Turkish İNSAN PAPİLLOM VİRÜSÜ (HPV) AŞISI HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE Siz ve çocuğunuz için bilgiler DECember 2013 NSW Health, ergen yaştakiler için Ulusal lık ve Tıbbi Araştırmalar Konseyi (National Health & Medical Research Council) tarafından tavsiye edilen okul kaynaklı bir aşı programı önermektedir. Ebeveyn/veli tarafından imzalanan izin belgesinin sağlanması şarttır. Bundan sonra atacağınız adımlar Bu paketin içindeki bilgileri dikkatle okuyunuz. Çocuğunuzun HPV ye karşı aşı olmasını isterseniz, Aşı İzin Formu nu doldurup okula iade ediniz. işaretini işaretini görürseniz formu doldurunuz ve HPV aşısının yanındaki kutucuğu işaretleyiniz. Eğer çocuğunuzun HPV ye karşı aşı olmasını İSTEMEZSENİZ, o kutuyu işaretlemeyiniz. Q. HPV nedir? İnsan papillom virüsü (HPV), hem erkekleri hem de kadınları etkileyen bir grup virüse verilen addır. Cinsel olarak aktif olan çoğu kimseler hayatlarının bir safhasında genital HPV hastalığına yakalanırlar. Vücut genellikle hastalığı doğal olarak yener ve belirtisi kalmaz; ancak az sayıdaki kimselerde virüs varlığını göstermeye devam eder. Hemen hemen tüm rahim ağzı kanseri ve genital siğil vakalarının nedeni HPV enfeksiyonudur. HPV ayrıca vücudun vulva, vajina, penis ve anüs gibi başka kısımlarında kanserlere de neden olur. Q. HPV nasıl yayılır? HPV, virüsü taşıyan bir kimseyle cinsel temas sırasında veya iki kişinin cinsel organlarının yakınındaki cildin birbirine temas etmesiyle bulaşabilir. Virüs ciltteki çok küçük çatlaklardan geçer. HPV kan veya diğer vücut sıvıları yoluyla bulaşmaz. Prezervatifler cinsel organlar etrafındaki derinin hepsini kaplamadıkları için sınırlı koruma sağlarlar. Q. Aşı işlemi nasıl olmaktadır? Aşılar bazı enfeksiyonlara karşı savaşmak için bağışıklık sistemini tetiklemek suretiyle çalışır. Eğer aşılanmış bir kimse bu enfeksiyonlarla karşı karşıya gelirse, bu kimselerin bağışıklık sistemleri daha etkin bir şekilde karşı koyabilir ve hastalığın gelişmesini engelleyebilir ya da şiddetini önemli ölçüde düşürür. Q. Kimler aşı olmalıdır? 7nci sınıflardaki tüm öğrencilerin 0, 2 ve 6 aylık dönemlerde 3 dozluk HPV aşısı olmaları gerekir. Aşının 10 yaştan itibaren yapılması tavsiye edilmektedir ve sadece aşıyı yaptırmaya 7nci sınıfta iken başlayan kimselere ücretsiz olarak sağlanmaktadır. 2014 yılında 9uncu sınıflardaki erkek öğrencilere de aşı tamamlama programı kapsamında HPV aşısı sunulacaktır ve bu kimselerin ebeveynlerine/velilerine ayrı onay materyalleri sağlanacaktır. Q. Erkekler neden şimdi ücretsiz HPV aşı programına dahil edildiler? 2012 yılında Avustralya Hükümeti HPV aşısının 2013 yılından başlayarak liselerdeki erkek öğrencilere ücretsiz olarak sağlanacağını duyurdu. Aşı programının oğlan çocuklarına açılması, onların en yaygın HPV enfeksiyonlarına karşı korunmasına ve çeşitli kanser türlerinin ortaya çıkmasını engellemeye yardımcı olacak ve ayrıca kadınları enfeksiyonlara karşı korumaya yardım edecektir. Q. Çocuğumun biraz daha büyümesini beklemeyi tercih edersem ne olur? HPV aşısı, kişilere cinsel bakımdan aktif olmadan önce verilmesi durumunda en etkili olmaktadır. Aşı, sadece çocuğunuz 7nci sınıfta iken aşılanmaya başlaması durumunda ücretsizdir. Eğer çocuğunuzun biraz daha büyümesini beklemeyi tercih ederseniz, aşıyı kendinizin satın almanız gerekecektir. Sayfa 1 / 2
HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE Information for you and your child DECember 2013 Q. Aşı ne kadar etkilidir? Aşı kansere ve genital siğillere neden olan ana HPV enfeksiyonlarını engelleme bakımından oldukça etkilidir. Q. HPV aşısında ne gibi katkılar vardır? Aşının içinde HPV virüsü benzeri parçacıklar vardır. Aşıda ayrıca maya, alüminyum adjuvan, sodyum klorid, L-histidin, polisorbat ve sodyum borat gibi katkı maddeleri vardır. Bu katkılar aşının iyi işlemesine yardımcı olmak veya koruyucu madde olarak görev yapması için aşıya katılır. Q. Kimler aşı olmamalıdır? Hamile olan veya olma ihtimali olan kimselerle, herhangi bir aşı bileşenine karşı anafilaksi gösteren kimseler aşı olmamalıdır. Q. Anafilaksi (aşırı duyarlılık) nedir? Anafilaksi, çabucak tedavi edilmediği zaman bayılmaya ve ölüme yol açabilen şiddetli allerjik reaksiyondur. Bu aşıdan sonra çok nadiren görülür. Okul aşı hemşireleri anafilaksinin tedavisi konusunda tam olarak eğitilmişlerdir. Q. Aşılar ne kadar güvenlidir? Avustralya da aşılar çok güvenlidir ve kullanılmadan önce Tedavide Kullanılan Malzemeler İdaresi (Therapeutic Goods Administration (TGA)) tarafından onaylanan sıkı güvenlik testlerinden geçmesi zorunludur. Bu testlerin yapılması yasalarca zorunludur ve bunlar kapsamlı klinik denemelerinde binlerce insan kullanılarak yapılmaktadır. Buna ek olarak, TGA aşılar kullanıma girdikten sonra da aşı güvenliğini izlemektedir. Q. HPV aşısının yan etkileri nelerdir? HPV aşısının yan etkileri genel olarak hafiftir ve aşı noktasında çoğunlukla ağrı, şişme ve kızarıklık olur. Ciddi yan etkileri oldukça nadirdir. Q. Eğer çocuğumun astımı varsa ve püskürteçle kortizon veya prednizon alıyorsa ne olur? HPV aşısı astım olan bir kimseye hangi ilaçları aldığına bakılmaksızın, güvenli olarak verilebilir. Q. Verdiğim izni geri çekebilir miyim? İznin geri çekilmesi ile ilgili bildirimi okula yazılı vermek veya izni çekmek amacıyla okula telefon etmek suretiyle, verilen izin istenilen herhangi bir zamanda geri çekilebilir. Q. Aşıların bir kaydını alacak mıyım? Çocuğunuza aşıların bir kaydı verilecektir. Eğer bu aşı kaydını almazsanız, çocuğunuzun aşılandığını varsaymamanız gerekir. Yerel doktorunuzu tekrar gördüğünüz zaman bu aşının uygulandığını bildiriniz. Lütfen bu kaydı ilerde bakmak için güvenli bir yerde saklayınız. Q. Çocuğum, hemşirelerin okulu ziyaret ettiği günde hasta olduğu veya okula gitmediği için okulda aşılanmayı kaçırırsa ne olacaktır? Çocuğunuzu, 7nci sınıfta olduğu akademik yılda daha sonraki okul kliniği günlerinde aşılamak için gereken herşey yapılacaktır. Eğer bu mümkün olmazsa, ebeveynlere / velilere aşıların tamamlanması için seçenekler önerilecektir. Q. Çocuğumun bilgileri ne olacaktır? İzin Formu nda verdiğiniz bilgiler NSW ve Federal yasalar kapsamında (ekteki Gizlilik Beyanı na bakınız) sıkı saklılık ve gizlilik koruması altındadır. Bu bilgiler şu işlemlere tabi tutulacaktır: NSW Health aşı siciline işlenecektir Ulusal HPV Aşı Programı nın değerlendirilebilmesi için Ulusal HPV Aşı Programı Sicili ne (National HPV Vaccination Program Register) aktarılacaktır Ulusal HPV Aşı