AYLIK M OzlK VE SANAT D ERGISI YIL: 1 MAYIS 19 93

AYLIK M OzlK VE SANAT D ERGISI YIL: 1 MAYIS 19 93 10.000 TL. SAYI 5 BU SAYJDA: m....iih holep...lahanin llundogdu osman t. aksu s...1 kutluldu ahmet say m. nazmi ozalp ' inasi ozclenoglu gui,en g itgin k~ mul it semi" bay...n bed'; rail"" eyuboglu

_~. y_._'oo_~_ r Mavi Nota'dan ~_, - _..._---- _~._...T... a.,. b.........-.-. -.-...-.... t;.~ ( _ 51...... -.-;n.o-' - oz... ~_......,,, a..... r,. i -, 9<*_...... e-.. ' '''.t_o:-,,,...- ~ ~ 0110. 27 _,. _ ""'"... "'... a-..,. 0_ -'... ---.., ' $ ~..-- '- -- _at-_ -----.- -- --- ~ _...,.""'""'" ---...,... ""'" _n,_w ' d ~ _ Ipo't' -~...-.._.. -~...,-_ -, I T_ T_~_. 1E..._n,... -...-._~..._........ - ~,-, '- PW- -"...-_ Il~"_"'_ -- ~_.._- ---~,, -...,..-...-_...,-'*.-00...--... _ --... _ pol" '0 $ ' $,_-"" _' _...-1 Dr'""... F_... (.-. --. {IOlo...""..... Bw g,,,,--.._ 9'* - '...-. -- - ""'_.T-.~ -...,.--..- --... ~ -,li<2o _...- _... _ Id,.._..., ~.. Tlr_"'''-'., N - oikoi<l...."" E'" s.y..0........_iiit_...km _..."".... ~...1Up ~..-,,- '0" "'..._0; 8.'... -_. $0...,... 10'>'0' 1)<.;,_ "' w_,..,lnm 1_1 1 EJI'llJ_ -~ O...g<>< 0, goooyu<du SO"" /:nroo.. ~. <loh.o bor 9'*...""'.... I I...'... (0000lIi0... _ """'"...~..., "00.9' ~,.... -_.-M P"*...) ~... topoum......y....... ""'..."- ~.-. _.... E"... 1_ St_ I.-..,...,.. - -...- - - _......,...-~- ~_..._...-...-_... "'" Dwp ""'l"o,. E.,... Io.6fIlI... IW ~ ~-~ -", I' P,.... "" -'-- -... _0..._. _ - - _..-,,"*' _.',._......_,... --_.. K.- ~- -...~- - - -,~ _...-_... _~._.~.-- -.....,..-..._-'--_..,...- _ '_ l_..._, _ ( It-... -- _._..- "' Af_ ~ ',.- _IID_ s..,.. F_ Y_ XI -_...,,01...--... --.- --- -,_... ----,.-.... r._ _...'_ s.,ao...--...,.,.. Dr, _ eo- -.--..."..'" - 'YO _. _~...- - OAr_.._~ "" _... _....-..---. - _._----...- ----- -- ""p~.-..- - ~ -...- ~..-,.,..,.,-.. _...,... s.,.. F_ V 0.- Y...o..c.. V.. _.-. a,ooj_ '" _10<.....-_...~.-..... ~..-- -~.... _ wi, ',..... m... o-._,", ~...-... y._ V_-,Ia_'. ~ t>oo.._,... -'......,...,- l,lnoool AlopIoIr.. E ~ -~ r, _..,....-... _ Q<lrlll> K...,''''.. dol>d<>'u... _ 0... _. """9'>,...,.,... e.. rl..._...- tc*' a... _ s.- I!>o "* "'...,......- - "'...... "" -,..-.. K_ Oly...~.."".. --...--,...,......-.""""', ' R T ',_~ _ "" -..""_.._....-Ia..- """._..._...~_.. Ooil...,...~,""" ll<6_'-_,'.,. "'" '''If'lI T,oI>_'.... OJ......~ Goo;""J,...ojo y...,,'..-...n- '*..~ Y_ P"'I/".- - 1>6y"" g,,,,,....."., " '...'0" 01>0< gooi_..._.. _,-...'yo,amond. 12 4 IW3 _ d<><\l"" glbl,. d" g. m,y",..m d. 0 '... ' ~~ P"""amda do<g; _ H go<;<taciooi pu""" An" Ia ~ ka- ~M oy d, ~ g. ",,"'I" " >100'''''. Y" Ml co..-,... gur<jno P'Y"...-... ~... To...'~ ""'"... '''''''''' ~. *'t"l9<l'y<>< ""'...-- --.. y.. IizIw 9"..."'"""... OhIo _ E" (OrMY1..._... ~ 0..,.',..,.._... Ilu,.._,ao- ~ayclo!lolr"..,_0.-_ --~ -..._~r_.... T,_'... K", ~._..... bi..."...... do>!fi '..._-- gw;ow.. 1;>" _ *' y... 110-..-... --........- - ~.. _ "'?"d' <ailp Ia _ """,, _E.-~_,. ~ h...... -- _...,...-. 'w",.. _..- - -----.._,.""...- ~...-- _.-.- ' ",_,-.r... a-oo Y_ V"",., _ _...,.,..-"""""- --..,. ',, lao...--- -... - _... r_...-,, -' _ &a-ywo _ Ha"" "' 01. ~...---.---- - -0--- --- -~... -.-,,.- ---...,...- -.~.- --.. -- _....,..._!O>u'... -... -- -- - '.-... Ilu...' r-_...--- --... _,..,...~ E Ia V......~F_I.... -~,,.. _...---..., -~--_....------ y" _...'" _ )0. V_ "f'" "...Y'"... _501..- - ' )"1,,.... _. loy...... -&.lothro,... _... Hlpod< 0'1"0.........,- "..... _ "-'Ye_!IoIr_l>ok. _.-...--... C_ IS... "KIll M... _ BA YL.AJI Ia hqq... _...'_ say... (lsio-.lf_~_l QooaIYOJ"' yeo.,_.

I 2 + 2 =4 elde edene kadar U. Salill ItOt..EP IotUZIk.-...... ben~......,.:,'...,. liqr~t au uor"fi-" do:iror-...,...,. &l -..yo v_. ",......~... bup. dem IWtM... ~_~.._ ~2._gltli _ B ~... o..",mday.. diya ~.n... gucum kadar... I,td lm, bif9o ~ den ~ "'m ~ l kald,. r fltkiya'<!e mo ZIo; 6Oram",,' " eyen birilini" in ""don.,tip deoi...,.." ~ aide.!mealn" I "." oidyou 90<dUm. HeftIatI9 bo" Iu>nuda.."... CftIP '-'eciooir> :,0...... e o$6vioo oluf. b. ~.. ow>k c. vs. go _.. t '... Ne~~...'.,...o_~ kit_ Bu -.....-. C ' r"",..-..~.. duou gbi rlilt< SaNI "" l ~ bok:a _,~ ;.-.,...*...i...~ ~ M-....,....-.n. ElorbMi -...y.. ft, En gr.:.,el ~bii""liupi;i ~_~. r..rtiw MD. mc Hoii"'" Tn...... K-.-...ozr. Du9III'..Js_ ~-.;... IllUp s.o-.e-ipi\ Nw J '," II ~"IJI k.ndu perdo.._. ""'-' ict. icier. V l ' inub DIIgoI\.. $ do "--.(I ftuo ~ lio,...; boi _ '...,,».. tw.,; dooqn.iluouni ~ IweII..-.0""" ba:.1_._.batj<.i bir boo! ~ _!MOiIok~ _ puyotul. au bilim... ~_"~birlo<1."_~bir_ ~ cllo/illrro ~ <try. ~I tit I>Uzn(o.apl)U: K""u btlu kanji'.....:.z... _ 11";'. rt>e)'~m Gunlilk li'u' ''.~n 1>, h_ ~... Um i gi" lidirme. ebili mi I'tWllie- 90nfll...;"n 'k.ll 11g'''ndu. ' Ilal. onlar,n unlii Y."orO lllo"'" P rofti 1012,,"2 lac...hfmolnde iinlu bealed Giuo.ew V..o'nln Don Cark> ap...,j>c!a 11I,_, ltaiy.n _ yitciej...,~ ""n~ary..:ilo bir...,., 'fuimas<n. atlolimdli... buy\il< bit' ~ karj~- Col< ot). ~ tw <Ny. "-i ~. om IIaIyanI. T"'...dool. ~... zel<i1 6ir... ","1I"e el< Udal ~...1 Her lie Y. "..,. Cio c...s.o......n _ """""-' Ioz... 0 no:lziqo. " _ be. 'jid utt ~.~_oil flnz 01 ~IP ot'c\ _... b<zlor 1M 1( ~,...,..., ~ e.,- ii ' 0 MC.!,,,Io"iii.....,..,......... dao. boo' yat geiir biziefe pluo a Ilj. ~ s.,.a,&z. ' JIO '--..z bnz,-at oidoi_ ~dyot, E..- 2...5. HeIu IOQjImM 960."_ 6rq -. ~ 60'."'''' 0nIatt Liz... OnIon ~ go) v"',cunj<ii onlann " w... trolz9n bit -...60'''''''' _ an,~ " e..o- il;in bir din Iirt*rO v_moa l<.&zatwllmvfla/dw, Tiltlcryedo meycui ~...,.ryo' tr'luzikle igili "'*''' bir puni"yu, Y&lmu. HiI;bir... Y&len 0 ~n k a kon... """,... ilgiij -..-,...'" ~ okuiwe Mi p..,; r-.; bu... -... _ -... we ~ liqr.-..z. "'"" ~ -. biom we _ doll bu~ lazt,o Nan Ia-." _..-z- 8! j' 1... _,...' oio ' ~ "Oi bir "Boilifll 0.."...~...,...t9.. mr", ~...,... QrS:1i olow".''''oz 00'.,= ~... v. $(... _ 60'-... _ v_.pni ~ we to'oo-"'bu.iua>u~_ ~ ~ bio' boll, ' C ~ deool'*.t _... bio''' c. Nan~"" eoun _ y... y_... '" d;o g6fft y...,... I!Iir b.,.. r-.; bir ~ ~ ~ pw y.,o' *. bu...,.. bil e p..._~bu ~ yav.. y... 0/dI.:irUy0r...-...-. IicM _ TiiMin to;tw4z...~..dlr...:. _ ~ 4z 50;-'.. 06Zlet9UIiJOt. 8..."'...,; _... aun I. z. Vir11'11d611 &Uly.,.n,apan 6 ' a<t,rolw 6," ".levuyonlar lo; '" lenik... ton-den!>e' IUrlil,..., I" v.,z..k. iz sesl.,. ' ulac,m,z,. 1"I""o<1a' aoil ben ko"'i.i'" k~lrnurna v.... oluyorl_, au.....~ipi.ri, ~1iI'" ~.., 0.0... bach dun/y<if. 6enim bozlald.."......rim,..-...a......unl'lav...'... P'"f"O'"". _. rom, _ ii "'" &IZIe<i _ '''"Z.... "'"" ryorum lei _. fol<.,~ OO go. f"wi... Uodat..,...,......"... --..;'Ia,...... oluc.ai<. S- ~ Iaz,m" Sebrlma _ ~...~ bi>, ocei< TaolU 2...., a,

