YAYINLAR / PUBBLICAZIONI 2008 YILINDA GERÇEKLEŞTİRİLEN ETKİNLİKLER ATTIVITA REALIZZATE NEL 2008 Odamızın gerçekleştirdiği ve gerçekleştireceği etkinlikler, İtalya ve Türkiye hakkında çeşitli bilgi ve işbirliği tekliflerini içeren, her ay Türkçe ve İtalyanca olarak yayınlanan elektronik haber bülteni "TurchItalia" hazırlanarak internet üzerinden gönderildi. Con l obiettivo di promuovere le attivita camerali e di dare maggiore informazione sui vari argomenti, la Camera ha pubblicato TurchItalia, newsletter mensile bilingue distribuito tramite posta elettronica. Odamız tarafından 3 ayda bir sadece İtalyanca olarak yayınlanan ve Türkiye de açıklanan Avrupa Birliği açık proje teklif çağrılarının ve proje partner arayışlarının duyurulduğu Italian Desk elektronik e-bülten i İtalya daki Ticaret Odalarına, sektörel kurumlara ve tüm İtalyan Ticaret Odalarına gönderildi. La camera ha pubblicato un newsletter online trimensile solo in lingua italiana in cui si pubblica le notizie riguardanti i partner di progetto e i bandi aperti che prevedono finanziamenti europeo. Il newsletter é stato mandato alle Camere di Commercio, agli enti e a tutte le camere di commercio italiane all estero Odamız tarafından Italian Desk projesini tanıtan broşür yayınlandı ve proje ortakları olan Belçika, Bulgaristan, Çek Cumhuriyeti, Slovakya, Romanya, Macaristan ve İstanbul İtalyan Ticaret Odalarına dağıtıldı. La Camera ha pubblicato un broscure informativo riguardante il progetto Italian Desk. Il broscure é stato distribuito alle Camere di Commercio Italiane all Estero in Slovacchia, Romania, Turchia, Repubblica Ceca, Bulgaria e Belgio. İtalya'da 2008 yilinda düzenlenen başlıca uluslararası fuarlar hakkinda bilgiler içeren Fuarlar Kitapçığı web sitemizde on-line olarak yayinlandı. La Camera ha pubblicato un calendario on-line in lingua turca che contiene informazioni sulle principali fiere internazionali organizzate in Italia nel corso del 2008. Il calendario delle fiere é stato pubblicato sul sito web della Camera. İZMİR italyan Tİ DI İZMİR 01
Yurtdışında faaliyet gösteren İtalyan Ticaret Odaları hakkında bilgi içeren "Who's Who" Kitapçığı Odalar Birliği (Assocamerestero) tarafından İtalyanca olarak yayınlandı ve İtalya da dağıtıldı. La Camera ha aggiornato la parte che riguarda la Camera di Commercio Italiana di Izmir del Who s who. La pubblicazione e stata pubblicata e distribuita da parte dell Assocamerestero in Italia. İtalyan Ticaret Odalarının bulunduğu ülkeler hakkında ayrıntılı bilgi içeren "Business Atlas" Kitapçığı Odalar Birliği (Assocamerestero) tarafından İtalyanca olarak yayınlandı ve İtalya da dağıtıldı. La Camera ha aggiornato ed ampliato la parte che riguarda la Turchia del Business Atlas. La pubblicazione pubblicata e distribuita in Italia dall Assocamerestero contiene informazioni dettagliate sui Paesi dove sono attive le Camere. İKİLİ GÖRÜŞME ORGANİZASYONLARI / WORKSHOPS FUARLARA KATILIM / FIERE AMBALAJ SEKTÖRÜ NDE İKİLİ GÖRÜŞMELER WORSHOP NEL SETTORE D IMBALLAGGIO 14 16.01.2008, LUCCA İzmir İtalyan Ticaret Odası ambalaj sektöründe faaliyet gösteren 7 firmadan oluşan bir heyeti 14 16 Ocak 2008 tarihlerinde Lucca da İtalyan firmalar ile bir araya getirdi. Streç film, şrink film, sanayi tipi bobin ve poşetler, çemberleme makineleri, kapak