ARTS DU SPECTACLE SAHNE SANATLARI

Transkript

1

2 ARTS DU SPECTACLE SAHNE SANATLARI Il était une fois le français Bir Zamanlar Fransızca Dates Tarih : , 13:45-15:10 Niveau Sınıf : Pré-lycée Hazırlık Pour séduire Louise, la femme qu il aime, Clément doit s améliorer en français. Elle se moque de lui à cause de ses phrases mal tournées et de ses verbes mal conjugués. C est sans espoir, pense-t-il, car il a toujours été mauvais en français! Heureusement, les talents de comédienne de Louise les feront voyager dans des histoires pleines d aventures et d humour à la découverte de la grammaire et de la conjugaison. Cette pièce qui mêle théâtre, vidéo, ombres et manipulation d objets plonge les spectateurs dans un univers débordant d imagination pour changer à jamais leur vision de la langue française. Clément ın sevdiği kadın Louise i baştan çıkarmak için Fransızcasını geliştirmesi gerekiyor. Louise, yanlış kurulmuş cümleleri, fiil çekim hataları yüzünden onunla dalga geçiyor. Fransızcası her zaman kötü olan Clément, Hiç ümit yok diye düşünüyor! Neyse ki oyuncu Louise in yetenekleri, onları macera ve mizah dolu bir hikayenin içinde dil bilgisinin keşfetmek üzere bir yolculuğa çıkaracak. Video, gölge ve nesne oyunlarını birbirine katan bu tiyatro oyunu, izleyicilerin Fransızca diline bakışlarını tamamen değiştirerek onları hayal gücünün üstünde bir evrene sürüklüyor. Atelier de théâtre Tiyatro Atölyesi Animateur d atelier Atölye Yürütücüsü : Adrien Payet Dates Tarih : , Niveau Sınıf : Pré-lycée, 9e Hazırlık ve 9 Nombre de participants Katılımcı Sayısı : 30 Pour donner goût au théâtre, rien de mieux que d impliquer les apprenants à travers un atelier. Fondateur de la Cie : Sur le bout de langue Adrien Payet propose un atelier de théâtre aux élèves de Pré-lycée. Comédien et enseignant, Adrien Payet est spécialiste du théâtre en FLE et auteur du livre Activités théâtrales en classe de langue. Tiyatronun tadına varmak için, öğrencileri bir atölyeye dahil etmekten daha iyi bir çözüm yoktur. Sur Le Bout de La Langue Kumpanyasının Kurucusu Adrien Payet, Hazırlık öğrencileri için bir tiyatro atölyesi sunuyor. Oyuncu ve eğitmen Adrien Payet Fransızca ya yeni başlayanlara yönelik tiyatro uzmanıdır. Dil Dersinde Tiyatro Aktiviteleri kitabının da yazarıdır.

3 ARTS DU SPECTACLE SAHNE SANATLARI Match d improvisation théâtrale Doğaçlama Tiyatro Maçı Incroyables Talents Yetenek Sizsiniz Dates Tarih : , Niveau Sınıf : 9 Dates Tarih : , Niveau Sınıf : 11 Les équipes de 9ème vont s affronter en scène sur le thème de l anti-conte. Pour pimenter le spectacle, le public imposera les personnages, le lieu et la durée. Des élèves de 10e les départageront à la fin de chaque improvisation. Un spectacle vivant, drôle et totalement improvisé! 9. sınıflardan ekipler, karşı masal teması üzerine sahnede karşı karşıya gelecekler. Gösteriyi alevlendirmek için karakterleri, mekanı ve süreyi izleyiciler belirleyecekler. 10. sınıf öğrencileri her doğaçlama turunun sonunda kazananı seçecekler. Canlı, komik ve tamamen doğaçlama bir gösteri sizleri bekliyor! Vous avez un talent? Venez le partager avec vos camarades et représenter votre classe! Faites-nous rire ou pleurer, surpreneznous, épatez-nous... et si vous ne voulez pas monter sur scène, venez assister au spectacle et soutenir vos camarades! Bir yeteneğiniz mi var? Arkadaşlarınıza göstermek ve sınıfınızı temsil etmek için gelin! Bizi güldürün, ağlatın, şaşırtın, kendinize hayran bırakın. Sahneye çıkmak istemezseniz de arkadaşlarınıza destek olmak için gösteriye gelin!

