ARTS DU SPECTACLE SAHNE SANATLARI

Transkript

1

2 ARTS DU SPECTACLE SAHNE SANATLARI Atelier de mime Pandomim Atölyesi Animateur d atelier Atölye Yürütücüsü : Bruno Denecker Dates Tarih : Lieu Yer : Salle de vidéoconférence, salle de théâtre Videokonferans salonu, Tiyatro Salonu Niveau Sınıf : Pré-lycée, 9 Hazırlık ve 9 Nombre de participants Katılımcı Sayısı : 30 Programme Program , / , Cette année, nous plaçons notre fête de la francophonie sous l étoile du mime Jean-Baptiste, célèbre personnage du film Les enfants du paradis, en proposant des ateliers mime aux élèves de PL, 9ème et aux élèves des différents clubs de théâtre. C est une belle expérience de théâtre que vous propose de vivre le comédien et metteur en scène Bruno Denecker, luimême formé aux techniques du mime. L occasion pour vous de travailler sur l expression des sentiments, des émotions à travers votre corps, vos mimiques... Bu sene, Frankofoni Haftası nda Les enfants du paradis (Cennetin Çocukları) filminin baş karakterlerinden pandomim yıldızı Jean-Baptiste den ilham alarak Hazırlık, 9. sınıf ve Tiyatro Kulüpleri öğrencilerine Pandomim Atölyesi sunuyoruz. Pandomim teknikleri üzerine eğitim almış komedyen ve yönetmen Bruno Denecker sizleri güzel bir tiyatro deneyimi yaşamaya davet ediyor. Vücut dili, mimikler ile duyguların ifadesi üzerine çalışmak için harika bir fırsat

3 ARTS DU SPECTACLE SAHNE SANATLARI Don Quirotté Orphée Orfeus Dates Tarih : , Lieu Yer : Salle de théâtre Tiyatro Salonu Niveau Sınıf : Pré-lycée Hazırlık Nombre de participants Katılımcı Sayısı : Tout le niveau Tüm Sınıflar Ces nouvelles aventures du mythique don Quichotte sur scène sont le fruit d un travail autour d un thème d une actualité constante : la confrontation du rêve à la réalité. Scf est à la fois, le narrateur, don Quichotte, Sancho, une paysanne et la Duchesse Isabella. Entre le désarroi, la folie et le burlesque, cette nouvelle version restera fidèle au style de Bruno Denecker, poétique et humoristique tout en respectant l esprit de Cervantès, à la poursuite d un rêve inaccessible. Efsanevi Don Kişot un yeni maceraları gündemden hiç düşmeyen bir konu üzerinde yapılan bir çalışmanın meyvesi : rüyanın gerçekle yüzleşmesi. Scf karakteri hem anlatıcı, hem Don Kişot, hem Sancho, hem köylü hem de Düşes İsabella. Şiir ve komedi arasında, Umutsuzluk, delilik ve hiciv arasında konumlanan bu yeni versiyon Bruno Denecker ın tarzına sadık kalıyor: Cervantes e saygı duyan, şairane ve komik ve asla ulaşamayacağı bir hayalin peşinde. Dates Tarih : , Lieu Yer : Salle de théâtre Tiyatro Salonu Niveau Sınıf : 9 Nombre de participants Katılımcı Sayısı : 50 La compagnie de théâtre parisienne Eternel Eté propose aux élèves de 9ème une pièce créée à partir du mythe d Orphée. Les pieds dans le sable, comme dans un désert de souvenirs oubliés, deux fous s amusent à faire le récit de la vie d Orphée. C est sous une tente qu ils raconteront cette histoire, comme un conte raconté au coin du feu, en hommage aux conteurs, aux grands-mères, aux enfants, à tous ceux qui participent à la transmission de mythes, de contes et légendes millénaires. En créant des ambiances sonores singulières, ils plongent l auditoire au cœur même de la narration. Parisli tiyatro grubu Eternel Eté, 9. sınıflara Orfeus mitini anlatan bir oyun sunuyor. Unutulmuş hatıraların çölündeymiş gibi, ayakları kumun içinde, iki deli Orfeus mitini anlatarak eğleniyorlar. Hikayeyi bir çadırın altında anlatıyorlar, ateşin başında anlatılan hikayeler gibi, öykücülere, büyükannelere, çocuklara, efsanelerin, masalların, mitlerin kulaktan kulağa dolaşmasına yardımcı olan herkese saygı duruşunda bulunarak. Yarattıkları özgün ses ambiyansı ile seyirciler hikayenin kalbine yolculuk yapıyorlar.