mühürleme makineleri, dolama hattı, komple ondüle makineleri ve komponentleri, taş baskılı kutu üretimi yapan 8 İtalyan firma ile toplam 35 görüşme gerçekleştirildi. Organizasyonun ikinci ve üçüncü günlerinde ise İtalyan firmalara ziyaretler yapıldı ve ürünleri incelendi. La Camera di Commercio Italiana di Izmir ha portato una delegazione di 7 produttori e distributori turchi di imballaggio a Lucca dal 14 al 16 Gennaio 2008. Gli operatori turchi hanno partecipato al workshop e hanno trovato l opportunita di incontrare le aziende lucchesi produttrici d imballaggi primari, secondari, sacchi industriali (film piano e tubolare, film e involucri in polietilene,film estensibili,macchine) e imballaggi converting. Sono stati realizzati 35 incontri bilaterali. In seguito degli incontri le aziende turche hanno visitato gli stabilimenti produttivi delle aziende lucchesi incontrate. Organizasyonda yer alan Türk firmalar / Le aziende partecipanti sono state: 1) Kaf Karton Ambalaj Ltd. Şti. 2) Artı Ambalaj Ltd. Şti. 3) Egepol Plastik Ambalaj Ltd. Şti 4) Tan Su Doğal Kaynak Suları A.Ş. 5)Torkut Ambalaj A.Ş. 6) Kalenobel Ambalaj A.Ş. 7) Rotopaş A.Ş. İZMİR italyan Tİ DI İZMİR 02
FLOWER SHOW 2008 FUARI NA KATILIM PARTECIPAZIONE ITALIANA ALLA FIERA "FLOWER SHOW 2008", 13 16.03.2008, İzmir Flower Show 2008 "6. Süs Bitkileri, Seracılık, Peyzaj Donanımları Fuarı nda İtalya nın Lombardia Bölgesi'nden bir heyet de yer aldı. Mantovalı işadamları 168 m2'lik stantta kendi ürünlerini sergilediler. Heyete Mantova Ticaret Odası Başkanı Ercole Montanari eşlik etti. Sektördeki firmalar arasındaki iyi ilişkilerin devamı için Mantova Ticaret Odası, İzmir Büyükşehir Belediyesi'ne 20 adet yaprak döken bitki hediye etti. Alla sesta edizione della Flower Show 2008 "Fiera del Florovivaismo e delle Serre" ha partecipato una delegazione italiana proveniente dalla Regione Lombardia. La delegazione composta dagli imprenditori mantovani hanno esposto i loro prodotti su uno spazio complessivo di 168m2. Il Presidente della Camera di Commercio di Mantova, Ercole Montanari, ha accompagnato la delegazione. Con l'augurio di sviluppare i buoni rapporti gia' esistenti tra le due citta' la Camera di Commercio di Mantova ha donato 20 alberi a foglie caduche al Comune di Izmir. Heyette yer alan firmalar / Aziende italiane partecipanti: 1) Arbotecnica Sas. 2)Floricoltura Salami Mario 3)Euro Vivai 4)Az. Agr. Vivai 5) Vivai Srl. YATÇILIK DONANIMLARI SEKTÖRÜNDE İKİLİ GÖRÜŞMELER ORGANİZASYONU WORKSHOP NEL SETTORE DELLA SUBFORNITURA NAUTICA 7 10.04.2008, BODRUM - ANTALYA Lucca Ticaret Odası nın işbirliği ile düzenlenen Yatçılık donanımları sektöründe ikili görüşmeler 7 Nisan tarihinde Bodrum Mövenpick Otel ve 10 Nisan tarihinde Antalya Divan Talya Otel'de gerçekleştirildi. İkili görüşmelerin ardından 8 Nisan'da Bodrum Tersaneler Bölgesi'nde ve 10 Nisan'da Antalya Serbest Bölge'de bulunan tersaneler ziyaret edildi, yapım aşamasında olan mega yatlar incelendi. Lucca'da faaliyet gösteren, yangın söndürme donanımları, tekne yürütme sistemleri ve tekne güvenlik, aydınlatma ve ses sistemleri üreten İtalyan firmalar toplam 61 adet ikili görüşme gerçekleştirdiler. Sulla richiesta e con la collaborazione della Lucca Promos sono stati realizzati degli incontri bilaterali nel settore