Difco QC Antigens Salmonella O Difco QC Antigen Salmonella Vi

Transkript

1 Difco QC Antigens Salmonella O Difco QC Antigen Salmonella U (02) Türkçe KULLANIM AMACI BD Difco QC Antigens Salmonella O (BD Difco KK Salmonella O Antijenleri) ve BD Difco QC Antigen Salmonella (BD Difco KK Salmonella Antijeni), BD Difco Salmonella O Antisera (BD Difco Salmonella O Antiserumları) ve BD Difco Salmonella Antiserum (BD Difco Salmonella Antiserumu) kalite kontrol testinde lam aglütinasyon testleri ile kullanılmaktadır. ÖZET VE AÇIKLAMA BD Difco Salmonella O Antisera (BD Difco KK Salmonella O Antiserumları) ve BD Difco Salmonella Antiserum (BD Difco KK Salmonella Antiserumu) un Salmonella nın serolojik tanımlamasında kullanımı, antiserumların beklendiği gibi görev yaptığını doğrulamak için kalite kontrol testi süspansiyonlarının kullanılmasını gerektirir. Birçok laboratuvar kullanımdan önce antiserumları pozitif ve negatif kontrollerle test etmeyi zorunlu kılar. 1,2 BD Difco QC Antigens Salmonella O (BD Difco KK Salmonella O Antijenleri) ve BD Difco QC Antigen Salmonella (BD Difco KK Salmonella Antijeni) rutin laboratuvar prosedürlerinde kullanılan Salmonella tiplendirme antiserumlarının etkinliğini test etmede homolog kontroller olarak kullanım için tasarlanmış, Salmonella cinsinin bilinen suşlarının kimyasal olarak stabilize ve inaktive edilmiş süspansiyonlarıdır. Aşağıdaki tablo, homolog (pozitif) kontrol antijeni olaark önerilen BD Difco QC Antigens Salmonella O (BD Difco KK Salmonella O Antijenleri) veya BD Difco QC Antigen Salmonella (BD Difco KK Salmonella Antijeni) ile ilgilidir. Homolog kontrol antijeni, antiserumla ortak belli tanımlama antijeni/antijenlerine sahiptir. BD Difco QC Antigens Salmonella O (BD Difco KK Salmonella O Antijenleri) ve BD Difco QC Antigen Salmonella (BD Difco KK Salmonella Antijeni) aynı zamanda heterolog (negatif) kontrol reaksiyonunu göstermek için de kullanılabilir. Negatif kontrol olarak kullanmak için, homolog kontroldeki ile ilişkili olmayan antijenleri içeren QC Antigen Salmonella kullanın. BD Difco Salmonella Antisera Poly A-I & BD Difco QC Antigen Homolog Kontrol A, B, C, D, E 1, E 2, E 4, F, G 1, H, I, Poly A A, B, C, D, E 1, E 2, E 4 Poly B C 1, C 2, F, G 1, H Poly C I Group A Factors 1, 2, 12 A Group B Factors 1, 4, 5, 12, 27 B Group C 1 Factors 6, 7, 14 C 1 Group C 2 Factors 6, 8, 20 C 2 Group D 1 Factors 1, 9, 12 D Group E Factors 1, 3, 10, 15, 19, 34 E 1, E 2, E 4 Group F Factor 11 F Group G Factors 13, 22, 23 G 1 Group H Factors 1, 6, 14, 24, 25 H Group I Factor 16 I Factor 2 A Factor 4 B Factors 4, 5 B Factor 5 B Factor 7 C 1 Factor 8 C 2 Factor 9 D Factor 10 E 1 Factor 15 E 2 Factor 19 E 4 Factor 22 G 1 Factor 14 H Not: Salmonella sınıflandırmasının tam ve geçerli bir açıklaması için uygun referansları inceleyin

2 PROSEDÜR İLKELERİ Bir organizmanın tanımlanmasını doğrulayan serolojik prosedürler genellikle aglütinasyon reaksiyonlarıdır. Aglütinasyon reaksiyonları homolog veya heterolog olabilirler. Homolog reaksiyonlar bir mikroorganizma (antijen) ve karşılık gelen antikor arasında meydana gelir. Bu reaksiyonlar hızla meydana gelir ve güçlüdür. Bir mikroorganizma (antijen) diğer bazı türler veya serotiplere yanıt olarak üretilen bir antikor ile reaksiyona girerse heterolog reaksiyonlar meydana gelir. Bu reaksiyonlar