http://deepapproach.wceruw.org/index.html 1 August9,2010 ADEEPAPPROACH TOTURKISH SUGGESTIONCARDFORSELF DIRECTEDLEARNING CARDNUMBER:9 THEME:ENVIRONMENTALACTIVISM ÇEVREEYLEMCİLİĞİ LEVEL:Intermediate FocusonLanguagedevelopedbyCelileÖkten FOCUSONLANGUAGE andmultimedialanguageassistant 1.BackgroundInformation Summaryofthe ManisaTarzanı"videoclip Culturetips 2.LanguageAssistance Keywordsforthevideopassagetranscribed Guidedquestions Grammar Vocabulary 3.TranscriptionandGlossary Transcriptionofthevideoclip Glossary 1.BackgroundInformation Summaryofthe ManisaTarzanı"video:Thisfilmstressestheenvironmentalcommunityactionledby ManisaTarzanıintheAegeancityofManisa,inthe1950s.Ahmet,theenvironmentalactivistknownas thetarzanofmanisa,mademanypeoplerealizetheimportanceofprotectingtheenvironmentatall costsbyopposingwarandconstructionsthatdestroynature.ahmetwasaleaderforsocialand ecologicalconsciousnessandasupporteroflocalproducts.heopposedpoliticiansinordertokeepthe ecologicalbalancebetweenmanandnature. Culturetips:ManisaisacityintheAegeanregion,alsoknownas cityofshahzadahs(sultan ssons),in theprovinceofmanisa,justeastoftheprovinceofizmir.nearthecityofmanisaistheforestedmount SipylusNationalPark(SpilDağıMilliParkı),acclaimedforitswidevarietyofnativeplants. KoreaWar:(1950 1953),participationinthiswarhelpedTurkeybecomeamemberofNATO Manisa:anAegeancity Ankara:capitolofTurkey ManisaTarzanı:(1899 1963),environmentalactivist Frenkler:namegiventoEuropeans,specificallyFrenchpeople,bytheOttomans SipilDağı:amountainousnationalparkassociatedwithManisa AhmetKutsiTecer:(1901 1967),Turkishpoetandplaywright MüzeyyenSenar:(1917 ),Turkishclassicalmusicperformer MünirNurettinSelçuk:(1900 1981),classicalTurkishmusiccomposerandperformer
Localcopperproductsfoundintheprovinceof Manisa: Pitcher:testi Teapot:demlik Coffepot:cezve Casserole:tencere Cup:bardak Tray:tepsi Bowl:tas Basin:hamamtası Dipper:maşrapa Jug:sürahi http://deepapproach.wceruw.org/index.html 2 Plate:tabak. Sweets: Mastic:macunşeker Sugarcandy:akideşekeri Mintcandy:naneşekeri Islamicmemorialservicecandy:mevlitşekeri. Weaving: Cloth:kumaş,bez Towel:havlu Carpet:halı Rug:kilim 2.LanguageAssistance Keywords:Çevrecilik,çevreeylemciliği,ekolojikbilim/eğitim,politikmanipülasyon,ManisaTarzanı. Guidedquestions: 1.Çevreyikorumakiçindünyaçapındayapılançalışmalardanörneklerveriniz. 2.Küreselçevrebilinciiçinalınansiyasiduruşlarhakkındanesöyleyebilirsiniz? 3.Siyasetçilerçevresorunlarıilenasılbaşaçıkmaktadırlar? 4.Nükleerenerjininfaydavezararlarınıtartışınız. 5.Siyasetçilerindoğayıkorumakadınaverdiklerisözlerdekiincealayüzerinedüşününüz. 6.Birçevreeylemcisiinsanlarayeniçevreseltutumlarıbaşarılıbirşekildeöğretebilirmi? 1.Giveexamplesofworldwideeffortstakentoprotecttheenvironment. 2.Whatcanyousayaboutthepoliticalstancetakenforglobalenvironmentalconsciousness? 3.Howdopoliticiansdealwithenvironmentalproblems? 4.Discusstheadvantagesanddisadvantagesofnuclearenergy. 5.Reflectontheironyofthepromisesmadebypoliticiansintermsofprotectingnature. 