Programı nın rahim boynu kanseri oranlarına etkisini (sadece kız öğrenciler için) değerlendirmek için ilerde Ulusal ve Eyalet Rahim Boynu Tarama Programı Sicili ne (National and State Cervical Screening Program Register) bağlanacaktır. İzin Formunu imzalamakla çocuğunuza ait sağlık bilgilerinin, elde edilmesi, Ulusal HPV Aşı Programı Sicili ne aktarılması ve (sadece kız öğrenciler için) Ulusal ve Eyalet Rahim Boynu Tarama Programı Sicili ne bağlanması için açıklanmasına izin veriyorsunuz demektir. Bu bilgilerin elde edilmesinde çocuğunuzun Medicare Numarasının sağlanması gerekir. Q. Aşı konusunda daha fazla bilgiyi nerede bulabilirim? Daha fazla bilgi şu şekilde elde edilebilir: yerel halk sağlığı biriminiz ile 1300 066 055 nolu telefon aracılığı ile irtibata geçerek veya www.health.nsw.gov.au/immunisation adresindeki NSW Health (lık) sitesini ziyaret ederek Aşı Araştırmaları ve İzleme Ulusal Merkezi (National Centre for Immunisation Research and Surveillance) sitesi üzerinden: www.ncirs.edu.au www.immunise.health.gov.au sitesindeki Avustralya Aşı El Kitabı ndan (Australian Immunisation Handbook) Tedavide Kullanılan Malzemeler İdaresi nin (Therapeutic Goods Administration) www.tga.gov.au adresindeki sitesini ziyaret ederek Ulusal HPV Aşı Programı (National HPV Vaccination Program) internet sitsesinde: http://hpv.health.gov.au/ www.hpvregister.org.au adresindeki Ulusal HPV Aşı Programı Sicili (National HPV Vaccination Program Register) sitesinden Sayfa 2 / 2
Aşıdan sonra ne yapmak gerekir Bu kayıtları saklayınız; çünkü bu bilgiler sizden sonra istenebilir. Çocuğunuzun kayıtlarının güncel tutulması için bu aşının yapıldığı tarihi doktorunuza bildiriniz. Bir reaksiyon olursa ne yapmak gerekir Hassasiyeti azaltmak için iğne yapılan yere soğuk ve nemli bir bez koyunuz. Ağrı için parasetamol alınız. Fazlaca sıvı içiniz. Eğer çocuğunuzda endişe duyduğunuz bir reaksiyon başgösterirse, lütfen yerel doktorunuza başvurunuz Aşıdan sonra ne yapmak gerekir Bu kayıtları saklayınız; çünkü bu bilgiler sizden sonra istenebilir. Çocuğunuzun kayıtlarının güncel tutulması için bu aşının yapıldığı tarihi doktorunuza bildiriniz. Aşıdan sonra ne yapmak gerekir Bu kayıtları saklayınız; çünkü bu bilgiler sizden sonra istenebilir. Çocuğunuzun kayıtlarının güncel tutulması için bu aşının yapıldığı tarihi doktorunuza bildiriniz. HPV aşısı için İzin SADECE Bir reaksiyon olursa ne yapmak gerekir Hassasiyeti azaltmak için iğne yapılan yere soğuk ve nemli bir bez koyunuz. ÖRNEKTİR Ağrı için parasetamol alınız. Fazlaca sıvı içiniz. Eğer çocuğunuzda endişe duyduğunuz bir reaksiyon başgösterirse, lütfen yerel doktorunuza başvurunuz Lütfen İngilizce Bir reaksiyon olursa ne yapmak gerekir dilindeki izin formunu Hassasiyeti azaltmak için iğne yapılan yere soğuk ve nemli bir bez koyunuz. Ağrı için parasetamol alınız. Fazlaca sıvı içiniz. Eğer çocuğunuzda endişe duyduğunuz bir reaksiyon başgösterirse, lütfen yerel doktorunuza başvurunuz Consent for HPV Vaccination. Lütfen siyah veya mavi kalem kullanarak Büyük harflerle yazınız. 1. Öğrenciye ait bilgiler Soyadı Adı Doğum i Okulunun adı Medicare numarası 2. Yerlilik Durumu Hayır Evet, Aborijin Evet, Torres Strait Adalı 3. Sizin bilgileriniz Ebeveyn veya Yasal Veli HPV aşısının faydaları ve olası yan etkileri hakkında sağlanan bilgileri okudum ve anladım. Yukarıda adı geçen çocuğumun 3 dozluk HPV aşısı olmasına ve sağlık bilgilerinin Ulusal HPV Aşı Programı Sicili ile paylaşılmasına izin veriyorum. Ebeveynin/Velinin adı (örneğin, JOHN SMITH) Ev Adresi doldurunuz. En İyi İrtibat Telefon Numarası (alan kodu dahil. Örneğin, 02) Cinsiyeti E K Sınıfı Turkish Medicare kartında çocuğunuzun isminin yanındaki numara Evet, hem Aborijin hem de Torres Strait Adalı Bildiğim kadarıyla çocuğumun durumunun aşağıdaki gibi olduğunu beyan ederim: 1. Bir aşı olduktan sonra bir anafilaktik reaksiyon göstermemiştir. 2. Ebeveyn Bilgi Paketinde yer alan Sizin ve Çocuğunuz İçin Bilgiler adlı broşürdeki aşı bileşenlerine karşı bir anafilaktik hassasiyeti yoktur. Posta Kodu En İyi Alternatif Telefon Numarası (alan kodu dahil. Örneğin, 02) Sayfa 1 / 2 Ebeveynin/Velinin İmzası December 2012
HPV Aşı Kaydı Ebeveyn/Veli HPV Aşı Kaydı HPV Record of Vaccination Öğrencinin adı (örneğin, JACK SMITH) Kol Sol Aşı olduğu saat (24 saat) Kol Sol Aşı olduğu saat (24 saat) : : Kol Sol Aşı olduğu saat (24 saat) : Hemşirenin notları Aşı olmama nedeni Okulda değildi Reddetti Rahatsız İmza yok SADECE ÖRNEKTİR Lütfen İngilizce DOZ 1 DOZ 2 DOZ 3 HPV Aşı Kaydı DOZ 1 Öğrencinin adı (örneğin, JACK SMITH) Kol Sol Öğrencinin adı (örneğin, JACK SMITH) HPV Aşı Kaydı DOZ 2 Kol Sol HPV Aşı Kaydı DOZ 3 dilindeki izin formunu Öğrencinin adı (örneğin, JACK SMITH) doldurunuz. Kol Sol Aşı olduğu saat (24 saat) Aşı olduğu saat (24 saat) İzin geri alındı Diğer Sayfa 2 / 2 : Aşı olduğu saat (24 saat) : : December 2012
Turkish DİFTERİ, TETANOS VE BOĞMACA (dtpa) AŞISI DIPHTHERIA, TETANUS AND PERTUSSIS VACCINE Siz ve çocuğunuz için bilgiler DECember 2013 NSW Health, ergen yaştakiler için Ulusal lık ve Tıbbi Araştırmalar Konseyi (National Health & Medical Research Council) tarafından tavsiye edilen okul kaynaklı bir aşı programı önermektedir. Ebeveyn/veli tarafından imzalanan izin belgesinin sağlanması şarttır. Bundan sonra atacağınız adımlar Bu paketin içindeki bilgileri dikkatle okuyunuz. Çocuğunuzun difteri, tetanoz ve boğmacaya karşı aşı olmasını isterseniz, Aşı İzin Formu nu doldurup okula iade ediniz. işaretini görürseniz formu doldurunuz ve dtpa aşısının yanındaki kutucuğu işaretleyiniz. Eğer çocuğunuzun difteri, tetanoz ve boğmaca aşısı olmasını İSTEMEZSENİZ, o kutuyu işaretlemeyiniz. Q. Difteri, tetanoz ve boğmaca nedir? Difteri bulaşıcı ve potansiyel olarak yaşam tehdit edici bir bakteriyel enfeksiyon olup, şidddetli nefes alma zorluklarına, kalp yetmezliğine ve sinir zararlanmasına yol açar. Tetanos sinir sisteminin şiddetli ve çoğunlukla öldürücü olan bir hastalığıdır. Hastada şiddetli kas kasılmaları, katılma (ispazmoz) ve kazıklıhumma görülür. Modern yoğun bakım altında bile tahminen her 10 hastadan 1 i ölür. Boğmaca (Boğmaca Hastalığı) öksürük nöbetlerine neden olan oldukça bulaşıcı bir bakteriyel hastalıktır. Ergenler ve yetişkinler 3 ay kadar sürebilen rahatsız edici bir öksürük yaşayabilirler. Şiddetli öksürük nöbetleri kusma, kaburgaların çatlaması, küçük kan damarlarının yarılması ve fıtıklara neden olabilir. Bulaşıklı bir kimseden hastalığı kapan 6 aylıktan küçük tahminen her 200 