August10,2011 ADEEPAPPROACH TOTURKISH SUGGESTIONCARDFORSELF DIRECTEDLEARNING CARDNUMBER:3 THEME:LOVEANDFAMILY/AŞKVEAİLE LEVEL:Intermediate FocusonLanguagedevelopedbyEsraAlagöz FOCUSONLANGUAGEand MULTIMEDIALANGUAGEASSISTANT(MMLA) 1.Backgroundinformation Summaryofthevideo: KınaGecesi Culturetips 2.LanguageAssistance Keywordsforthevideopassagetranscribed Guidedquestions Grammar Vocabulary 3.TranscriptionandGlossary Transcriptionofthevideo Glossary 1.Backgroundinformation Summaryofthevideo KınaGecesi Thisvideoincludesinterviewswithtwolocalpeoplewhoworkatretailshopssellinggoodsforthe hennanight.theytalkaboutwhathennanightis,theimportanceofhennanightinturkishtradition, whoparticipatesinthisevent,andwhattheydo.theyalsodemonstratethetraditionaldressthatthe bridewearsthatnight. Culturetips Kınagecelerindekadınlarıngiydiği Bindallı Osmanlızamanındankalmıştır.Bu,eskiâdetlerin günümüzdededevamettirilmesinegüzelbir örnektir. Bindallıüzerindekiişlemelergenellikleel yapımıdır.annelerkızçocuklarıdünyayageldiği andanitibarenonlarınçeyizinihazırlamayabaşlar. Elişlerikültürümüzdeçokönemlibiryeresahiptir. Bindallı thedresswomenwearonthehenna night,isinheritedfromottomanempiretime.this isaniceexampleforkeepingtheoldtraditions alive. Theembroideryon bindall isusuallyhandmade. Mothersstartpreparingtheirdaughter sdowryas soonastheyareborn.handmadecraftsarean importantpartofturkishculture.
2.LanguageAssistance Keywordsforthevideopassagetranscribed Kınagecesi,düğün,kızevi,geleneksel,gelin,kınayakmak Guidedquestionsforthevideotodeepenlisteningcomprehension 1. Düğünöncesindehangikutlamalaryapılır? 2. Kınagecesinekimlerkatılır? 3. Kınagecesindegelininkıyafetinasılolur? 4. Kınagiysisininkırmızıolmasınınbiranlamıvarmıdır? 5. Kınagecesindeerkeklerneyapar? 6. Kınagecesigenellikleneredeyapılır,neden? 1. Whichcelebrationsareheldbeforethewedding? 2. WhoparticipatesintheHennanight? 3. WhatdoesthebridewearfortheHennanight? 4. Whydoyouthinkisthecolorofbride sdressred? 5. WhatdomendoattheHennanight? 6. WhereistheHennanightheld,why? Grammarpoints Edilgen/Passive a. Inthepassivestructureofverbsthatassigntheaccusativesuffix (y)itotheircomplements,the objectoftheactiveverblosesitsaccusativemarkerandbecomesthesubjectofthepassive sentence.theverbismarkedwiththeappropriateformofthepassivesuffix ılandthe person/numbermarkersthatagreewiththesubject.thesubjectofthepassiveverbismarked withthenominativecasesuffix(özsoy,1999). Example: Öğrencidilekçe yiyaz dı. Thestudentsubmittedthepetition. Dilekçeöğrencitarafındanyaz ıl dı. Thepetitionwassubmittedbythestudent. b. Thepassivesuffixhasthreeforms: n afterstemsendingwithavowel i. yıka n,temizle n,oku n In afterstemsendingwith l i. al ın,bil in,sil in Il elsewhere i. sev il,sar ıl,yaz ıl koy theverbkoy hastwopassiveforms: i. koy ulandkon *Referenceforgrammarpoint:Özsoy,S.(1999).Türkçe Turkish.BosphorusUniversityPress, Istanbul.