Muziksel yaratlmm psikanalizi N~. "ViaoOm ~_ Tragody orl 009....dl, gorkorn~ nc., _.. v " l1agodya"'" y" ". " l<ayno l<lan 1rOpk.mM' tor COOr.tyadoo 01191, _,utu>"" " " finlik...lnd r."", OIllI/l. diya_ok blt bi:llnklk ~. Y"I"'""""O'''' MPlat. 110 W '-PJ bu lllnlf.'\l... bii...:u "'Oiony~ oiiin ' /lbolr ucu "" "Apob"ca olano "It. A/ll ;k V... pa"il,ki 1M>- '...,"'..:l''i'ia...am.."".."(lr."""". 6.>_. "', ~_ r) sana' """... 1)'Ia N..u_. insan,... _.. kai e(iioii'n... tw J'lfal '''' ptji~...,...... l>oiot"" (s.anlli;& olin..~ olin'., tmp'n_l...;oa<t;.a.o "'... pw;r. '1>0.. ~. - 0; ~ g~..a..,eo-." doo._~ioajinay1> g.... arlu600n ~ to. k,nor... _... u.pn_,~ _.(OII). ~n~. 'ao-"'-'" M1-... "' em~_ io;. - "0 ~ Illpa.y" iii' - '_11". ",..oct., -. bu... da-.....iiuiatap"rdoi, n..""'" _ ~oo '" ~ ~ f tbtlji Kill t>*lir. z-. _ ~ _ r-mi_ "' ''. '.. _... <100..-.... _ '"--bqior:"""'"~ "0"'. dolo _. 0 g.....,."c~ "".,.,-.,...-0-..,.. t>lion,. N~' nin 1"'~ l>aq...oncla ot.'t1urt>.lgu k... "m. -",I V"l''''''''' ""'... ~ " 1"1'1$1... aaoillm tw 1_ ""'ll"'abllir r.,;,; lwfi<uluz. e.g. J..-g'un, "BOlOn bilim ~. sanalla"" u ynoo' naan ru/'oudu'- yoiu, t>uo;i... bin br loioloji gill goo...pto...'n' t>u<ada... m"k 1>.. i"'e QO! ~ I' ''t. ~rt>urg Olu*.l TOo 1"''''_ Emol e-... NW _ Iragooodye k......,... "H... sa"" I"'P'!', _ bir ~ bi'li1<110 Ill} 1Iii.,..'" -,,-,r", ". ',.. ka'l',...in,. ""poor. ~:O._, bu!incqi ljjr.-pi~ I.-_ ' :' _Ii ~..._ \lii'ook>y<lr en.:. e.1. ~.~. ~ -;,_ _'Y"'r."'" ntuui (...00...,...,... bolti.flqii "fallon ~ -. ~ _ "-I ~ IW "'"'" "-'1....,~...,.wz.,.~fIIuI P..-.tI-. biii~ rui.. IW I<o~ ~ _ i;.._.-.. 0... ".,;, "'}' Ii, ~~"'",,,,,, ~- ~~.~n~ff...-_ I....-. """'""-'. 00'; I ~... dut*n.. ~,_.. iiilocllor -- Di'...u.;~~, B*nNl "fa'icii'i.~ ' ~ y.--.o,.. ~,,''''-t; _.,apo- ". ""."m 1ll'<lOI il;rn. _ '"'"' rallon" d~ 1ti Uy' ""k_ bmloonif. faorli. "fa'icii'i. aiafwy d6i<olm.k ilioli$ft1nllormcnj w " " 10'1...-. au.'-. '"'~ gooii\ dc>oa!*"wi.. I>qali...,..Iti _.". _., 0-""""" DooOa_n....- "'-,I,,'" ~ boio'.1i1.-.sro.~....-.. au -._ ~... tori ~...-!Po'<"II"_, s.. -.. y~. ljjr ~-. -...-.. po....-... _ (F"""""" Do.',. RIO... CliO Vl'lti.,.,..,...wr; Ema.Jar-.IV'l -..--~ OIl>.) ~ 1>6,..., -.ai...-.. 'oz'fr...' ~ od.''''''_..."i'kior't_ppaannon -. gooolm... 1 I'...,.,...aI. lu;ju... bo ~... _ 0- J'Ul"'" _ "'..._Nl ~_...I:_. ~..,.... (Nootu<:t..'OIn pook...u...."...,,_yq bu 11&1_ t:oyunc;.o)....,..,... k..-.yapo_... iki...,... nr. l/&mi olin {ral""""l iii.-:li$o <>Ion (1fTa ~ _~. Bu ba OIomdo. N~'nIn lfa go<lya kuf_ ndakl...msai I<ategooi_ ["Dioo1, '~. OWl. ApoIorcI olonj I~ F..cd'"".,...,ut>u ",..no 0ftI,... oydc'qu..~,...i l<a'llqofilef n>~. I. tll...d~ 1 1, yall'm I. l k.-l Di' 6ni:4Um g/lsi_od...,. Nootlo<:h. "- "Oio. ~. clan' F,...r<lll ~", na d<>">k <lutm'... ' A,pollcJnca olano""'~'.''''''b<lialm -'<lod. U_ bi...~le<i~ bm'lrol..., "Wn;."",,'; d ~ io;mpiml 'lb. _...~IM "- 'biln;d,,' _ '. gr ho.-ldon ~ w.... dc>oa 1IiII. lull... ~qnal k.-kii...-. _ ~ _.. t INl...1........ _... Ift9Mel -......_.. b k" 1001, il- (a.w... tu-. _ Fot,o:aurnun.,. ",_._~I; IomJ.-$a- _~...~ bilk _ <II- 0Mr;..., ~ ~ 1io. ' 1... -~ biii'iio<. bni ~... Fouc:arnir.I'I ~ T... ~ 'ari<ooiojil<' y(lo'ii_1io ppoqodir: PI.oiuyOil.".......,..".. ~i~.,.,._ 0I00il...".:a.-.-1oi 1m... I>iI' J'Iil~... cnu (Olm ooyi)......po"..k S&nl"" k., roonna l-ar"cnnal..,... ""JIiIa"'._~... m8 U;y.lkro,_ "If.Yani, bihl. iiil.-k...-.11110 'W,",W r.ao<hr...hn<llln baq$aj'. biigi'>"...-i< al<lom; 1lJI"I1pI\aIl.,;l _ ; bilm ad... b-'i bii'.,...,... oonucu. iil... blgioj. nonn.l~i "". ll'ala'll kl_'.~ V. _ dl$. "...Orlllimif oiuf. "'Diof>yoosc;~,.,.,. ''''''.',.la' t>iiofw< ~I'""","...y. "'YIP llijl~"'" goo bililli;,:<l...n mah ry"'ini VlI "",,1 ya pilarml' ~IIlU.. g.-ook>y<lr. B<.n.o'l ~ <Ill _. Di' am DIa,a _ r".. bilinl;<i'f"" ka;>,..., ~I _ -1... prior! lw ipi_ ".. " _1i:IPI"_. loofan. b<li mlll~tl ~a..."........ " ",",,"""'" _ tlir oal a)'9li. t.i&"", mlluo- do9'u...idal bir "'"'".. ~._~. 111' bo lti... <I<>0oI - giiu<l"... bo......-,4a ~"...,.. ""' ~l'. til' rqolli ~ 6;I"'lJlio...,...... til <li:lou'9'*'... ""'f'u'. F~ ~ _ ~ liihou'. ~ ".. I' "..... uygarioo... t_i"" (f1)maya ~..,. ~ ~ IIOloJca lor' Irj la il. BasItiloI'onli.,...,~I.rida _.. p. d IQ' "'1.00-...",. flu. ~'.,' ~el< il;n bino; 01... "'Dico.,~' IW...",-"'03& buio.n.jf. Y. <II yat-'1'qluyii..0..- oiup ~... ~ yo tlo. mo. _ yam"""" oidc'qu gtll. _ di.lgiriio>_ bo..." I>iI' ~ ~ h k. _....at. -010"'. { t>aslalvomoyll

I _ I. (:Of<4I "'''''''' ~ bif dat>i-.. ioloooi. ~ong ".1do kahka_ Iroyvetmoo-... ~. gooo...--. 1'0_, ~ ut oayan...-.; 1>0)'1<""''' \Ot). /bo..._...,uhay. 0\0VUlIIi_'_' ""'" ez~ ~ 81' k... ''4Q' T..-.', --..~ "E... ""'''*'' i'-'...1"cli...-. ~.. _ d6. dc9\din.....-.-.--.... ~~~...,....~ rarroii' bftjw j ; Ii"''''... ', - "OCl _,"... 06p"... z -... a.,.m,.-- IJOfGUI<lori -p.. ~ tw..., uz.-ia; "wn-. ka\iolil',....~ g ' " ~ '-_.-. de '6doI>u& ~... ""...k...,...' ". """.,..~" k.... ~-,,~ I*~.~... r _ lcipunu l poin< tw...-.00 de CJlduOu'Iw l_ "'-0; ;';on. 0Ul -.... ""JIiIIllzm" _ I to). oiutlu gibi doo- ~OCI... _.i_ bir~ _ yo. """""""''''.~. ""' I"l- bir 116 " 1<101' lo"""*:>jisrdil, ri l<, (G~..k..; o.l<olllo Gual',.'I'l1In. I<apilO""'. boy.., to"'eic.,...,._ filol,_ ba,.. "0''''''''' '' olmad,o'" "''''''dlklo'...n... Pyalm), $II h.o~. bilin;d'''. ~... ioifie de still_ ij_,1(1'" \ or'll ~ bir ' _ ~ _ ~ t... poilu<..."... klifj' _ Ioli'",,,,,,, ~,.mllan sai ~. W afn; pot.. -.... )'arm pc«"'it! u-,r..o~ _ ~ "' UII_ ~-.;d ~- 1..-. ~. ~ <1M g ' I E oil ' -..o... III- ~..... <1M ~ I'" Lr.)""'''"""""", (do....1g ~, I " be...,...1) _ il. lmno;d...... --. - ~~-"""" ~.... -,.,. go" "-Y!<... 1-",lI;IIm onj "'Dioo~' _~,',t.'\ii'if~ O. _ -'MI~ l"l-i/... _...,.,..,. cio~~ _ ~ tw_... _w_,.~ ~_ '. _...,.,.,... out«l. two PI;:IIIO< """"""'" -..ouou Miil_ ~. "00... nc:wm form IomHlIlootlyIa ~...,... _'l' _ (twne...)...-- ~ o-<loi<mon "- 0-<' ~"""~"'" Oh,... ","z..., _,_... oonucu. b<zde biz. ~...' t>i< lc;"' V.f baflal an i,,1 y..a_, (_~ ah,} g"'~.._. Man ll"nllyanlllrden ~ u rtul~ mq 'oi<rlolmmliorrnia,1adlla gam... HbIibIyldll 10. mu,_, aral ddo<udan --=, a dii. t>aa ~'''''''''f a", z bnyml ~znai mel<andarl llc;1..} lofluno.ai m.... (d'pl -..m... _ ~, t... IIj bizaltli baf' kaldoncl (NlalzJd"le. olg yo""""",- "B<w>iIn T... CU, ~ -...~.,... clo-.-1 Uul+ "'-. ~ de. ~ ""'_tal ~ dii 1tI.,...~... bi' w. ~.,... '." ""'-""""'.oziw) allyl" -... P,..~... de- S~..,. o.n- -'.100 I da "nil..,. -.-... oa+mo...- ~l"""""'br - de. _... a<zift,ri.0_ I' '.. <lonliith. da_~_......-...:.:... yoluyioo~.. ""0 00_.,....._.... dngon -...,...-- ' 100 _ '''"'. '1 M _ F_ ~""'" _ ~ 11fl'00rn,z...-.z_ PIal... ~bi"n1. o-.z. a..-n.","" bulle....,... bi' (UpM/ImIr aloror' alma _a. "" ~_} 1.._: "YalnIZ arzu~. om",...-"'" tit UOZ!K HOTtARI--- - - -- Bruksel'de serna gosterisi OsnIIon R. AKSU Ga-.~v..- o.n.o; Ca II;lafAt* lor Gr\.CIu_-. _ozama ~ 8riII<soI'Oa L3.1193 pe.t... IJIIUIIi ~ t>i< s.n.. g' _ iaa _... T"",**," _... "'"li"''iloi IotatItIuI _ 1 ;,IO""' A..U bu"..-... _ g11lzlj;hi"". toyiadij. """"v<a... za pl... de......_.. BaIa...~ ~""""" '&rk Ro,II _ 1800 I<ifM. wion<la 10:1. dildi, 10 _...n Pf09Iall'l<l.O bi'ln<:1boium l...t... cl bol(un... S.ma goolafio_ a)'l...~', I bolurnda ITR'n~ T.~ ~., Om"'IyMl g~lrnlt. '-"till v, to ~_ pt<>gram bjiln"'''il',s.y'''''''in '" Il5 inon g. muslim olrna""". arf' n """u dn _lao boyu" bi'..ooiz~ ~ ~_ d boyoi<...,..,. ~,~ 1cucIOln. bandlt...iia_ (DI)...n "'"... TOIl< 0...,ap Ia_.""I. -.- ptar....na~ l:ra. ClI<uru<:u a...mq...,z dii "" ~ boo la,, lis. ~ loka.. s... goo-- _ low boyoic 9"fIIu ii;onim.._ ~ T...," tnali giltolw """'",-p,_, SUbnV.il::of. _ ~ -_"'~l' "." _ r"c'....n 1"-..Fo.... bu _ ~ de.. _...l.hron 0Ida..,..,... TV.~..._~ tloqoai _~ Ill. 0I<la"nin _ ""t9o'qiil we ~ yo);ro.. "Din _ ~ a.r golian ~....,..,...,. ole,,,,,... ~,~......Ioon _ '8UIDn PiJY1l'I_. v PIll "'" _... hoop goho; ~ ld... En ole... "- loa p~",. ClVabI,~nea bo,aoo"to_. E ~HI gon Tv. _ 01... geilti. Bil:... labll...1,..",ii<iil-...".8il d. 'B.-CIlo...rd. blzirn labll""_ I...,,1 oor-inil:. li"'n T~.ya g6tiln ddiil,' Onla..,... JOWti"'izi b~ a iunoo,..,,'_1f"..a" nela """"")'1 <lui_ mdan, a l"l ~d ~ a... ~ dndo.ali pai<in bi' '-'" dii 01'_ -. 00- -. - u v.. ~ T...- _... ; l'\ao... _... u:_,...da... bir -,... _ilia _ -- E~ TOIl< e.- - 0nlIta -,... ~...,, ~or1l... 6ZIam......,...,... biziati _"'1",