bebekten 1 i zatürree veya beyin zararlanmasından ölür. Q. Difteri, tetanoz ve boğmaca nasıl yayılır? Difteri bakterileri bulaşıklı kimselerin ağız, burun, boğaz veya ciltlerinde yaşayabilir. İnsanlar bulaşıklı bir kimsenin öksürmesi veya hapşırmasından sonra bakterileri nefes yoluyla alarak difteri hastalığına yakalanabilirler. İnsanlar ayrıca, hastalığın bulaşık olduğu bir kimsenin ağız, burun, boğaz ve derisinden çıkan artıklarla yakın irtibata geçerek de difteriye yakalanabilirler. Tetanos toprakta bulunan bakterilerin neden olduğu bir hastalıktır ve bulaşma küçük (bazen toprak, toz veya hayvan gübresi bulaşmış derideki farkedilmeyen delikler) veya büyük incinmelerden sonra ortaya çıkabilir. Boğmaca öksürme ve hapşırma yoluyla açığa çıkan zerrecikler yoluyla diğer kimselere yayılır. Tedavi edilmediği takdirde boğmacaya yakalanan bir kimse mikrobu hastalığın ortaya çıkmasından sonraki 3 hafta kadar süreyle diğer kimselere bulaştırabilir. Hastalığın bulaşması ile hastalanma süresi arasındaki geçen süre genel olarak 7 ila 10 gün kadardır; ancak bu 3 hafta kadar da olabilir. Q. Aşı işlemi nasıl olmaktadır? Aşılar bazı enfeksiyonlara karşı savaşmak için bağışıklık sistemini tetiklemek suretiyle çalışır. Eğer aşılanmış bir kimse bu enfeksiyonlarla karşı karşıya gelirse, bu kimselerin bağışıklık sistemleri daha etkin bir şekilde karşı koyabilir ve hastalığın gelişmesini engelleyebilir ya da şiddetini önemli ölçüde düşürür. Q. Kimler aşı olmalıdır? Ergenlik çağlarının ilk dönemlerinde difteri, tetanoz ve boğmacaya karşı koruma sağlaması amacıyla 7nci sınıflardaki tüm öğrencilerin 1 dozluk dtpa aşısı yaptırmaları gerekir. Geçmişte difteri-tetanoz aşısı (ADT) yaptıran öğrenciler boğmacaya karşı da koruması amacıyla dtpa aşısı olabilirler. Q. İlave destek aşıları gerekli midir? Ergenlik çağında ilave destek aşıları yaptırma konusunda bir tavsiye yoktur. Q. Eğer çocuğum boğmaca geçirmişse ne olur? Çocuğunuzun aşı olması güvenlidir ve çocuğu her üç hastalığa karşı korumak önemlidir. Sayfa 1 / 2
DIPHTHERIA, TETANUS AND PERTUSSIS VACCINE Information for you and your child DECember 2013 Q. Kimler aşı olmamalıdır? dtpa aşısı şu kimselere vurulmamalıdır: Daha önce yapılan bir aşıya karşı anafilaksi (aşırı duyarlılık) gösteren kimseler; herhangi bir aşı bileşenine karşı anafilaksi gösteren kimseler. Q. Anafilaksi (aşırı duyarlılık) nedir? Anafilaksi, çabucak tedavi edilmediği zaman bayılmaya ve ölüme yol açabilen şiddetli allerjik reaksiyondur. Bu aşıdan sonra çok nadiren görülür. Okul aşı hemşireleri anafilaksinin tedavisi konusunda tam olarak eğitilmişlerdir. Q. dtpa aşısında ne gibi katkılar vardır? Aşının kapsamında alüminyum hidroksit, alüminyum fosfat, sodyum klorid ve 2 fenoksietanol vardır. Bu katkılar aşının işlemesine yardımcı olması için veya bir koruyucu olarak aşılara eklenmektedir. Q. Aşılar ne kadar güvenlidir? Avustralya da aşılar çok güvenlidir ve kullanılmadan önce Tedavide Kullanılan Malzemeler İdaresi (Therapeutic Goods Administration (TGA)) tarafından onaylanan sıkı güvenlik testlerinden geçmesi zorunludur. Bu testlerin yapılması yasalarca zorunludur ve bunlar kapsamlı klinik denemelerinde binlerce insan kullanılarak yapılmaktadır. Buna ek olarak, TGA aşılar kullanıma girdikten sonra da aşı güvenliğini izlemektedir. Q. dtpa aşısının yan etkileri nelerdir? dtpa aşısı etkili ve güvenlidir ve dayanılması kolaydır. dtpa aşısının yan etkileri genel olarak hafiftir ve aşı noktasında çoğunlukla ağrı, şişme ve kızarıklık olur. Ciddi yan etkileri oldukça nadirdir. Q. Eğer çocukta eski Üçlü Antijen veya DTP aşılarına karşı bebek iken şiddetli bir reaksiyon oluştuysa ne olur? Çocuğunuzda önceki aşıya karşı ani bir şiddetli allerjik veya anafilaktik reaksiyon oluşmadıysa, çocuğunuzun dtpa aşısı olması güvenlidir. Q. Eğer çocuğumun astımı varsa ve püskürteçle kortizon veya prednizon alıyorsa ne olur? dtpa aşısı astım olan bir kimseye hangi ilaçları aldığına bakılmaksızın, güvenli olarak verilebilir. Q. Verdiğim izni geri çekebilir miyim? İznin geri çekilmesi ile ilgili bildirimi okula yazılı vermek veya izni çekmek amacıyla okula telefon etmek suretiyle, verilen izin istenilen herhangi bir zamanda geri çekilebilir. Q. Aşıların bir kaydını alacak mıyım? Çocuğunuza aşıların bir kaydı verilecektir. Eğer bu aşı kaydını almazsanız, çocuğunuzun aşılandığını düşünmemelisiniz. Yerel doktorunuza aşının uygulandığını bildirmeniz önemlidir. Lütfen bu kaydı ilerde bakmak için güvenli bir yerde saklayınız. Bu bilgi sağlık alanındaki tüm öğrenciler için gereklidir ve bu belgenin o öğrencilerin üniversite veya kolejlerine verilmesi şarttır. Q. Çocuğum hemşirelerin okulu ziyaret ettiği günde hasta olduğu veya okula gitmediği için okulda aşılanmayı kaçırırsa ne olacaktır? Daha sonraki okul kliniği günlerinde çocuğunuzu aşılamak için gereken herşey yapılacaktır. Q. Çocuğumun bilgileri ne olacaktır? İzin Formu nda verdiğiniz bilgiler NSW ve Federal yasalar kapsamında (ekteki Gizlilik Beyanı na bakınız) sıkı saklılık ve gizlilik koruması altındadır. Bu bilgiler bir NSW Health (lık) aşı siciline işlenecektir. Q. Aşı konusunda daha fazla bilgiyi nerede bulabilirim? Daha fazla bilgi şu şekilde elde edilebilir: yerel halk sağlığı biriminiz ile 1300 066 055 nolu telefon aracılığı ile irtibata geçerek veya www.health.nsw.gov.au/immunisation adresindeki NSW Health (lık) sitesini ziyaret ederek Aşı Araştırmaları ve İzleme Ulusal Merkezi (National Centre for Immunisation Research and Surveillance) sitesi üzerinden: www.ncirs.edu.au www.immunise.health.gov.au sitesindeki Avustralya Aşı El Kitabı ndan (Australian Immunisation Handbook) Tedavide Kullanılan Malzemeler İdaresi nin (Therapeutic Goods Administration) www.tga.gov.au adresindeki sitesini ziyaret ederek Sayfa 2 / 2
1. Öğrenciye ait bilgiler Soyadı SADECE Difteri, Tetanos ve Boğmaca (dtpa) Aşısı İçin İzin Consent for Diphtheria, Tetanus and Pertussis (dtpa) Vaccination. Lütfen siyah veya mavi kalem kullanarak Büyük harflerle yazınız. ÖRNEKTİR Lütfen İngilizce Adı Doğum i Okulunun adı 2. Yerlilik Durumu Evet, Aborijin 3. Sizin bilgileriniz Ebeveyn veya Yasal Veli Difteri, Tetanos ve Boğmaca (dtpa) aşısının Bildiğim kadarıyla çocuğumun durumunun aşağıdaki gibi faydaları ve olası yan etkileri hakkında sağlanan olduğunu beyan ederim: bilgileri okudum ve anladım. 1. Bir aşı olduktan sonra bir anafilaktik reaksiyon Yukarıda adı geçen çocuğumun bir dozluk Difteri, göstermemiştir. Tetanos ve Boğmaca (dtpa) aşısı olmasına izin 2. Ebeveyn Bilgi Paketinde yer alan Sizin ve Çocuğunuz veriyorum. İçin Bilgiler adlı broşürdeki aşı bileşenlerine karşı bir anafilaktik hassasiyeti yoktur. 3. Hamile değildir. Ebeveynin/Velinin adı (örneğin, JOHN SMITH) Ev Adresi Evet, Torres Strait Adalı dilindeki izin formunu doldurunuz. Ev Telefonu (alan kodu dahil. Örneğin, 02) Cinsiyeti E K Cep Telefonu Sınıfı Evet, hem Aborijin hem de Torres Strait Adalı Posta Kodu Turkish Hayır Ebeveynin/Velinin İmzası Sayfa 1 / 2 December 2010
