Çocuk ve Çocuk Ek Yardımı [Barnbidrag och flerbarnstillägg]

Transkript

1 Çocuk ve Çocuk Ek Yardımı [Barnbidrag och flerbarnstillägg] Klicka här, skriv ev. Undertitel Çocuk yardımı, çocuk 16 yaşını dolduruncaya kadar ödenir. Ondan sonra, temelokula devam eden çocuklara süresi uzatılmış çocuk yardımı ödenir. Anne ve babalar çocuk yardımını paylaşabilirler. Yurtdışında altı aydan daha uzun süre kalan çocuklar için özel kurallar geçerlidir. İki veya daha fazla çocuğunuz varsa çocuk ek yardımı da alabilirsiniz. Kimler çocuk yardımı alabilir? [Vem får barnbidrag?] Çocuk yardımı, çocuk ve ebeveynleri için bir ekonomik destektir. Çocuğun yasal velâyetine tek başına sahipseniz çocuk yardımının tümü size ödenir. Her iki ebeveyn olarak çocuğun yasal velâyetine birlikte sahipseniz, çocuk yardımı ödemesi çocuğun doğum tarihine bağlı olarak biraz farklılıklar gösterir. Çocuk 1 Mart 2014 tarihinden önce doğdu ise [Om barnet föddes före 1 mars 2014] Çocuk 1 Mart 2014 den önce doğduysa, çocuğun ortak yasal velayetine sahip olan ebeveynler, çocuk yardımının kime ödeneceğine kendileri karar verirler. Bir tercih yapılmadığında yardım anneye ödenir. Ebeveynlerin cinsiyeti aynı ise yardım daha yaşlı olan ebeveyne ödenir. Çocuğun doğumu sırasında evliyseniz çocuğun ortak yasal velayetine otomatik olarak sahip olursunuz. Evli değilseniz ya babalık tespiti işlemleri sırasında Sosyal Hizmetler Kurulu veya daha sonradan Vergi Dairesi nezdinde ortak velayet bildiriminde bulunabilirsiniz. İsveç te yaşayan çocukların çocuk yardımı alma hakları vardır. Bu yardım çocuğun doğumundan sonraki aydan itibaren veya sonradan örneğin, İsveç e taşınmış olan bir çocuğa ödenir. Çocuk yardımı vergiye tabi değildir ve çocuğun 16 yaşını doldurduğu yılın ilk üç aylık çeyreğine kadar ödenir. Çocuk yardımı her ayın en geç 20 sinde elinize geçer. Çocuk 1 Mart 2014 tarihinde ya da bu tarihten sonra doğdu ise [Om barnet föddes 1 mars 2014 eller senare] Çocuk 1 Mart 2014 ya da bu tarihten sonra doğduysa, siz evli ve çocuğun ortak yasal velayetine sahipseniz çocuk yardımı aranızda paylaştırılır. 1 (6)

2 Çocuk yardımının yarısı bir ebeveyne, diğer yarısı öteki ebeveyne ödenir. Yani, her bir ebeveyn için ayda 525 kron ödenir. Sizin bir şey yapmanıza gerek kalmaksızın otomatik işlemle bu yardım bölüştürülür. Tüm çocuk yardımının sadece bir ebeveyne ödenmesini isterseniz, birlikte bize başvuruda bulunmanız gerekir. Bu değişiklik başvurusu en erken çocuğun doğumundan sonra yapılır. Evli olmayıp, çocuğun ortak yasal velayetine sahipseniz çocuk yardımının yarısı bir ebeveyne, diğer yarısı öteki ebeveyne ödenir. Yani, her bir ebeveyn için ayda 525 kron ödenir. Bu yardım otomatik olarak bölüştürülür. Bizimle irtibata geçmenize gerek yoktur. Tüm çocuk yardımının sadece bir ebeveyne ödenmesini isterseniz, birlikte bize başvuruda bulunmanız gerekir. Bu değişiklik başvurusu en erken çocuğun doğumundan sonra yapılır. Babalık ya da ebeveynlik onayının belediyede ve Vergi Dairesinde kayıt işlemlerinin çocuğun doğumundan sonra bir kaç ay sürebileceğini aklınızda bulundurun. Babalık ya da ebeveynliğe ilişkin bilgiler Vergi Dairesinde bize ulaşıncaya kadar geçen süre içinde ise çocuk yardımı çocuğun annesine ödenir. Kimler çocuk ek yardımı alabilir? [Vem får flerbarnstillägg?] En az iki çocuk için çocuk yardımı almaktaysanız otomatik olarak size çocuk ek yardımı da ödenir. 16 yaşını doldurmuş bir çocuğun 20 yaşını dolduracağı yılın Haziran ayı sonuna kadar da çocuk ek yardımı alabilirsiniz. Çocuk aşağıdaki şartları yerine getirmelidir: Ebeveynin yanında ikamet etmeye devam etmeli Tam gün üzerinden lise, temelokul ya da özel eğitim okuluna gitmeli Bekâr olmalı. Başvurunuzu sitesinde bulunan Çocuk Ek Yardımı başlıklı başvuru formunu doldurarak yapınız. 2 (6)

