Urine BETA CrossLaps (CTX-I) ELISA. Insan idrarında Tip I kollajen C-terminal telopeptid parçalanma ürünlerinin ölçümü için

Transkript

1 Urine BETA CrossLaps (CTX-I) ELISA Insan idrarında Tip I kollajen C-terminal telopeptid parçalanma ürünlerinin ölçümü için

2 Türkçe... 3 İmmünodiyagnostik Systemleri Limited, yukarıda belirtilen olandan işbu kiti ya da sonucun herhangi başka bir kullanım için sorumlu tutulamaz. Kötüye kullanma, örneğin: bu kılavuzda açıklanan prosedüre sapma kullanın. Ayrıca, İmmünodiyagnostik Sistemleri Limited kullanıcı veya İdrar BETA CrossLaps (CTX-I) ELISA kiti ile de bu tür yorumların neden olabilecek sonuçlar için elde edilen sonuçlara dayalı olarak üçüncü şahıs tarafından yapılan herhangi bir tanı veya sonuca sorumlu değildir. 2

3 AÇIKLAMA Kullanım amacı İdrar BETA CrossLaps (CTX-I) ELISA C-terminal telopeptid kollagen TipI parçalanma ürünlerinin miktarının tayini için bir enzim immünolojik testdir, insan idrarında. İdrar BETA CrossLaps (CTX-I) ELISA testi bir yardımcı olarak, insan kemik erimesinin bir gösterge olarak in vitro diagnostik kullanım için tasarlanmıştır. A. Kemik erimesi değişiklikleri izleme Postmenopozal kadınlarda antiresorptif tedaviler: a) Hormon Replasman Tedavileri (HRT) hormonlar ve uyuşturucu gibi hormonlar ile b) Bifosfonat tedaviler B. Antiresorptif terapileri geçiren postmenopozal kadınlarda iskelet yanıtı (Kemik Mineral Yoğunluğu) tahmin etmek a) Hormon Replasman Tedavileri (HRT) hormonlar ve uyuşturucu gibi hormonlar ile b) Bifosfonat tedaviler Sınırlamalar Testin kullanımı osteoporoz veya gelecekteki kırık riski gelişimini tahmin etmek için kanıtlanmamıştır. Özet ve test açıklaması Tip I kollajen kemiğin organik matrisinin %90nında fazlasını açıklar ve esas olarak kemikte sentezlenir (1). İskeletin yenilenmesi sırasında Tip I kollajen degrade olur ve küçük peptid parçaları idrarla atılır. Bu parçalar İdrar BETA CrossLaps (CTX-I) ELISA kitiyle ölçülebilir. İdrar BETA CrossLaps (CTX-I) ELISA Serum CrossLaps (CTX-I) ELISA serum örneklerinin ölçümü karşılık gelen yüksek bir korelasyon göstermektedir. Serum CrossLaps (CTX-I) ELISA metabolik kemik hastalığı olan hastaların anti-emici bir tedavi takibinde yararlı olduğu bildirilmiştir. Prosedür prensibi Serum CrossLaps (CTX-I) ELISA aspartik asit bakiyesini (D) beta-izomerize olan EKAHD-ß-G, amino asit dizisine karşı iki oldukça spesifik tek klonlu antikorları dayanmaktadır. İdrar BETA CrossLaps (CTX-I)ELISAda belirli bir sinyal elde edilmesi için, EKAHD-ß-G iki zincirleri çapraz bağlanmış olması gerekir. Standartlar, kontrol ya da bilinmeyen idrar örnekleri, streptavidin ile kaplanmış biyotinlenmiş antikor karışımı ve bir peroksidaz ile konjüge edilmiş antikor uygulaması ardından,mikrotitre uygun kuyucuklara pipetle aktarılır. Daha sonra, CrossLaps antijenler, biyotinlenmiş antikor ve peroksidaz ile konjüge edilmiş antikor ile kompleks oluşturulur ve bu kompleks biyotin ile antikor aracılığıyla streptavidin yüzeyine bağlanır. Oda sıcaklığında bir adım inkubasyon ardından, gözenekler boşaltılır ve yıkanır. Ardından bir kromojenik madde ilave edilir ve renk reaksiyon sülfirik asitle durdurulur. Son olarak, absorbans ölçülür. ÖEMLER Aşağıdaki önlemler laboratuarda dikkat edilmelidir: İmmundiagnostik material işlenirken yemek yemeğin, içmeyin, sigara ve kosmetik ürünleri kullanmayın. Ağzınızla pipetleme yapmayınız. Immunodiagnostik maddelerle çalışırken eldiven giyin ve sonradan ellerinizi iyice yıkayın. Çalışma alanını tek kullanımlık kağıt havlu ile temizleyin. Uyarılar Sadece in vitro kullanım için. Tüm reaktifler ve laboratuvar ekipmanı bulaşıcı olarak ele alınıp imha edilmesi gerekir. Son kullanma tarihi geçmiş kit bileşenlerini kullanmayın ve farklı kit lotlu reaktifleri karıştırmayın. Muhafaza İdrar BETA CrossLaps (CTX-I) EIA kiti alındıktan sonra 2-8 C de saklayın.bu koşullar altında kit kutusunun üzerinde belirtilen son kullanma tarihine kadar stabildir. MALZEMELER Örnek toplama Kemik erimesi başta gıda alımının (18) tarafından belirgin bir circadian varyasyon düzenlenmiş gibi, bir gece açlıktan sonra alınan ikinci sabah geçersiz idrar kullanılması tavsiye edilir Bir haftadan daha az depolama içinidrar örneğini buzdolabında (2-8 C) de tutun, ya da daha uzun depolama için numuneyi (<-18C) dondurun. 3