dtpa Aşı Kaydı Ebeveyn/Veli dtpa Aşı Kaydı dtpa Record of Vaccination Öğrencinin adı (örneğin, JANE SMITH) Kol Hemşirenin notları Aşı olmama nedeni Okulda değildi Reddetti Rahatsız İmza yok İzin geri alındı Diğer Sol Aşı olduğu saat (24 saat) : SADECE dtpa Aşı Kaydı Öğrencinin adı (örneğin, JANE SMITH) ÖRNEKTİR Lütfen İngilizce Eğer çocuğunuzda endişe duyduğunuz bir reaksiyon başgösterirse, lütfen yerel doktorunuza başvurunuz dilindeki izin formunu doldurunuz. Kol Sol Aşıdan sonra ne yapmak gerekir 1. Bu kayıtları saklayınız; çünkü bu bilgiler sizden sonra istenebilir. 2. Çocuğunuzun kayıtlarının güncel tutulması için bu aşının yapıldığı tarihi doktorunuza bildiriniz. Bir reaksiyon olursa ne yapmak gerekir Hassasiyeti azaltmak için iğne yapılan yere soğuk ve nemli bir bez koyunuz. Ağrı için parasetamol alınız. Fazlaca sıvı içiniz. Sayfa 2 / 2 December 2010
Turkish SUÇİÇEĞİ (VARİSELLA) AŞISI varicella (chickenpox) Vaccine Siz ve çocuğunuz için bilgiler DECember 2013 NSW Health, ergen yaştakiler için Ulusal lık ve Tıbbi Araştırmalar Konseyi (National Health & Medical Research Council) tarafından tavsiye edilen okul kaynaklı bir aşı programı önermektedir. Ebeveyn/veli tarafından imzalanan izin belgesinin sağlanması şarttır. Bundan sonra atacağınız adımlar Bu paketin içindeki bilgileri dikkatle okuyunuz. Çocuğunuzun suçiçeğine karşı aşı olmasını isterseniz, Aşı İzin Formu nu doldurup okula iade ediniz. işaretini görürseniz formu doldurunuz ve suçiçeği aşısının yanında bulunan kutucuğu işaretleyiniz. Eğer çocuğunuzun suçiçeğine karşı aşı olmasını İSTEMEZSENİZ, bu kutucuğu işaretlemeyiniz. Q. Suçiçeği (varisella) nedir? Suçiçeği hastalığı varisella-zoster virüsünün neden olduğu oldukça bulaşıcı bir hastalıktır. Bu genelde sağlıklı çocuklarda hafif seyreden ve kısa süreli olan bir hastalıktır ve hafif ateş, burun akıntısı, kendini genel olarak iyi hissetmeme ve kabarcıklara dönüşen cilt kızarıklığı gibi belirtileri vardır. Ancak bu hastalık yetişkinlerde daha şiddetli seyreder ve bağışıklığı baskı altında olan kimselerde ciddi ve hatta öldürücü hastalığa neden olabilir. Hastalığın bulaştığı her 5,000 kişiden biri ansefalite (beyin iltihabı) yakalanır ve yaklaşık 100,000 hastadan 3 ü ölür. Hamilelik sırasında hastalığın bulaşması bebeklerde doğuştan gelen anormalliklere neden olur. Q. Suçiçeği nasıl yayılır? Hastalığın ilk safhalarında virüs öksürmeyle yayılır. Virüs ilerleyen dönemlerde kabarcıklar içindeki sıvı ile doğrudan temas yoluyla yayılır. Hastalık suçiçeğine hiç yakalanmayan kimselerle aşı olmayan kimselere kolayca bulaşır. İnsanlar kızarıklıkların ortaya çıkmasından bir veya iki gün öncesinden başlayıp (yani burun akıntısının olduğu dönem) beş gün sonrasına kadar (yani kabarcıkların kabuk veya yara bağladığı zaman) hastalığı başkalarına bulaştırabilirler. Q. Aşı işlemi nasıl olmaktadır? Aşılar bazı enfeksiyonlara karşı savaşmak için bağışıklık sistemini tetiklemek suretiyle çalışır. Eğer aşılanmış bir kimse bu enfeksiyonlarla karşı karşıya gelirse, bu kimselerin bağışıklık sistemleri daha etkin bir şekilde karşı koyabilir ve hastalığın gelişmesini engelleyebilir ya da şiddetini önemli ölçüde düşürür. Q. Kimler aşı olmalıdır? Daha önce aşı olanlar (genelde 18 aylık dönemde) ya da suçiçeği hastalığı geçirmiş olanlar dışında tüm 7nci sınıf öğrencilerinin 1 doz suçiçeği aşısı olması gerekir. Q. Aşı ne kadar etkilidir ve ilave destek aşılarına gerek var mıdır? Bir tek dozluk suçiçeği aşısı, suçiçeği hastalığına yakalanmayı önlemede %80-85 kadar; aşırı hastalanmaya karşı ise yüksek düzeyde etkilidir. Q. Çocuğumun suçiçeğine karşı kaç dozluk suçiçeği aşısı olması gerekmektedir? 13 yaştan küçük olan çocukların bir dozluk suçiçeği aşısı olmaları gerekir. Q. Kimler aşı olmamalıdır? Suçiçeği aşısı şu kimselere vurulmamalıdır: daha önce yapılan bir suçiçeği aşısına karşı anafilaksi (aşırı duyarlılık) gösteren kimseler herhangi bir aşı bileşenine karşı anafilaksi gösteren kimseler hamile olan kimseler (aşıdan sonraki 28 gün içinde hamilelikten kaçınılmalıdır) son 12 ay içinde kan nakli/ immunoglobulin enjeksiyonu yapılan kimseler son 4 hafta içinde canlı bir aşı olan kimseler (örneğin, MMR (kızamık, kabakulak ve kızamıkçık), BCG (verem) veya sarı humma) bağışıklık bozukluğu olan kimseler, örneğin, i. HIV/AIDS olan kimseler; Sayfa 1 / 2
Varicella (chickenpox) Vaccine Information for you and your child DECember 2013 ii. kemoterapi ve radyasyon terapisi gibi yüksek dozda bağışıklık sistemini baskılayan tedavi gören kimseler veya ağız yoluyla yüksek dozlu kortikosteroid kullanan kimseler iii. şiddetli bağışıklık yetersizliği olan kimseler; örneğin lenfoma (ak kan uru), kan kanseri veya genel kötü huylu tümörü olan kişiler. Q. Anafilaksi (aşırı duyarlılık) nedir? Anafilaksi, çabucak tedavi edilmediği zaman bayılmaya ve ölüme yol açabilen şiddetli allerjik reaksiyondur. Bu aşıdan sonra çok nadiren görülür. Okul aşı hemşireleri anafilaksinin tedavisi konusunda tam olarak eğitilmişlerdir. Q. Eğer kayıtlarım yoksa veya çocuğumun suçiçeği geçirip geçirmediğini ya da suçiçeği aşısı olup olmadığını hatırlamıyorsam ne yapmam gerekir? Suçiçeği hakkında geçmiş bilgileri bulunmayan veya geçmişte suçiçeği aşısı ile aşı yapıldığına dair bir ispatı bulunmayan çocuklar ve yetişkinler güvenli olarak suçiçeği aşısı olabilirler. Q. Suçiçeği aşısında ne gibi katkılar vardır? Aşının içinde amino asitler, insan albümini, laktoz, neomisin ve polialkoller vardır. Bu katkı maddeleri aşının içine çok az miktarlarda olmak üzere, aşının işlerliğine yardımcı olmak veya koruyucu olarak görev yapması amacıyla katılır. Q. Aşılar ne kadar güvenlidir? Avustralya da aşılar çok güvenlidir ve kullanılmadan önce Tedavide Kullanılan Malzemeler İdaresi (Therapeutic Goods Administration (TGA)) tarafından onaylanan sıkı güvenlik testlerinden geçmesi zorunludur. Bu testlerin yapılması yasalarca zorunludur ve bunlar kapsamlı klinik denemelerinde binlerce insan kullanılarak yapılmaktadır. Buna ek olarak, TGA