3 Yardım miktarı ne kadardır? [Hur mycket får man i bidrag?] Çocuk yardımı ayda çocuk başına krondur. Çocuk ek yardımı miktarının ne kadar olacağı kaç çocuk için çocuk yardımı aldığınıza bağlıdır. Çocuk ve Çocuk Ek Yardımı aylık miktarı [Barnbidrag och flerbarnstillägg per månad] Çocuk sayısı Kron olarak çocuk yardımı miktarı Kron olarak çocuk ek yardımı miktarı Kron olarak toplam miktar Altıncı ve bunu izleyen her bir çocuk için ödenen aylık çocuk ek yardımı krondur. Çocuk 16 yaşını doldurduğu zaman ne olur? [Vad händer när barnet fyller 16 år?] Öğrenim Yardımı [Studiebidrag] Çocuk yardımı, çocuğunuzun 16 yaşını doldurduğu yılın ilk üç aylık çeyreğine kadar ödenir. Eğer çocuk lise öğrenimine devam ediyorsa, bu tarihten sonra Öğrenci Yardım Kurumu (CSN) tarafından öğrenim yardımı ödenir. Böyle durumlarda çocuğunuzun başvuru yapmasına gerek olmaksızın ödeme otomatik olarak yapılır. Öğrenim yardımı da çocuk yardımında olduğu gibi paylaşılabilir. Daha fazla bilgiyi Öğrenci Yardım Kurumu nun web sitesi olan adresinden edinebilirsiniz. Süresi uzatılmış çocuk yardımı [Förlängt barnbidrag] Öte yandan, eğer çocuğunuz hâlâ temelokula veya özel eğitim okuluna devam ediyorsa Sosyal Sigortalar Kurumu tarafından çocuk için 16 yaşını doldurduğu yılın çeyreğinden itibaren süresi uzatılmış çocuk yardımı ödenir. Böyle durumlarda süresi uzatılmış çocuk yardımı için başvuru yapmanız gerekmez. Bu öğrenciler hakkında bilgi vermekle okul yükümlüdür. Yurtdışında öğrenim görmekte olan çocuklar için bir istisnai durum söz konusudur. Bu hususta bkz. yurtdışında ikamet etmek veya çalışmak başlıklı bölüm. 3 (6)