4 Unutmayın ki en iyi sonuçlar için örnekler çalışmadan önce karıştırıldıktan sonra santrifüjlenir (e.g. 2000g; 10 dak.). Verilen Malzemeler Kiti açmadan önce, Önlemler bölümünü okuyun. Kit 96 tayin için yeterli reaktif içerir. Streptavidin kaplanmış microtitre plate MICROAT Mikro şeritler (12x8 kuyu) önceden streptavidin ile kaplanmış. Plastik çerçeve içinde teslim edilir. CrossLaps Standard KAL 0 Bir şişe kullanım için hazır (min ml / şişe), PBS protein stabilizatör ve koruyucu madde ile çözüm tamponlu. CrossLaps Standard KAL 1-5 Beş şişe(min. 0,3 ml) kullanımı için hazır, protein stabilize edici ve koruyucu bir PBS-tampon çözeltisi içinde, standart crosslaps. Her Standart tam değer QC Raporu yazdırılır. Kontrol CTRL 1-2 İki şişe(min. 0,5 ml/şişe) Protein stabilize edici ve bir koruyucu madde ile bir PBS-tampon çözeltisi içinde peptidin crosslaps Kontrol aralığı için kapalı QC Raporu bakın. Biotinylated Antibody Ab BIOTIN Bir şişe tip I kollajenin C-terminal telopeptid parçalanma ürünleri için özel bir biyotinlenmiş monoklonal murin antikoru, bir konsantre çözeltinin (dak ml) eklenmiştir. Protein stabilize edici ve koruyucu madde ile tamponlanmış bir çözelti hazırlandı. Peroksidaz ile konjüge edilmiş antikor ENZYMCONJ Bir şişe (dak ml) tip I kollajenin C-terminal telopeptid parçalanma ürünleri için özel bir peroksidaz konjuge fare monoklonal antikorun bir konsantre çözeltisi. Protein stabilize edici ve koruyucu madde ile tamponlanmış bir çözelti hazırlandı. İnkübasyon tamponu BUF Bir şişe(min. 19 ml) kullanımı için hazır,protein stabilizatörler, deterjan ve koruyucu madde ile kullanım tamponlu Substrate Solusyon SUBS TMB Bir şişe (min. 12 ml) kullanıma hazır bir asidik tampon içinde tetrametilbenzidin (TMB) substrat. Kromogenik substrat sligthy mavimsi görünebilir unutmayın. Durdurma Solüsyon H2S04 Bir şişe (min. 12 ml) kullanıma hazır 0.18 mol / L sülfürik asit. Yıkama Tampon WASHBUF 50x Bir şişe (dak. 20 ml) deterjan ve bir koruyucu madde ile bir konsantre yıkama tamponu eklenmiştir. Sızdırmazlık bandı Inkübasyon sırasında kuyu kapsayan yapışkan film. Gerekli Malzemeler - ürünle birlikte verilmez Antikor çözeltisi ile yıkama çözeltisinin hazırlanması için kaplar Hassas mikropipetler dağıtmak için ul Distille Su Hassas 8 veya 12 kanallı multi pipet dağıtmak için μl, and 150 μl Microwell karıştırma aparatı Mikrotiter plaka okuyucu 4