6.Cananenvironmentalactivistsuccessfullyteachnewecologicalattitudestopeople? Grammar: Compound verbs cannot stand on their own and occur with another verb or nominal. Free auxiliaries areverbssuchasol,et,gel,dur,kal,düş,bulun,eyle,buyur (Göksel&Kerslake,2005,p.156 157). Examples:ricaetmek(torequest),geçkalmak(tobelate),kahramanolmak(tobeahero) Barepostpositionsare 1.Postpositionsthattakenon case markedorgenitivecomplementslikegibi,için,etc. Example: Buhediyebenimiçin(Thisgiftisforme.); Gülümsemengünışığıgibi(Yoursmileislikethesunshine.) 2.Postpositionsthattakedativecomplements,likedoğru,göre,kadar,etc. Example: Akşamadoğrusınavaçalışmayabaşladı.(Laterintheevening,shebegantostudyfortheexam.) Sengelinceyekadarevitemizleyeceğim.(Iwillcleanthehousetillyoucome.) Example:
Onagörehaklı(Accordingtohim,sheisright.) Sonunadoğruyolculukuzadı(Thetripbecamelongertowardstheend.) 3.Postpositionsthattakeablativecomplements,likebaşka,beri,etc.(Göksel&Kerslake,2005,p.242 249). Example: Onusabahtanberibekliyorum(Ihavebeenwaitingforhimsincemorning.); Klâsikmüziktenbaşkarockdadinlerim(Asidefromclassicalmusic,Ialsolistentorock.) CliticdAfunctionsasaconjunctionoradiscourseconnective,.Inthefollowingexample,itstressesan additivefunction. Example:Odageldi(Shealsocame.) Pronouns: Possesive suffixes create pronominals from adjectives, numerals, enumerators, and quantifiers. Adjectives: e.g.yenisinidahaiyikullanıyorum.(iamdrivingthenewonebetter.), Numerals e.g.ikisi(twoofthem), Enumerator e.g.ikitanesinisatınaldım(iboughttwoofthem.),kilosu,(kilogramof), Quantifiers e.g.artıkhastanelerdeherkestenparaalıyorlar,(nowadaystheychargeeveryoneinhospitals.); İçecekbirşeyistermisin?(Doyouwantanythingtodrink?)(Göksel&Kerslake,2005,pp.281 286). Vocabulary(Kaynak:TDK) Allakbullakolmak(f):Çokkarışıkdurumagelmek, altüstolmak,düzenibozulmak, tobeconfused Sınavsonucunualıncaallakbullakoldum. Akıletmek(f):Herhangibirönlemveyaçareyi zamanındadüşünmek, tothinkof Kapıkapanırkendüğmeyebasmayıakıletti. Arzetmek(f):1)Sunmak.2)Göstermek.3)Saygıile bildirmek, tooffer,topresent Dilekçeyibakanlığaarzettim. Asrî(s):Çağdaş, contemporary AsrîleşmekCumhuriyetintemelilkelerindendir. Bayılmak(f):1.Baygındurumagirmek,uyurgibi olmak,kendindengeçmek,kendinikaybetmek tofaint.2.mec.(figurative)çokhoşlanmak,çok sevmek tolikegreatly 3.Sıcak,açlık,susuzluk, yorgunlukvb.etkenlerledayanmagücünü yitirmek, tolooseconsciousness.4.argo Vermek,ödemek, topaymoney. Buçiçeklerebayıldım. Belaaramak(f):Kavgaçıkarmakiçinfırsatkollamak, tolookfortrouble. Etrafabağırıpçağırarakbelaarıyor. Binâen(ed.):1.Dayanarak.2. dendolayı, den ötürü, diğiiçin. according,byvirtueof Raporunuzabinâendüzeltmeleriyaptık. Birolmak(f):birarayagelmek,işbirliğiyapmak, to unite Birolupeylemyapmalıyız. Dişli(s):1.Dişleriolan.2.Dişleriolançark.3.Kaya balığı.4.ayakkabıcılarınsayayıkalıbaçekmekiçin kullandıklarıkerpetengibibiraraç.5.mec. (figurative)sözünügeçiren,istediğini yaptırabilen,güçlü(kimse), toothed,gear, rockfish,nippers,authoritative ManisaTarzanıçevreyikorumadabirçok eylemcidendahadişliçıktı. Elzem(s):Çokgerekli,vazgeçilmez, indispensable Ormanıkorumakiçinuyarıyapmakelzem. Gazi (a): 1. Müslümanlıkta düşmanla savaşan veya savaş yapmış kimse. 2. Olağanüstü yararlıklar göstererek düşmanı yenen http://deepapproach.wceruw.org/index.html 3