4 LITERATURE EDEBiYAT Atelier d écriture Yazı Atölyesi Animateur d atelier Atölye Yürütücüsü : Mathieu Larnaudie Dates Tarih : Lieu Yer : Salle de classe Sınıf Niveau Sınıf : 10 Nombre de participants Katılımcı Sayısı : Tout le niveau Tüm sınıflar Nous accueillons l écrivain Mathieu Larnaudie pendant tout le mois de mars. Dans le cadre de cette résidence d auteur, M. Larnaudie a invité les 10èmes à aller rencontrer d anciens élèves de Saint-Joseph pour leur demander d évoquer leurs souvenirs du lycée. Les élèves ont ensuite écrit des courts récits à partir des souvenirs qu ils ont entendus. Le mardi 27 mars, à 18h30, au théâtre, ils liront quelques uns de leurs textes, projetteront des extraits vidéos des entretiens réalisés avec les anciens élèves de Saint-Joseph, et montreront également le résultat d un travail fait à partir d anciennes photographies du lycée. Mart ayı boyunca yazar Mathieu Larnaudie ye ev sahipliği yapıyor olacağız. Bu yazar misafirlik programı kapsamında, M. Larnaudie, 10. sınıf öğrencilerini, lisemiz ile ilgili anılardan bahsetmek üzere eski Saint Joseph mezunlarıyla konuşmaya davet etti. Bunun devamında, öğrenciler, dinledikleri hatıralar üzerinden kısa metinler yazdılar. 27 Mart Salı günü saat itibariyle tiyatro salonunda düzenleyeceğimiz etkinlik kapsamında, öğrencilerin bazıları, yazdıkları metinleri okuyacak, mezunlarla yaptıkları röportajların videolarını gösterecek ve lisenin arşiv fotoğraflarıyla yaptıkları çalışmaların sonuçlarını gösterecekler. Rencontre avec Nathalie Azoulai Nathalie Azoulai ile Söyleşi Moderateur Moderatör : Judith Mayer Dates Tarih : , Lieu Yer : Salle de vidéoconférence Videokonferans Salonu Niveau Sınıf : 10 Nombre de participants Katılımcı Sayısı : 10 Après avoir étudié l autobiographie et la biographie en cours de français et écrit des textes biographiques à partir de souvenirs d anciens élèves de Saint-Joseph, une trentaine d élèves de 10ème auront l occasion de discuter avec Nathalie Azoulai et Mathieu Larnaudie, deux écrivains français reconnus, du travail d écriture (auto)biographique. Pourquoi écrit-on sur sa propre vie ou sur celle d un autre? Comment écrit-on ce type de récit? À quelles difficultés est-on confronté? Cette rencontre sera animée par Judith Meyer, enseignante Infocom à Paris XIII. Fransızca dersinde otobiyografi ve biyografi konusunu işleyip, Saint-Joseph mezunlarının yaşamlarından yola çıkarak biyografi metinleri yazdıktan sonra 10. sınıflardan otuz öğrenci, (oto) biyografi yazımı alanında tanınmış iki yazar, Nathalie Azoulai ve Mathieu Larnaudie ile bir araya gelme imkanı bulacaklar. Neden kendi yaşamımız veya bir başkasının yaşamı üzerine yazarız? Bu tip öyküler nasıl yazılır? Ne gibi zorluklarla karşı karşıya kalınır? Bu buluşma, Infocom Paris XIII te öğretmenlik yapan Judith Meyer tarafından yürütülecektir.