4 MUSIQUE MÜZİK Atelier de percussion Perküsyon Atölyesi Animateur d atelier Atölye Yürütücüsü : Yunus Kart & Melissa Lara Clissold Dates Tarih : , Lieu Yer : Salle de vidéoconférence Video Konferans Salonu Niveau Sınıf : Tous les niveaux Tüm seviyeler Nombre de participants Katılımcı Sayısı : 30 La fête de la francophonie sera aussi la fête de la musique et du rythme! Nous accueillerons Yunus Kart et Melissa Lara Clissold, membres du groupe de reggae Zeytin pour un atelier de percussion ludique et amusant! Destiné à tous les niveaux, l atelier consistera dans un premier temps à la production d instruments de percussion à partir d objet du quotidien. Les élèves travailleront ensuite des morceaux français en formant un cercle de tambours. Le tout sera présenté dans les couloirs du lycée pendant la pause déjeuner dans une ambiance festive! Nous avons également pensé aux professeurs et aux employés! Un deuxième atelier sera réservé aux personnels du lycée le même jour dans l après-midi pour renforcer les liens entre différents collègues. malzemelerden perküsyon enstrümanları üretecekler. Devamında ise bir davul çemberi oluşturup Fransızca parçalar çalışacaklar. Sonunda eserlerinin tamamı bir bayram havasıyla okulun koridorlarında sunulacak. Öğretmen ve memurları da unutmadık! Çalışanlarımız arasındaki bağları güçlendirmek için öğleden sonra ikinci bir perküsyon atölyesi düzenlenecek. Chansons Françaises Fransızca Şarkılar Dates Tarih : , Niveau Sınıf : 9 Les élèves des classes préparatoires vont se produire sur scène pour vous proposer un choix de chansons françaises. Venez découvrir nos jeunes talents! Hazırlık sınıfları size Fransızca şarkılardan bir seçki sunmak üzere sahneye çıkacaklar. Genç yetenekleri keşfetmeye gelin! Frankofoni Haftası, bu sene aynı zamanda müziğin ve ritmin haftası olacak! Zeytin grubundan Yunus Kart ve Melissa Lara Clissold u eğlenceli ve çılgın bir perküsyon atölyesi için ağırlıyor olacağız. Tüm seviyelere yönelik bu atölyede öğrenciler öncellikle günlük

5 LITTERATURE EDEBİYAT Journées PLFT : le Prix des Lycéens Francophones de Turquie Türkiye Frankofon Liseliler Ödülü Günleri Personne en contact İletişim: Céline Crochemore Lieu Yer: Hors les murs Okul dışı aktivite Dates Tarih : Niveau Sınıf : 10 Pour la troisième année consécutive, le Prix des lycéens francophones de Turquie récompensera un ouvrage de littérature de jeunesse, parmi un choix de quatre titres. Les orateurs des 10 lycées bilingues, accompagnés de leurs comités de lecture, se réuniront dans le cadre de deux journées de rencontre à Istanbul les 19 et 20 mars, pour participer à des ateliers créatifs et à un grand débat final mené par des élèves du lycée français Pierre Loti. Bu sene üçüncüsü düzenlenen Türkiye Frankofon Liseliler Ödülü gençlik edebiyatındaki dört eserden birini ödüllendirecek. 10 Frankofon lisenin sözcüleri, okuma gruplarıyla birlikte İstanbul daki buluşma günleri kapsamında 19 ve 20 Mart günlerinde bir araya gelerek yaratıcı atölyelerin yanı sıra Pierre Loti Lisesi öğrencileri tarafından düzenlenen büyük final münazarasına katılacaklar. Rencontre avec Suzanne Lebeau Suzanne Lebeau ile Söyleşi Dates Tarih : , Niveau Sınıf : 10 Née en 1948 au Québec, Suzanne Lebeau est l auteure de nombreuses pièces originales, mais aussi d adaptations et de plusieurs traductions. Elle est reconnue internationalement dans le domaine de la dramaturgie pour jeunes publics. Elle compte parmi les auteurs québécois les plus joués sur tous les continents. Sa pièce, Le bruit des os qui craquent, aborde la question des enfants soldats et fait partie des deux livres finalistes pour le Prix des lycéens francophones de Turquie yılında Quebec te doğan Suzanne Lebeau birçok özgün eserin yanı sıra uyarlama ve çevirilerin de yazarıdır. Uluslararası çapta gençlere yönelik dramatürjileri ile tanınmaktadır. Quebec li yazarlar arasında tüm kıtalar üzerinde en çok oyunu sergilenen yazarlardan biri olarak sayılır. Çocuk askerleri konu alan Çatırdayan Kemiklerin Sesi isimli oyunu, Türkiye Frankofon Liseliler Ödülü nün iki finalistinden biridir.