komutanlara devlet tarafından verilen onur unvanı: Gazi Mustafa Kemal. 3. Savaştan sağ olarak dönen kimse, ghazi, veteran, woundedveteran Çanakkale Savaşı gazisi Mustafa Kemal Paşa. Göbekattırmak(f):1)Karnınıhareketettirerek oynamak.2)mec.(figurative)çoksevinmek, to performabellydance,tobewildwithjoy Oğlumaskerdenbirgelsingöbekatacağım. Halletmek(f):1.Güçgörünenbirolayveyaduruma çözümyolubulmak.2.yolunakoymak,olumlu sonucabağlamak, tosolve,togetthingsdone Tamircimotordangelensesihalletti. Kefil(a):Borcunuödemeyeninveyaverdiğisözü yerinegetirmeyeninbütünsorumluluğunu üzerinealankimse, guarantor,sponsor Çokyakınarkadaşımolduğuiçinborçlarına kefiloldum. Keyifyapmak(f):Canlılık,tasasızlık,içrahatlığıiçinde yaşamak, toenjoypleasure Tatildesabahlarıkeyifyapıyorum. Kolayolmak(f):1.Sıkıntıçekmeden,yorulmadan yapılabilen,emeksiz,zahmetsiz,güçvezorkarşıtı. 2.basit.3.müsait,elverişliolmak, uncomplicated,easy,ready Havakötüolmasınarağmenburayavarmamız kolayoldu. Mahvetmek(f):1.Yoketmek.2.Bozupişeyaramaz durumagetirmek.3.onmazdurumagetirmek.4. Boşagitmesinesebepolmak,hebaetmek, to devastate,toruin,towipeout,toperish Yolçalışmalarıormanımahvetti. Malolmak(f):1)Birşeyebirdeğerkarşılığındasahip olmak.2)biriş,birdavranışsonucuzarara uğramak.3)biryeri,birşeyibenimsenmek, to cost,tosetback,tobe Mutfağıyenilemekbanapahalıyamaloldu. Maniolmak(f):Önünegeçmek,engellemek, önlemek, tohinder Ağaçlarınkesilmesinemaniolamadık. 32dişekemançaldırmak(f):(figurative)Çoksoğuk olmak, tobeverycold Denizdekirüzgar32dişekemançaldırıyordu. Peşinedüşmek(f):Ardısıragitmek,izlemek, to pursue Buişinpeşinedüştüm;bırakmayacağım. Sayılmak(f):Saymaişinekonuolmak, tobe counted ;addedilmek toassume ;saygı gösterilemek toberespected. Bukırmızıelbisedeindirimdensayılsın. Sıfat(a):1.Birkimseningörev,ödev,toplumsalveya hukukibakımdanyeriveözelliği.2.biradı,nitelik, nicelik,yer,sıravb.bakımındanniteleyen, belirtenkelime,önad.3.yüz,kılıkvedışgörünüş, title,adjective,appearance Yapılanişlerlebaşkalıksıfatınıhakketmeklazım. Terhis (a): Askerlik ödevini bitirenleri ordudan bırakma, discharge OğlumKaraKuvvetlerinde,6aysonraterhis olacak. Vaat(a):Birişiyerinegetirmekiçinverilensöz, commitment Boşvaatlereartıkkanmayacağız. Yatırımolmak(f):1.Yatırmaişi.2.ekon.Parayı,gelir getirici,taşınırveyataşınmazbirmalayatırma, mevduat,plasman.3.ekon.millîekonominin veyabirticaretkuruluşununüretimvehizmet gücünüartırıcınitelikteolanaktifdeğerlerine yapılanyenieklemeler,envestisman.4.mec. (figurative)birçıkarveyakazançsağlamakiçin yapılandavranış, investment,enterprize,siege Devletburayabarajyaparakyatırımyaptı. Yegâne(s):Biricik,tek, unique KöydekiyegânedoktorAhmetBeyidi. Zaruriyet(a):Zorunluluk,gereklilik, compulsion Ekonomikzaruriyetlerdendolayıbütçede kısıtlamayaptık. http://deepapproach.wceruw.org/index.html 4
http://deepapproach.wceruw.org/index.html 5 3.TranscriptionandGlossary Transcriptionofthevideoclip Ahmet(Dilekçeyiokur):Bahçemdebulunan çınarağacınınpenceremizegelengüneşemani olduğuiçinkesilmesini (Cebinesaklar) BelediyeReisi:GünaydınGazi. Ahmet:GünaydınReisBey. BelediyeReisi:Geçengüngetirdiğinkır çiçeklerinebizimhanımçokbayıldı.biliyor musunsençokasrîbiradamsın.istanbul da böylekişilerbirbirlerineçiçekhediyeediyorlar. Frenklergetirmişbuâdeti. Ahmet:BenbirşeyarzedecektimReisBey. Kapıdangirenkişi:SelâmünAleyküm