ARA $TIRMA. INCELEME Fatih Egitim FakUltesi Muzik Egitimi SolUmu uzerine SLWlI KURTUL DU Re. "",n, 1988 y"' rda Ka,a deniz fekn.. Oni. va.."a.tne bailll ojarak!wr""" va 1989 1990 60retim <llin. minde aqitim vanney a baf layan Fa'ill Egibm Fa ku~ a. i Muz" Egilimi ~(im O, bu y ~ ilk mezunla,,", va, mek su,aliyle bi, a nla mda njfdun u kan ~lay a<:ak.!ilmdi,. izl.. rle bu irian y...""'n'n.. duny...,na gir. r..k, onu iyi t.""". y. ~ a l lf. hm. Z ~. ya"nki goz&! gun' terde kulaga, oradan da in...i.nn goooii.ri... gi",rek guz e~ i k l e' se'9ileyip oniart da h. mutlu gunl",.. la,'maya ~ a l"ac ak olan burado ki ge nt; ktz ve. rkekle" M pimizit>dir, Conk(l, bil on!afdon dah. bg,eoolik y,i."nda I)< le, gil. el, eyle, dinliyorv.. kulakla" m..., lii'lif..n umi! I.. ri.. i1..riy. dooru " ev ~ iy or, daha gozel ",yle' bekliyoruz, OM y"ltk bir " Wlim. ur..'; <>Jan bii b6li,i mda 11 60 r..lim..tema n, g/lfflv yapryo" 160 bg,e""isi olan okulun ba~, n da, Vv, ~. Sabri VeM' bulunuyo,. Doklora le.ini Nida Tutel«;i v.. N.., iman TUl..k"i'den yap""f 01"" Sab,i Y..n..~ i n, Turk Halk MuziO! jjz..ri... (Ba,.ma melodu) y. " In'', bi, d. kilab, va" YO l<sa k lisan., &8""1Ia y..l.. rlilik, ooklo,a gib< imk~nia ra..hip olan boiumijn, ker>di m..zunla" ndan arzu edenle,.. kap,.,nl...,. 1<, 1)<, z.""",i.r!<ternin uyguladlq I y<>nl. mi uygulay,p da... "o k ilmi genif l..moy.. kap,.'."y8(:ao,n, """ryoru l. Sakil 6Qr. tim revlioi, bir uzman, bir de.,., ltrtr\ll 06,..vii'; ile,u anda yoluna devam &dan o!wlun,.aygln noca la"n. 'Oyle bir IIOI!1OldtrN...k..n!)'orum <Jah. iyi olu,. BOy18(:e yapl,l<iart ~ I e ri OQr.nefflk, la" d,kia".. manel;" z <>rlukian ile nasii kueakla f1,kla"n, va <)lay'...vgi lie ta"mala" ndaki n. vayl dah. iyi. n'at".., 1 Sa b,i Y..ner: Ek'i lum Ba,kan., No1. yaz,tni, Bag.. lama, Ko' o yon..l,mi, Cok....Iandirme ve K~i$y o n, TUrk Halk ca'g,la" Grubu, gibi zorlukl. " u.tl enip el)ilimini ve,;yor, Ay"ca, TU rk Sanal Muzigi v.. Turk Halk Mu ziqi korolar,n' y<>n..liyor, 2 Allz Balkan: Ogrelim go,..vliai. Piyano e{l it>mi, Armoni, KO'o yonelimi, Se...g ~ i mi gibi zo,lu bi' )'ilk 1., ry or. 3. F.. nuh Uzu""li; ~ret ;m go, avli.1. Ud agilimi, KI ik Tu,k S.zlall G. up de rsini ve bun. baqit clarak, Saz...~..n dersleriniv..riyo'. 4 - AYI8 Me,aI To,eyin: Og,etim go_li.t Sao e {l ~ lrni (!ian), Armoni, KO'o yonelirni, egiti".,. v",,,,, by bay.n hocay" bi, ko""e, l&rindel<i solo da dinl&digimde <;ok be!l" ndiqimi k aca beli,;mek " le,im. 5 ~ne. Demir: ~retlm go_lial. K. man hoc.... Ay..c. Bag lama v.. Turk Halk Muzigi Bi ~ mi v.. Der I..mac. ik de,.l.ri yan,nda, Yayl, C.'gtl., Gu' ubu da",,,,i da vanyo', Ay..c. B... t..karl,k yonude de var,, 6. S.t. OIgun: Ogretlm go,evlla!. Kaman ~... Ok'" ca ~, ia " Me10dian - Caigi B i l g i. ~ gib< de,$farin "O ~imin; veriyo'. Grtbu ' Muzik Bi<;imleri. 0..., Ogr..tim 7 _ Czdeml, HaI,zoglu: Og,atim go...,i. L Kanun hoc.... Ay,,,,., BaClama v.. Kiasik Tiirk ca~,iaf, G' uoo derslerni de y6nalryor, 8 S..,ap Olg un: Og,etim gorevli.t Sfl EQilimi ho C.". Ay""a, Di ksiy<>n _Ozal agretim M e1cdl.n - G..nal Muzik Tarihi de..ie'; ver..n bu ~ hoc,n, de bi, """"0>,inda dinl&dim ve bu m endi.ici baf.r!)', lnn1 ad'm, 9 - OlkO O..mek: Ogretim go_lial. Piyano hoc... 10 Dllell Din" e" Og,etlm go_li.,. Piyanc hoca".!iu anda okuk", en yarn hoc ', y..nl.lend,. 1\ Yunu. l;:e{ll. k: OOret lm go'eyliai. "iyclon. ai hoc.., ve ArOfI'rtr\ll \)ixfivl"i. Ayn, z.manda yan; 81an "'" bir aloman, '2 1. "", 11 K.rco: Enatu,O"""n atoly.al ao,umluau. Sazia" n lamiri... i ~ ~ i Al..Iy..yi y<lneliyo' v. SIllIa" n l.trw;"i yap'y <>r.!iu. nda okulun kend"in. ail <>Jan.azl"" 11 &del p~ y. "" - 20 Adet K..rnan. " Kanun. 2 Ud -, Vl)'Qia - 1 v iyol<>... rden iba'al. Oda negi yal. ';i olmadtq' i<;in daha 'azl a sal. I,namanu,. Zaman "e"sit'>da irni<. nl.n go> ~f1 ik<;., ihliy...ia'de giderilec:ak Bir bafka. ",,"ik g. t.ilo""i im ge',," Bat' M jjz i~ lii'fflh.. Sanal MuziQi hocaso v ""iall ile dikk.ti "..kiyor. V!)'ola hoca., yo!<. Klarnel, Saz v.. hoca olara k bi'jyuk bir..hik. Ney, T... bu', Kla.i11 Kamenc;a, na... va, n.. de ~a,. M " \'Oremizin 0...1.az, ol.n Ka,a deniz K..~ e si bu o!wla yak',"', ama, bgretacek kimse yok, Belki p..mizde bu..ksikl..'; gider..bilace k a lemaniar va, ama,. mal6r " iz g~ dfln gelip, k. riya, noksa nia" oldijgu i<;in n,,, m bu alemanlardan yon..tmenlik gereg; yaratlanma k "":;""'un ola""yor. 0 za man 18 k;.ffi, k""din y et~l ir demok oju,- Dil<kali ;..ken boo e koik de v ~. s oru... A.ltnda l:>u okula ait iki <>lobo., b ~ minwo. ve bir de karnyonet 01 ma.. gerekli. CUnku kons..rl..rde l. " nrnaa, ger..ken. 1t>man ve O",aki.,~an. "".tnlrnaniafln, meset., bir ba f l<a f'lhirde ki p,oo'am,..in, harek'" kabiliyeti ;ck k, s,tiokal'l'o'. Ode n..k azl,c ' yuzundan ;..ki" n s<k'mtlar dooal ole. ei< ckukm O"llmeo;,,1 etkiliyor. Sal'da, K""""'alu. n... baclt ola' ak besien..n bu lur eo ~im kurumlan non, Oll<amizda dah. 6z.rk bir konume gelmesini arzu edyo",z, zir., irrl<inla' lii'ifl ikc:.., seviyeleri, bz..lii kle yeti,,,,,, e;...,ndan gel ~. n oa nc;lar", y. " nlarcla YOk k Li.an., Senen. Yel.'ilil<, 001<1"'. yapma gibi Io:muia,da ze mir> bulmas" ""ia"n da mas uliyet' ni yuklenkekleriya" nia, a;.. alnclan,,01< Onem laf'y"'. a

MiTHAT FENMEN Devlel Sanatcrsi (24 Ocak 191 6 19 Ekim 1982) Ahm el SAY Ulvi~rNI ErItin, CerNI Ke,if Rey, 41~! F_rt. (FotoOraflar, Ail""'l Say laraf>r>dan yayrmlanatl "M rll i~ i n '" EI Krtabr" adlr k ~ aptan alrn m 1llor.) 7

f~ i >,, - - " t ~ ~ m ~ ~ = M ~ 3 -l ~ ~ ~ -\ 3 ~ g~ f, ;. "' I ~ a W ""~B'q ~ 15' 0- ~ i'~~ t'l-'"'~i>h ": c.... S S IO 'le ~.,,~ ll. s. 3. ~'l::"""' :l....,!?,.5!:!...,_~.--!teo n~? p ~- s=2" ~,.- ~.. L.,Jt' ~!!. 2' ~,!t i e; 0. d, p:q~l " ~'3 >:: 3 ~ e.. <l. 2:.. " 2. <T~ ~ 1i~! ~ ~!jl ::ll _..,!:. '!: Z Ii " " Ii' ''' ;o: "" Jt'~ ll'.l5 ; '1, ' Jji:",,-.. 5.!. ;._.~ < l 'l:! ' ''~ "'' s:! ~ a :s ~!! g-r"'l ~i!" i,... Jt'_ ~ "< ~j -.. 1 ~'h 3- d. ", l~l! "''''~ 1!.!1 " ", ~ ;,.: ~ -< " d-,; "''' S O l; ~ ~ '1'!L.", -.&.:".... -n'" a s- s e... D :.. ~ I;, -s:.-._. ' m'~ l ",~5i.. ~! l. ~ ~ ' c rs > -"h~......,,!i.~c-_.!i. a a i"";;i 15: - ~g i'~3 -!.. ~. ~....,,~ ~ ~ ' ~ c_r... 3'l "." 1 ~ ~ _. ~,( ~-~ ~ ~ l ~ ~log< i=i! 't l ~Bf ~ ~. ~ ~ ~ pot ~ il 1.1",;; -~ i 3 <: 1 C! ~!:: ~ f~ $ H ~ ~!ri-! J l~ ~ ~ i 5 ' ' ~ ~ z g ~. ~ :i l ~ ~~1 g ~ ;; li J ] i~; ~~ ~i ~iiifi t ~i;' ;Ii I: ~ ~, f f.ii~i i! ~,' ~;i! ~ ti " ' - co-, ' ' 0'-",0' r '<~'~ ~ i,-,,.-. ~ ~ ~, ;;.o:~! i!!'! -s s ~ S; \l '!'~ f S"&;Fi'i ~"i' ~! e: ~.ll-!!!!., ~ i i>l ji. e < IO'i'o!'., i<c ","! Ji'i, ;,:: C l\: ; ;l & " o ~ ij' ", 3.... _.'10..! i l ~ t " ~f f ij' "~3-'~ c' ~ i lc~c '!. " C '~ >c:!ii ~~!~ i;;f J!i 1! 1 ~,~: i 3.! iil }1 i :fiji't:fi!lll i1;jii ' c l 3 ~ - o c ~'l " o::r - 0 -' j;" - - <II ~ 1; - "- '"..,",' 'T1 3 '" '......., '"!~1.~1-i~~~~!!: ~~ ~ 1"'~:"~'T' ;~'!'~; ~ ";!;~,~~ ",n 'T f H :3 ~ i!-!{~ i &",'-~]'" ~~ iji:h F~'~! [! ",~,p H n ~ 5 ~-g:~ ~ ~ f.( JJ ~!...:: i i =:~'; ~.~ " l: illl: la " -< ~ ~ i!'~l! IO ' ~... ~ m'r~:", g ii5 :1 lr!" s~ ",,", -1 i 'T1 1. 'C "' Il: :r1ll5_",l. ~.A "! ;-~o::r s ~~ ~ e.s ~lfi!!! l:>:~ O" :P -'1 ~ o '''p G" li i,,- H ~ ~ c!<l..ji! ~! flo!r ~: ~ U.L l ~ lli" 1"1~ It ~~... -i- Hi ~ hif if! ~r fi ~i l~i J: l!f! l [~ f!!iiu ~ J~'i~! t~f t i~ ~ i: ~ iijl i: llf ~fliiii!i! -" 1 II.i!I ' il ~I!I'~~;l llll rl ".:fl'!i.!fll ' f I! JlI I J IJ :I'I ~I ~I 'O' ;:rs.. j O!" 3 ~~ &- ~ ~~ "'&-~S" "'~'1-.g:.., ~ ~i- ~'I!,H...i-e-;;i"",'l! '" 10 1O! j- t ' 'l! o::r~,,!:f '" :;. g-i S1.'.!'< i'!: ~ i ""ii ~ _I>,,"' jl=.. ll ~ :li ' all \!'''",,..., '2.il" I> c ~ ~ d i! ~ i ifl ff~i ~~t~hjl J~l!;litli:1f:f f] I'i'l ll l l l ;~ti! j'! jlii1i:f!i: x t~ -IH, ~ '. ~ 8 l 1',,-., '~"l"" " " ~ " h ill- ".tru. '~ l d., t~ l if JIlli:[ fi f ~, f it i f ~ t l i i!~ilt~} ~!j~!!;l ~}!Iilli!: ~it.~ i'lf-jl i! t ~ :u It! f~ l iij.iil t~l ~~~~l~ ~t~ i ~~ {!. ;i ~f~ l~ ~ i~~~ gj~i~ ~f~~ ~1~;1~, ih ;; iii t < 1 3 ~W! IH. { H ~ l, lh!' ;H ~ Hhhf ~l~!f!~i~hmd hl!!'h.. ~,, ~ l.e It-<1[ f~ I::~,i- ~ li <o l-...,~,.. ~P:!i,li. C"' ~~ {"' ~ : i;..! ~c i'x~ m:d~it ~g-"., o/\. th: lr~ ~'~ ~~' F'! ijitr ~f s' h'~ ~1... "i.~ rr ~ 1f 'Hh - ~.. <; h; i~l-i"h 'd'hj ~ '!1.i~!:~h :