5 LITERATURE EDEBiYAT Rencontre avec Elise Fontenaille Elise Fontenaille ile Söyleşi Dates Tarih : , Lieu Yer : Salle de vidéoconférence Videokonferans Salonu Niveau Sınıf : 10 Après avoir été journaliste, Elise Fontenaille se consacre désormais à l écriture de romans pour adultes et pour la jeunesse. Grande voyageuse, ses livres sont souvent inspirés des pays dans lesquels elle séjourne et des amitiés qu elle y tisse. Elle est actuellement en résidence au Lycée Sainte Pulchérie. Son roman Banksy et moi (Editions du Rouergue, 2014) fait partie de la sélection du Prix des lycéens francophones de Turquie et a été retenu parmi les deux livres finalistes. Elle viendra rencontrer les élèves de 10ème qui ont participé à ce prix pour échanger autour de ce roman riche en péripéties et très ancré dans les problématiques du monde contemporain. Ce sera aussi l occasion de discuter de son travail d écrivain, de ses expériences ou de ses futurs projets. Gazetecilik kariyerini takiben Elise Fontenaille, yetişkinler ve gençlere yönelik romanlar yazmaya başlar. Seyahati çok seven yazar, kitaplarında çoğunlukla gezdiği ülkelerden ve orada kurduğu arkadaşlıklardan esinlenmektedir. Şu anda Sainte Pulchérie Lisesi nde misafir yazar olarak kalmaktadır. Banksy et moi isimli son romanı (Rouergue Yayınları, 2014) Türkiye deki Frankofon Liseliler Ödülü seçmelerine katılmış ve finale kalan iki kitaptan biri olmuştur. Yazar, bu etkinliğe katılan 10. sınıf öğrencileri ile maceralarla dolu ve günümüz dünyasının sorunlarına yoğun bir şekilde değinen romanı üzerine paylaşımlarda bulunacaktır. Aynı zamanda kendisiyle yazarlık çalışması, deneyimleri ve gelecekteki projeleri üzerine de sohbet etme imkanı olacaktır. Journées PLFT : Prix des Lycéens Francophones de Turquie Türkiye Frankofon Liseliler Ödülü Günleri Personne en contact İletişim: Paul Laforge Lieu Yer: Hors les murs Okul dışı aktivite Dates Tarih : Niveau Sınıf : 10 Quatre romans adolescents contemporains pour un thème : les relations entre les adolescents et leurs parents. Cet horizon de lecture a été proposé aux élèves de 12 lycées francophones de Turquie souhaitant participer à la deuxième édition du prix littéraire organisé par l Institut Français de Turquie. Les lundi 19 et mardi 20 mars, c est 100 lycéens, membres du jury qui se réuniront pour participer à des ateliers, débattre sur scène, élire le livre lauréat pour 2018, et fêter ensemble la francophonie. Déroulement à l Institut Français (Taksim) et à Şile. Cérémonie de clôture au Palais de France. Aynı temanın etrafında dört adet çağdaş gençlik romanı: ergenler ve aileleri arasındaki ilişkiler Bu çerçevedeki okumalar Türkiye Fransız Kültür Merkezi tarafından 12 Frankofon lisenin öğrencilerine sunuldu. 19 Mart Pazartesi ve 20 Mart Salı günlerinde, jüri üyesi 100 liseli öğrenci atölyelere katılmak, sahnede tartışmak, 2018 in kazanan kitabını seçmek ve hep beraber Frankofoni yi kutlamak için bir araya gelecekler. Etkinlik Fransız Kültür Merkezi nde (Taksim) ve Şile de, kapanış seremonisi ise Fransız Sarayı nda.

6 MUSIQUE MÜZiK Atelier de percussion Perküsyon Atölyesi Nous avons également pensé aux professeurs et aux employés! Un deuxième atelier sera réservé aux personnels du lycée le même jour dans l après-midi pour renforcer les liens entre différents employeurs. Frankofoni Haftası bu sene aynı zamanda müziğin ve ritmin haftası olacak! Zeytin grubundan Yunus Kart ve Melissa Lara Clissold u eğlenceli ve çılgın bir perküsyon atölyesi için ağırlıyor olacağız. Hazırlık ve 9. sınıflara yönelik bu atölyede öğrenciler öncelikle günlük malzemelerden perküsyon enstrümanları üretecekler. Devamında ise bir davul çemberi oluşturup Fransızca parçalar çalışacaklar. Sonunda eserlerinin tamamı bir bayram havasıyla okulun koridorlarında sunulacak. Animateur d atelier Atölye Yürütücüsü : Yunus Kart & Melissa Lara Clissold Dates Tarih : , Lieu Yer : Salle de musique Müzik sınıfı Niveau Sınıf : Pré-lycée, 9 Hazırlık ve 9 Nombre de participants Katılımcı Sayısı : 30 Öğretmen ve memurları da unutmadık! Çalışanlarımız arasındaki bağları güçlendirmek için öğleden sonra ikinci bir perküsyon atölyesi düzenlenecek. La fête de la francophonie sera aussi la fête de la musique et du rythme! Nous accueillerons Yunus Kart et Melissa Lara Clissold, membres du groupe de reggae Zeytin pour un atelier de percussion ludique et amusant! Destiné aux élèves de Pré-lycée et de 9ème, l atelier consistera dans un premier temps à la production d instruments de percussion à partir d objet du quotidien. Les élèves travailleront ensuite des morceaux français en formant un drum circle. Le tout sera présenté dans les couloirs du lycée pendant la pause déjeuner dans une ambiance festive!