4 Ailenizin tüm çocuklarının bir arada hesaplanmasını istiyorsanız bildirimde bulunun [Anmäl om ni vill räkna ihop era barn i familjen] Birlikte yaşamakta ve daha önceki ilişkilerinizden olan çocuklarınız için çocuk yardımı almakta olan ebeveynler iseniz, bütün çocukları bir arada hesaplayabilirsiniz. Bu durumda çocuk ek yardımı miktarı daha yüksek olabilir. Ancak bunun için ya evli olmanız ya da daha önceden evli olmuş bulunmanız veya birlikte çocuk sahibi olmanız veya olmuş bulunmanız gerekmektedir. Birlikte yaşayan, müşterek çocukları olan ve çocuk yardımlarının farklı alıcılara ödenmesi için başvuru yapmış olan ebeveynler, otomatik olarak çocuk ek yardımı alamazlar. Bunlar ailenin tüm çocuklarının birlikte hesaplanması için başvuruda bulunmalıdırlar. Başvurunuzu web sitesinde bulunan Çocuk Ek Yardımı başlıklı başvuru formunu doldurarak yapınız. Bu broşürün sonunda ne kadar yardım alabileceğinizi hesaplamaya yardımcı olacak örnekler vardır. Çocuk yardımını paylaşabilirsiniz [Ni kan dela på barnbidraget] Çocuğun ebeveynleri olarak birlikte yaşamıyorsanız, ancak çocuğunuz herbirinizin yanında sürenin yaklaşık olarak yarısı kadar kalıyorsa çocuk yardımını aranızda paylaşabilirsiniz. Böyle bir durumda ikinizin de çocuğun yasal velisi olması ve yardımın paylaşımı konusunda aranızda uzlaşmış olmanız gerekir. Paylaşılmış çocuk yardımı çocuk başına ayda 525 krondur. Bu konuda Paylaşılmış Çocuk Yardımı başlıklı formu doldurarak Sosyal Sigortalar Kurumu na başvurunuz. Çocuk yardımını paylaştığımız zaman ek çocuk yardımı ne olur? [Vad händer med flerbarnstillägget om vi delar på barnbidraget?] Çocuk yardımı ebeveynler arasında paylaşılıyorsa çocuk ek yardımı miktarı yeniden hesaplanır. Şöyleki, çocuk ek yardımı otomatik olarak ebeveynler arasında eşit olarak pay edilmez. Ebeveynlerden birisi çocuk yardımı paylaşılmadan önce çocuk ek yardımı için ayda 150 kron alıyorsa, çocuk yardımının paylaşılmasından sonra her birisinin 75 şer kron alacağı kesin değildir. Her bir ebeveynin ne kadar çocuk ek yardımı alacağı, her bir ebeveynin toplam kaç çocuk için tam veya paylaşılmış çocuk yardımı veya öğrenim yardımı aldığına bağlıdır. Çocuk yardımı veya öğrenim yardımı sadece bir çocuk için paylaşılsa bile, bütün çocuklar için çocuk ek yardımı miktarı yeniden hesaplanır. Bu broşürün sonunda ne kadar yardım alabileceğinizi hesaplamanıza yardımcı olacak çizelgeler ve örnekler yer almaktadır. Yurtdışında ikamet etmek veya çalışmak [Bo eller arbeta utomlands] Çocuk yurtdışında ikamet ediyorsa bildirimde bulunun [Anmäl om barnet vistas utomlands] Çocuğunuz altı aydan daha uzun süre yurtdışında yaşayacaksa bu durumu Sosyal Sigortalar Kurumu na bildirmelisiniz. Böyle bir durumda, çocuk yardımı alma hakkı İsveçten seyahat edileceği tarihten itibaren son bulur. Yardım faaliyeti kapsamında 4 (6)