5 PRODÜR Test Prosedürü Testin En iyi performans için, aşağıda verilen talimatlara uymak çok önemlidir. Kullanmadan önce tüm reaktiflerin oda ısısına gelmesini (18-22 C) sağlayın. Deney için gerekli şerit sayısını belirler. Tüm örneklerinin çift olarak tçalışılması için tavsiye edilir Her çalışma için ek olarak, 16 kuyu toplam standartları ve kontrol için ihtiyaç vardır. Plastik çerçeve içine uygun sayıda şeritleri koyun. Kurutucu kapsülleri ile sıkıca kapatılmış folyo torba içinde kullanılmayan immun şeritler saklayın. Tüm reaktifler ve numuneler kullanımdan önce karıştırılır( köpük oluşumu engelleyin ) 1 Antikor Solüsyon Hazırlanması: DİKKAT: Teste başlamadan aşağıdaki Antikor Solüsyonu en fazla 30 dakika önceden hazırlayın. Boş bir kap içinde hacimsel oranı Biotinlenmiş Antikor Ab Biotin, Peroksidaz Konjuge Antikor ENZYMCONJ ve İnkubasyon Tampon BUF karıştırın Dikkatli bir şekilde karıştırılır ve köpük oluşumunu önleyin. Her çalışmadan önce taze bir solusyon hazırlayın. 2 Ön-seyreltme numunelerin Tüm örnekler (bilinmeyen örnekler ve CTRL 1-2), kit içeriğindeki standartlar 1/3 oranında Standart 0 ile test öncesinde sulandırılmalı (örneğin 20 µl+60 μl). 3 One Step İnkubasyon Uygun kuyucuğa 10 μl her bir Standart Kal 0-5, Kontrol ve bilinmeyen numunelerden pipetleyin, ardından 150 μl Antikor Solüsyonu ekleyin. immunostriplerin üzerine izole bantla kapatın ve bir mikrotitre plaka karıştırma aygıtında (300 rpm) oda sıcaklığında (18-22 C) 120 ± 5 dakika boyunca inkübe edin. 4 Yıkama İmmunostripler manuel 300 ul seyreltilmiş Yıkama Tamponu ile 5 kez yıkanır.(washbuf 50x distille su içinde seyreltilmiş). Bir otomatik plaka yıkayıcı kullanılarak, üretici talimatlar veya laboratuvar yönergeleri izleyin. Genellikle 5 yıkama döngüleri yeterli. Çukurlar tamamen her manuel veya otomatik yıkama sonrasında boşaltılmış olduğundan emin olun. 5 Kromojenik substrat çözeltisi ile inkübasyon Her kuyuya ul Substrat Çözeltisi SUBS TMB pipetleyin, karıştırma cihazı (300 rpm) üzerinde, oda sıcaklığında karanlıkta (18-22 C) 15 ± 2 dakika boyunca inkübe Sızdırmazlık bandı kullanın. TMB substrat içeren flakondan doğrudan pipetle yapmayın, ama temiz bir rezervuar için gerekli hacim aktarın. Rezervuar içinde kalan tabaka atılır ve TMB flakona geri aktarılmamalıdır.. 6 Renk reaksiyonunun durdurma Her bir kuyunun içine ul durdurma Solüsyonu H2SO4 pipetleyin. 7 Absorbans Ölçümü Iki saat içinde referans olarak 450 ile 650 nm'de absorbansı ölçülür. Prosedür prensibi Bir numunenin absorbansı Standard 5 i aşarsa, örnek Standardı 0 ile seyreltilmeli ve yeniden analiz edilmeli. KALİTE KONTROL İyi Laboratuar Uygulamaları (GLP) tahlil performansını kontrol etmek için tahlillerin her seride kalite kontrol numunelerinin kullanımını gerektirir. Kontroller bilinmeyen numune olarak tedavi edilmelidir ve sonuçlar uygun istatistik yöntemlerle analiz edilmiştir. SONUÇLAR Sonuçların Hesaplanması Bir ikinci derece eğri kullanılabilir. Alternatif olarak, yinelenen absorbans tespitlerin ortalamasını hesaplayın. İlgili CrossLaps konsantrasyonlarda (apsis) karşı altı standartlarının ortalama absorbans 0-5 (ordinat) çizerek grafik kağıt üzerinde bir standart eğri oluşturun. Kontrollerin CrossLaps konsantrasyonunu ve her hasta örneğinin interpolasyonunu belirleyin. 5