BelediyeReisi:Vayüstadım,hoşgeldiniz! Kapıdangirenkişi:Gidiyormuyuz? BelediyeReisi:TapudanKerimBeydegelsin, beraberçıkarız. Kapıdangirenkişi:Şuarsadakiağaçkesimişi ucuzamalolacak.salihli denisçibulduk. BelediyeReisi:Evetamaöncesizin şuasfaltlamavaadinizidebir belgeleyeyim.nebelgesimuavinbey,ortağım Cemalyetmezmi?Kapıgibikefil.Bubenzinlikişi büyükyatırımolacak.hayallah,buevrağıda nereyekoydum? Kerimgelmedenbenbirgideyimgeleyim. BelediyeReisi:SöyleGazi,lafınyarımkalmıştı. Gazi,Gazi,beniduymuyormusun? Ahmet:Fidanlıkiçinfidelerisöyleyecektim. BelediyeReisi:Evet,evet.Fidelerdegelecek, fideleregerekligübrede.ama birazsabırlıolcanımsendeçoksabırsız adamsınhani. Ahmet:Birağacınyetişmesiçokuzunzaman alır.birdeokulunbahçesi BelediyeReisi:He,oişbirazzor.Reisidegörüp söyleyemedim. Ahmet:İstersenizbensöyleyeyim. BelediyeReisi:AhmetEfendi,herkeskendiişine baksın!buradadünyakadarişimvarbenim.çık vebanadaçaysöylegiderken! Ahmet:Şimdiherkeselindekifideyitoprağa dikecekvekendiadınıverecek,tamammı çocuklar? Çocuklar:Tamam. Ahmet:Hadibakalım. HaticeÖğretmen:KolaygelsinHocam. MustafaÖğretmen:SağolunHocaHanım. Ahmet:HoşgeldinizÖğretmenHanım. HaticeÖğretmen:Kolaygelsin.İyiakıl etmişsiniz.böyleceçocuklardaboşgezmekten kurtuldular.emin in peşinetakılıpgeldim.okuldabütünvelileryeni düzenlediğinizmanitaparkındansözederler. Ahmet:Bunudasizdikin. HaticeÖğretmen:Teşekkürederim.Sizgeleli Manisa nınrengidekokusudadeğişti.ben işinizedahafazlamaniolmayayım.eminsize emanet.kolaygelsinhocam. MustafaÖğretmen:Sağolunteşekkürederim. Cemal:Allahkahretsin!Buadambelasınıarıyor. Şuarsaişinidehalledemedikgitti! Ahmet:Benidinleyinçocuklar.Şimdiherkes kendigrubunukuracak.hangigrupdahaçoksu taşırsaoyunuokazanacak.tamammı,anlaşıldı mı? Glossary Allakbullakolmak:tobeconfused Akıletmek:tothinkofsomething Arzetmek:toofferortopresentsomething Asrî:contemporary,modern Bayılmak:tofaint(lit.),tolikesth/sbverymuch Belaaramak:tolookfortrouble Elzem:necessary,indispensable Gazi:veteran Halletmek:tosolve,manage,handlesomething Keyifyapmak:toenjoyyourlife Mahvetmek:todevastate,ruinsth/sbd. Malolmak:tocost Maniolmak:topreventsomebodyfromdoing something,tohinder Terhisolmak:discharge(military) Vaat:commitment Yegane:unique,one,only Zaruriyet:compulsion
REFERENCE AND COPYRIGHT INFORMATION FOR THIS FOCUS ON LANGUAGE This Focus on Language has a copyright. It may be reproduced and distributed for educational purposes only if the following citation is included in the document: This Focus on Language was originally published on the Deep Approach website (http://deepapproach.wceruw.org/index.html) as: Ökten,C.,Karaman,C.,andTochon,F.V.(2011).EnvironmentalActivism/Çevreeylemciliği.FocusonLanguage, Intermediatelevel.Madison,WI:WisconsinCenterforEducationResearch(WCER). http://deepapproach.wceruw.org/index.html(accessdate).thefocusonlanguageisreprintedherewith permissionoftheauthorsandthepublisher,thewisconsincenterforeducationresearchatthe UniversityofWisconsin Madison. To view related modules, movies, PowerPoints, theoretical articles, Q&As, and webcasts, or to comment publically on this module in a forum of discussion, please go to http://deepapproach.wceruw.org/index.html and select the appropriate thumbnail. http://deepapproach.wceruw.org/index.html 6