aşılar kullanıma girdikten sonra da aşı güvenliğini izlemektedir. Q. Suçiçeği aşısının yan etkileri nelerdir? Suçiçeği aşısı etkili ve güvenlidir ve dayanılması kolaydır. Suçiçeği aşısının yan etkileri genel olarak hafiftir ve aşı noktasında ağrı, şişme ve kızarıklıklar şeklinde ortaya çıkar. Aşıyı yaptıranların %5 kadarında aşının yapılmasından 5-26 gün kadar sonra bir suçiçeği benzeri döküntü ortaya çıkabilir. Eğer aşının yapılmasını izleyen 6 hafta içinde döküntü ortaya çıkarsa, döküntünün var olduğu süre içinde çocuğun okuldan uzak tutulması tavsiye edilir. Hastalığın ciddi yan etkileri oldukça nadirdir. Q. Hamile olan veya hamile olduğunu tahmin eden bir kız öğrenciye aşı yapılmalı mıdır? Hayır. Hamile olan veya hamile olduğunu tahmin eden kız öğrencilere aşı yapılmamalıdır. Kliniğin olduğu günde aşı hemşiresi kız öğrencilere hamile olup olmadıklarını veya böyle bir ihtimalin olup olmadığını soracaktır. Eğer bir öğrenci bu soruya evet cevabı verirse, kendisine aşı yapılmayacaktır. Öğrenciye konuyu en kısa zamanda ebeveyni/velisi ile görüşmesi ve tıbbi yardım alması önerilecektir. Kendisine ayrıca danışma, destek ve rehberlik hizmetleri sağlayabilecek bir sağlık havale servisinin irtibat bilgileri verilecektir. Suçiçeği aşısı olan kadınların, aşıyı izleyen 28 gün içinde hamile kalmamaları gerekir. Q. Eğer çocuğumun astımı varsa ve püskürteçle kortizon veya prednizon alıyorsa ne olur? Suçiçeği aşısı astım olan bir kimseye hangi ilaçları aldığına bakılmaksızın, güvenli olarak verilebilir. Q. Verdiğim izni geri çekebilir miyim? İznin geri çekilmesi ile ilgili bildirimi okula yazılı vermek veya izni çekmek amacıyla okula telefon etmek suretiyle, verilen izin istenilen herhangi bir zamanda geri çekilebilir. Q. Aşıların bir kaydını alacak mıyım? Çocuğunuza aşıların bir kaydı verilecektir. Eğer bu aşı kaydını almazsanız, çocuğunuzun aşılandığını düşünmemelisiniz. Yerel doktorunuza aşının uygulandığını bildirmeniz önemlidir. Lütfen bu kaydı ilerde bakmak için güvenli bir yerde saklayınız. Bu bilgi sağlık alanındaki tüm öğrenciler için gereklidir ve bu belgenin o öğrencilerin üniversite veya kolejlerine verilmesi şarttır. Q. Çocuğum hemşirelerin okulu ziyaret ettiği günde hasta olduğu veya okula gitmediği için okulda aşılanmayı kaçırırsa ne olacaktır? Daha sonraki okul kliniği günlerinde çocuğunuzu aşılamak için gereken herşey yapılacaktır. Q. Çocuğumun bilgileri ne olacaktır? İzin Formu nda verdiğiniz bilgiler NSW ve Federal yasalar kapsamında (ekteki Gizlilik Beyanı na bakınız) sıkı saklılık ve gizlilik koruması altındadır. Bu bilgiler çocuğunuzun aşılarının elektronik kaydını tutmak amacıyla bir NSW Health (lık) aşı siciline işlenecektir. Q. Aşı konusunda daha fazla bilgiyi nerede bulabilirim? Daha fazla bilgi şu şekilde elde edilebilir: yerel halk sağlığı biriminiz ile 1300 066 055 nolu telefon aracılığı ile irtibata geçerek veya www.health.nsw.gov.au/immunisation adresindeki NSW Health (lık) sitesini ziyaret ederek Aşı Araştırmaları ve İzleme Ulusal Merkezi (National Centre for Immunisation Research and Surveillance) sitesi üzerinden: www.ncirs.edu.au www.immunise.health.gov.au sitesindeki Avustralya Aşı El Kitabı ndan (Australian Immunisation Handbook) Tedavide Kullanılan Malzemeler İdaresi nin (Therapeutic Goods Administration) www.tga.gov.au adresindeki sitesini ziyaret ederek Sayfa 2 / 2
SADECE Suçiçeği (Varicella) Aşısı İçin İzin Consent for Varicella (Chickenpox) Vaccination. Lütfen siyah veya mavi kalem kullanarak Büyük harflerle yazınız. 1. Öğrenciye ait bilgiler Soyadı ÖRNEKTİR Lütfen İngilizce Adı Doğum i Okulunun adı 2. Yerlilik Durumu Evet, Aborijin 3. Sizin bilgileriniz Ebeveyn veya Yasal Veli Suçiçeği aşısının faydaları ve olası yan etkileri Bildiğim kadarıyla çocuğumun durumunun aşağıdaki gibi hakkında sağlanan bilgileri okudum ve anladım. olduğunu beyan ederim: Yukarıda adı geçen çocuğumun bir dozluk 1. Bir aşı olduktan sonra bir anafilaktik reaksiyon Suçiçeği aşısı olmasına izin veriyorum. göstermemiştir. 2. Ebeveyn Bilgi Paketinde yer alan Sizin ve Çocuğunuz İçin Bilgiler adlı broşürdeki aşı bileşenlerine karşı bir anafilaktik hassasiyeti yoktur. 3. Hamile değildir. Ebeveynin/Velinin adı (örneğin, JOHN SMITH) Ev Adresi Evet, Torres Strait Adalı dilindeki izin formunu doldurunuz. Ev Telefonu (alan kodu dahil. Örneğin, 02) Cinsiyeti E K Cep Telefonu Sınıfı Evet, hem Aborijin hem de Torres Strait Adalı Posta Kodu Turkish Hayır Ebeveynin/Velinin İmzası Sayfa 1 / 2 December 2010
Suçiçeği (Varicella) Aşı Kaydı Ebeveyn/Veli Suçiçeği (Varicella) Aşı Kaydı Varicella (Chickenpox) Record of Vaccination Öğrencinin adı (örneğin, JANE SMITH) Kol Hemşirenin notları Aşı olmama nedeni Okulda değildi Reddetti Rahatsız İmza yok İzin geri alındı Diğer Sol Aşı olduğu saat (24 saat) : SADECE Suçiçeği (Varicella) Aşı Kaydı Öğrencinin adı (örneğin, JANE SMITH) ÖRNEKTİR Lütfen İngilizce Aşıdan sonra ne yapmak gerekir 1. Bu kayıtları saklayınız; çünkü bu bilgiler sizden sonra istenebilir. 2. Çocuğunuzun kayıtlarının güncel tutulması için bu aşının yapıldığı tarihi doktorunuza bildiriniz. Eğer çocuğunuzda endişe duyduğunuz bir reaksiyon başgösterirse, lütfen yerel doktorunuza başvurunuz dilindeki izin formunu doldurunuz. Kol Sol Bir reaksiyon olursa ne yapmak gerekir Hassasiyeti azaltmak için iğne yapılan yere soğuk ve nemli bir bez koyunuz. Ağrı için parasetamol alınız. Fazlaca sıvı içiniz. Sayfa 2 / 2 December 2010
Turkish KIZAMIK, KABAKULAK VE KIZAMIKÇIK (MMR) AŞISI MEASLES, MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE Siz ve çocuğunuz için bilgiler DECember 2010 NSW Health, ergen yaştakiler için Ulusal lık ve Tıbbi Araştırmalar Konseyi (National Health & Medical Research Council) tarafından tavsiye edilen okul kaynaklı bir aşı programı önermektedir. Her aşı ebeveyn/velinin imzalı iznini gerektirmektedir. Bu paketin içindekiler Siz ve çocuğunuz için bilgiler ve bir Kişisel Gizlilik Beyanı (bu belge içinde). Bir Aşı İzin Formu (Vaccination Consent Form), çocuğunuzun Aşı Kaydı (Record of Vaccination) dahil. Bundan sonra atacağınız adımlar Bu paketin içindeki bilgileri dikkatle okuyunuz. Çocuğunuzun aşı olmasını isterseniz, Aşı İzin Formu nu doldurup okula iade ediniz. işaretini görürseniz formu doldurunuz. Eğer çocuğunuzun aşı olmasını İSTEMEZSENİZ, Aşı İzin Formu nu doldurmanıza veya iade etmenize gerek yoktur. Q. Kızamık, kabakulak ve kızamıkçık nedir? Kızamık, ateş, öksürük ve yüzde ve boynun üst kısmında başlayan ve gittikçe yayılan