,MUOZ pi~ an;sbmizd t, Y u ~ io;o>do '. \""1 d'i.-.da y\lz1e<ce,., ital v. ~ ""',., V,"",,~i'. 1950 Y,h<>da Pa,;slel<i to, ~.. 'itali d. dilf1yan.n b<j "'IU...1 ~ er>l irld. tam ~ "."'.. pod y...a Q'''''n. ~ Til... p'yani.'; ola'a' ta m. ~m~t. Bu. """"'. I l i~'" "'a'a' f,ans,z ba''''or>da 6W<il \"lit'" ya y,mlant'jllf!". ern' yol, HoIla<>da'de ilgiyko. a" 'Ien... b.,a.i lol.<urwnu,l ur. Daha """,a '''''yi/l 11l5rde YL.nilnislan'de, I9'6J"d. l"'lift... de. 1966'de Y~a de "'~ 06z piy""ist cla 'ek Tu"'iya'yi lemoi e1m i,~,. Til...iy<l de. ""'.... v"""8)'. gale<> duny"",n ojniil u... mil.a"'i,,,;"in piyencdao;i a,i A"ioi 5/"""IIiI<l. ~_ f enm., elm u,lu,. Ola~ilstil genii raper1...n, Uj'Lom yetan. 0'. """"oy'i ' v. deney;,."iy". "'" rupad an gelan y,ld,. mii. II<,ila,,., 1"",d'gl, torla,. mijzi' yapma' io;in yagladi!)i b. p iyanist olamk sivrilmisli,. F""m""'in. p'yo"" adebiyam'n ba ~"""..._ ini I'U' dum u.dil ill< sesl.'di,ilm O>d. b(iyyk to, pa yl...«1", Bu yop'tl'''''' Onem~ to, b61umu "'dycevi studyolo" <>da...r dedi ",. ~ yoy,nlo""" l", GUn(jmQ.del<i mijza ya y,nla"nda do ""'l.i1 seslendi<doq i b<j yoplllo,a ya' v" ' ilmel<ledit. Ill<.a.lordi"". "",.,ndan F.,man odomuzoqi a lan,,,,, do. 1olm'I. y.)'! 1, alg 'Io, Ul l em,,~ "alg'lo, io;;" ku«lusu doo'io" mo'lo, v. ' um e1!e,i. odamu.oqinoi ~ I i yap,, la" n ln ull<omi2d...,di,ilm"";"i ""gl",,,,,l". Radyo yay,nlan.,"", I I~,y la g"'''''kl.,li'doqi tam,m hizme1la,i " nul"lmozdll. f..."" '" ie'a lalu1;~01d&ki 'itm;l<...glamh'. "".1.,,,, ' em iz olmao"'. g6s1.'dig< 6<an. mijzii<aj dood<>yi d inl.yooi. ine hissenirm. ' io;in g.",eklef!"d ifli duy.,'li lk <;li. b'" bulon IU,. ile ~. nd isini deirna ba/ii -....,.. be o.,i nuo z oia,,,, on un ey" dad loi 6< ~ I."'O>dend i,. K, ca f... n. Cottol.tiI;"i TUoI<iyo'ye tal,m" d. ~", I i bi, piya nislimizdir.... MIlt\a1 f enmen... t>e.,..,ili9. it< ger>qlik y,i!a'.1ndil ba" lay. ' ilgi duyd ug". 0 d6nenld. y",''''' goro ileri d uz. yde ~,-,;iji< kompozl.yon la, y ap" ~ 1 b<linm... 'od ~. Pa'i. v. Milnn'_i <>g,enimi $O'as,nd. I<om pozi.yon b<1g... d e 'in..~ltrm "" io;'", abo gosi.,m'fli,. Anca.i< az oayida yap " rm,,'i,. Az "'ylde y..d'9' ~ '" de ba"",,; oiaf.k ge'" ~ inca tan l"".m'fl". Y"""'aflnln ba ~l<a 6z ~ l;.g i. y",.1,..., ",,10; ~ lil'",,,,. paic )'6nelmfti.... bunun ye'n y"",u,,,"" bif S1 i!de y""i moz ik lel<nil"'",ini ~ u llo",,'ol< <;a~do, mijz" kav ' a Y ' ~ 1 Q e '~...e.inde de''''i''i., a'.'ll"m id". En ~ I i yap,lt. ~. y,ii" do besl.lodi~ i, piyano v. o"'e. l,o il; in'j(on<;.nino dul. 8" yap ll. C..., uma~n h ~ 1 Sanlonu Orb.l,a..., hginde ill<in ~ I Ems! P,. etorius'..., y6nal iminde. $Oma IW2 May," ay'nda o... "''''''n m. 'i$im sonu konse,o>d. ~ Hikme1 i? im~k )'6ne!iminda be.,,,,,osi la rallman s..le <di,ilmif! ir. Fenm a n'in 61UmUndan """'" is., <>g,,,,,,,i$i f ezll Say. Anka'a o.wlal Kon"""'. llnan 0,!<awo.. e ~ leginde ~.lm l~' ''. Miltlal f. rvn",,'in gonom uz. kalan yap"lafl, unlard,r: FlUl. 00"", ' Ia,inal v. lagot io;;" tol< l>(>umlu...n.t, Piy."" io;in..i ~,-,; iji< p" ",a T."' i ~ F;I<' Ill';" "8. 11. ",I.,,nd" n..;"len",'" I. k b6 I(jm l{j ~ o ",...I,a yap"" " Piyano va ork."a il;in -Kon<;.nino- Tembal Ahme1 bol. muz.g;. L Sylphidas ",kast,.lama.. Ba. ". org (Veya piya",,) OQ'" "Mabeel'd. Duo" f.,men. kita b,nln ' ''1" Og,el"" lkaleri "ba,i"i, be'>lc.mcod. I""Ie" yumaktad" : "Q;;j'alit'nda lame! olen. <>g 'onc;";,, muzhl li"i"imini...~ Iarno~l", MiJz OQ ;" amac, guzari llada almal< ~ ~ m~ di '?~ " ""Ide <'>(i,onc iden de on u bek iamaliyiz. On pia<>da talu1.. yeten'" degi, ~. de zenginl;g; va 9 'onc;";,, "indo ""_yen moiz" duygu...,,,,, l,~,nna.. garnektedir. O\I'e1m.,;";,, en buyijl< ba,a".., />9rondyi,,1. l>u yoida yurijom.yi ba,lem",yia beliracektir. T" n;l< ~",,"z ki hiq bif zam a" bif v.n,k olamaz, GiJz.rl ya,a ll'nak WI lade aim... io;in 11",01<... bi, g'-';lilr tol<n;l<. Oemol< OJ lllulaca k )'<0, 6,onclde mijzo< dll)lgu " Y,,_~ WI 0f'Il.I1 00",, p",lol..,ei< bif y6nlamd;'. ~' elmen..'" an b()y{'<.m, <'>(i,"""...'" ll""q ruhl.i1do ki...nat.ievin;" ""r>iaromao..., va mijz" duygu... 11)1"""'''''' gorm "'I~" Ii'. b«z evl<.rna" d u\'9<lsljf'1lj _ ~ <ik tadatolm... amactyla d",. verirdi F""",.,. B I ~ "' adaon u...<madan her sil.,inda y<tni bir ~ai'>ia. Mv. sie dera yapar. bundan buy.. bi, mull"l,,", d"ya'd', Oaran.",..nda kimi ZllrlWl 0000, na 9iJz.1 bir d",. oluyot... diy....inc... i y(iic...... Ie dile geri' >rdi. K""""""l"". rdao;i dersle';,,; lot mamlad lkta n soma...,. dona< dorvn.z yenid....grencil.riyle.elovnaya ba~ia '. y;". al"" ""nhh' va _... dafo.iami. u<durij,d<). "1_ F""",.n,i!ebilecel< en buyu ~ oa2a, oo u piya"""'-"'ldan va bg,a ncilarinden '<0 p" "" 8 ~"- K,'" "" yol boy unca. oiei)onilst(; bif d' "anlil"le <'>(i,enci ylll"li<d i B6y1e 9,-,;lu bir islek. g,-,;iu bir...11"""...nc;... n lyofljz la,ihla az goru'-nu "" Piyanislia,,,, a.1i tad old'g' cla y. Iron, pody"",ia' 1ndIl ger<;. klei'<: oy.. ~ ithal f enmen. d.,. rmeklen btjyijl< bir tad. ' Ird'.~,enc isiyle yap 1'0'.al,?", "aoor>da en k""uk bi,. y''''''\'' goz<l., "".,rm...," k'-';iji< bir lalooyu ge<; iflirm.zd;. A.,llIginQ olen, a yr""odili<i ~ '-'; iji< l'i'''h, lo, yuzindan 6 renciyl d<jrdurmak y.,ine. l>apsin< belleoine yaza,ak P"'9!' biiliklen """,a bif", bif'" t6ykl~ip ~ I kiam. yapm a..ydr. De,. v"""a cla y"'" l>u deni, oevgiyle bog l' c imasayd" ~ bg,,,,,,,inoi. y '''''idalli la llso\a,tnl b~le~ in. yum... m Um~On olabilir miydi? ""Io<>da. de..."""ok to, ibadat gibiydi onun io;"'. Arna <!aha iyi mijz" yapmak amac'y ia ger<;aklet!i,iien bir iba del... ~ 'enc isine yen; bo pe',",~ zaman. 6<>0. olul'-" o P"'9"Y' ~ end i. i 98ia'. yop,lin ~. yf '". d'.'doklan """,a.~. bo5ye ~""". I,.."dem.., oooo.no gijze! bo ese, I" diy.' " mijziq. 6Yg<)1er y. o.;"'«i'. Ola!)onustQ rum"""k WI " k bir d... ati,...'d'. Sar'iki <>g,,,,,,,isini Ka<; lrmakt"". onu bu iilen oo(ic'tmaktan!<or. 9