Vocabulary Arkadaş(a):dost,yaren.Arkadaşlarıtarafındançoksevilirdi. Friend Beraber(zf):Birlikte,birarada.Akşamahepberabersahilegideceğiz. Together Bindallı(a):Çoğunluklamorkadifeüzerinesırmailekabartmadal,yaprakveçiçekişlenmişgiysiveya örtü.çeyizliklerarasındagözkamaştıranbindallılarvardı. Embroideredgown Bütünlemek(f):tamamlamak.Şıkayakkabılarıelbisesinitamamlıyor. Tocomplete Duvak(a):Gelininbaşını,bazendeyüzünüörtendantelveyatüldenörtü. Veil Eğlence(a):Neşelivehoşçavakitgeçirtenşey. Entertainment,celebration Fes(a):Şapkayerinekullanılan,kırmızı,kalınçuhadanyapılmış,tepesindepüskülüolan,silindir biçimindebaşlık. Fez Geleneksel(s):Geleneğedayanan,ananevi. Traditional Gelin(a):Evlenecekkız. Bride Kaftan(a):Çoğuipektenyapılan,birçeşituzun,süslüüstgiysisi. Robe Kına(a):Kınaağacınınkurutulmuşyapraklarındaneldeedilen,saçveelleriboyamaktakullanılan toz. Henna Kınayakmak(f):Kınayısuilekarıştırıpbulamaçkıvamınagetirerekboyanacakyeresürmek Toput henna Muhabbet(a):Dostçakonuşma.Sabahakadarsohbetettiğimizgünlerhalahatırımdadır. Chat Ön(a):Öntaraftanikibiletimizvardı Atthefront Örtmek(f):Gizlemekiçinüstünebirşeykoymak.Kirlenmesindiyekoltuklarınüzeriniörttü. To cover Özel(s):Yalnızbirkişiye,birşeyeaitveyailişkinolan. Special Şalvar(a):Genellikleağıçokbololan,belebiruçkurlabağlanan,genişbirtürpantolon. Atypeof baggytrousers Tepsi(a):Fincan,tabak,bardakvb.şeyleritaşımayayarayan,derinliğiolmayan,türlübüyüklüktedüz kap. Tray Yöresel(s):Bellibiryöreyeözgü. Local Tuhafiye(a):Çorap,mendil,eldivengibigiyimile,kurdele,dantelgibigiysisüsüneyararşeylerisatan dükkân. Hosiery 3.TranscriptionandGlossary Transcriptionofthetwointerviewsinthe KınaGecesi video InterviewwithMeltemGök(M) M:AdımMeltemGök.Benpapatyatuhafiyede çalışıyorum.kınaürünlerisatıyoruzbiz.buda bizimyöreselkınakıyafetimiz.bizbukıyafetimizi kınagecelerindeözelolaraktürkiyede kınalarımızdakullanıyoruz.kırmızıolmasının özelliğitürkbayrağındankırmızı,alanlamına geliyor. Bubindallımız.İçindebununyöreselbirşalvarolan birpantalonuvar.onauygunbirterliğimizvar.bir taneböyleyöreselaltındanolanfakatimitasyon birkemerimizvar.onunüstündebirkaftanıvar. Bununrenkleritamamenkırmızıdaolabiliyor.Ona özgübizimfesimizvarbirtane,tambunu bütünleyen.bununbirtanekınaörtüsüvarbu gelininyüzüneörtülüyorkınagünü.bukına çekildiğiyerdegelininyüzüneörtülür.kına tepsisiylebuberaberçevrilir. Kınagecesidüğündenbirgeceöncekınaçekilirkız için.buannesiyleberaberkalacağısongecedir onuniçinkınayaçekilir.butepsimizdir.gelinin önündekınayaçekilir.butasımızıniçinekınası yoğurulupgeliniçinbunakınabırakılır,gelinin
ellerinekınayakılırbununiçinde.yöreselmüzikleri vardırbunun.bununeşliğindegelinçevrilir. Gelininönündebutepsiylekınalarçevrilir. Kınaişlemimizdüğündenbirgeceönceyapılır.Bu gecedezatengelin,gelininkızarkadaşları,kız evindeolurbu.gelinsadecekızarkadaşlarıylave bayanlarınolduğubirgündekınaçevrilirvekına türküleriözlüğündekınagecemizyapılır.gelinin ellerinekınayakılır. Bubizimadetimizdegelenekselbirşeydir.Vebu düğündenöncehergençkızınbaşınagelir. Düğündenöncebirgünhergençkızakınayakılır. Buşekildegelenekselbiradetivardır.Türkiyede böylebirşeyyapılır. I:Çokteşekkürederim M:Birşeydeğil. InterviewwithMuhammetKurt(M) I:Günaydın M:Günaydın.AdımMuhammetKurt. I:Nerelisiniz? M:Trabzon I:Trabzon.Acababubutikne? M:Bunlardüğündenbirgünöncekınakıyafeti. Gelinlerdüğündenbirgünöncebunları giyiniyorlar.kınayapmakiçin.kadınlariçin. Düğündenbirgünöncebukıyafetlerimizi giyiniyorlar.bunlarkınakıyafeti.bununşalvarıvar. Üstüvar.Kaftanıvar.