yavaş meydana gelir ve zayıftır. Heterolog reaksiyonlar beklenmedik ve tahmin edilemez olabilir; serolojik tanımlamada karışıklığa sebep olabilirler. Bu sebeple, yalnızca güçlü pozitif homolog aglütinasyon reaksiyonları önemli olarak kabul edilmelidir. REAKTİFLER BD Difco QC Antigen Homolog Tanımlama Antijeni Group A 2 Group B 4,5 Group C 1 7 Group C 2 8 Group D 9 Group E 1 10 Group E 2 15 Group E 4 19 Group F 11 Group G 1 22 Group H 14 Group I 16 Tarif edildiği gibi kullanıldığında (bkz. PROSEDÜR) her antijen flakonu 20 lam testi için yeterlidir. BD Difco QC Antigens Salmonella O, yaklaşık %0,2 sodyum azit içeren BD Difco QC Antigen Salmonella O Group hariç olmak üzere %0,5 fenol USP (h/a) ile korunur. Uyarılar ve Önlemler In vitro Diyagnostik Kullanım içindir. Bu Ürün Kuru Doğal Kauçuk İçerir. Tüm prosedürler boyunca mikrobiyolojik tehlikelere karşı uygun aseptik tekniği ve belirlenen önlemleri uygulayın. Kullanımdan sonra, örnekler, kaplar, lamlar, tüpler ve diğer kontamine malzeme otoklavlanarak sterilize edilmelidir. Kullanım talimatları dikkatlice takip edilmelidir. BD Difco QC Antigens Salmonella O (BD Difco KK Salmonella O Antijenleri) veya BD Difco QC Antigen Salmonella (BD Difco KK Salmonella Antijeni) insan veya hayvanların immünizasyonunda kullanım için değildir. UYARI: BD Difco QC Antigen Salmonella O Group sodyum azit içerir. Sodyum azit solumayla, cilt temasıyla ve yutulduğu takdirde çok zehirlidir. Asitlerle temas etmesi, çok zehirli gazların açığa çıkmasına neden olur. Cilde temas etmesi halinde, derhal bol suyla yıkayın. Sodyum azit, kurşun ve bakırla reaksiyona girerek yüksek oranda patlayıcı metal azit oluşturabilir. Atma işleminde, azit oluşumunu önlemek için fazla miktarda suyla çalkalayın. Uyarı H302 Yutulması halinde zararlıdır. P264 Elleçlemeden sonra ile iyice yıkayın. P301+P312 YUTULDUĞUNDA: kendinizi iyi hissetmiyorsanız ULUSAL ZEHİR DANIŞMA MERKEZİNİN 114 NOLU TELEFONUNU veya doktoru/hekimi arayın. P501 İçeriği/kabı ulusal/bölgesel/yerel/ uluslararası yönetmeliklere göre atın. Saklama BD Difco QC Antigens Salmonella O (BD Difco KK Salmonella O Antijenleri) ve BD Difco QC Antigen Salmonella (BD Difco KK Salmonella Antijeni) yi 2 8 C olan bir ortamda depolayın. Reaktiflerin belirtilenin dışında sıcaklıklara uzun süre maruz kalması ürünlere zarar verir. Son kullanma tarihi, belirtilen şekilde saklanan ambalajı açılmamış ürün için geçerlidir. Renk değişimi varsa veya diğer bozulma belirtileri görülüyorsa ürünü kullanmayın. 2

3 BD Difco QC Antigens Salmonella O (BD Difco KK Salmonella O Antijenleri) ve BD Difco QC Antigen Salmonella (BD Difco KK Salmonella Antijeni) tarif edildiği gibi saklandığında son kullanma tarihine kadar stabildir. 2 C altında sıcaklıklara maruz kalma otoaglütinasyona sebep olabilir. Antijenler homojen üniform süspansiyonlar olmalıdır, kullanımdan önce aglütinasyon açısından antijen flakonlarını inceleyin. Aglütine olan süspansiyonlar kullanılamaz ve atılmalıdır. PROSEDÜR Sağlanan malzemeler : BD Difco QC Antigens Salmonella O, BD Difco QC Antigen Salmonella. Gerekli fakat sağlanmamış malzemeler : Aglütinasyon lamları, aplikatör çubuklar, Steril %0,85 salin. Reaktif Hazırlanması BD Difco QC Antigens Salmonella O (BD Difco KK Salmonella O Antijenleri) ve BD Difco QC Antigen Salmonella (BD Difco KK Salmonella