k. fd,. Oil,,,,,,,i'" hi> 1d<,nd. "",..." y..m"l,r: "".gijr;luld... k., ~,., nda be lki <H c...''''.. V~" looakl t, MUzigin k.o"""f,k k ur. ~. ". c....,k,c'.,"'rm..." onu u"""",,obikr. O(j,otm looe ~ go... brnel<lto v. ka, t'''''''''''''' say..inda.00,anc:i ~ ~V"z On o k.ovrayabilt, 09"""" dekl""i...,. IKJ;'. K...:lisOndan!az" bir py...,. ma..k b il. '.,d. daha iyi ~. 1aca 0 "" va baili de!<on ~ "' 'ka.,., g ln1 a6vito".liyiz.." MUzik pedagojiaindel< i ""ONa V...,"", On plana.,. kortan ~I,,,,,...,,,... bi,i de. kijr; UI< V. tta t<>ilaj va ""Ig' d",lierino ~, la l"'" y.lon vel_ i ~...,"' -o~ im id i '. F...,,,,,, kl, is.lh _,s.-.da... k.o)t>llklanarl \'U"I"pk va 6.onIi pedagojil< OIili)'l. hantl. "oo.v'" bila ba~m ', 9C'" c uld." genei mu.ik evilim;", va piyano ""h",,""''''''' 0..1 lanm~i'. Istanburdo F. fdi Stat.,. va """"...'d. F...,... ;<>k..ykla \'&I_~ 9O"uOumu. u ko'4!atm""la " ima"",. galeca9& yonelil< bi:;inda ",""" " my';oe bajja ng~ ~~ mini vell<inlikla 9~ al<ia ' t...i'le<di', Y... " d 1 al...kla. pal< V",...,.kli _1"'''' ~...,jt", ~ in bole ~ ' anc l d.. l ald."m. l id ~ " gibi 1"",01,bi' goro"an yoia.,kan MItha! F...,"" in. dor! yal.-.dayl<an k... d i ga tirilan "ston yal""okil bl, 9C'" c kat,..,ndo du)'duou ~ u yu do)-,(w>(no COC'*' kar><do ka'""" v. QOI<. a m.... kueoo"'".hp kokla.' d'. 0 an<lo ya fodl91 """... yozclnd"" I<a/'lkahola ' a!at. 9OOuOu de bu """i""ij va olv'lu. lrj>osf.,e.oh ""'.,.al bok. I'm d Oidi ~...... g.liyor... ca""'... ist iyofso ""r.. Cocug..., ~... "oldog,!>if~ d ""ika l l ~ <lanays ol pa,,,ov' d il<j<. U. kzla,, yo,o".' yol"""oinin g...imini /I/ "ardi. Oa.. b6y," ""\'..."",. Ikinci oia,ak. bu. ",,""Ok 00'''' c_.b ool<jl ~. y!!lonagini li"" li;tlrmava yoneird i, F... in y,1iar.,rda. bu ~ lm. "Oilimi ~h""....,,\'1& 6g,anclsina 16...i itini.abildiol ve mu- ii< imlo.1ndo ~g 'd&rl bil mu.ik...i...i V.I'II"" V d".biid'oi g6z. IamI"""'i,lt, 0.."" 1"""'''''' 900'"''''''''' eiwmrde F...man ilk y,ila'da "'" gon k l"" bi, de,. vorirdi. COO... )'«Ii...1. V.,",, g.'p detil... \'01~i li"" l'fiiorde. d..."" ha~ada "" g"". l'" d. il<1 gun GIu'du. 1. 1. o ~ "' m.y. lur' muf. 0'fIXI gibi 9'", ""'"\,"' ilan ijr; d6tl V,lhk II< _ 9"'11 "..." 10 mam!am1 '",; di da na. or y.pltlat '" saoi.ndi',n,o gec; i l etn ~ ' d i. """"I<. bu 60" "'... on b ~ V" "'" g_ de k nijanala. " 'i<1de pak d urulonezd " ~ """ aia.r, meka...ii< oia'a' be _.1m.V. ka,~, )'dl M ~ "" I Fan man. ~,ancinin m" ';O< kand ili{ird... hi atm...i bai< 1_. K ~ab 'mlzdo... k~ "k bil al0"l11dai\a: ~' alm"",n... b\ly(jk '16,,...;. ~ 'anci l'" ",,191fl deol. mu.;oi... dirmakl',. l;. Ig' bii. '~ ". moil!<.... ~ ".. MOIiI<.-. bil lor...." deg ildi F...""" ~ in. Elu sanal dot.,,", okyan vwnu QOI< j'onju Ian... va ""'"m. k g,,-oina inanm,,,,, On..., mi;lz l!< vaz",' muzl!< yay'",,'.. ro F_. L ~...", ",,,,,""".._ o»..~ p;y"';01 ""', "-,,,. ""'10 /11_, ola ral< da ka lkola" Onamlidi,. "Piyaniol Kooo." iia "Nol. Ok...,. Kilabi adh ~ II",,""""'" 1Il~0'~ y' "'. ba jjam."". Kalame ald,o' ~01< " Vo<l""i mlizik V.,s onda. yurt d", k",,"ria' i 1"..hnd... y rlana ral<. A.~ "lkala,inin m" ' " o<tomla'"" 1>.-...W bu koouda...d umuzuol g. ' ''h m n lerini... gul""".'''. M ~ ha! F.,man. iil~ g H im.y,nd... baj-lal"" ak <IOrt V'i w ral'l. "MO. ik ~"' i " Itdll ayllk!>if ""'gi vay,"'laml, l". Ca 'gi. Tu", ive'de 9'ilpin bl. my: ii< OIlam",. duyvtan 6Z. lami g(lnd"",. g.'""'i., bu )'Old. k. lilli. n but...,." mu..ik~ l le r'rn iz l tan'lm'i. d6nam in 9"",,"1mu.ik ola y"""" d.. OS<Iandirmi"iI. Ozvari 9"fakl,,*, bu darg clik...,&vani. F...'"' mu. '''.ii"'p"''''",onk "'lm,,,,,- F..,."...'in sanal ye :l<>mam, zda. yn!>if I'ari oian Onem!>if g l,~ i isa "1'..."... 8. 1aSloJdVoou"...~ k"""'-'fu<!u<, E" QnIi)!ng,ijz ba lad. koroo\l,af ve 6!l..tm... 8a.lrice Fanm.., ("Wol"'rd) iie birlikl. ~ yillndo StL.dy<>'... kurucul,*"," "Sl""""it. -"'o'da~ i bu ciddi w!!l l>ola va muzl!< 00... ""j-lang~ l'6na!icigini yap"'" l" Fonman Bala Sli;>dyoo". 1971 V,I... delii" 011 Vedl yl, 1.1,11 Eg~im 80 kilntog'nda... """j'tl diplom. va,",iik (;1 kernizo ~ok...vida eoii. t dan"",. lidraog'af va l>ola I>grMmanl vell"i"" "I~ 8..lfice F"""'... T""'i)'e iie In gi~ e'.....nda ki ku~ "," 9"~ e l>oia..nal atan.-.doki ka lllli. " dolav's'\'i& 1982 y,hrdo lngib K"O>;:. I tarsi... v...1an "M"",ba, 0I 1ha Or der 01 Iha 8 ritish Emp;.. "'''''''one... flk goru im" " e.- """'"goo"",, k~ I ;O< )'Ia F... ka''va<iz... valll'" bi... d.,gildt YOkoe kl. " oki g6z0. '"""""" da,," iyi mu.ik vap"'ai<. _ iyi ~ ' anc i \'01 i ~. l irm ak ~ i nd t 8u tamal "","\,10"...,... d l, inda. vap""" 9Undalik p<atiginda...,u"""" d...'fd'. Ancok. yona. I'" ol. rai<."a."'''' gald;oi goo..., d onu bal<liyordu.cl<>!l.1 oia,"" ilk )'Qnalloiligi. 1Il51, ~ ~ I ilo"....nda yap 1,0, w..'a 0a0;1a1 _",a'w." MudUrlYOUydu, iil70-1973.,. " nda ikinci k K,",",,"'. tuva, MoJd uduoine li"" tridi, $ 73 y,llnda DavI'" Ope,. va BaI. oi G.,.. MoJdOdOne "'and,. 0<; yll our... bu y6neti<.ik _rda.!<or> _ va,..iiollorini. plv""" dar.larini h~ _ lmad,. Mu.ik 9"'1,""010,Il1O iltkin vak'". "'.kho' >'<V... be -,.-.dayl<... va ~,anc,...i)'ia biflikle ol dugu..m...' ya j'od,. i9&o YoI.-.da am akliya 'V" id.o' ""ida. 6"""",," daoin _NOluvafd...»<Va l'lo 001 " )'6nOIrnonliOini v./>o<.,. o~a<ini b" ekmed"s_ i 1"', V...i ba, h)'orrn'f gibi. ~ Ion galan b lyqi< bir Iolokla KOI1. arv. lw. rdeki dandarini bibrdikton..,...... galip }'ria <lor. vorm. }'i.0rdurd". Son yil la" nda " OhO' boz u1mu,, ~, /\m. 101< a6.c~," be lttm ok gooreki.... 1d" m,yordoj. V.!>ifgUnson ciar_ bitk.in bi, d"'... geldioinde. _. oil oed. " z ""'-va ~. Id ~, Id,. IeriI>i yumdu. UI'QUIad'O,., dorin diminuar>doydu. biri<a> giin sonra de g6z

-------- - - - ---- - - - - - - - - - Eski Edebiyatlmlzda Turk Muslkisine satasanlar Dr.... Nazmi OZAl P Ool< konuol olduqu g.c; bu _'n do 1uIu<:u kim- "'~rc. hotlimnasi. din! ac;k!an,10 i.. "Or"I"""" " gyn.~ M)/ llmas,nln do. tkili 01 1"", Nile"... XVII, YUl)lll,n On'" bjg;"lerinden Abd~ t>. k i Ar~ Eland; ge... lio,nr;le,fenno; edvma wukut..."n' ~ ~. -Vll dik"',in. bl "..n' 'HI" k''''ufama...'''''. D,da in il< Oullil<ll rie. va_ zan h"..let. pirie., din ada...".,,,,ndo ""'''' 'I'I ko 101.... "'i~.n...' ~, k""'h t. "Ah"...jiy,,- ad, ndaki...iidjin.sla< llakkonda ~ok &0" bj, dd l<u...01". "f Url< ",...,1. Detgsl'nde val<lirle _"'_ ya _ y,...r.mo fudu~ Gele,-"lin It',~ E_...,.~ 80' ~ bcoynuzu IJIb do Wi K.-dne,.,... _~ 80ynuM 1aIo... &al "-Ii ~. rijzii). golzq go!< ~ s.q IJOOW CIsIUr>e <bteh., ~, ~""".o". "nitiofi...i... w.z~ 1(... UI -'h 1uId, (ifeti Kendiulin de...ol<iyi._ QotH...'1<1... 01 duqunu bikl<l)irnz Diva",. ", N'br. OQIU"I yopl ' Q' " ali. hatl..di bu.."at nai<l<mda y. riel bj, d,' ku ~. nd IO I, ball e"an... '. ".nven-i,e" kabul.n'oi 8"181,10)'0<, Dana kl)lq bir t"l'''' ka,.,r",hrrnad'o,,,e lfivir>d9miz bey. toyi.clit: Sil_ doohi ~ ~ zilenil atnrni ~...",imgb... ditoidir Vir gjiir 11nJIa<r ~ik "'''' NJOmI bir moni ' ~';"'-r NIo9" ' leumi. iedan/dlr... do>j _...-4 t.iirur Noot-t~ tai..t~ Haw,.. 00'9 hot... 0inlJlir... 0Illann...MUoirn.. fuoul 1M<pr...... biri iij... CJn riyir.. bit ""'*" SJnOd Ve/'tll im. ~ lerw.. ho1<i,...,... ~ -,- bu ifij<tj uor... ~ \)6fmI- ~ Nab; "Hayrip'_t6Y'J <ley...jdiycr. Z k., Il gayndan old\<~. di'.wtar HlInana iii< oetirmj zirlhv An, da ibre1 ile IIU1. ylj L...; IJ.PIiI",,,,,,, aylo NIo9',-doo ~ nie. """".,..,.0 -...h_. 0Iaca ~ hai<-..r J9ih... ~cang»l ~... ;6YIZ. e.'ib'" kotdjou~... t liti-o"-' nice """'" III....~...,.. V... ~...~_ Haz...ri..-_ V_olluouj', ~ foinii-... Ilfl'll)... Bu li OcO~ _, fu bjy<i... iii""'..., L" JyIJr inn meyl-i_.1 O'ir""" it ~inc. roe, <;Alibi. hl'; h 'd"..rijr Mil"; z...~ '; lido, dem' CunkQ,h.il-i zamand" mllvrn cum....,., olu...n...:""'"' $- ~... \16<"...,. ~ ""'n do...00 bir ~ _I_ k... cloooo'<fw. Ooonwl<to ~... _ ~ I>az..,.. bu..,... <I,,...,... t... bu,......,..,i...~.. ',"S' ft _ bu gb~, "","4h i t',,,.cc>jelcf. maiciai\.w_"".i i '" N_... U -.., ~1ftZ _... 061:_ ~ -.~. Niti git>iseyjoid' V~.. "Y"' "'" _na "*'" _na......"t.onz.. ~ ~. 1< """"'"'" MUJ,k1 "'mel. daii t.ndir B... bim.r-~ Nie., Ofon var iclr a ~ tdillc, k ~Il..,g'ImUIZ. bir O&Z, "'*YVal oimaz,z Oinoiz JIIIinJ o.ccal clrniozll dip iidj "'" Jdiyor. 11