7 MUSIQUE MÜZiK Concert : Zeytin Konser: Zeytin İstanbul Kırmızısı / Rouge d Istanbul. Les membres du groupe ont également figuré dans le film en tant que musiciens de rue. Le groupe Zeytin est composé de Melisa Lara Clissold et Yunus Kart aux chants et guitare, Ozan Erhan Kesin à la clarinette, flûte et saxophone, Metin Çakır à la batterie, Alper Çakıroğlu à la guitare basse et Emre Yusufi en clavier et back vocale senesinde İstanbul da kurulan reggae-rock grubu Zeytin, 2016 senesinde Roxy Müzik Günleri nde birincilik kazandı. Türkçe ve İngilizce sözlü bestelerinin yer aldığı Merhaba Ben İnsan isimli ilk albümleri 2017 Temmuz ayında internet üzerinden bağımsız olarak yayınlandı. Dates Tarih : Cocktail Kokteyl : Concert Konser: Lieu Yer : Salle de théâtre Tiyatro Salonu Evénement public Herkese Açık Fondé en 2014 à Istanbul, le groupe de rock-reggae Zeytin s est classé premier aux Journées de Musique Roxy en Leur album Merhaba Ben İnsan / Bonjour, Je suis un être humain est sorti et a été distribué indépendamment sur internet en juillet Le groupe Zeytin a pu retrouver son public à de nombreuses occasions à Istanbul mais aussi à l étranger lors du festival Seasplash / Goulash Disco en Croatie, à Chypre ou encore au festival international de reggae de Çeşme qui a reçu des artistes reggae comme Mykal Rose. En 2016, leur morceau Sabır/ Patience a figuré la bande originale du film de Ferzan Özpetek Zeytin grubu kurulduğu günden bu yana İstanbul da yer alan birçok mekanın yanı sıra, Hırvatistan da gerçekleşen Seasplash/ Goulash Disko Festivali nde ve Kıbrıs ta da dinleyicilerle buluşma şansını yakalamış; İstanbul da ünlü reggae sanatçısı Mykal Rose un katıldığı ve Çeşme de ulusal anlamda ilk kez organize edilen reggae festivalinde de yer almıştır senesinde Sabır şarkısı, Ferzan Özpetek in İstanbul Kırmızısı filminin Soundtrack inde yer alırken, grup üyeleri de aynı filmde sokak çalgıcıları olarak yer almıştır. Zeytin grubu vokal ve gitarlarda Melissa Lara Clissold ve Yunus Kart, klarnet, flüt ve saksafonda Ozan Erhan Keskin, davulda Metin Özçakır, bas gitarda Alper Çakıroğlu, klavye ve geri vokalde Emre Yusufi den oluşmaktadır.

8 CULTURE GENERAL GENEL KÜLTÜR Ateliers d auto-défense intellectuelle Entelektüel Savunma Atölyesi Les Olympiades Francophones Frankofon Olimpiyatları Animateur d atelier Atölye Yürütücüsü : Aziliz Claquin Dates Tarih : , Lieu Yer : Salle de vidéoconférence et Mars Videokonferans Salonu ve Mars Niveau Sınıf : 9 Nombre de participants Katılımcı Sayısı : 52 Aziliz Claquin est une journaliste, cheffe de rubrique société et psychologie au Magazine Phosphore, qui s adresse en premier lieu aux lycéens et étudiants. Elle viendra à la rencontre de nos élèves de 9ème lors de trois ateliers. Le thème de ces ateliers? L auto-défense intellectuelle! Il s agit ici tout particulièrement d apprendre à déceler les arguments fallacieux qui peuvent nous influencer, à travers analyses, jeux et réalisation de petites vidéos. Dates Tarih : Niveau Sınıf : Pré-lycée Hazırlık Nombre de participants Katılımcı Sayısı : Tout le niveau Tüm sınıflar Des équipes vont devoir allier rapidité et connaissances pour relever le défi des Olympiades francophones! Fous rires garantis! Bu seneki Frankofon Olimpiyatları na meydan okumak için ekipler, süratlerini ve bilgilerini kullanmak zorunda kalacaklar! Kahkaha krizine girmek garanti! Aziliz Claquin, özellikle liselilere ve üniversite öğrencilerine hitap eden Phosphore Dergisi nin, Toplum ve Psikoloji bölümünün başyazarlığını yürüten bir gazetecidir. Kendisi 9. sınıf öğrencilerimizle üç atölye çalışması kapsamında bir araya gelecek. Söz konusu atölye çalışmasının teması nedir? Entelektüel Savunma Atölyesi! Analizler, oyunlar ve kısa videolar hazırlayarak, özellikle bizleri etki altında bırakabilecek yanıltıcı argümanların belirlenmesini öğrenme üzerinde durulacaktır.