della subfornitura nautica a Bodrum e ad Antalya. In seguito degli incontri sono stati visitati i cantieri di Bodrum e di Antalya e visti i mega yachts in fase di costruzione. Le 3 aziende lucchesi produttrici di impianti antincendio, prodotti per la propulsione ed il controllo ed apparecchiature elettroniche di sicurezza navale hanno realizzato 61 incontri in totale. Heyette yer alan firmalar / Aziende italiane partecipanti: 1) Catef Srl 2) Twin Disc Srl 3) Came Security Sas. İZMİR italyan Tİ DI İZMİR 03
MACFRUT 2008 FUARI NA KATILIM PARTECIPAZIONE TURCA ALLA FIERA MACFRUT 2008 17 19.04.2008, Cesena Türk meyve ve sebze üreticileri 17 19 Nisan 2008 tarihlerinde Forli-Cesena'da gerçekleştirilen MACFRUT 2008 Meyve - Sebze Üretim Teknolojileri ve Hizmetleri Fuarı nda İtalyan firmalar ile bir araya geldi. Cesena Fuarcılık ın işbirliği ile gerçekleştirilen etkinlikte 6'sı katılımcı, 2'si ziyaretçi olmak üzere toplam 8 Türk firmayı temsilen 13 profesyonel yer aldı. La nostra Camera ha organizzato una delegazione turca composta dai produttori di ortofrutticolo alla MACFRUT "Mostra Internazionale di impianti, tecnologie e servizi per la produzione, condizionamento, commercializzazione e trasporto delgi ortofrutticoli" tenutasi a Forli -Cesena dal 17 al 19 Aprile 2008. Alla missione organizzata in collaborazione con la Cesena Fiera hanno partecipato 8 aziende turche, tra cui 6 partecipanti e 2 visitatrici. Le 8 aziende turche sono state presentate da 13 professionisti turchi. Katılımcı Türk Firmalar / Aziende turche partecipanti: 1) Franko Meyve İhr. ve Tic. San. A.Ş. 2) Sultan Tarım Ürünleri Gıda San. Tic. Ltd. Şti. 3) Cena Dış Ticaret Tarım Ürünleri San. A.Ş. 4) Öner Dış Ticaret A.Ş. 5) Nimeks Organik Tarım Ürünleri San. ve Tic. Ltd. Şti. 6) Gülerler Kom. İmalat Sebze ve Meyve Tic. ve San. Ltd. Şti. Ziyaretçi Türk Firmalar / Aziende turche visitatrici: 1) Kemal Kılıç Tar. Ve Orm. Ürn. Paz. İth. İhr. San. Tic. Ltd. Şti. 2) Şahin Tarım Ürünleri, Narenciye ve Ticaret Ltd. Şti. HAZIR GİYİM SEKTÖRÜNDE İKİLİ GÖRÜŞMELER WORKSHOP NEL SETTORE D'ABBIGLIAMENTO 5 7.05.2008, İzmir İzmir İtalyan Ticaret Odası Ege İhracatçı Birlikleri ile birlikte 5-7 Mayıs 2008 tarihleri arasında İzmir'de hazır giyim sektöründe ikili görüşmeler organizasyonu düzenledi. 15 İtalyan hazır giyim alıcısı firma toplam 62 Türk hazır giyim üreticisi firma ile görüştü. 5 ve 6 Mayıs tarihlerinde İzmir Hilton Otel'inde gerçekleştirilen organizasyonda toplam 534 adet görüşme gerçekleşti. 7 Mayıs tarihinde ise İtalyan alım heyeti İzmir'de bulunan 27 firmaya toplam 67 bireysel ziyaret gerçekleştirdi. Organizasyonun İtalya'daki ortakları Veneto Bölgesi Ticaret Odası, Milano Ticaret Odası, Modena Ticaret Odası, Ancona Ticaret Odası, Genova Ticaret Odası oldu. Organizasyona, İtalya'dan firmaların yanısıra İtalya'daki Ticaret Odaları'nın temsilcileri ( Milano, Modena, Veneto, Ancona) ve İtalya Moda Federasyonu'nun danışmanı katıldı. İtalya'nın önemli haber ajansı Ansa'nın Ankara temsilcisi Furio Morroni organizasyonu takip etti. İZMİR italyan Tİ DI İZMİR 04