6 LITTERATURE EDEBİYAT PHOTOGRAPHIE FOTOĞRAF Résidence d auteur : Lucie Land Yazar Misafirlik Programı: Lucie Land Exposition du concours PhotoJoseph Photojoseph Yarışması Sergisi Dates Tarih : Niveau Sınıf : 10 Organisé par Organizasyon : Arda Yener Dates Tarih : Vernissage Açılış : , Lieu Yer : Foyer Fuaye Evénement public Herkese Açık L auteure et artiste Lucie Land revient au lycée pour la deuxième partie de sa résidence d auteure. Elle poursuivra avec les élèves de 10e son atelier d écriture et de lecture de poèmes. Yazar ve sanatçı Lucie Land yazar misafirlik programının ikinci bölümü için lisemize konuk oluyor. Land, bu süreçte, 10. sınıflar ile yazı atölyeleri ve şiir okumalarını sürdürecek. Le thème de la deuxième édition de PhotoJoseph est Moins c est plus. Les photographies sélectionnées par les membres de jury Amira Akbıyıkoğlu, Sena Başöz, Fuat Eşrefoğlu et Ekin Kohen feront partie d une exposition de photographies qui se déroulera au Foyer du 21 Mars au 19 Avril Les gagnants seront annoncés lors de la remise des prix le jeudi 21 Mars à l occasion du vernissage de l exposition. Bu sene ikincisi düzenlenen PhotoJoseph Fotoğraf Yarışması nın bu seneki teması Az Ama Öz dü. Açık çağrı ile duyurulan yarışmaya yapılan başvuruların sonucunda, jüri üyeleri Amira Akbıyıkoğlu, Sena Başöz, Fuat Eşrefoğlu ve Ekin Kohen tarafından yapılan seçki, 21 Mart - 19 Nisan 2019 tarihleri arasında Fuaye de sergilenecek. Yarışmanın kazananları ise 21 Mart Perşembe günü serginin açılışında düzenlenecek ödül töreninde açıklanacak.

7 DANSE DANS PHILOSOPHIE FELSEFE L élément dans mon corps Bedenimdeki Element Organisé par Organizasyon : Dila Yumurtacı Dates Tarih : , Lieu Yer : Entrée du lycée Okulun girişi Niveau Sınıf : Club de danse contemporain Çağdaş Dans Kulübü La terre, l eau, le feu, l air et le vide. Ces cinq éléments se trouvent dans toutes les matières y compris dans notre corps. Nous nous sommes relâchés pour laisser les différents états de ces éléments se manifester dans notre corps afin de comprendre le fonctionnement de la nature. En observant notre propre corps nous avons conçu les interactions des différents éléments et leur transformation en songeant dans l idée d un univers plus vaste. Toprak, su, ateş, hava ve boşluk. Doğanın işleyişini anlamak üzere tüm maddelerde ve hatta bedenlerimizde bulunan bu beş elementin farklı hallerinin bedenlerimizde belirmesine izin verdik. Kendi bedenlerimizi gözlemleyerek elementlerin birbirleri ile olan ilişkilerini ve dönüşümlerini daha büyük bir evren hayali içinde tasarladık. Atelier de philosophie Felsefe Atölyesi Animateur d atelier Atölye Yürütücüsü : Brigitte Labbé Dates Tarih : , Lieu Yer : Salle de vidéoconférence Video Konferans Salonu Niveau Sınıf : 9, 10, 11 Nombre de participants Katılımcı Sayısı : 75 Brigitte Labbé se consacre à la philosophie depuis 15 ans. Passionnée par les questionnements des enfants, elle a créé pour eux la première collection de philosophie, Les Goûters philo. Autour d un bon goûter, elle s interroge avec eux sur la vie, la beauté, la laideur, la justice, les religions, les droits et les devoirs, le possible et l impossible, le bien et le mal Elle organisera des ateliers de philosophie pour les 9èmes, 10èmes et 11èmes et une rencontre avec les professeurs et employés sur l apprentissage de la philosophie aux jeunes. Geçtiğimiz 15 senedir Brigitte Labbé kendisini felsefeye adadı. Çalışmalarını, karışık felsefi kavramları çocuklara aktarabilmek üzerine yoğunlaştırdı. Çıtır Çıtır Felsefe dizisinde, çocuklara felsefenin sürekli kendini yenileyen bir sorgulama olduğunu göstermek istedi. Okullarda, kütüphanelerde ve kafelerde, çikolata, kurabiye ve şeker eşliğinde çocuklar için Çıtır Çıtır Felsefe günleri düzenleyip hayat, güzellik, çirkinlik, adalet, dinler, haklar ve sorumluluklar, mümkün ve mümkün olmayan, iyi ve kötü üzerine tartışmalar yapıyor. 9, 10 ve 11. sınıflar için felsefe atölyeleri düzenleyecek olan Labbé, aynı zamanda öğretmen ve memurlara yönelik felsefenin gençlere öğretimi üzerine bir söyleşi gerçekleştirecek.

8 ARTS CULINAIRES MUTFAK SANATLARI Cuisine comme un chef Bir Şef Gibi Yemek Yap Le tour de France gastronomique Fransa nın Gastronomik Turu Dates Tarih : Niveau Sınıf : Pré-lycée Hazırlık Nombre de participants Katılımcı Sayısı : A-B-D-E-G-İ Dates Tarih : , Niveau Sınıf : Pré-lycée Hazırlık Nombre de participants Katılımcı Sayısı : Tout le niveau De la découverte de la recette à sa réalisation, les petits chefs vont s activer dans cet atelier cuisine-découverte animé par leurs professeurs de français. Fransızca öğretmenleri tarafından düzenlenen mutfak- keşif atölyelerinde genç şefler tarif keşiflerinden, yemeğin hazırlıklarına kadar tüm etaplardan geçecekler. Réveillez vos papilles autour de plusieurs buffets organisés dans les classes de Pré-lycée! Sucré ou salé, il y en aura pour tous les goûts. Hazırlık sınıflarında organize edilecek büfeler için iştahınızı şimdiden kabartın! Tatlı ya da tuzlu, tüm zevklere uygun tatlar mevcut.