Antijeni) kullanıma hazırdır. Organizmaları süspanse etmek için kullanımdan önce iyice çalkalayın. BD Difco QC Antigens Salmonella O (BD Difco KK Salmonella O Antijenleri) veya BD Difco QC Antigen Salmonella (BD Difco KK Salmonella Antijeni) yi kullanmadan önce, kullanılmak üzere seçilen BD Difco Salmonella Antisera Poly, Group veya Factor ü inceleyin. Antiserumlar ürün için bütün spesifikasyonları karşılamalıdır (bkz. BD Difco Salmonella Antisera ürün bilgileri). Testleri gerçekleştirmeden önce bütün malzemeleri oda sıcaklığına getirin. Bütün cam malzemeler ve pipetlerin temiz ve deterjan gibi artıklardan arınmış olmasını sağlayın. Test Prosedürü 1. Pozitif kontrol 1 damla (yaklaşık 35 µl) BD Difco Salmonella Antisera yı test etmek üzere aglütinasyon lamının üzerine dağıtın. İyice çalkaladıktan sonra, 1 damla uygun BD Difco QC Antigens Salmonella O veya BD Difco QC Antigen Salmonella ekleyin ve iyice karıştırın. 2. Negatif kontrol 1 damla steril %0,85 salini bir aglütinasyon lamı üzerine dağıtın. İyice çalkaladıktan sonra, 1 damla uygun BD Difco QC Antigens Salmonella O veya BD Difco QC Antigen Salmonella ekleyin ve iyice karıştırın. 3. Lamları 1 dakika çevirin ve aglütinasyonu yorumlayın. Kullanıcı tarafından Kalite Kontrolü Kullanım sırasında, antijen performansını, teknikleri ve metodolojiyi kontrol etmek için hem homolog hem de heterolog kontroller uygulayın. Gerekli kalite kontroller ilgili yerel, resmi ve/veya federal düzenlemeler veya akreditasyon gerekliliklerine veya laboratuvarınızın standart Kalite Kontrol prosedürlerine uygun olarak gerçekleştirilmelidir. Kullanıcının, uygun Kalite Kontrol uygulamaları için ilgili CLSI yönergelerine ve CLIA düzenlemelerine uyması önerilir. Sonuçların Yorumlanması Sonuçları aşağıdaki gibi yorumlayın ve kaydedin: 4+ %100 aglütinasyon (berrak ila hafif bulanık zemin) 3+ %75 aglütinasyon (hafif bulanık zemin) 2+ %50 aglütinasyon (orta derecede bulanık zemin) 1+ %25 aglütinasyon (bulanık zemin) Aglütinasyon yok PROSEDÜRÜN KISITLI OLDUĞU ALANLAR 1. Dış kaynaklardan aşırı ısı (sıcak bakteriyolojik öze, bek, ışık kaynağı, vb.) mikroorganizmanın homojen süspansiyonuna engel olabilir veya test karışımının buharlaşmasına veya çökelmesine sebep olabilir. Hatalı pozitif reaksiyonlar meydana gelebilir C altında sıcaklıklara maruz kalma otoaglütinasyona sebep olabilir. Antijenler homojen, üniform süspansiyonlar olmalıdırlar. Kullanımdan önce antijen flakonlarını aglütinasyon açısından inceleyin. Aglütine olan süspansiyonlar kullanılamaz ve atılmalıdır. 3. Test sırasında QC Antigen, antiserumlar ve bütün donanımın oda sıcaklığında kullanılmasını sağlayın. Test reaktifleri soğuk olmaları halinde hatalı negatif reaksiyonlara neden olabilir. Organizmaları süspanse etmek için kullanımdan önce antijeni iyice çalkalayın. 4. BD Difco QC Antigens Salmonella O, karşılık gelen homolog BD Difco Salmonella Antisera Polyvalent, Group veya Factor Antisera ile reaksiyona girecektir. Tanımlama antijeni/antijenleri için tek faktör antiserumların spesifikliğine bağlı olarak, tek faktör antiserumlar ile bazı reaksiyonlar polivalent veya gruplandırma antiserumlarından daha zayıf reaksiyon verebilir. 3