Şapkasıvar.Tülüvar. Eldivenivar.Takımhalinde.Düğündenbirgünönce çokönemliolanbirkıyafet. I:Kadınlarneyapıyorlar? M:Kadınlarneyapıyorlar,böyle,şöyletepsimiz var.ilkbaştaoynuyorlar.ondansonrakınagünü bunualıyorlar.böylebaşlarındaçeviriyorlar.şarkı bitiyor.kadınınduvağıvar.duvağıaçılıyor.tabii, elinekınakoyuluyor.arkadaşbaşkabiryerde. I:Aile? M:Başkabirailede.Onlarbaşkabirtarafta oturuyorlar.muhabbetediyorlar.müzikli. I:Müzikli... M:Tabiionlarbaşkaeğlenceyapıyorbutaraf başkaeğlenceyapıyor. I:Yemek? M:Tabiiyemekhepsivar. I:Şimdi,adamlar,erkekneyapıyorlar? M:Erkekbirşeytakmıyor.Erkeksadece arkadaşlarınıalıyor,gidiyorbaşkabiryerde muhabbetediyor.oturuyor,sohbetediyorlar. M: I:Nekadar? M:Nekadar,150.hepsi,kompletakım150YTL. I:hepsikadınlarınTürkiyede... M:Giyiniyorlar.Herkesgiyiniyor. I:Çokteşekkürederiz. M:Bizteşekkürederiz. Glossary(Kaynak:TürkDilKurumu) Bindallı:Çoğunluklamorkadifeüzerinesırmaile kabartmadal,yaprakveçiçekişlenmişgiysiveya örtü. embroideredgown Duvak:Gelininbaşını,bazendeyüzünüörten dantelveyatüldenörtü. weil Fes:Şapkayerinekullanılan,kırmızı,kalın çuhadanyapılmış,tepesindepüskülüolan, silindirbiçimindebaşlık. fez Kaftan:Çoğuipektenyapılan,birçeşituzun, süslüüstgiysisi caftan KınaGecesi:Düğündenöncekigecekızınevinde gelininparmaklarınakınayakılırkenyapılan eğlence.hennanight Kınayakmak:Kınayısuilekarıştırıpbulamaç kıvamınagetirerekboyanacakyeresürmek to puthennaonapartofbody. Kızevi:Gelininailesininevi.Bride sparents house Şalvar:Genellikleağıçokbololan,belebir uçkurlabağlanan,genişbirtürpantolon baggy trousers. Yöresel:Bellibiryöreyeözgü local Tuhafiye:Çorap,mendil,eldivengibigiyimile, kurdele,dantelgibigiysisüsüneyararşeyleri satandükkân. hosiery
REFERENCEANDCOPYRIGHTINFORMATIONFORTHISFOCUSONLANGUAGE ThisFocusonLanguagehasacopyright.Itmaybereproducedanddistributedfor educationalpurposesonlyifthefollowingcitationisincludedinthedocument: ThisFocusonLanguagewasoriginallypublishedontheDeepApproachwebsite (http://deepapproach.wceruw.org/index.html)as: Alagöz,E.andTochon,F.V.(2011).LoveandFamily/AşkveAile.Module3,FocusonLanguage, Intermediatelevel.Madison,WI:WisconsinCenterforEducationResearch(WCER). http://deepapproach.wceruw.org/index.html(accessdate).thefocusonlanguageis reprintedherewithpermissionoftheauthorsandthepublisher,thewisconsincenter foreducationresearchattheuniversityofwisconsin Madison. Toviewrelatedmodules,movies,powerpoints,theoreticalarticles,Q&As,andwebcasts, ortocommentpublicallyonthismoduleinaforumofdiscussion,pleasegoto http://deepapproach.wceruw.org/index.htmlandselecttheappropriatethumbnail. http://deepapproach.wceruw.org/index.html 5