Tu1 Ufdu ~'eia talandeler n "y~n, D,",kh an I-< l>ev.n,n gu,un loyan, Kema~ e nin san... o,nd', y.nd, ' tei" Od Y,~, 'd, yedey;n y eng'''' 1;'0-' f ertan, Aebab',n eyle<l,e, nalini norab-, ~b Ku,udu o';m-, tehl g,bi"s,k,n kan, Del 0100 'ehe oj rnecnun gbl ik, p';,e s a. l~ seg gibi camon dev,~ di devra n, Giderdl"e,-i hengame"nl mlllflble, ()u,du "Yn--o avama h",'i>-, zulimnl Saade1 gunun"n devri dondu be",".,n c;;aj,nd, ~a l,c,n,n ha ke taco, unvan, Aka, s ula, gibic"... '''M' &l>linin BOr d,,~ u,du yuzunu a. ~, f er-i. ubhin, Be~-y, ca n KIi dzende k..m,na Tanbu, nnde avre, in oq'a' d'.an ~ i OO'an, Ne zulumdu bu I<i, Dereni p'd ~ah - ' cl""n K~a mulflb "inden ade,d, elll'ni Vueu,,", Alet_; saz ldi Mna ~ Ibh. MalAhlle, g;l>yakf'!ar Alel" An, Kema n-, des1 ~ bela idi t;er>g';n endamo Nlian ader d! gunah okl."na in.an, Bunakh ""I<a-i bel m-; meyle o<:>h b"' ~ Ney DaO,nl. ah_,. al ~y 81 bu ~ m-i ""k.an, Sala -y, <alble aram_, oan edenler baor Sad'-y' bulbul ila. a.i-i ehl-i Ku( an', UI",,-vu hlmmell ~h - ' "" &ye,in he, gan Vel'y81 e hll eder comie ehh limn, Yahye Bey bunlada da kalmayera k Krtab ~ u.or ad,ndak;....iinda yenlden hueu me ~... e ~ muo,ki "ell..tinl t..ller t.ker ~.. rin dlbin' ba"rd,k1an. onra l>, dolka.ukluk ia" aseri veriyor, KOPUl ha id<'ndakl f UdOI\ li'jqu cok In.af.." GOriin t;e...." ~i'a~ Ia"n derdln, Ulanmal ca lan done, a,d,n, K"!'UlU ii~en 1<i~ 1 aida"" Kazen OstOn.. damle daml... sa nrr K""unt Suhan Suleyma n 1666 y,hnda Istanbufda asay'~,emln 'cin 'ck, yasaq' koymij flu. As,1 amoe, her halde h... turlu mus,klyi y..aklamak cleom.. Bunu hrsa t bulan trllucu cev,ele<,orl" y<:>4lardan pltdifaho bas k, yap.,.k s&dee.. mus, kiy' yosa k etlormekle lealrnay,p, yuka "daki t'or"" de belirtlldioi gibi, r'h,)s, ki Alelletin; yak t,rd,ia,. ISl.nbufda 1662'de Avusturya e'cis' olan a us BECQ, "Yni tarillil mekttbundo fun la" soylayor.... Pek muhlerem ve k."s al S8~ 'lan l>r inti)/a, -bir d,n.d.... 01 mall- by duruma bit. on...""'k..in bu glbi eolencelere blr son ve,mels" 6b()r d""y.da lllllp ~ l<ece O ini Suleyma n'. (P'd!fah') soyledi. 0 da ~iy.d,"dan vaz~i, yalg, Alell..rinlat..~e a1tord,. Bunla"n. ~,n lo if lenm", cie ~,~ 'a,larla bezenmlf ~.n lar,na l>le Orle m vermadi.." Anc.~ e'cl BeyoQIu'ndaki oalohat AIe..."' den h'c sqz etmly<><. y Qnk(l 0 y,iia,da Pe, a yan; B"YoQlu yabanc,latin, Ol..,lllde h,istiyanla"n toplar>d'q'. meyt1.ne v.. ba_,.khan..i..in blllunduou b~ y..,d!, ElY t>oigoenin os.~1 10 la.-.bul env>i)/81 tei kilalln o her z.ma n so<un oluy<>«lu. li'e by ya..~ ao" nda bu Sil> ~ alg,l' kahv..i.,in. B.lI r'h,).'klsinin e n b.~~, 6<"n.kl.,i"n...rgilend;g; ye,ler 'cir> alrnm" ", ame d.h. oon,a d<ni, upi. birleier ek ku- " ru~un yon,nda ya, da yam",~', Del)i~ ik yonleri Ie ele a ld'!i,mlz Til, k muo,ki.. hem yerilip hem de Ov"IdUQUne gore, g"'l'ek "':;s,ki s an." herha lcle I>u tall wi"ncelerin d'f,nda Mulsa gere lrti" yunki, mil le'imizin va'hq,nda r'h,) slkinin gi>za'd' ed;lemeyece k bir yeri va,d". Rahip Toda, ln;,.,., Ellalun ge~ lerin ~ y~ r'h,)oli<i ile u{j,a,mala"n, uygun gb,mu1. Ta", _ ler by sijrey; biraz daha Ulun MmIJ~ I",. YoOu blr m(os,1<i aletin; hele N e ~ den,en lanf Do' sall col.r, AsJ,nda h.., k...ir1 i\'inde lmai<. y.p.. da ~ak, n buldukla" C8llrelelde cal'n". Bu. azl n Tu'kler. '.s,ndo s. ys,n"o' rd," di)/e an lat,yor. Mu s, ki, f " ve hat sa na.. gulel. on. tlo" n onemo birer dal. olduqundon, mus,ki,ie u!l,e~nlar gen.. llikle bu konula,1a rnefsul ola' ak 101m yapm' fla'dor, BuyOk ustol."m,"n pe k ~ O!l U haid< 'nda b ~~ edlnrnerroz bu sa y ede o lmoj~ t u r. Hi\' f 0pheoiz bi, ~ oc uk doo~ounda "nlo bir kimoe delliidir. Bu sebaple bu In...nl."n,n ~ o{j un un doqum 'Ofihin; bilemi)/oruz. Ha lby k, yated,o ' cag.n 'cinde s anatkar ola, ak une ka""t miji l>rinir> olun>.'l n.. ' a,in di"i,u'me Divan f airleri a'.slnda h.y,ri, bir gele nek ola,. k y. k,n lomanl.,. leada, s u'ma,lor, Bunun il;'". ol)unun MOm ta, tlle,initespil edebiliyoruz. Mu.,ki y.i"" lwia(ja deoil,.yn, z.manda b (it un mil le1lorin r'h,).,kl1enn"" oidtjou ~. go,,evk.,e cie Map eden bi, ""n.nor. Kons er yani ta.oi muslki. i lie Mahler r'h,)o,kisi mevs,mine gore "'i'k ve "".0. 10 veri..roe icra &d,ie 'e k TU,k toplurnunun il9'sin; ~ e l<rnli, zangin l>, gi>ron,u elde ed. Mme k.moe, ile sul."n IU'O ve. a ~,s, mumkqn ~duqu!<ada' art " ' Irn,~t ". Bunlardan b' fk. r'h,)s lki her lu,lo top lumoal olaya e ~ l i k etml;!ir. Konsa,Ie" du llunler, h.mam elllencela rl, c.~ bazi> k, h..."" aoil i"';',uh ha"ala"n,n, edavis;, h<:>kl<abazl,k. s oyta"i,1<, ta, ika, A~., 1eri gib; bir birine h'c benlamey.. n, akla 9"18n... g..lmay.. n a lanlardo degifik 6,allikle,de yer alm'i'''. Me hter mus,kisin,n, roks ve tekke r'h,)s,kisinin C. ~ t li ~.~ g. gruplarrn'n he, zaman ilgi ~ e k e n go,,,n" mleri ".. mljtlur, Bu kada, c1aoi,ik Ihli)/aca cevap.eren r'h,)s,kj '", lelini fu g"'pla,a "Y".biliriZ. Bunlar rev"",a by Iu ndtjqu y,lla,da cok k"n. n,im" ve kendi Wrleri i\'in cle01 du"l'0 ge ll, mi ~ t ir., - Mevh",;lik, Oev,anilik, AufUk ve kalende ril;k gil> ta,ikat,.rda dint...,ldl.. ilgili ilahl dvys ular, dile gel"en mol.,ki. 2 - K u ~ (rii kas lmde gil~ den sone gelii"n, felu!lenen a_, - yedi YUZY111llfk,n bir. ure once.inden ganur'h,)l. Kadar uza nan, bug"n geleneks" J" ko lerinin bu,la"na azcok benl"yen t ekille,le devam..den klasik r'h,)s, I<1rn;" 3 - Resml mehlem'nede doqan.... mehtarleri la ' M, ndan da ~Ii' i ' i lo n, mal...f gunijm<jze pek az o,neo; 9"lebiIen me!>l... yan i oske ri r'h,)s,kimiz, - Cu,cu~aba z 1 arrn, 'u lum oyunl.", Iw klac.i1k..e peh"'"" gure~lerinin, Cirlask..n..n, KA' obaz'la,. Go..: baoc,lar, tasbal lar, pao;:ibazo.r ve sava~ <:>yun l." gil>. Olence kolla" nda. buglln Orne klen lamamen un"lui.n. Olonc.. mus,kisi. (I) 5 _OrIaoyunu va hay.1 (lyunu, goijlge <:>yu nu (kar.goz) Obi ""ndine Ol gu bir '''l''''1'''''''' 01... miis lkl. Bu r'h,)s,ki

.._,--'uv.., bulo>nan formlonn boiun O.elilcleli iii-...,... on.,.. unululduqu. K.,agOz'iin de ~el<sel... ~d9..in ~..aiatoan IiIinmok oz.,...6 AJ"O yen>en ~ ~...imiz,ki la-nnizin '-'- """*' sa,o- ~ yan yana~ liir bn>e botizeyoon Iomiar.. _ IIer il<&i de... do...,. 0.,... lmll. }'\lzylm ill yansond;o bqlay_ h", malkisi......~ ~......,-li -''''''',. Bu I- ginin -.. k... Iiiriin _,ndo gmfoon '''',k Miis,kl8r"..,e ~OOU olimkj. pe k az,"""""" olan bu dujijnoe...,""kk_..",do iie<ieyen mo.,kill'lll XIX. yuz}/,i _ nuna kadef' \l*i1"""'ini.urdu... Oah..",'. TUri<! plum h&y.tondoki. Oktii ~ it ",~k"",. y.k uydu'.ma"". e \l*tilefl'l&oe yu. tulmui 'u', Ball "";I'ki.inl ' 0,U)' "" "" he, l u~ u i,,*a n, oa~i. yan <lowl"', 0...nlt,m,.. neden.. 1 u...m. k I st.mem~. TUrl< mul lkl.i de piya.aya ",. O,n.,"k.I~ deo<t,ini y~ i,~ b. f.m'. '''' Bugiin I>iIe yn, Our... b. O",ude devam ",mekle. bif lam..., ol k h.tean,p lil kelilmek iil...momd... (lj :Curc~ EsJtideItk_,"n ~ _ njnj, Tor..., (luluk)..,.,...,: [Mlu.~ ~_ >elf hi... oy""''''oi. J(a.eula<.~wr,f sq:>alann UCII....tn.. las gb~...f.~..,...moi. r~de bv~. Oo'M*-.., : GarJ>~ ~ -...~ tw ~ Iiri d. s..-., ~ : ~dio _ k"f. kabn."..,.,...,. benl~...ii ",""""'*'- G6.r~ :~.~ Y"9,.,,-: bu..".- do _,~ Deli Genc;:ligim Oy benim g enyligim Deli genyligim Bir zaman I(odrini Bilemedigim... Ah, ev orulcnrn Sizinle vonm OO$lef' pcrcm coree ~rk llo r yonm... ~ Ior takeose de AnIOr 6lmez Eski oynolordo Slr10l dokulmez... E berim ckl gel"l!;l~ IiQi m tjoyrot ruzgor1orlo cr. gotuf beni o yor unufmu~ esld 5e\ldOYI Vonn ec c e oo \lor, 6!dur ben... GUI~en Girqlnkoc'la bir soyle~i SOyIe?-e" : MUM Sotmih BAYlAN GoII... QirvinkOf~ 81 _-.1 - So"'l bt, :... _... bu 0&'I>e k... _. on f<* _...-. bu. E a.. le3:il~genn>-... "I)" I, 0..- lei ~_ ep.. t>o:ikimuooo ij' 1!MO 1~...,on. _ n ~ "-",, io;o'idi_. Ilk ~ _ 0nI0. 1bIa )'dl. aoo~ binim ipn. C e \:IiI' onamda bi' "'*'" ~,... 101_.!i11''-. OIlI '.da~...ik'... Ilk""""" VI oioji Wyuyor. 90". raeon bit ~, r;: "",,~ ~ ooman <>ku,. d"",. kilap Okurdun. V. ~ doi'" ~oi ' JfTII'Zd lm, DoIay," '~ """,",u1u bi~'_e6m. Okuldl... " ',I,, <1<m. 0.,. ~ ~_O"". 5"ill"- <>ku<dum. ' SIIb11nl llln Ali' OkurWm.. 0r1-... bit,...,...,. k<lrtl4l IV...lli_m, 0 l'i...odi _... lli'_ lfo<>j_k""'"_"". ii;in -... bdirmlk ~ ~~"' ~ 'X._b-.. _ liya "".,odi,<i. 1153. t6i ~"""'.. 0e00leI T.,..._ ~ r"..., i "'.. OZ...""..._~,-..OdOo.,dooo...T_Genel lin E... 8000"<1. s.-~... e.. 0 _.. g;o.... _~T,- ",",..g;.mo; _ '\kooi ""'... YIIo.,a 00 ll,e 0. Z/JlI o.wweo,.. _ DY_ (lohaoi.... """'& J'!III' N ~,tii _fl,. "'"' 111 _Sozoorl '""".40 d.0"00.,... 01_''''''' ~..~D.oI.o: T.....,...eII.. 1'6'... 9"1'...,... Evet, "'"-. Iy.~..,... be""",,"",, U...!>t>JIa<.~_ '*""'" 0 IafrllO biptoda.. Son... t>cii'ul<.",.-..., ",fdi"""..,... a1,... OZ.. tva"",,,, _ ~ oidi. Bu vionda kllzlifld,m. Oerl<on ooziifrne- I ""'... DoowIal n SaneI9" ad'" 0yNI... bool' lecl,m. 1~ l'liorola AnI<."", 0..111 T..,11n>I<.lr'<Ia bit ~,... okiu. Ben grovin _fia'...r>d'm, 0 gll'fd... """'. sa......_ b-. 00.,...,... yenilenn>adl, Ban ell ti,.i'i><io n _,n<llm. 0...1 b,ltrosund....,,,<l,klan ",",'. An!uI'. sa...t TIyoI«>O<lldl ~'...y. boflod, m. Oro da ~ gi,lz" oyu'ila' o,...,lom. Oosll., Tlylt.-.nda bi,. OfI ~ gi,lz...' """",dom. Oeho _... ~..., bi,..--..., _ ;<10. ~,~ 1yW<>da~.1'" kaldom. 1g78 y,londo )'«IOl... 10/.WItlul DevII'I Tiy. ' It>OII'>dI bu M,."...cu olilal< de- 01. ad\of_... ~... befl-dom. 0..- _ 0lil lm!i.,- i ok.~.. Izm;... sa _... ~bir..,."...,.~.diyerail_ doo")'ii 0.-. ~ RaI "'"-1;'" 1M7.... '"9an TrabZOf\..,ao_ Q;rn Ion..-do_ -.. 1 I I oio.. _ bi:l,uk... "" T~ 0I0'Il T~ "'i*)oo<. _ gito <No,.,... ".,...,.. ' '"'C' I...aarn_. gair_'!" _.e.."...~. T_.,.-..... 1'(I"'i*)oo<. Bo,loI bofj'iy de..._ "'- &. "0"' 80yln... ~ iiiodoi tiy'i. T~ I1Uyo n;"...-.... _ tor IJaIn>-.._. e.. 0 gyiol...,...,... Ill. ~ lip".".....ii 1do,. ~ do.- ". ". Be,"" ~ fo'l'i dolfq.._, f '_ 1Z'll _ 1llJ6 ~nn~,."""""., _. hll. T~ Cunnlnyeo... bu" ""lan _~. IIIZ1af <!ani <t.>y&i1ry<l". N. -.6zvootili ""''10k ~.. de... yo ' " ~ ' oi&<:.olm,. IcIn,suola y<m:. 0 ''''''''nln Io.UItUnl boo~ay,lo. "