5 çalışanlar, devlet görevlileri, yurtdışında öğrenim görenler ve bunların aile fertleri, yurtdışı ikametleri altı aydan daha uzun sürse bile bazı durumlarda yine de çocuk yardımı alabilirler. Yurtdışında İsveç temelokulu dengi olan ve İsveç ten devlet eğitim yardımı alan bir okulda öğrenim gören 16 yaşından büyük çocuklar için, süresi uzatılmış çocuk yardımını kendiniz başvuru yapmanız koşuluyla alabilirsiniz. Bu başvuru için İsveç Yurtdışı Okulunda Öğrenim İçin Süresi Uzatılmış Çocuk Yardımı Başvuru Formu başlıklı formu kullanın. Bir başka AB/AİA ülkesinde çalışıyorsanız [Om du arbetar i annat EU/EES-land] Başka bir AB/AİA ülkesine çalışmak üzere İsveç ten taşındığınızda özel kurallar geçerlidir. Bazı ülkelerde çocuk yardımına denk gelen imtiyazlarınız vardır. Siz ya da diğer ebeveyn başka bir AB/AİA ülkesine taşınırsa, çalışmaya başlarsa ya da emekli aylığı alırsa durumu Sosyal Sigortalar Kurumu na bildirin. Çocuk ek yardımı ve paylaşılmış çocuk yardımı hakkında daha fazla bilgiler [Mer om flerbarnstillägg och delat barnbidrag] İki çocuk için çocuk ek yardımı ayda 150 krondur. Bu durumda tam çocuk yardımı alanların bir çocuk için 75 kron, paylaşılmış çocuk yardımı alanların ise yarısı kadar yani, bir çocuk için 37,50 kron alma hakları vardır. İki çocuk için paylaşılmış çocuk yardımı alıyorsanız, alacağınız ek yardım miktarı 2 x 37,50 kron olur. İki çocuk için paylaşılmış çocuk yardımı ve bir çocuk için tam çocuk yardımı alıyorsanız, çocuk ek yardımı miktarı, paylaşılmış çocuk yardımı aldığınız çocuklar için 2 x 101 kron ve tam çocuk yardımı aldığınız çocuk için 201 krondur. Değişiklikleri bildirin! [Anmäl förändringar!] Aşağıda belirtilen durumlarda Sosyal Sigortalar Kurumu nu bilgilendirmeniz önemlidir: Siz veya çocuğunuz altı aydan uzun süre yurtdışında ikamet edecek iseniz Siz, diğer ebeveyn ya da çocuk başka bir AB/AİA ülkesine taşınacak iseniz Siz ya da diğer ebeveyn başka bir AB/AİA ülkesine çalışacak ya da emekli olacak ise Çocuğunuzun yasal velâyetinde değişiklik olursa Çocuğunuz 16 yaşından büyük olup öğrenimini yarıda bırakırsa Çocuğunuz 16 yaşından büyük olup evden taşınır veya evlenirse Birlikte yaşadığınız için çocuk ek yardımı aldığınız kişi ile ayrılırsanız Paylaşılmış çocuk yardımı alıyorsanız ve çocuk ebeveynlerden sadece birisinin yanında ikamet etmeye başlamışsa. Hakkınız olmayan her hangi bir yardım/ödeme almışsanız normal olarak aldığınız parayı geri ödemekle yükümlü olursunuz. Aldığınız ödeme, sizin yaptığınız bir yanlışlıktan kaynaklanmamış bile olsa bu kural geçerlidir. 5 (6)

6 Daha geniş bilgi [Mer information] Bu bilgi formu konuya ilişkin yasa metni değildir. Gerekli tüm enformasyonu adresinde bulursunuz. Ayrıca, orada selfservis hizmetlerinden yararlanır ve bazı işlemlerinizi kolay ve hızlı şekilde yapabilirsiniz numaralı selfservis telefonundan belge, form ve broşür sipariş edebilirsiniz. Bazı başvurularda da bulunabilirsiniz. Sosyal Sigortalar Kurumu Denetler [Försäkringskassan kontrollerar] Sosyal Sigortalar Kurumu verdiğiniz bilgileri kontrol eder. Bu kontrol, geliriniz, işe gitmediğiniz günler, medeni haliniz veya ikamet yerinize ilişkin olabilir. Diğer resmi kurumlar ile bilgi alışverişinde bulunuyoruz ve bilgi işlem merkezimizdeki kayıt bilgilerini, başka kurumlar yanında, İsveç Öğrenci Yardım Kurumu, işsizlik sigortası kasaları ve Vergi Dairesi ile eşgüdüm içinde kontrol ediyoruz. Ödenek alma hakkını etkileyebilecek biçimde bilerek yanlış bilgi vermek veya değişiklikleri bildirmekten sakınmak suç teşkil edebilir. Sosyal Sigortalar Kurumu, parasal yardım suçu işlendiğinden kuşkulandığı tüm durumlarda polise suç duyurusunda bulunur. 6 (6)