4 5. BD Difco Salmonella Antisera Polyvalent, Group veya Factor Antisera belirli bir faktör için özel aviditeye sahip olabilir ve ortak faktörü içeren başka bir BD Difco QC Antigen Salmonella ile aglütine olabilir. 6. BD Difco QC Antigens Salmonella O veya BD Difco QC Antigen Salmonella ve %0,85 salini kullanırken hatalı reaksiyonlar oluşabilir. Bu durumda ürün kullanılamaz ve atılmalıdır. BEKLENEN SONUÇLAR VE PERFORMANS ÖZELLİKLERİ 1. Pozitif kontrol 3+ veya daha fazla aglütinasyon oluşturmalıdır. 2. Negatif kontrol aglütinasyon göstermemelidir. TİCARİ TAKDİM ŞEKLİ Kat. No. Açıklama BD Difco QC Antigen Salmonella O Group A, 1 x 1 ml BD Difco QC Antigen Salmonella O Group B, 1 x 1 ml BD Difco QC Antigen Salmonella O Group C 1, 1 x 1 ml BD Difco QC Antigen Salmonella O Group C 2, 1 x 1 ml BD Difco QC Antigen Salmonella O Group D, 1 x 1 ml BD Difco QC Antigen Salmonella O Group E 1, 1 x 1 ml BD Difco QC Antigen Salmonella O Group E 2, 1 x 1 ml BD Difco QC Antigen Salmonella O Group E 4, 1 x 1 ml BD Difco QC Antigen Salmonella O Group F, 1 x 1 ml BD Difco QC Antigen Salmonella O Group G 1, 1 x 1 ml BD Difco QC Antigen Salmonella O Group H, 1 x 1 ml BD Difco QC Antigen Salmonella O Group I, 1 x 1 ml BD Difco QC Antigen Salmonella O Group, 1 x 1 ml REFERANSLAR 1. Murray, P.R., E.J. Baron, J.H. Jorgensen, M.A. Pfaller and R.H. Yolken (ed.) Manual of clinical microbiology, 8th ed., vol. 1. American Society for Microbiology, Washington, D.C. 2. Isenberg, H.D. (ed.) Clinical microbiology procedures handbook, vol.1. American Society for Microbiology, Washington, D.C. 3. Ewing, W.H. (ed.) Edwards and Ewing s identification of Enterobacteriaceae, 4th ed. Elsevier Science Publishing Co., Inc., New York, NY. 4. McWhorter-Murlin, A.C., and F.W. Hickman Brenner Identification and serotyping of Salmonella and an update of the Kauffmann-White scheme. U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, GA. 5. Popoff, M.Y., and L. LeMinor Antigenic formulas of the Salmonella serovars. WHO Collaborating Centre for Reference and Research on Salmonella. Institut Pasteur, Paris, France. BD Diagnostics Teknik Desteği: Amerika Birleşik Devletleri dışında, yerel BD temsilcinizle temasa geçin veya adresine başvurun. 4

5 Manufacturer / Производител / Výrobce / Fabrikant / Hersteller / Κατασκευαστής / Fabricante / Tootja / Fabricant / Proizvođać / Gyártó / Fabbricante / Атқарушы / Gamintojas / Ražotājs / Tilvirker / Producent / Producător / Производитель / Výrobca / Proizvođač / Tillverkare / Üretici / Виробник Use by / Използвайте до / Spotřebujte do / Brug før / Verwendbar bis / Χρήση έως / Usar antes de / Kasutada enne / Date de péremption / Upotrijebiti do / Felhasználhatóság dátuma / Usare entro / Дейін пайдалануға / Naudokite iki / Izlietot līdz / Houdbaar tot / Brukes for / Stosować do / Prazo de validade / A se utiliza până la / Использовать до / Použite do / Upotrebiti do / Använd före / Son kullanma tarihi / Використати до\line YYYY-MM-DD / YYYY-MM (MM = end of month) ГГГГ-ММ-ДД / ГГГГ-ММ (ММ = края на месеца) RRRR-MM-DD / RRRR-MM (MM = konec měsíce) ÅÅÅÅ-MM-DD / ÅÅÅÅ-MM (MM = slutning af måned) JJJJ-MM-TT / JJJJ-MM (MM = Monatsende) ΕΕΕΕ-MM-HH / ΕΕΕΕ-MM (MM = τέλος του μήνα) AAAA-MM-DD / AAAA-MM (MM = fin del mes) AAAA-KK-PP / AAAA-KK (KK = kuu lõpp) AAAA-MM-JJ / AAAA-MM (MM = fin du mois) GGGG-MM-DD / GGGG-MM (MM = kraj mjeseca) ÉÉÉÉ-HH-NN / ÉÉÉÉ-HH (HH = hónap utolsó napja) AAAA-MM-GG / AAAA-MM (MM = fine mese) ЖЖЖЖ-АА-КК / ЖЖЖЖ-АА / (АА = айдың соңы) MMMM-MM-DD / MMMM-MM (MM = mėnesio pabaiga) GGGG-MM-DD/GGGG-MM (MM = mēneša beigas) JJJJ-MM-DD / JJJJ-MM (MM = einde maand) ÅÅÅÅ-MM-DD / ÅÅÅÅ-MM (MM = slutten av måneden) RRRR-MM-DD / RRRR-MM (MM = koniec miesiąca) AAAA-MM-DD / AAAA-MM (MM = fim do mês) AAAA-LL-ZZ / AAAA-LL (LL = sfârşitul lunii) ГГГГ-ММ-ДД / ГГГГ-ММ (ММ = конец месяца) RRRR-MM-DD / RRRR-MM (MM = koniec mesiaca) GGGG-MM-DD / GGGG-MM (MM = kraj meseca) ÅÅÅÅ-MM-DD / ÅÅÅÅ-MM (MM = slutet av månaden) YYYY-AA-GG / YYYY-AA (AA = ayın sonu) РРРР-MM-ДД / РРРР-MM (MM = кінець місяця) Catalog number / Каталожен номер / Katalogové číslo / Katalognummer / Αριθμός καταλόγου / Número de catálogo / Katalooginumber / Numéro catalogue / Kataloški broj / Katalógusszám / Numero di catalogo / Каталог нөмірі / Katalogo numeris / Kataloga numurs / Catalogus nummer / Numer katalogowy / Număr de catalog / Номер по каталогу / Katalógové číslo / Kataloški broj / Katalog numarası / Номер за каталогом Authorized Representative in the European Community / Оторизиран представител в Европейската общност / Autorizovaný zástupce pro Evropském společenství / Autoriseret repræsentant i De Europæiske Fællesskaber / Autorisierter Vertreter in der Europäischen Gemeinschaft / Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα / Representante autorizado en la Comunidad Europea / Volitatud esindaja Euroopa Nõukogus / Représentant autorisé pour la Communauté européenne / Autorizuirani predstavnik u Europskoj uniji / Meghatalmazott képviselő az Európai Közösségben / Rappresentante autorizzato nella Comunità Europea / Европа қауымдастығындағы уәкілетті өкіл / Įgaliotasis atstovas Europos Bendrijoje / Pilnvarotais pārstāvis Eiropas Kopienā / Bevoegde vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap / Autorisert representant i EU / Autoryzowane przedstawicielstwo we Wspólnocie Europejskiej / Representante autorizado na Comunidade Europeia / Reprezentantul autorizat pentru Comunitatea Europeană / Уполномоченный представитель в Европейском сообществе / Autorizovaný zástupca v Európskom spoločenstve / Autorizovano predstavništvo u Evropskoj uniji / Auktoriserad representant i Europeiska gemenskapen / Avrupa Topluluğu Yetkili Temsilcisi / Уповноважений представник у країнах ЄС In vitro Diagnostic Medical Device / Медицински уред за диагностика ин витро / Lékařské zařízení určené pro diagnostiku in vitro / In vitro diagnostisk medicinsk anordning / Medizinisches In-vitro-Diagnostikum / In vitro διαγνωστική ιατρική συσκευή / Dispositivo médico para diagnóstico in vitro / In vitro diagnostika meditsiiniaparatuur / Dispositif médical de diagnostic in vitro / Medicinska pomagala za In vitro Dijagnostiku / In vitro diagnosztikai orvosi eszköz / Dispositivo medicale per diagnostica in vitro / Жасанды жағдайда жүргізетін медициналық диагностика аспабы / In vitro diagnostikos prietaisas / Medicīnas ierīces, ko lieto in vitro diagnostikā / Medisch hulpmiddel voor in-vitro diagnostiek / In vitro diagnostisk medisinsk utstyr / Urządzenie medyczne do diagnostyki in vitro / Dispositivo médico para diagnóstico in vitro / Dispozitiv medical pentru diagnostic in vitro / Медицинский прибор для диагностики in vitro / Medicínska pomôcka na diagnostiku in vitro / Medicinski uređaj za in vitro dijagnostiku / Medicinteknisk produkt för in vitro-diagnostik / İn tro Diyagnostik Tıbbi Cihaz / Медичний пристрій для діагностики in vitro 5

