakası (akü kapa ı arkasında) 33
4.2 Tip etiketi Z ekil, AT'na üye olan ülkelerdeki standart modeli gösterir. Di er ülkelerde tip etiketinin modeli farklı olabilir. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Z Poz. Tanımlama Poz. Tanımlama 31 Tip 37 Üretim yılı 32 Seri numarası 38 Yükün a ırlık merkezi mm olarak 33 Esas ta ıma kapasitesi (kg) 39 Tahrik gücü 34 Akü gerilimi (V) 40 Akü a ırlı ı min/maks kg olarak 35 Aküsüz bo a ırlık kg olarak 41 Üretici 36 Opsiyon 42 Üretici logosu stif aracı ve/veya yedek parça ile ilgili sorularda seri numarası (32) belirtilmelidir. 34
4.3 stif aracının ta ıma kapasitesi levhası D KKAT! Çatal uçlar de i imi nedeniyle kaza tehlikesi Teslimat durumunda farklılık gösteren çatal uçlarının de i tirilmesi sırasında, ta ıma özellikleri de i ir. Çatal uçların de i iminde ek bir ta ıma kapasitesi plakası istif aracına takılmalıdır. Çatal uçlar olmadan teslim edilen istif araçlarına standart çatal uçları için ta ıma kapasitesi plakası takılacaktır (Uzunluk: 1150 mm). Ta ıma kapasitesi etiketi (27) asansör dik durumda iken istif aracının ta ıma kapasitesi Q (kg cinsinden) de erini belirtir. Belirli bir yük a ırlık merkezinde (D mm olarak) ve istenen kaldırma yüksekli inde (H mm olarak) maksimum ta ıma kapasitesi bir tablo halinde gösterilir. stif aracının ta ıma kapasitesi plakası (27) teslimat konumunda çatal uçlarına sahip istif aracının ta ıma kaspasitesini belirtir. Maksimum ta ıma kapasitesinin hesaplanması için bir örnek: h3 (mm) Q (kg) 4250 3600 2900 850 1105 1250 850 1105 1250 600 850 850 27 D (mm) 500 600 700 Yük a ırlık merkezi D, 600 mm ve azami kaldırma yüksekli i y 3 3600 mm oldu unda azami ta ıma kapasitesi Q 1105 kg dır. Kaldırma yüksekli i sınırı ç ve dı direklerdeki ok eklindeki i aretler (43 ve 44) kullanıcıya, yük ta ıma kapasitesi levhasında belirtilen kaldırma yüksekliklerine ne zaman eri ildi ini gösterir. 43 44 35
4.4 Montaj cihazının ta ıma kapasitesi levhası Montaj cihazları için ta ıma kapasitesi plakası istif aracının ta ıma kapasitesi plakasının yanına takılıdır ve istif aracının ilgili montaj cihazı ile ba lantılı olarak Q ta ıma kapasitesini (kg halinde) belirtir. Montaj cihazı için ta ıma kapasitesi plakasında belirtilen seri numara montaj cihazının tip plakasındaki seri numara ile aynı olmalıdır. 5 Durma emniyeti stif aracının durma emniyeti teknik konum açısından kontrol edilmi tir. Bu uygulama sırasında kurallara uygun kullanımda olu abilecek dinamik ve statik devrilme güçleri dikkate alınacaktır. stif aracının durma emniyeti ayrıca a a ıdaki faktörlerden de etkilenmektedir: Lastik Asansör Montaj cihazı Nakledilen yük (Boyut, a ırlık ve a ırlık noktası) UYARI! Durma emniyetinin kaybı nedeniyle kaza tehlikesi Sunulan bile enlerde bir de i iklik uygulanması durma emniyetinin de i mesine neden olur. 36