Con la collaborazione dell'unione degli Esportatori dell'egeo, la Camera di Commercio Italiana di Izmir ha organizzato, il 5,6 e 7 Maggio 2008, una delegazione delgi importatori italiani dell'abbigliamento ad Izmir. Durante gli incontri bilaterali, realizzati presso l'hotel "Hilton Izmir", le 15 aziende italiane partecipanti hanno incontrato 62 imprese turche. Nel giro di 2 giorni sono stati realizzati 534 incontri bilaterali. Dopo il workshop sono state organizzate delle visite per le aziende italiane presso 27 fabbriche turche. Ne sono state realizzate ben 67 in totale. I partner del workshop in Italia sono stati: il Centro Estero Veneto, la Promos Milano, la Promec Modena, l Ancona Promuove, la CCIAA Genova, la Camera Nazionale della Moda Italiana ed il Sistema Moda Italia in Italia. Oltre le aziende, hanno preso parte al workshop anche i responsabili delle camere partner (Milano, Modena, Veneto, Ancona) ed il Consigliere della Federazione della Moda Italiana. Il rappresentante di Ankara dell ANSA, Furio Morroni, ha seguito l evento. GENOVA YATÇILIK FUARI TÜRK ZİYARETÇİ HEYETİ ORGANİZASYONU DELEGAZIONE TURCA IN VISITA AL SALONE NAUTICO INTERNAZIONALE 06 08.10.2008, GENOVA Odamız Genova da bu yıl 48.si gerçekleştirilen Salone Nautico Internazionale Fuarı na Türk yat üreticisi ve aksesuar ithalatçısı 5 firmadan oluşan bir heyet götürdü. Genova Ticaret Odası ile işbirliği içerisinde gerçekleştirilen organizasyon Türk yat üreticileri ve ithalatçıları ile İtalyan yat donanımları üreticilerini bir araya getirdi. La nostra Camera ha portato una delegazione di 5 produttori e distributori turchi del settore nautico in visita al Salone Nautica Internazionale di Genova tra il 06 e 08 Ottobre 2008. Gli operatori hanno realizzato degli incontri bilaterali organizzati dalla WTC Genoa e dalla Camera di Commercio di Genova con delle aziende operanti nel settore di subfornitutra nautica. Katılımcı Türk firmalar / Le aziende turche partecipanti: 1) Alen Yatçılık Ltd. Şti. 2) Mastori Gemi İnşaatı ve Dizayn Ltd Şti. 3) Mavituna Müm. Ltd. Şti. 4) Megamar Turizm ve Ticaret A.Ş. 5) Selah Makine ve Gemicilik A.Ş. İZMİR italyan Tİ DI İZMİR 05
KÂĞIT SEKTÖRÜNDE İKİLİ GÖRÜŞMELER & FUAR ZİYARETİ ORGANİZASYONU WORKSHOP NEL SETTORE CARTARIO E VISITA ALLA FIERA MIAC 12 17.10.2008, Lucca Odamız Lucca Ticaret Odası nın işbirliği ile 3 Türk temizlik kağıdı üreticisi firmayı ikili görüşmelere katılmak ve MIAC Uluslararası Kâğıt Endüstrisi Fuarı nı ziyaret etmek üzere Lucca ya götürdü. Türk firmalar İtalyan kağıt makinesi üreticisi firmalarla ikili görüşmeler gerçekleştirdi. İtalyan firmaların üretim tesislerini ziyaret eden Türk firmalar ayrıca, aynı tarihlerde yapılan MIAC Fuarı nı da gezme olanağı buldular. Katılımcı Türk firmalar / Le aziende turche partecipanti: 1) Tezol Tütün Kağıt San. ve Tic. A.Ş. (İzmir) 2) Levent Kağıt San. ve Tic. A.Ş. (İzmir) 3) Viking Kağıt ve Selüloz A.Ş. (İzmir) Con la collaborazione della Lucca Promos la nostra camera di Izmir ha portato 3 operatori turchi a Lucca per la partecipazione agli incontri bilaterali e per la visita alla Fiera MIAC, Fiera Internazionale dell Industria Cartaria. Gli operatori turchi produttori di carta per l uso domestico hanno incontrato le aziende italiane produttrici di impianti di produzione. In seguito degli incontri bilaterali sono state organizzate delle visitate ai stabilimenti delle aziende italiane. Gli operatori turchi hanno anche avuto modo di visitare la Fiera MIAC. EMILIA ROMAGNA BÖLGESİ HEYETİ İKİLİ GÖRÜŞMELER ORGANİZASYONU LA DELEGAZIONE EMILIA ROMAGNA AD İZMİR 20.11.2008, İzmir Odamız, Emilia Romagna Bölgesi, One Medit ve Economisti Associati Danışmanlık Şirketleri ile işbirliği içerisinde 20 Kasım 2008 tarihinde Hilton Otel de ikili görüşmeler organizasyonu gerçekleştirdi. Farklı sektörlerde faaliyet gösteren 9 İtalyan firma 38 Türk firma ile bir araya geldi ve toplamda 68 adet görüşme yapıldı. İtalyan firmaların amacı ürünlerini Türkiye de pazarlayacak distribütörler bulmak, ürünlerinin tümü ya da bazı parçalarını Türkiye de üretecek firmalar tespit etmek ve üretim yatırımı için ortak bulmak şeklindeydi. Katılımcı İtalyan firmalar / Le aziende italiane partecipanti: 1) Cesab Carrelli Elevatori 2) Demetra Srl. 3) Italfrutta Srl. 4) Marini Spa. 5) Paterlini Srl. 6) Sai Hyraulic Motors Spa. 7) Salvarani Srl. 8) Tbl Srl. 9) Parma Fuarcılık /Fiere di Parma S.P.A. İZMİR italyan Tİ DI İZMİR 06
La nostra Camera, con la collaborazione della Regione Emilia Romagna e le societa di consulenza One Medit e Economisti Associati, ha organizzato un workshop presso lo Hilton il 20 novembre 2008. 9 aziende italiane operanti nei diversi settori e 38 aziende turche si sono riunite ed hanno realizzato complessivamente 68 incontri bilaterali. Gli obiettivi degli operatori italiani sono stati diversi: trovare distributore per la commercializzazione dei loro prodotti in Turchia, incontrare le aziende turche per la produzione dei loro prodotti o delle parti, cercare dei partner per investimento in Turchia. CHAMBER. LINK: Odalararası İşbirliği Projesi CHAMBER. LINK: Cooperazione tra le Camere Italiane İtalya Odalar Birliği, Unioncamere, İtalya ve Yurtdışındaki Ticaret Odaları arasındaki işbirliğini arttırmak amacıyla 2006 yılında Chamber. Link adı altında bir proje başlattı. 3. kez gerçekleştirilen proje kapsamında bu yıl 9 13 Haziran tarihleri arasında Genova da bulunan Eren Sürer Türkiye ile çalışmak isteyen farklı kurum ve firmalar ile görüştü. Çok sayıda Türk firmanın katıldığı ve ziyaret ettiği Genova Yatçılık Fuarı organizatörleri ile yapılan görüşme sonucunda Genova Boat Show Fuarı na bir katılımcı heyeti organizasyonu düzenlendi. Il progetto Chamber.Link, finanziato dall Unioncamere, prevede lo scambio di personale tra le camere italiane in Italia e quelle all estero con l obiettivo di aumentare la collaborazione operativa tra queste. La nostra Camera è la terza volta che prende parte al progetto. E stato seguito dalla dr.ssa Eren Surer, responsabile dello sviluppo progetti, che stata accolta presso la CCIAA Genova dal 9 al 13 giugno. Ha incontrato diverse istituzioni e aziende che hanno l intenzione di lavorare con la Turchia. A seguito dell incontro avuto con i responsabili dell UCINA, organizzatrice del Salone Internazionale della Nautica, si é realizzato una delegazione alla Fiera con la collaborazione di WTC Genoa. ITALIAN DESK Italian Desk projesi Türkiye de yayınlanan Avrupa Birliği projeleri açık teklif çağrılarının İtalya da duyurulması ve bu projelerde Türk ile İtalyan tarafların ortaklık yapmalarının sağlanmasını amaçlamaktadır. Proje İtalya Ekonomiyi Geliştirme Bakanlığı tarafından kısmen finanse edilmekte olup projede Türkiye dışında Bulgaristan, Çek Cumhuriyeti, Slovakya, Macaristan, Romanya ve Belçika