kızarıklıklara neden olan oldukça bulaşıcı bir virüs hastalığıdır. Kızamığa yakalanan her 25 çocuktan biri zatürreeye ve 2000 çocuktan biri ansefalite (beyin iltihabı) yakalanır. Kızamık ansefalitine yakalanan her 10 çocuktan 1 i ölür, 4 ü ise temelli beyin zararına maruz kalır. Yaklaşık 25,000 çocuktan 1 inde beyin dejenerasyonu olur ki bu da her zaman ölümle sonuçlanır. Kabakulak boyun bezlerinin şişmesine ve ateşe neden olan bulaşıcı bir hastalıktır. Hastalığın bulaştığı 200 çocuktan biri ansefalite yakalanır; buluğ çağını aşan her 5 erkekten 1 inde ise erbezlerinde şişme görülür. Kabakulak bazen kısırlık ve sağırlığa neden olur. Kızamıkçık (Alman Kızamığı) kızarıklıklara, ateş ve bezlerde şişmeye neden olan bir virüs hastalığıdır. Hastalığa yakalanan hamile kadınların bebeklerinde ciddi şekil bozukluklarına neden olur. Hastalığa yakalanan her 10 kişiden 5 inde kızarıklıklar görülür ve bezlerin şişmesine ve ağrımasına neden olur. Her 10 ergen ve yetişkinden 5 inde eklemlerde ağrıya sebep olur. Her 3,000 kişiden 1 inde trombositopeni (berelenme/kanama) ortaya çıkar. Her 6,000 kişiden 1 inde beyin iltihabı olur. Hamileliğin ilk 10 haftalık döneminde hastalığa yakalanan her 10 bebekten dokuzunda sağırlık, körlük, beyin zararlanması veya kalp bozuklukları gibi doğumdan gelen anormallikler görülür. Q. Kızamık, kabakulak ve kızamıkçık nasıl yayılır? Kızamık virüsü öksürme ve hapşırma yoluyla yayılır. Kızamık insan hastalıkları arasında en kolay yayılan hastalıklardan biridir. Kızamığa yakalanan bir kimse ile aynı odayı paylaşmak bile bulaşmaya neden olabilir. Kabakulak virüsü öksürme ve hapşırma yoluyla yayılır. Kabakulak virüsü ayrıca, bulaşıklı tükürükle doğrudan temas ederek de insandan insana bulaşabilir. Kızamıkçık virüsü öksürme ve hapşırma yoluyla yayılır. Kızamıkçık hastalığı, aşılanmayan veya hastalığa daha önce yakalanmayan kimselere kolayca yayılır. Q. Aşı işlemi nasıl olmaktadır? Aşılama, gerçek hastalığın yaptığı şekilde, ama hastalığın belirtilerini ortaya çıkarmadan vücudun bağışıklık sistemini teşvik etmek için kullanılan işlemdir. Çoğu aşılar vücuda bir hatıra bırakarak bireyin hastalığa maruz kalması halinde bile hasta olmamasını sağlar. Q. Kimler aşı olmalıdır? Ergen yaştakilerin kızamık, kabakulak ve kızamıkçık hastalıklarına karşı tam bağışıklık elde edebilmeleri için, daha önce iki dozluk aşı olmamış olmaları halinde, iki dozluk kızamık-kabakulak-kızamıkçık (MMR) aşısı olmaları önerilmektedir. Q. Kimler aşı olmamalıdır? MMR aşısı şu kimselere vurulmamalıdır: Daha önce yapılan bir MMR aşısına karşı anafilaksi (aşırı duyarlılık) gösteren kimseler Herhangi bir aşı bileşenine karşı anafilaksi gösteren kimseler Hamile olan bireyler (aşıdan sonraki 28 gün içinde hamilelikten kaçınılmalıdır) Son 4 hafta içinde canlı bir aşı olan kimseler (örneğin, suçiçeği, BCG (verem) veya sarı humma) Son 12 ay içinde kan nakli/ immunoglobulin enjeksiyonu yapılan kimseler. Sayfa 1 / 4
MEASLES, MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE Information for you and your child DECember 2010 Bağışıklık bozukluğu olan kimseler, örneğin: i. HIV/AIDS olan kimseler; ii. Ağızdan yüksek dozda kortikosteroid alan kimseler; iii. Yüksek dozlu, bağışıklık sistemini baskılayan sistemik tedavi gören ve genel radyasyon ya da x-ray terapisi gören kimseler; iv. retiküloendütelyal sisteminde lenfoma (ak kan uru), kan kanseri ve Hodkin hastalığı gibi kötü huylu rahatsızlıkları olan kimseler. Q. Eğer kayıtlarım yoksa veya çocuğumun MMR aşısı olup olmadığını hatırlamıyorsam ne yapmam gerekir? Çocuğunuza yeniden MMR aşısı yaptırmanız güvenlidir. Q. Aşı ne kadar etkilidir ve ilave destek aşılarına gerek var mıdır? MMR aşısı kızamık, kabakulak ve kızamıkçık hastalıklarına karşı koruma sağlama bakımından çok etkilidir ve halihazırda destek aşıları tavsiye edilmemektedir. Q. Kızamık-kabakulak-kızamıkçık aşısında ne gibi katkılar vardır? Aşının içinde laktoz, neomisin, amino asitler, sorbitor ve mannitol vardır. Bu katkı maddeleri aşıyı dengelemek veya koruyucu olarak görev yapması için aşıya katılır. Q. Aşılar ne kadar güvenlidir? Avustralya da aşılar çok güvenlidir ve kullanılmadan önce Tedavide Kullanılan Malzemeler İdaresi (Therapeutic Goods Administration) tarafından onaylanan sıkı güvenlik testlerinden geçmesi zorunludur. Bu testlerin yapılması yasalarca zorunludur ve gittikçe büyüyen klinik denemelerinde binlerce insan kullanılarak yapılmaktadır. Buna ek olarak, Tedavide Kullanılan Malzemeler İdaresi aşılar kullanıma girdikten sonra aşı güvenliğini izlemektedir. Q. MMR aşısının yan etkileri nelerdir? MMR aşısı etkili ve güvenlidir ve dayanılması kolaydır. MMR aşısının yan etkileri genel olarak hafiftir ve malez (halsizlik), ateş ve/veya kızarıklıklara neden olur. Ciddi yan etkileri arasında anafilaksi (aşağıya bakınız), geçici lenfadenopati (lenf nodlarının kısa süreli şişmesi), artralji (eklem ağrısı) ve trombositopeni (berelenme ve kanama riskinin artması) vardır ve bunlar oldukça nadir görülür. Q. Anafilaksi (aşırı duyarlılık) nedir? Anafilaksi, çabucak tedavi edilmediği zaman bayılmaya ve ölüme yol açabilen şiddetli allerjik reaksiyondur. Bu aşıdan sonra çok nadiren görülür. Hemşireler anafilaksinin tedavisi konusunda tam olarak eğitilmişlerdir. Q. Hamile olan veya hamile olduğunu tahmin eden genç bir kadına aşı yapılmalı mıdır? Hayır. Hamile olan veya hamile olduğunu tahmin eden genç kadınlara aşı yapılmamalıdır. Kliniğin olduğu günde aşı hemşiresi kız öğrencilere hamile olup olmadıklarını veya böyle bir ihtimalin olup olmadığını soracaktır. Eğer kızınız bu soruya evet cevabı verirse, kendisine aşı yapılmayacaktır. Çocuğunuza konuyu en kısa zamanda ebeveyni/velisi ile görüşmesi ve tıbbi yardım alması önerilecektir. Kendisine ayrıca danışma, destek ve rehberlik hizmetleri sağlayabilecek bir sağlık havale servisinin irtibat bilgileri verilecektir. MMR aşısı olan kadınların aşıdan sonraki 28 gün içinde hamile kalmamaları gerekir. Q. Eğer çocuğumun astımı varsa ve püskürteçle kortizon veya prednizon alıyorsa ne olur? MMR aşısı astım olan bir kimseye hangi ilaçları aldığına bakılmaksızın, güvenli olarak verilebilir. Q. Aşıların bir kaydını alacak mıyım? Çocuğunuza aşıların bir kaydı verilecektir. Eğer bu aşı kaydını almazsanız, çocuğunuzun aşılandığını düşünmemelisiniz. Yerel doktorunuza aşının uygulandığını bildirmeniz önemlidir. Lütfen bu kaydı ilerde bakmak için güvenli bir yerde saklayınız. Eğer çocuğunuzun aşı kayıtlarını görmek isterseniz, lütfen