1, 1. I>erI bunloon ~ 0fIIY "'~ "Iamem~. _. f ebo _..dec. ~ heyooce..n deql ~... ~ei«inomi~..~~_.."".a. nim y. " llo.nmdiindaha l>iitj<lo ~ i,",.s. Reik bu MetIy! set(udci. Kal"" m ;eldim f,.bien., T... _ pol< gon..... oiecek, pol< gut. bi" eri,""""k, DevI. 1Tlyet roeu nun, Uluul T1 y. l romu. d.o~ 1 ye.rt.1. ee nodi'? UuuI Tiyall<> _I)""r....n ben. bizim gan_ ~ iil~ oiiinjz u elkilayan. tozim l""ou""*,,,",,'. to.... de> OUtduCi... bin & go. 1«I l:(l~ _ rm\o' ~ to, ""a troyu aiijiioyo<un. dil~. 0... da pol< ya tln bi, g~,. kada, TOtIc Nod,n" hnay a ~,_>O ' Ill' 01- ~_. CU'l'tuiy.t dm_ ~ 193 5'1oorda ",-,,- ~ k_ blr Okoda. UuuI f 'Yal'O <:IeQil. yok. f (Nlo f lya l~. ~ fly.,...n"'"~.. o..l'" Tf)'."'" au,. de DaYIaI _ a"""n... zunlann'n """''''rduou ~ a,a. 1.larD..II. a. ""al _ nna _ 1'0'"'' n. yim eydm ~_,. de ko\:ok buljwa kmitlwla fji.ljo)'j se- NyoM. Il<>g... _.., ;;;... yakan..-,.. lol... B.yln,a prna ~ 1. 1odI00 1atnaman 1II1>ana. naika _.., blr li1al'o. """" nll.iqi_. 6dOn. ormodan. n~-o inl korv)'. rak. li""'il 1<ilI"'n. n.,,, n",i, olon I>i< 1i)"II1'O. Honill one """"If.. Oil. tlern. _... 80, Zeki 101",",. l...nl K" r. F.mon ~ ICY 110_ daha I1i bit' ai,. ' ''';1 ;;;nd.a,.... biz dtooliz. Zold MelIn.. l...1 Kor". kob opiri~.hha ~"" ya '._\'O'Iar...? T_ ki. Onlann Y"llloQl i<abo.. tilrll ham bi, lay. Cd5i daqll, Klaolk 11)"''0 <:IeQil,......,...,.1Iyo""""", kapo_ i<;. ~ gi!ly<>t, Onlan izltt<>t. onla r. kalo1.,.." iii, 010, ~ 000 1on'1OI. \~ "1~70. r.,nd. AAkara Sana! Tlyal... ya pl,o' ba,....'o'..,-1_ bu konuda an ~ r. n,. an dog'" olo n'",o. H..., nit. lildl O1'J"O" "fgi_. IlyatJO ~ u,. I. "na "Y' \IU"...nel diiz..,-i y\jl<... n..., gil bt, boliini eo land,. T.bi1 ki b<.ndo n" k,n ~ dil..,wn)'ok okifuncio """ bi *. Bug(lnookad d'll" " oyunl.n 6...",1_.1 Onoatol<l... ~..,-;n.. B... l'io; to, d....,.,...,...,'01. EOO< O)la to, du19u~... _ j'(>n.im... giod<ai. 'b-.i baq'''.)"ln ben bu """ _~t,. ""..". do.,.,...,.,. derim. E" ~..,..Nil _ liz ",... r. gil''')'01'1& bile ",kllo,m loman "by~ na.oi ka_ bu """bolinm.cobat domofimdir. Oyna"","nd"._.,. Sonal Tiyo1roo<.nda "72. KoCuI"lo. Oyna"'... ~ C>yUco:O< Oi,""'" yo,. dl,... b(l1un ~nd '" <;ole boyok bit' kaj'if...~ 01' nuyordum. AAka.. 00".. Tjy.I"",..-.d. I. hmo lli Bohz.1 Bu IIok'o... 'tji.nda ' 0Qanc0l S alim'.d, <>'(Uftda beflol oyna...,..m, "C.-.riya Wton. Ylld"'m Onef. samt'i SOfg... M_ G6.onclo<._... Val< n...likii tor oiliplo. B... ill baf"'lotndu. Val< ~,... i'nof'tiodto'm, f<'k. )'Il'Ij bi, baijoklii st... 5_~0I Zunal OIea, ~ n Ill, eon;.00d". B. b",n ol... klannd. II,(j,.n1 t~ bile,.ponrn. st. bu 006:rii na Oll yol"\ll'l\lu\'<ll"au...1 Bild. 0)VlCU. oinorna 01... "".1m<Io 01 ba n o;ok ZOf. o;ok 1<610 k... ~. I ' Balki do CO",''" 10k dagol to, du llltn...itur. ~ok " ~Il mll " " pol< do... ~ mlfl". V. aonun<lll bu oiano ~,"bkla, ~in<lo b<ndo ba... "l'u'c'jou olrna k1onu. ba I,,,,,, hi", 1'~" ifj.y... dil.anindo. I......om. P"f9II1 duz"';nda fogor.n el...,. lozl\"m dly9bilmifli' Bon boy1. I"'" ~ C a d'-~ _ Ba,an hak...-..,.,...,..,uo... _ 0... IlIrbin",l.. 0 kadar lflool ~ "fii~. 0 kado r...~..li,iil., Ii;WIo to,foyl" ~ 'k.,.na~ -...r.da ~.II)'<>l\1Z Ill..."'" co...". Io~ diyebiii)"l>t. AbIom,n 10., 14 oa... /((>1<0.,,-,... _...,. do -"'10<. Dollar kowmiori...,"'yor "IV'" 10... O'ado nal~ ~"'I'Id>O'" ~, _liik1onndon ~...ndo pol< f<'k.,.., doq~, In.." IIfl<i1"';. _ 1Iy' 1""""" _ bir doloni, or. do ki tol<noloj* gal. ~.. ooqlanan naldor... Pok f<'k. oionak (Ila1Yy(ll". ma bu oiano>la... yo "'oda,.,.tionabii ~ ok OZ 0"fU/'ICU...,. Sonal y.,... boy...,. _Inl.. tit"... ai d,ji,n I~II kl",lo«l lr'l Ilk ~ ~ [)ay;", Kon.."'... 0 ilil C.~ E'-I ~_o<i. 0 ill me "n hol*nin oiloo4r>cio ~, _ 0 i k _ "1\11"... 1Oti olio,"".. ~ li.. 0.-nIo, ioim -... tleqildi. 'T'Y"I'O ko" Olil bir... bigiai...rdi, 0..- na,"i"l'\'ol'u \'OllI~... 01... yofoi< yiirao- _,IIRlI. OIk_ <Sa 1Iy.lro 001... _ 0 I0,oI1_ o(il. m1n1 no'" buluyar...nuz? y.to<ll ml 1 Hay" d""l.l'io;, '" dallil, MI y",'" dol)ii. T,.b..",.. ".,1.!g,I,y_"" 1 T b..", d. 01- ","klan momnunmu...nu.1 T..b:.lon.. t&j1a oigllt)lorum. 8Idi{;ni. \jioi bon v.mll ~ SoQ<J<au l<&,urd. oiu'u)'o",,". H.mo,y Ill, na. ado. yoq'...""... ~ 11'"'... Ill, tlayoda ~ ~ ' P fol'i. bit Alalu'" Ket kirrla dog'" yofod(jqom vakit "1luc.m_ y...bbi..na pj~'~' ElerO c-..ta )'OIIo<loQln ~ Bon _.,.,."...~ Cok 1",.1<0'~. Cok,ol"odtyoryn ~SMora dmf.ijl. <10: co.."" okudlh, yoz,k III band... aonrokiler bin> ~_,.' d~, frob..",... doqa..nl <;ol< ~ $ohil o;ok pol YO~""'I Coil ~.,. la,. o;ok k..,-illl. o;ok"-' o;ok 1lCak. ~ da.,oiyoliim. f _ 'do,...~ ~ ok..-ullu)un.g~... pol< mui ti oklim bu..do )'O",d~"" 10.. 9"d" Val< iizi;ll'rfonlm 0 giizolim ka royomi,. 00'; 101 ", l,nd,. ""...n rmo" ki., ntopo! h<apoi k_ yor. Cok kolii doqil yapolan 1«:<1,...,. pol< I<ocomon pol< bi ikv.,.ni'l 0 lopol... orolo.. 0 konuilonn y. plrn.n.o.. Iollm. ""-tl. ka ka,ocok, mudak....,.,.. oio<oo ~. doi1. pndlden 801'lti ~ ' Y I P gidiyor. oz >l< olu ~. f1,..o d1" nclo bop.... not...n... 1Ig1 d...<iu... -, VOZlla' y...'" o..lat f'y.l.-..do bi' oyunum 01" nod,. Ankar. yo 1.lorD..II..<f1oIonnda oyunionm <>yna<lo. Eclabiy.l, pol<,;m. MoYl Nol n 006y1otl dizll..lnln iillno:l konuo ~ 01 dun... 51,.kkiif_,. bund...onl...1y "'".... b.'.. ~.'. "","ulukl. dil.~z- Ban Iofal<kOr adonm......".,.,.- A'ZII Giir>d<d..0I<Iay Gd4w>or1o. (F~ T_o..1of Toy... "'.~..."'"