da yer almaktadır. Odamız yalnızca bu projenin amacına yönelik bir elektronik haber bülteni yayınlamaktadır. Bu bültende Türkiye de yayınlanan açık proje teklif çağrıları ve proje ortak arayışlarına İtalyanca olarak yer verilmekte ve bülten İtalya da 150 den fazla kurum ve kuruluşa gönderilmektedir. Odamız duyurular sonrasında gelen talepleri hızlı bir şekilde değerlendirerek uygun ortak bulma konusunda hizmet vermektedir. Ayrıca projenin planlanma, gerçekleştirilme ve değerlendirme aşamalarında da etkin bir rol üstlenmektedir. Con il progetto Italian Desk, finanziato a parte del Ministero dello Sviluppo Economico, si mira alla partecipazione in partenariato delle aziende /istituzioni italiane ai bandi pubblicati in Turchia riguardante i progetti europei. Oltre la Turchia, nel progetto prendono parte anche la Bulgaria, la Repubblica Ceca, la Slovachia, l Ungheria, la Romania e il Belgio. La nostra Camera per rispondere alle esigenze del progetto pubblica un newsletter elettronico in lingua italiana nel quale inserisce i bandi aperti pubblicati in Turchia e le ricerche di partner delle aziende/istituzioni turche. Il newsletter viene spedito oltre a 150 indirizzi in Italia. La Camera dopo la fase promozionale riponde anche alle richieste di informazione e di ricerca partner che pervengono alla Camera seguendo il progetto non solo nella parte di ricerca partner ma anche nelle fasi di pianificazione, di realizzazione e di valutazione dei risultati. İZMİR italyan Tİ DI İZMİR 07
ÜYE YEMEĞİ CENA DEI SOCI 26.05.2008, İzmir Odamız, 26 Mayıs 2008 tarihinde üyelerimizi Mezzaluna da bir araya getirdi. Farklı sektörlerde faaliyet gösteren üyelerimiz birbirlerini tanıma fırsatı buldular. La Camera ha riunito i soci per una cena-incontro presso il ristorante "Mezzaluna" lunedì 26 Maggio scorso. E' stato un momento in cui gli associati hanno avuto modo ed occasione di rivedersi, parlarsi ed in alcuni casi di conoscersi per la prima volta. Genel Sekreterler Toplantısı Riunione dei Segretari Generali 06 09.07.2008, Roma TOPLANTILARA KATILIM PARTECIPAZIONE ALLE RIUNIONI İtalyan Ticaret Odaları Dünya Kongresi Convegno Mondiale delle Camere di Commercio Italiane all Estero 11 15.10.2008, Rimini Avrupa Bölgesi İtalyan Ticaret Odaları Toplantısı Riunione dell Area Europa delle Camere di Commercio Italiane 23.05.2008, Sofya Itaturk Forum Forum Italia - Turchia 04-05.11.2008 ASİSTANLIK VE DANIŞMANLIK ASSISTENZA E CONSULENZA Odamız 2008 yılı boyunca 85 İtalya dan ve 104Türkiye den olmak üzere 189 talebe cevap verdi. Odamıza İtalya ve Türkiye deki resmi kurumlardan 17 talep gelirken, en çok ithalatçı ve distribütör araştırması talebi ulaştı. Taleplerin az bir kısmı ihracatçı araştırması talebi, İtalya ve Türkiye de firma açma prosedürleri talebi ve tercüman talepleri oldu. Nel corso del 2008 la nostra Camera ha risposto 189 richieste di assistenza e consulenza tra cui 85 dall Italia e 104 dalla Turchia. Sono arrivate 17 richieste dagli enti ufficiali in Italia e Turchia. Mentre la maggior parte delle richieste sono state sulle ricerche di importatori e distributori solo poche richieste sono state sulla ricerca di esportatori, informazioni su come aprire una societa in Italia/Turchia e sulle richieste di interprete. İZMİR italyan Tİ DI İZMİR 08