yerel sağlık servisinize başvurunuz. Q. Eğer çocuğum hemşirelerin geldiği günde hasta olması veya okulda olmaması nedeniyle aşı olamazsa ne olur? Size aşının yapılamadığına dair bir mektup/kart verilecektir. Çocuğunuzun aşılanması için yerel doktorunuza başvurmanız gerekecektir. Doktorunuzdan randevu alırken şunlara dikkat etmeniz önemlidir: resepsiyon görevlisine ziyaret nedeninizi belirtiniz; ve aşının sipariş edilmesi ve doktorunuza ulaştırılması için en az üç gün zaman veriniz. Q. Çocuğumun bilgileri ne olacaktır? MMR İzin Formu nda verdiğiniz bilgiler NSW ve Federal yasalar kapsamında (aşağıdaki Gizlilik Beyanı na bakınız) sıkı saklılık ve gizlilik koruması altındadır. Bu bilgiler bir NSW Health (lık) aşı siciline işlenecektir. Q. Aşı konusunda daha fazla bilgiyi nerede bulabilirim? Daha fazla bilgi şu şekilde elde edilebilir: NSW Health (lık) sitesi olan www.health.nsw. gov.au/immunisation adresi üzerinden yerel sağlık servisinize başvurarak Aşı Araştırmaları ve İzleme Ulusal Merkezi (National Centre for Immunisation Research and Surveillance) sitesi üzerinden: www.ncirs.edu.au www.immunise.health.gov.au sitesindeki Avustralya Aşı El Kitabı ndan (Australian Immunisation Handbook) Sayfa 2 / 4
1. Öğrenciye ait bilgiler Soyadı SADECE Kızamık, Kabakulak ve Kızamıkçık (MMR) Aşısı İçin İzin Consent for Measles, Mumps and Rubella (MMR) Vaccination. Lütfen siyah veya mavi kalem kullanarak Büyük harflerle yazınız. ÖRNEKTİR Lütfen İngilizce Adı Doğum i Okulunun adı 2. Yerlilik Durumu Evet, Aborijin 3. Sizin bilgileriniz Ebeveyn veya Yasal Veli Kızamık, Kabakulak ve Kızamıkçık (MMR) aşısının Bildiğim kadarıyla çocuğumun durumunun aşağıdaki gibi faydaları ve olası yan etkileri hakkında sağlanan olduğunu beyan ederim: bilgileri okudum ve anladım. 1. Bir aşı olduktan sonra bir anafilaktik reaksiyon Yukarıda adı geçen çocuğumun bir dozluk göstermemiştir. Kızamık, Kabakulak ve Kızamıkçık (MMR) aşısı 2. Ebeveyn Bilgi Paketinde yer alan Sizin ve Çocuğunuz olmasına izin veriyorum. İçin Bilgiler adlı broşürdeki aşı bileşenlerine karşı bir anafilaktik hassasiyeti yoktur. 3. Hamile değildir. Ebeveynin/Velinin adı (örneğin, JOHN SMITH) Ev Adresi Evet, Torres Strait Adalı dilindeki izin formunu doldurunuz. Ev Telefonu (alan kodu dahil. Örneğin, 02) Cinsiyeti E K Cep Telefonu Sınıfı Evet, hem Aborijin hem de Torres Strait Adalı Posta Kodu Turkish Hayır Ebeveynin/Velinin İmzası Sayfa 1 / 2 December 2010
MMR Aşı Kaydı Ebeveyn/Veli MMR Aşı Kaydı MMR Record of Vaccination Öğrencinin adı (örneğin, JANE SMITH) Kol Hemşirenin notları Aşı olmama nedeni Okulda değildi Reddetti Rahatsız İmza yok İzin geri alındı Diğer Sol Aşı olduğu saat (24 saat) : SADECE MMR Aşı Kaydı Öğrencinin adı (örneğin, JANE SMITH) ÖRNEKTİR Lütfen İngilizce Eğer çocuğunuzda endişe duyduğunuz bir reaksiyon başgösterirse, lütfen yerel doktorunuza başvurunuz dilindeki izin formunu doldurunuz. Kol Sol Aşıdan sonra ne yapmak gerekir 1. Bu kayıtları saklayınız; çünkü bu bilgiler sizden sonra istenebilir. 2. Çocuğunuzun kayıtlarının güncel tutulması için bu aşının yapıldığı tarihi doktorunuza bildiriniz. Bir reaksiyon olursa ne yapmak gerekir Hassasiyeti azaltmak için iğne yapılan yere soğuk ve nemli bir bez koyunuz. Ağrı için parasetamol alınız. Fazlaca sıvı içiniz. Sayfa 2 / 2 December 2010
Turkish Hepatİt B AŞISI HEPATITIS B VACCINE Siz ve çocuğunuz için bilgiler DECember 2010 NSW Health, ergen yaştakiler için Ulusal lık ve Tıbbi Araştırmalar Konseyi (National Health & Medical Research Council) tarafından tavsiye edilen okul kaynaklı bir aşı programı önermektedir. Her aşı ebeveyn/velinin imzalı iznini gerektirmektedir. Bu paketin içindekiler Siz ve çocuğunuz için bilgiler ve bir Kişisel Gizlilik Beyanı (bu belge içinde). Bir Aşı İzin Formu (Vaccination Consent Form), çocuğunuzun Aşı Kaydı (Record of Vaccination) dahil. Bundan sonra atacağınız adımlar Bu paketin içindeki bilgileri dikkatle okuyunuz. Çocuğunuzun aşı olmasını isterseniz, Aşı İzin Formu nu doldurup okula iade ediniz. işaretini görürseniz formu doldurunuz. Eğer çocuğunuzun aşı olmasını İSTEMEZSENİZ, Aşı İzin Formu nu doldurmanıza veya iade etmenize gerek yoktur. Q. Hepatit B hastalığı nedir? Hepatit B ateş, sarılık ve malez gibi belirtilere neden olan ve karaciğerde siroz veya kansere neden olabilen bir virüs hastalığıdır. Bazı kimseler hepatit B hastalığına yakalansa da bunu bilmeyebilir. Bu kimseler bilmeden hastalığı başkalarına bulaştırabilirler. Q. Hepatit B nasıl yayılır? Hastalıklı anneden bebeğine doğum sırasında veya emzirme yoluyla Çocuktan çocuğa genel olarak açık olan yara-bere temasıyla Tedbirsiz cinsel ilişkiyle İğne yarası kanalıyla Steril olmayan malzeme ile yapılan dövme veya vücut organlarını deldirme yoluyla Enjeksiyon malzemelerini paylaşmayla Q. Aşı işlemi nasıl olmaktadır? Aşılama, gerçek hastalığın yaptığı şekilde, ama hastalığın belirtilerini ortaya çıkarmadan vücudun bağışıklık sistemini teşvik etmek için kullanılan işlemdir. Çoğu aşılar vücuda bir hatıra bırakarak bireyin hastalığa maruz kalması halinde bile hasta olmamasını sağlar. Q. Kimler aşı olmalıdır? 7nci sınıflardaki tüm öğrencilerin, bebeklik/çocukluk çağında bu aşıyı bir kez olmamış olmaları halinde, 2 dozluk hepatit B aşısı olmaları gerekir. Q. Kimler aşı olmamalıdır? Hepatit B aşısı şu kimselere vurulmamalıdır: Halihazırda aşıyı 3-doz olarak vurulan kimseler; Daha önce yapılan bir aşıya karşı anafilaksi (aşırı duyarlılık) gösteren kimseler; Herhangi bir aşı bileşenine karşı anafilaksi gösteren kimseler; Hamile olan bireyler. Q. Eğer kayıtlarım yoksa veya çocuğumun hepatit B aşısı olup olmadığını hatırlamıyorsam ne yapmam gerekir? Çocuğunuza yeniden hepatit B aşısı yaptırmanız güvenlidir. Q. Çocuğum Hib aşısı oldu. Bu aşı çocuğumu hepatit B ye karşı korur mu? Hayır. Hib aşısı sadece b tipi Haemophilus influenzae ya karşı koruma sağlar ve bebeklere 2, 4, 6 ve 12 aylık dönemlerinde verilir. Bu nedenle de çocuğunuzu hepatit B ye karşı korumaz. Q. Aşı ne kadar etkilidir ve ilave destek aşılarına gerek var mıdır? Hepatit B aşısı hepatit B enfeksiyonuna karşı koruma sağlama bakımından çok etkilidir. Hepatit B aşısı uzun süreli koruma sağlar ve destek aşıları gerekli değildir. Sayfa 1 / 4