6 Sonuç Örnekleri Standartlar / Kontroller / Örnekleri Örnek Kons. ng/ml 450, (nm) Obs 1/ Obs 2 Ortala ma A (nm) Interpolated CrossLaps conc. Kons. Corrected for 4X dilution Standart 0 Standart 1 Standart 2 Standart 3 Standart 4 Standart 5 0,00 1,43 4,24 8,27 16,6 23, / / / / / / ,046 0,162 0,393 0,721 1,414 1,975 Control 1 Control / / ,323 1,195 3,38 14,0 13,5 55,9 Numune Numune Numune I II III / / / ,156 0,504 1,128 1,36 5,56 13,2 5,44 22,2 52,6 Lütfen aklınızda bulundurun: Yukarıdaki veriler, sadece açıklama amaçlıdır ve herhangi bir çalışma sonuçları hesaplamak için kullanılmamalıdır. Düzeltilmiş CrossLaps değerinin hesaplanması Her bir örnek için CrossLaps konsantrasyonu (ng / ml) ve kreatinin konsantrasyonu tespit edilmelidir. Klinik kimya analizörleri için bir rutin enzimatik kolorimetrik yöntem kullanılarak numunedeki kreatinin konsantrasyonu (mg / L) belirleyin ve denklem kullanılarak düzeltme gerçekleştirin: CrossLaps (ng/ml) CORR. CrossLaps Value (µg/mmol) = PERFORMANS ÖZELLİKLERİ Creatinine (mm) Tespit limiti: 0.80 µg/ml CrossLaps Bu seyreltme faktörü 4 ile çarpılır boşluğun 21 tayinleri ( CrossLaps Standard 0 )ortalamasından yukarıdaki üç standart sapma tekabül eden konsantrasyonudur. Hassas 6.9% İdrar BETA CrossLaps (CTX-I) ELISA farklılığı, üç serum numuneleri için değerlendirilmiştir. Aşağıdaki tabloda özetlenen sonuçlar, (sonuçlar seyreltme faktörü ile düzeltilmiş değil). Intraassay 3.9% (n=10) Interassay 6.9% (n=10) Ortalama SD CV Ortalama SD CV 5,38 0,05 3,9 5,38 0,05 3,6 21,6 0,15 2,9 21,6 0,37 6,9 56,0 0,42 3,0 56,0 0,66 4,7 Seyreltilmesi / Doğrusallık İdrar BETA CrossLaps (CTX-I)ELISA 0.20 ng/ml arası 40.7 ng/ml CrossLaps doğrusaldır. 16,7-52,8 ng / ml CrossLaps konsantrasyonu üzerindeki idrar standart 0 ile seyreltilmiş ve crosslaps konsantrasyonu İdrar BETA CrossLaps (CTX-I) ELISA ile tespit edilmiştir. 6

7 Veriler aşağıda 3 farklı çalışma ile hesaplanır: Dilüsyon prosedürü İdrar [%] Std. 0 [%] Örnek 1 Örnek 2 Örnek 3 Genel kurtarma Exp. RC Exp. RC Exp. RC ,68 15,00 13,32 11,68 10,00 8,32 6,68 5,00 3,32 1, ,36 21,00 18,68 16,36 14,00 11,68 9,32 7,00 4,68 2, ,80 47,52 42,24 36,96 31,68 26,40 21,12 15,84 10,56 5, Mean 96 RC: Recovery, Exp: Beklenen Beklenen Değerler Bir laboratuvar, normal ve patolojik değerlerin kendi yelpazesini kurmak için bu tavsiye edilir. Popülasyonlar Sayısı Yaş Geometrik konular (Yıllar) Ortalama Değerler n (µg/mmol) 95% CI Menopoz öncesi kadınların ,66 0,83-3,32 Menopoz sonrassı kadınların ,27 0,73-7,07 erkekler ,46 0,53-4,04 Günden güne Bireysel Varyasyon Günden güne Bireysel Varyasyon 2 hafta boyunca beş vakit noktalarında 11 sağlıklı postmenopozal kadınlarda serum numuneleri (sabah açlık) analiz ederek değerlendirildi konular No Urine BETA CrossLaps (CTX-I) ELISA (µg/mmol) Visit 1 Visit 2 Visit 3 Visit 4 Visit 5 Ortala ma SD (µg/mmol) CV ,04 0,96 1,15 1,33 1,35 2,40 1,29 1,18 5,77 1,42 4,33 3,17 1,21 1,04 1,51 1,60 1,91 1,04 1,21 5,67 1,40 4,47 3,88 0,99 1,56 1,65 1,54 1,88 1,18 1,20 4,92 1,28 5,61 3,50 1,17 1,78 0,99 1,37 1,90 1,32 1,07 4,78 1,22 5,14 4,06 1,17 1,78 0,99 1,37 1,90 1,32 1,07 4,78 1,22 5,14 3,53 1,04 1,34 1,42 1,43 2,11 1,21 1,22 5,59 1,26 5,07 0,44 0,14 0,31 0,27 0,14 0,29 0,11 0,14 0,81 0,18 0,