- Dlzl Elir\.ta'rl $iio bali git>i o ~ b~""" kodf.r. (I(,zm yon... 9fIi~ Bedri Rahmi Eyuboglu tooiip "Bir Meyva Buyur lclrnde" 3 6tIOyI)...; kar... g(liiinm'*.) A ' mom y~!o"nda IOprllO'_.:lorQp gooiit...k'...nm h,,_ ~,... IO ' ~"... lion,.. "",- (~""'oi' I"'I,,, Jl<on...j -- e l(l.ligu: Selahaltin GONDO<oou Giiz....._ Con - dilrarny<>t ~ o. ~... Ama yo,,,,, Gilli gidocok. (SaM. u ramllon y""'" gelor;.r.ndekilori ma..,. b1ralu ' _l ~"im"",_"," Coon... kufban '"tin 11""'-0... halma 1o;erWn. inun toll"", innmi, mls 'oi.",... '?JfUI' B~a k gb l<erroioa dil yo...,n 1... EOn t>uo<u. I</i. Iop.l u b<&im. (Mw:il<: E~ Iilo1<ilW; g(i ~Miz. 5am.1o, l yd' '''~I". D6n DoI<...,&bIlirson _"" CmrunboyunclI ba~,," n ",lund. sajlarup du"". V. bit gon Yil. poaral'k hi. coop " 1""" gibi Klnl" op>b_larlnd. lol... to, b<li'" p.of~"' ; Bi rk.~ li,mllll k" omil v. <lit Y'p',.. lon ~..s.imo, (R_ tor 6p,)c(Jk!<M- duf\lp. Kki yttim l<oyac,,"'...,. oiufljr, k... "'""" al., "0flrI ~. ""'''f """""'kta, ~.lan.... Bir k6todll. 1"'1""",..zryollll don lllmlc.).... y... d"fii"". k>iimin o:izlljin. GOzU... lalulal<olor; bit ~rii'il ~ Mup kald,nr0 ~... ; nak'ii"""_. ok~'. kon... l im ka'."i... g..im"im "".. ~ u...: '1'... 01< to! u.... hava. 0.<1<...)...,.k...rm'" tonmm Ki,..,n dorioinin. Jbndo kiru (139) N... bir k6y turio:usu duy""... No"""indo - no. isaorll;)mdon u\ai'i,"m. Bonim yqteol~ t>o: u boyinoo Mom""..lm va,. (>Orin go'9"'qll'll koy IIJrl< Ulenml. "" can"tiil ci?/ettnod"" t>ul""""'"'" l~omi, Tu rkula ~ a Camm "'Ca,;mo j"m,"'if 1'k"""", <Dm OnIw a~am " onie ~a sap'na k. da, gcllmupjm, 1. EFE Heyde bra al " a ~ EI"'" dah,..;a.n uzaoe duf"i8l EFELER (Koh rak) Hayde b,al (Za-;Del< oynarnolo Na j'li"" llilsflm nat, a be$la ~ a~ M_ OIin IuIk g6zumdon gdm8l o H8j" h.ey )'ine da hey BinllO, 'f8~ be~ "'nm 'l'm ~""",n tiirlwla, iii, ~ n uca. Ilund.en 61... a' ilm afm8' (5aI'ne a~,...n,r. e;, k~_ l<innanlo r:;n -lji!an 1lO' E"olallah ~..."m Onle' ked",...1>0 kbyiu ""dm. asinda. gm, 1lO, OftUya no.., If'eyen bit- Ill. Qnlo, kadal'~... O. P"~ "a 1,...1".'p, ",,10.. j"onelifl<on...) IN-en<:a... en:ol<\>8_ O Y8Jl myofli olm...,na ~. II... l mh< damo, dama, Bene bi, b.udok "" d"""...a Bi, IiJtI<jj ~on 9<larum _MI. (Ego 1iJtl<i)f(J O Ya ~ iyim bit..... nliyalla QOUnJr\ef 1 ~. e;, 6.", T,ab."" peyn;n 91,a",-,,; '"ill.5<inc... Bi,, imdi k ~><Ia, Sahibi,se" iloy BAYLAN Ga",,1Vav'n V""elmoni : M. Semih BAYLA.N Ayhk Vill ' 1,1" '; Y6na!moni : Huly. OZM!'N MAVI NOTA Miizik ve Sanat n ergrsr I(ap ak II' Du, en lemo : M. R... S UMERI(AN Sanat Dan""",n",,, Ahmet OZER GU"doOdUSANIMER Abon" I(Ofub " : V,lhk, 100.000TL S..., k URTULOU Yund'" Abon" : 50 OM. SelahlolTin coccccc V"" ",," Ad",.. : P. k. los 61~ TRABZON Ede n : 10.000 fl. (I(OV dahil) Abone ode<inin, Miltit Semih BAYlAN ad,... 131986 " olu poat-.;aki heaab,... v",,,id,kt an _ '.. dong; ad, ea;na bilgl ~, i 'me al fk:a olun..,. lo1allbul Tams lk:i&i, 0... Rari Ak SU Ta l.' (11 ~ 88 16 &0 ami! Ta"",icisi ; M-el,h GULER Giinden!an u""'"'"" dai<lilo iia y..,lmas,, ica 0100... D, unla, Vay,mlal\$,n. yay...nmas'n gan""rilma., OI ZGL EFORM... Oat jj Y. y,,,,,' hk" O' ga nl avon B.... Yeri, [ SER o r SET M"_~"' V.y..._. San. T~. : (OJ ) 21;'" 26 F..: (OJ) ZZ Z9 96 - TFtA.BZOI'l Z. yii.,j;kcad. Cv6bay hkokulu,.., Tel., 2\ n H TflAOZON I. "

olj l ~ ""OI SANAT HABERLERI ~0N5 ~R f,...an ft' '',", Ml ' Ut" fiol. 1lIC1z1,)1 Kof-.... _ <II'- AU Eo"" ~ SaNIII-' 3 N ~ """",,,,,. _ ky KillKlr 1ll0000 I<o<1_..-do, _. AU (l,.... ~ >do progr...""", tlolil ~ _... ~ 110... E,GboOlu -.. ""'11''''''''',. y«_ go..,.,.. ligi \'Ok tazioydo.... T,..._ fioo. 0'1'... lio<neo',..._.. KIlI< K_ A S, _Hl _ 2. _ " _ ~ _ lu ll. " fu<k ~..._ 21... _ "I'*'" T_. gooion....... 50."", _, t Konoo--.,I<aI do DomoO"', "" s.oo.. ll...- Tolrl< _ <;0;....,... _...-.... _... hal._ 1"0\10'...-.,.._. T 0nI_... f."".._ [~._. ol Eli" '"...c... l Ela~ oni'o< """ ""-_ T_ EOI- _ Tori I. ~...... [ ~ " _....,.. '", 20 N,p.II "'i"" I'''"p''', FoIiII EoIl_ f... ClI... lia... Ell' 861_ K... $0' 00<. G6r.... B... ~ J e-.... uo..._ l'oii'i'o< _ Al""' \IIlO'" 20.00 '" F... EIII_ f -.»lhj MilzIIl ~_ 86 ICI!nIl'nOo 1m..... ' ''''' _..._... -.. _,..., f.". E/II_ F_ MWiIl [ 11'_ a6 9>*....",......_100121... 20 00... _... ""'..--,. 0...... "_ 000._ ''''...-,_...-., _..--. _ - 1",1>_... 0._ n,.",,""~ ~. T,.._ Dool.. GO... SoMt* 0 _ 1. 1_,... _ $0 1-11''' n...,2.,. " R,"m s...<.i..,,,,,, Moon Sinon liii"" "-.~,.,. _"~. n'..ob... 040.. T._ ~ '_ ""_ ~.,.. 0,)00... T. n 'p y,... on...,._ KIlO i\. ""'''00 (10-0'" GCdol SoN... GaIori.._ E<Io'.. F-VO......... too,oou loloo'"'~..;i'. go:....~ -.... -.--y- IoOIu KIlltOr..._ 00.t.T.U,. Fa....."'u.-... _,,_.-_......_ ado.. T,_,_..... ~ ~ " nh.lmt ""..._ n... rp"' "" "" 1W:1Uf_. ~.., "'."."""", _ on "'" r-oo- r ndo;;o;' ''''''~~.." _... ",wi'...,...,'"", """". _., t _..., ' Of"...,. '''''' -- """"", ~,..-.,. $00"'''."... T, 00 0 _ 10, a.ri.. ndo T, K,....- U '*,_... ~ 'Z... --- T1YATRO y,..._ 1>0 Ti,_ '_ S- 0-<:--.'....,...- _... _ ~...'n.......n... GilNl [ RI _ y,_...,... c;.m;... _,... T'_, """""""'.. y Ilotofl Sa,1I' Ganlori 9"'9'... '3 N_ ' Ibrotll", Cl>dI llrt. N ~ "'.. <;:""" \'OfI....,..~ tan-._.konfer.ns " _ so.-0_._0;-.....""..oa,,-.0, 0d00I T.."""'..-........ _...-.-.'-t " ' ''~T_.'''''''''_ i_ Dt _ o- _ ; ''...'_ '''"..,... _ so-.._ K!op'{lIori. Su K-nori _.....,...,..atlo... _. 8Uy,,"~ "m0<4 '~ " [lri fly. _""I'. I.~..."", '"' - YO.._ "'"'-...-.T'.,..., daio... ~......_ 11_ Odo.. T'... ~... u.o --.... _..._., _ tv.> r'.... ",,0dI c r.c, Fa"" EiIri'''' F _. II';";. T_ n EO'_....,... 2S Vori _"'""" I, U Eg;o;mI~ 0;-.. t>u _......,...~... 0.-,;-... EtIl"" f..gii....ad< E~ 00-_ (\y... v td. ~. e-.oi Vur~ " ilzl6in E~... Vori I>/l<IIIl'I: I Onl_... Ell" "" F. _;;,n... "u," [ 0' Il6IOfT>Q ~, K_ K.,_... DO"> [0'_, ori """*' 0i<Itryi; Ill Onl...lOr. Ell" "" f... [ O'. m _ 000_ 0, ~. Dt, E~p GUN,.TTork... "" v...,... ""'" Ill <;:0fl00ri...~ Dif'o u.-. GUI.l S f"''''' '" 00"'" _ oto- 0, "-.1<...;,.0 ""' EOI- _ V... K..-~ : _... _ EttI'''' F..._ 00-- 0,'" v... ~ lif. Sal'" Ok......T_l "",...[O'_IVori _ --"...Onl_~ fok""'" Ill""'. E/Ilflnl _...... V... ~. Dt.II-.. IIIIi<;k 1",,",_ EO'_ V -... a _ : Onl 1I..""l _ F ",,"", Ill Eom'" _ <\or ",0,... 0 ",... 0.. bo" f lliu>:iltiltlotlnln E~'_'" V~ : Ill..... 0"' E~' "" falllo lliu". 0'0... _ 000... 0.&0 1 110'"..."'~ T_ Ohfl_ s.. EO',," II"ohIdHJ Vori _. 10' T UnI_..'... 1... _."'--.1.. 1>0 K..-... 6Ilr-o 0, V,,," ~. 00. oao _ II " '" Eo,.... 1""""'" V._ FoI _ u,_ 00- _, ~ 2& 0I00an<,PAI ".1.\1.11" _. "' IUI... 27*"" <,PAl a 0.. [ 0;0'" f... iliad< E~"'" 1_ "' _Ill0_. Ego 0.._ T{iok..~ -.. -.. " ""'" V.. _'.. 0.. ""1',. ""'" '0 1>0, Tilto flo.. 1lI"'1II _ E'" ~ 1lI_ 0 _, 1"' \II..n Et-..., Vori...-.n: o.v- Ell- "m f "' lliutil EO'"'" l alcwal 60<..",_I" "-un..."" Eoo 0nl_"".1>0"" T{iok " ".." " -.-.... _ EO'. ", II<>IQmQ Tin s... 10li1,;o; 11...' 00. I.,... Qnur Ok~ TUri! Sana, ""'.."""" EO'. _ V.,;-._ : hi- ""..._.. EllI.", f Ok IIUti. [ 0" '" /IorOti'" Upoi V,"" ~. Dt. r T"'" SoN' " ~ bfii_ 00u!-......,... """" _......n _~ " Onl_ '" K.._ I,Et- _ Fa a..l EIIo. m.., E" " _ <;:* CIO, [0"_ T lao "'ad"""" V..,_-.,;= DI<lo 0..., 1>0, IICHlfrii _. Dt._at _. T.:n s.no, IlIW101Nn EIIII _ K...'" T.._...... -.,.;. K.._,T"". Onl_... _"heo' Ill"" EO'"",, Il(ll...,._ V,<I. ~. Dt...-. V.. u.-_ EIl"_ Vori... -.,;:...'" U.._ '" E~1Im f.liill... " u." EIl'IIm -..0 I.,...,. _. Dt, " " ~... Got\eI " u." EO'_.. GonoI 1Iu." [0' _ 1V.".. "",..- 1lIu.. TCKlotlni " Vori... -.,; 21... <,PAl K.,... T_ Onl_ II..""" K IIOICIr 1lI...-... ~.. Onl_ Eil' f _..O<lk QI _ t-,.1", E " l 0._ EIl'_ Yori... 0i<Itryi; Ontv. Illo1iri: Qllm ".."'...... Eo;o'"-... /lor..._._t.' 1...."\1"; PI-... 11\fk. _ V V_'... -.""' _ "ot_ 0.0_.._ f_ EO'"'" F.."'..,.... [ Ill' " -... 000-.. $'" _ <;:O~.~ _[O'_ T _ V... 0"'_... GO SoN F..", "Uti... fi6. lumil 00--0.." ~. Au...,_ EIII lliu" \II.. K. Ooly 1lI010du _ 0<>1_ "..,ilt. EOi''''' Fa."'... MU>:i. [ 0111 Il<loIIlmCl.!lrot'''' (\y ~. H... ~.., ""' foil"",i" V,,, K do 1Io_!Iorurlo... _,... Onl_ " EIlI. '" F...c.n.oI...1k E~ 00-- 0 ~,Dr. I... 0UI0ft. [0'_ P<>- I n...n OI...""uI _..UoIO T_ "'~ 01,,,.. KuI-...-.,; 28 _ <,PAI..._.T_O""'... "..,.:n KCIllUr. _.~..,.,..._""' o..vn<...,o.-ia "'"...- _''''''ilo_..,..._... -