6 Temperature limitation / Температурни ограничения / Teplotní omezení / Temperaturbegrænsning / Temperaturbegrenzung / Περιορισμοί θερμοκρασίας / Limitación de temperatura / Temperatuuri piirang / Limites de température / Dozvoljena temperatura / Hőmérsékleti határ / Limiti di temperatura / Температураны шектеу / Laikymo temperatūra / Temperatūras ierobežojumi / Temperatuurlimiet / Temperaturbegrensning / Ograniczenie temperatury / Limites de temperatura / Limite de temperatură / Ограничение температуры / Ohraničenie teploty / Ograničenje temperature / Temperaturgräns / Sıcaklık sınırlaması / Обмеження температури Batch Code (Lot) / Код на партидата / Kód (číslo) šarže / Batch-kode (lot) / Batch-Code (Charge) / Κωδικός παρτίδας (παρτίδα) / Código de lote (lote) / Partii kood / Numéro de lot / Lot (kod) / Tétel száma (Lot) / Codice batch (lotto) / Топтама коды / Partijos numeris (LOT) / Partijas kods (laidiens) / Lot nummer / Batch-kode (parti) / Kod partii (seria) / Código do lote / Cod de serie (Lot) / Код партии (лот) / Kód série (šarža) / Kod serije / Partinummer (Lot) / Parti Kodu (Lot) / Код партії Contains sufficient for <n> tests / Съдържанието е достатъчно за <n> теста / Dostatečné množství pro <n> testů / Indeholder tilstrækkeligt til <n> tests / Ausreichend für <n> Tests / Περιέχει επαρκή ποσότητα για <n> εξετάσεις / Contenido suficiente para <n> pruebas / Küllaldane <n> testide jaoks / Contenu suffisant pour <n> tests / Sadržaj za <n> testova / <n> teszthez elegendő / Contenuto sufficiente per <n> test / <п> тесттері үшін жеткілікті / Pakankamas kiekis atlikti <n> testų / Satur pietiekami <n> pārbaudēm / Inhoud voldoende voor n testen / Innholder tilstrekkelig til <n> tester / Zawiera ilość wystarczającą do <n> testów / Conteúdo suficiente para <n> testes / Conţinut suficient pentru <n> teste / Достаточно для <n> тестов(а) / Obsah vystačí na <n> testov / Sadržaj dovoljan za <n> testova / Innehåller tillräckligt för <n> analyser / <n> test için yeterli malzeme içerir / Вистачить для аналізів: <n> Consult Instructions for Use / Направете справка в инструкциите за употреба / Prostudujte pokyny k použití / Se brugsanvisningen / Gebrauchsanweisung beachten / Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης / Consultar las instrucciones de uso / Lugeda kasutusjuhendit / Consulter la notice d emploi / Koristi upute za upotrebu / Olvassa el a használati utasítást / Consultare le istruzioni per l uso / Пайдалану нұсқаулығымен танысып алыңыз / Skaitykite naudojimo instrukcijas / Skatīt lietošanas pamācību / Raadpleeg de gebruiksaanwijzing / Se i bruksanvisningen / Zobacz instrukcja użytkowania / Consultar as instruções de utilização / Consultaţi instrucţiunile de utilizare / См. руководство по эксплуатации / Pozri Pokyny na používanie / Pogledajte uputstvo za upotrebu / Se bruksanvisningen / Kullanım Talimatları na başvurun / Див. інструкції з використання m A Becton, Dickinson and Company 7 Loveton Circle Sparks, MD USA Benex Limited Pottery Road, Dun Laoghaire Co. Dublin, Ireland Difco is a trademark of Difco Laboratories, Inc., a subsidiary of Becton, Dickinson and Company. BD and BD Logo are trademarks of Becton, Dickinson and Company BD 6