8 Klinik Bilgiler İdrar BETA CrossLaps (CTX-I) ELISA'da(n=159) ölçülen, Serum CrossLaps (CTX-I) ELISA'da ölçülen serum ve idrar numunelerin arasındaki korelasyon 159 numune menopoz öncesi ve menopoz sonrası, öncesi ve tedavi sonrası antiresorptif kadınlar yanı sıra erkeklerde vardır. Kadın ibandronat, Raloksifen, Drospirone veya Aerodin ile tedavi edildi Anti-resorptive tedaviler Aşağıda İdrar BETA CrossLaps (CTX-I) ELISA verileri [ug / mmol kreatinin] iki anti-resorptive çalışmalardır. Geometrik ortalama değer ve ortalama% 95 güven aralığı gösterilmiştir. Bisphosphonate Menopoz sonrası yaş 55 ve 75 yaş arası kadınlar, menopoz beri fazla 5 yıl ve osteoporotik düzeyinde omurga veya femur boynu BMD 20 katılımcı plasebo (500 kalsiyum ve 400 mg D vitamini günlük) alınan 20 katılımcı aktif tedavi (2.5 mg İbandronat, 500 mg kalsiyum ve 400 mg D vitamini günlük) alınan Tedavi süresi 1 yıl Placebo group Ortalama [95% CI] (µg/mmol) Bisphosphonate group Ortalama [95% CI] (µg/mmol) Baseline 6 ay tedaviden sonra 12 ay tedaviden sonra 2.69 [2.11;3.42] 1.97 [1.36;2.85] 1.92 [1.39;2.65] 2.17 [1.49;3.14] 0.67 [0.43;1.04] 0.53 [0.29;0.95] HRT Menopoz sonrası 45 yaş ile 65 yaş arası kadınlar, menopoz beri 2 yıldan fazla ve premenopozal kadınların referans aralığında kalça BMD Plasebo 57 katılımcı (500 mg kalsiyum) 175 katılımcı aktif tedavi almış (estradiol, 1 mg sürekli) 1 drospirenon mg (n = 59 )ile birlikte 2 mg of drospirenone (n=58), or 3 mg of drospirenone (n=58)) Tedavi süresi 2 yıl Baseline 6 aylık tedaviden sonra 12 aylık tedaviden sonra 24 aylık tedaviden sonra Placebo group Ortalama [95% CI] (µg/mmol) 2, , [1.46;2.36] 1.70 [1.39;2.09] 2.09 [1.75;2.51] HRT group Ortalama [95% CI] (µg/mmol) 2.29 [2.11;2.49] 0.46 [0.40;0.53] 0.44 [0.38;0.51] 0.66 [0.57;0.76] 8

9 Referanslar 1. Rosenquist C. et al., Serum CrossLaps ELISA. First application of monoclonal antibodies for measurement in serum of bone-related degradation products from C-terminal telopeptides of type I collagen. Clin Chem (1998); 44; Christgau S. et al., Clinical evaluation of the Serum CrossLaps ELISA, a new assay measuring the serum concentration of bone-derived degradation products of type I collagen C telopeptides. Clin Chem (1998); 44; Bjarnason NH. et al., Early response in biochemical markers predicts long-term response in bone mass during hormone replacement therapy in early postmenopausal women. Bone (2000); 26; Buclin T. et al., Bioavailability and biological efficacy of a new oral formulation of salmon calcitonin in healthy volunteers. J Bone Miner Res (2002); 17: Ravn P. et al., Association between pharmacokinetics of oral ibandronate and clinical response in bone mass and bone turnover in women with postmenopausal osteoporosis. Bone (2002); 30: Ravn P, Clemmesen B, Christiansen C. Biochemical markers can predict the response in bone mass during alendronate treatment in early postmenopausal women. Bone (1999); 24: Rosen HN. et al., Serum CTX: A new marker of bone resorption that shows treatment effect more often than other markers because of low coefficient of variability and large changes with bisphosphonate therapy. Calcif Tissue Int (2000); 66: Tanko LB. et al., Safety and efficacy of a novel salmon Calcitonin (sct) technology-based oral formulation in healthy postmenopausal women: acute and 3-month effects on biomarkers of bone turnover. J Bone Miner Res (2004); 19: Warming L. et al., Safety and efficacy of drospirenone used in a continuous combination with 17beta-estradiol for prevention of postmenopausal osteoporosis. Climacteric (2004); 7: Doc: AC-05-A Issue: 06 Date: 09 January