HEPATITIS B VACCINE Information for you and your child DECember 2010 Q. Bu aşının kaç doz olarak yapılması gerekir? Bu okul programında hepatit B aşısı 2-dozluk bir aşı serisi olarak verilecektir. İkinci doz birinciden 4-6 ay kadar sonra yapılacaktır. Q. Çocuğum sadece bir dozluk hepatit B aşısı olursa hepatit B ye karşı korunmuş sayılır mı? Hayır. Ergen yaştakilerin hepatit B hastalığına karşı korunabilmek için 2 dozluk aşı olmaları gerekir. Q. Hepatit B aşısında ne gibi katkılar vardır? Aşının içinde aşının işlemesine yardımcı olmak için alüminyum hidroksit ve ayrıca maya iz elementleri vardır. Q. Aşılar ne kadar güvenlidir? Avustralya da aşılar çok güvenlidir ve kullanılmadan önce Tedavide Kullanılan Malzemeler İdaresi (Therapeutic Goods Administration) tarafından onaylanan sıkı güvenlik testlerinden geçmesi zorunludur. Bu testlerin yapılması yasalarca zorunludur ve gittikçe büyüyen klinik denemelerinde binlerce insan kullanılarak yapılmaktadır. Buna ek olarak, Tedavide Kullanılan Malzemeler İdaresi aşılar kullanıma girdikten sonra aşı güvenliğini izlemektedir. Q. Hepatit B aşısının yan etkileri nelerdir? Hepatit B aşısı etkili ve güvenlidir ve dayanılması kolaydır. Hepatit B aşısının yan etkileri genel olarak hafiftir ve aşı noktasında çoğunlukla ağrı, şişme ve kızarıklık olur. Ciddi yan etkileri oldukça nadirdir. Q. Anafilaksi (aşırı duyarlılık) nedir? Anafilaksi, çabucak tedavi edilmediği zaman bayılmaya ve ölüme yol açabilen şiddetli allerjik reaksiyondur. Bu aşıdan sonra çok nadiren görülür. Hemşireler anafilaksinin tedavisi konusunda tam olarak eğitilmişlerdir. Q. Hamile olan veya hamile olduğunu tahmin eden genç bir kadına aşı yapılmalı mıdır? Hayır. Hamile olan veya hamile olduğunu tahmin eden genç kadınlara aşı yapılmamalıdır. Kliniğin olduğu günde aşı hemşiresi kız öğrencilere hamile olup olmadıklarını veya böyle bir ihtimalin olup olmadığını soracaktır. Eğer kızınız bu soruya evet cevabı verirse, kendisine aşı yapılmayacaktır. Çocuğunuza konuyu en kısa zamanda ebeveyni/velisi ile görüşmesi ve tıbbi yardım alması önerilecektir. Kendisine ayrıca danışma, destek ve rehberlik hizmetleri sağlayabilecek bir sağlık havale servisinin irtibat bilgileri verilecektir. Q. Aşıların bir kaydını alacak mıyım? Çocuğunuza aşıların bir kaydı verilecektir. Eğer bu aşı kaydını almazsanız, çocuğunuzun aşılandığını düşünmemelisiniz. Yerel doktorunuza aşının uygulandığını bildirmeniz önemlidir. Lütfen bu kaydı ilerde bakmak için güvenli bir yerde saklayınız. Eğer çocuğunuzun aşı kayıtlarını görmek isterseniz, lütfen yerel sağlık servisinize başvurunuz. Q. Eğer çocuğum hemşirelerin geldiği günde hasta olması veya okulda olmaması nedeniyle aşı olamazsa ne olur? Size aşının yapılamadığına dair bir mektup/kart verilecektir. Çocuğunuzun 3-dozluk bir seri aşı (çocuklara özel hazırlanan) ile okulda 7nci sınıfta olduğu dönemde aşılanması için yerel doktorunuza başvurmanız gerekecektir. Doktorunuzdan randevu alırken şunlara dikkat etmeniz önemlidir: resepsiyon görevlisine ziyaret nedeninizi belirtiniz; ve aşının sipariş edilmesi ve doktorunuza ulaştırılması için en az üç gün zaman veriniz. Q. Çocuğumun bilgileri ne olacaktır? Hepatit B İzin Formu nda verdiğiniz bilgiler NSW ve Federal yasalar kapsamında (aşağıdaki Gizlilik Beyanı na bakınız) sıkı saklılık ve gizlilik koruması altındadır. Bu bilgiler bir NSW Health (lık) aşı siciline işlenecektir. Q. Aşı konusunda daha fazla bilgiyi nerede bulabilirim? Daha fazla bilgi şu şekilde elde edilebilir: NSW Health (lık) sitesi olan www.health.nsw. gov.au/immunisation adresi üzerinden yerel sağlık servisinize başvurarak Aşı Araştırmaları ve İzleme Ulusal Merkezi (National Centre for Immunisation Research and Surveillance) sitesi üzerinden: www.ncirs.edu.au www.immunise.health.gov.au sitesindeki Avustralya Aşı El Kitabı ndan (Australian Immunisation Handbook) Q. Eğer çocuğumun astımı varsa ve püskürteçle kortizon veya prednizon alıyorsa ne olur? Hepatit B aşısı astım olan bir kimseye hangi ilaçları aldığına bakılmaksızın, güvenli olarak verilebilir. Sayfa 2 / 4
Hepatit B Aşısı İçin İzin Aşıdan sonra ne yapmak gerekir 1. Bu kayıtları saklayınız; çünkü bu bilgiler sizden sonra istenebilir. 2. Çocuğunuzun kayıtlarının güncel tutulması için bu aşının yapıldığı tarihi doktorunuza bildiriniz. Eğer çocuğunuzda endişe duyduğunuz bir reaksiyon başgösterirse, lütfen yerel doktorunuza başvurunuz Aşıdan sonra ne yapmak gerekir 1. Bu kayıtları saklayınız; çünkü bu bilgiler sizden sonra istenebilir. 2. Çocuğunuzun kayıtlarının güncel tutulması için bu aşının yapıldığı tarihi doktorunuza bildiriniz. Eğer çocuğunuzda endişe duyduğunuz bir reaksiyon başgösterirse, lütfen yerel doktorunuza başvurunuz Bir reaksiyon olursa ne yapmak gerekir Hassasiyeti azaltmak için iğne yapılan yere soğuk ve nemli bir bez koyunuz. Ağrı için parasetamol alınız. Fazlaca sıvı içiniz. 1. Öğrenciye ait bilgiler SADECE ÖRNEKTİR Lütfen İngilizce Bir reaksiyon olursa ne yapmak gerekir Hassasiyeti azaltmak için iğne yapılan yere soğuk ve nemli bir bez koyunuz. Ağrı için parasetamol alınız. Fazlaca sıvı içiniz. Consent for Hepatitis B Vaccination. Lütfen siyah veya mavi kalem kullanarak Büyük harflerle yazınız. dilindeki izin formunu Soyadı Adı Doğum i Okulunun adı 2. Yerlilik Durumu Evet, Aborijin 3. Sizin bilgileriniz Ebeveyn veya Yasal Veli Hepatit B aşısının faydaları ve olası yan etkileri Bildiğim kadarıyla çocuğumun durumunun aşağıdaki gibi hakkında sağlanan bilgileri okudum ve anladım. olduğunu beyan ederim: Yukarıda adı geçen çocuğumun iki dozluk Hepatit 1. Bir aşı olduktan sonra bir anafilaktik reaksiyon B aşısı olmasına izin veriyorum. göstermemiştir. 2. Ebeveyn Bilgi Paketinde yer alan Sizin ve Çocuğunuz İçin Bilgiler adlı broşürdeki aşı bileşenlerine karşı bir anafilaktik hassasiyeti yoktur. 3. Hamile değildir. Ebeveynin/Velinin adı (örneğin, JOHN SMITH) Ev Adresi Evet, Torres Strait Adalı doldurunuz. Ev Telefonu (alan kodu dahil. Örneğin, 02) Cinsiyeti E K Cep Telefonu Sınıfı Evet, hem Aborijin hem de Torres Strait Adalı Posta Kodu Turkish Hayır Pare black Ebeveynin/Velinin İmzası Sayfa 1 / 2 December 2010
Hepatit B Aşı Kaydı Ebeveyn/Veli Hepatit B Aşı Kaydı Hepatitis B Record of Vaccination Öğrencinin adı (örneğin, JANE SMITH) Kol Sol Hemşirenin notları Aşı olmama nedeni Okulda değildi Reddetti Rahatsız İmza yok İzin geri alındı Diğer Aşı olduğu saat (24 saat) : : Kol Sol Aşı olduğu saat (24 saat) : SADECE SADECE ÖRNEKTİR ÖRNEKTİR DOZ 1 DOZ 2 Hepatit B Aşı Kaydı Öğrencinin adı (örneğin, JANE SMITH) Öğrencinin adı (örneğin, JANE SMITH) Lütfen İngilizce Lütfen İngilizce dilindeki izin formunu dilindeki izin formunu doldurunuz. doldurunuz. Kol Sol DOZ 1 Hepatit B Aşı Kaydı DOZ 2 Kol Sol Sayfa 2 / 2 December 2010