9 ART CULINAIRE MUTFAK SANATLARI Buffet Français Fransız Büfesi Dates Tarih : , Niveau Sınıf : Pré-lycée Hazırlık Nombre de participants Katılımcı Sayısı : Tout le niveau Tüm sınıflar Réveillez vos papilles autour de plusieurs buffets organisés dans les classes de Pré-lycée! Sucré ou salé, il y en aura pour tous les goûts. Hazırlık sınıflarında organize edilecek büfeler için iştahınızı şimdiden kabartın! Tatlı ya da tuzlu, tüm zevklere uygun tatlar mevcut.

10 ART CONTEMPORAIN ÇAGDAS SANAT (, Match audiovisuel Odyovizüel Maç cette question à partir de vidéos trouvées sur internet. Pour se préparer, un atelier est prévu le vendredi 23 mars où chaque équipe préparera une playlist de vidéos et réfléchira sur les différentes formes de projection de ces vidéos. Odyovizüel Maç, Eviniz neresi? sorusu üzerine performans, video sanatı ve felsefi düşünceyi birbirine katan bir deneyim sunuyor. Volkan Aslan, Home Sweet Home, 2017, Video, 6 47 Animateur d atelier Atölye Yürütücüsü : Céline Crochemore & Gizem Karakaş Dates Tarih : Atelier de préparation Hazırlık atölyesi , Lieu Yer : Salle de théâtre Tiyatro Salonu Niveau Sınıf : 11 Nombre de participants Katılımcı Sayısı : sınıftan gönüllü öğrencilerden iki ekip kuracağız ve bu ekipler 30 Mart Cuma günü tiyatro salonunda Odyovizuel Maç ta karşı karşıya gelecekler. Maçın amacı, sorulan soruya internetten bulunan videolar aracılığı ile cevap vermek olacak. Öğrencileri hazırlamak amacıyla 23 Mart Cuma günü düzenlenen atölyede, öğrenciler video oynatma listeleri hazırlayacak ve bu videoları gösterecekleri formlar üzerine düşünecekler. Le match audiovisuel propose une expérience mêlant performance, art vidéo et réflexion philosophique autour de la question : C est où chez vous? Deux équipes seront formés à partir des élèves volontaires de 11ème qui se confronteront pour un match audiovisuel le vendredi 30 mars à la salle de théâtre. Le but du match sera de mener une argumentation autour de

11 ( ART CONTEMPORAIN ÇAGDAS, SANAT Vernissage : Capsule Sergi Açılışı : Kapsül Dates Tarih : Vernissage Açılış : , Lieu Yer : DBM et Foyer DBM ve Fuaye Evénement public Herkese Açık Le Lycée Français de Saint-Joseph d Istanbul présente dans le cadre de la semaine de la Francophonie l exposition intitulé Capsule rassemblant des artistes turcs et français. Prenant son inspiration du Centre de Sciences Naturelles (DBM) qui se situe sous le même toit, l exposition invite à visiter dans un premier temps ce centre qui rassemble la plus importante collection d animaux naturalisés de Turquie. Dans un second temps, les visiteurs seront invités à parcourir une capsule, objet emblématique des films de science fiction, lieu éminemment déconnecté et isolé de son environnement. L exposition réunit au sein de cette construction humaine ressemblant à une cave stérile, des oeuvres aspirant à créer des races hybrides dépassant les dichotomies de l humain/non-humain, culture / nature, vivants / non vivants ou encore imaginant des paysages futurs qui fleurissent à partir de restes, de débris et de survivants. İstanbul Özel Saint-Joseph Fransız Lisesi, Frankofoni haftasında açılacak Türkiye ve Fransa dan sanatçıları bir araya getiren Kapsül sergisine ev sahipliği yapıyor. İlhamını aynı çatı altında bulunan ve Türkiye nin en geniş fauna koleksiyonuna sahip Doğa Bilimleri Merkezi nden alan sergi, izleyicileri sergi süresince bu merkezi de görmeye davet ediyor. Rotanın ikinci durağı ise, sergi için özel olarak üretilen bilim kurgu filmlerinden tanıdık ama çevresinden kopuk ve yalıtılmış bir kapsül. Sergi, bu insan-yapımı steril mağarada insan / insanolmayan türler, kültür / doğa, canlı/cansız ayrımını aşıp melez türler yaratmayı amaçlayan, ayakta kalan türler ve kalıntılar üzerinden yeşerecek bir gelecek manzarası hayal eden eserleri bir araya getiriyor.

12