10 EXP Use By Verwendbar bis Fecha de caducidad Utilizzare entro Utiliser jusque Houdbaar tot Holdbar til Použitelné do Použiteľné do Ημερομηνία λήξης Prazo de validade Felhasználható Använd före Użyć przed LOT Batch code Chargenbezeichnung Código de lote Codice del lotto Code du lot Lot nummer Lotnummer Číslo šarže Číslo šarže Αριθμός Παρτίδας Código do lote Sarzsszám Lot nummer Kod partii REF Catalogue number Bestellnummer Número de catálogo Numero di catalogo Référence du catalogue Catalogus nummer Katalognummer Katalogové číslo Katalógové číslo Αριθμός καταλόγου Referência de catálogo Katalógusszám Katalognummer Numer katalogowy Manufacturer Hersteller Fabricante Fabbricante Fabricant Fabrikant Producent Výrobce Výrobca Κατασκευαστής Fabricante Gyártó Tillverkare Producent Contains sufficient for <n> tests Inhalt ausreichend für <n> Prüfungen Contenido suficiente para <n> ensayos Contenuto sufficiente per n saggi Contenu suffisant pour n tests Inhoud voldoende voor n testen Indeholder tilsttrækkeligt til n test Lze použít pro <n> testů Obsah postačuje na <n> stanovení Περιεχόμενο επαρκές για «ν» εξετάσεις Conteúdo suficiente para n ensaios A doboz tartalma <n> vizsgálat elvégzéséhez elegendő Räcker till n antal tester Wystarczy na wykonanie <n> testów IVD In Vitro Diagnostic Medical Device In-Vitro-Diagnostikum Producto sanitario para diagnóstico in vitro Dispositivo medico-diagnostico in vitro Dispositif médical de diagnostic in vitro Medisch hulpmiddel voor in-vitro diagnostiek Medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik In Vitro diagnostický zdravotnický prostředek Zdravotnícka pomocka in vitro In Vitro Διαγνωστικό Ιατροτεχνολογικό προϊόν Dispositivo médico para diagnóstico in vitro In vitro diagnosztikum Medicintekniska produkter för in vitro diagnostik Wyrób do diagnistyki In Vitro Temperature limitation Temperaturbegrenzung Límite de temperatura Limiti di temperatura Limites de température Temperatuurlimiet Temperaturbegrænsning Teplotní rozmezí od do Teplotné rozmedzie od do Περιορισμοί θερμοκρασίας Limites de temperatura Hőmérséklettartomány Temperaturbegränsning Przestrzegać zakresu temperatury Consult Instructions for Use Gebrauchsanweisung beachten Consulte las instrucciones de uso Consultare le istruzioni per l uso Consulter les instructions d utilisation Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Se brugsanvisning Viz návod k použití Viď návod na pužitie Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης Consulte as instruções de utilização Nézze meg a Használati utasítást Se handhavandebeskrivningen Sprawdź w instrukcji obsługi I mmunodiagnostic Systems Limited. UK Immunodiagnostic Systems Limited, 10 Didcot Way, Boldon Business Park, Boldon, Tyne & Wear, NE35 9PD, UK Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) info.uk@idsplc.com USA Immunodiagnostic Systems (IDS) Inc, 948 Clopper Road, Gaithersburg, MD 20878, USA Tel: +1(877) Fax: +1 (301) info.us@idsplc.com Almanya Immunodiagnostik Sistemler GmbH (IDS GmbH), Mainzer Landstrasse 49, Frankfurt am Main. Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info.de@idsplc.com France Immunodiagnostic Systems France SA (IDS France SA) 153 Avenue D Italie, PARIS Tel: +33 (0) Fax: +33 (0) info.fr@idsplc.com Scandinavia Immunodiagnostic Systems Nordic a/s (IDS Nordic a/s), International House, Center Boulevard 5, 2300 København, Danska Tel: info.nordic@idsplc.com 10