9 CULTURE GENERALE GENEL KÜLTÜR OulanBike Dates Tarih : , Lieu Yer : Salle de classe Sınıf Niveau Sınıf : 9B, 11H Nombre de participants Katılımcı Sayısı : 52 Kahoot Géant Dev Kahoot Dates Tarih : , Niveau Sınıf : Pré-lycée Hazırlık OulanBike est le projet de 4 étudiants français qui partent à la découverte du continent eurasiatique à vélo afi n de témoigner de la francophonie en intervenant dans des écoles françaises des 10 pays qui ils vont traverser dont la Turquie. Ils vont intervenir dans les classes de 9ème et de 11ème afi n de témoigner de leur parcours. OulanBike, Türkiye de dahil olmak üzere 10 ülkeyi bisikletle gezerek keşfetmek ve bu ülkelerdeki Fransız okullarını ziyaret ederek Avrasya kıtasında Frankofoni ye tanıklık etmek üzere yola çıkan 4 Fransız öğrencinin projesi. Okulumuzda 9 ve 11. sınıfl ar ile deneyimlerini paylaştıkları bir buluşma düzenleyeceğiz. Serez-vous capable de répondre rapidement à toutes les questions de ce quiz en ligne? Français, biologie, maths, turc, anglais, physique, sport... Testez vos connaissances! Bonne chance! Bu çevrimiçi testin tüm sorularına cevap verebilecek misiniz? Fransızca, biyoloji, matematik, Türkçe, İngilizce, fi zik, spor.. Bilgilerinizi sınayın! İyi şanslar!

10 CULTURE GENERALE GENEL KÜLTÜR Jeux Francophones Frankofon Oyunlar Dates Tarih : , Lieu Yer : Salles de classe Niveau Sınıf : Pré-lycée Hazırlık Les 18 équipes vont devoir allier rapidité et connaissances pour relever le défi des Jeux francophones organisés par leurs pairs! Fous rires garantis! 18 ekip, akranları tarafından hazırlanan Frankofon oyunlarını hız ve bilgiyi bir araya getirerek çözmeye çalışacaklar! Kahkaha krizi garantili! Questions pour un Champion Bilgi Yarışması Dates Tarih : , Niveau Sınıf : 10 Venez représenter ou soutenir votre classe dans ce grand jeu de culture générale, de concentration et de rapidité! Genel kültür, odaklanma ve hız gerektiren bu büyük yarışmada sınıfınızı temsil etmek ya da desteklemek için hepinizi bekliyoruz!

11 SCIENCES BİLİM L environnement naturel et le développement durable - Biovariété Doğal Çevre ve Sürdürülebilirlik Biyoçeşitlilik Animateur d atelier Atölye Yürütücüsü : Şükran Toy Dates Tarih : , Lieu Yer : Ecole Primaire du Lycée Pierre Loti Pierre Loti İlkokulu Niveau Sınıf : Club de permaculture Permakültür Kulübü Nombre de participants Katılımcı Sayısı : 7 Les élèves du club permaculture vont transmettre leur expérience de jardinage, de développement et de la biodiversité durable à 25 élèves (7-8 ans) de l école primaire Pierre Loti en bilingue turc et français. Permakültür Kulübü öğrencileri, Pierre Loti İlkokulu ndan 25 öğrenciye (7-8 yaş) bahçecilik, sürdürülebilirlik ve biyoçeşitlilik deneyimlerini Fransızca ve Türkçe çift dil olarak aktaracaklar. Kangourou des mathématiques Matematik Kanguruları Professeur responsable Sorumlu Öğretmen : Şule Yenal Dates Tarih : , Lieu Yer : Salle de vidéoconférence, Etudes 2, 3, 4 Video Konferans salonu, Etüd 2, 3, 4 Niveau Sınıf : 9, 10, 11, 12 Nombre de participants Katılımcı Sayısı : 200 Jeu de maths créé en 1991 sur le modèle du concours national australien de mathématiques, le Kangourou se déroule chaque année le même jour dans toutes les écoles. Comportant près de 6,5 millions de participants dans le monde, le concours se déroulera au lycée le jeudi 21mars dans notre école avec la participation d environ 200 élèves yılında Avusturalya matematik modeli üzerinden geliştirilen matematik oyunu Kanguru her sene tüm okullarda aynı gün gerçekleşiyor. Dünyada 6,5 milyon kişinin katıldığı yarışma, okulumuzda 21 Mart Perşembe günü 200 e yakın öğrencinin katılımıyla gerçekleşecek.