EFG 425-430 10.09 - letme Kılavuzu 51151531 11.11 T EFG 425k EFG 425 EFG 425ks EFG 425s EFG 430
Uygunluk beyanı Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Üretici ya da bir birlikte yer alan temsilci Tip Opsiyon Seri No. Üretim yılı EFG 425k EFG 425 EFG 425ks EFG 425s EFG 430 Ek Bilgiler Vekaleten Tarih T Avrupa Toplulu u- uygunluk beyanı mza sahipleri bu yazı ile, belirtilen kuvvet tahrikli istif aracının Avrupa Yönetmeliklerine 2006/42/EG (Makine Yönetmeli i) ve 2004/108/AT (Elektromanyetik uyumluluk-emu), bunun getirdi i de i ikliklere ve de yasal yönetmeliklerin ulusal yasaya göre de i mesi için yasal genelgeye uygun oldu unu onaylamaktadırlar. Her bir imza sahibi teknik belgeleri olu turma konusunda yetkilidir. 3
4
Önsöz Kullanım kılavuzu için notlar stif aracının güvenirli bir ekilde kullanılabilmesi için gerekli bilgiler OR J NAL KULLANIM KILAVUZUNDAN ö renilebilir. Bu bilgiler kısa ve düzenli bir ekilde sunulmaktadır. Bölümler alfebatik sırayla düzenlenmi tir ve sayfalar numaralandırılmı tır. Bu kullanim kılavuzunda çe itli istif aracı tipleri açıklanmaktadır. Kullanırken ve bakım çalı maları yaparken mevcut istif aracı tipi için geçerli olan açıklamaların kullanılmasına dikkat edilmelidir. Cihazlarımız sürekli geli tirilmektedir. Yapısal, donanım ve teknik de i iklik hakkımızı saklı tutmamızı anlayı la kar ılayaca ınızı umuyoruz. Bu kullanım kılavuzunun içeri inde belirtilen nedenden ötürü cihazın özelliklerine yönelik her hangi bir hak talebi sunulamayacaktır. Güvenlik uyarıları ve i aretler Güvenlik uyarıları ve önemli açıklamalar için a a ıdaki semboller kullanılmı tır: TEHL KE! Çok önemli bir tehlikeli durum oldu unu gösterir. Bu uyarının dikkate alınmaması halinde, görünmez kazalar olu abilir ve ölüm tehlikesi mevcuttur. UYARI! Çok önemli bir tehlikeli durum oldu unu gösterir. Bu uyarının dikkate alınmaması halinde, a ır veya ölümcül yaralanmalar olu abilir. D KKAT! Tehlikeli bir durumu gösterir. Bu uyarının dikkate alınmaması halinde, hafif veya orta ölçekli yaralanmalar olu abilir. Z NOT Maddi hasarları gösterir Bu uyarının dikkate alınmaması halinde, maddi hasarlar meydana gelebilir. Uyarı ve açıklamaların önünde bulunur. t Seri donanımı gösterir o Ek donanımı gösterir Telif hakkı Bu Kullanım Kılavuzunun telif hakkı JUNGHEINRICH AG'ye aittir. 5
Jungheinrich Anonim irketi Adresi: Stadtrand 35 22047 Hamburg - Almanya Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6
çindekiler A Kurallara uygun kullanım... 11 1 Genel... 11 2 Amacına uygun kullanım... 11 3 zin verilen kullanım ko ulları... 12 4 leticinin yükümlülükleri... 13 5 Ata man ve/veya aksesuar parçalarının montajı... 13 B Aracın tanımı... 15 1 Kullanım tanımı... 15 1.1 Araç tipleri ve nominal ta ıma kapasitesi... 15 2 Yapı parçaları ve i levlerinin tanımı... 16 2.1 Genel bakı - yapı grubu... 16 2.2 Fonksiyon açıklaması... 17 3 Teknik Bilgiler... 19 3.1 Güç verileri... 19 3.2 Ölçüler... 21 3.3 A ırlıklar... 23 3.4 Asansör donanımları... 25 3.5 Lastik... 26 3.6 Motor verileri... 26 3.7 EN standartları... 27 3.8 Kullanım ko ulları... 28 3.9 Elektrikli ko ullar... 28 4 Uyarı ve tip etiketleri... 29 4.1 Tanımlama alanları... 29 4.2 Tip etiketi... 31 4.3 stif aracının ta ıma kapasitesi levhası... 32 4.4 Montaj cihazının ta ıma kapasitesi levhası... 33 5 Durma emniyeti... 33 C Ta ıma ve ilk çalı tırma... 35 1 Ta ıma... 35 2 stif aracının yüklenmesi... 35 2.1 stif aracının a ırlık noktası konumu... 35 2.2 Forklifte vinç ile yükleme yapılması... 36 2.3 kinci istif aracı ile yükleme... 37 3 stif Aracı Ta ınırken Emniyete Alınması... 38 4 lk çalı tırma... 39 7
D Akü - Bakım, arj, De i tirme... 41 1 Asitli akülerle çalı ma ile ilgili güvenlik yönetmelikleri... 41 1.1 Akülerde genel çalı ma i lemleri... 42 2 Akü Tipleri... 43 3 Akü bölmesinin açılması... 45 4 Akünün arj edilmesi... 46 4.1 Aküyü sabit arj cihazıyla arj etmek... 46 4.2 Akünün arj prizi ile arj edilmesi,(o)... 47 5 Akünün sökülmesi ve takılması... 48 6 Akü kapa ının kapatılması... 49 E Kullanımı... 51 1 stif aracının çalı tırılması ile ilgili güvenlik yönergeleri... 51 2 Gösterge ve kumanda elemanları açıklaması... 53 2.1 Gösterge birimli kumanda konsolu... 57 2.2 Yan gözdeki kumanda konsolu alteri (o)... 59 2.3 Ön gö üste dü meler (o)... 59 2.4 Gösterge... 60 3 stif aracının çalı tırılması... 62 3.1 Günlük çalı ma öncesi yapılması gereken kontroller ve çalı malar... 62 3.2 Binme ve inme... 64 3.3 Sınırlı tavan yüksekli ine sahip araçlar X (o)... 64 3.4 Sürücü yerini düzenleyin... 65 3.5 Emniyet kemeri... 69 4 stif aracı ile çalı ma... 70 4.1 Aracın sürülmesi ile ilgili güvenlik kuralları... 70 4.2 Aracın çalı maya hazır duruma getirilmesi... 72 4.3 Saatin ayarlanması... 73 4.4 stif aracını emniyetli bir ekilde park edin... 74 4.5 AC L_KAPATMA... 75 4.6 Sürü... 76 4.7 Direksiyon manevrası... 77 4.8 Frenler... 78 4.9 Çatal kollarının ayarlanması... 80 4.10 Çatal uçlarını de i tirin... 81 4.11 Yüklerin alınması, ta ınması ve indirilmesi... 82 4.12 Kaldırma düzene inin ve entegre montaj cihazlarının kumandası... 84 4.13 Ek montaj cihazları kumandasına yönelik emniyet notları... 90 4.14 SOLO-PILOT için ek montaj cihazları kumandası... 93 4.15 MULTI-PILOT için ek montaj cihazları kumandası... 95 4.16 Ek montaj cihazların montajı... 97 5 Römorkların çekilmesi... 99 6 ste e ba lı donanım... 101 6.1 CanCode kumanda tu u... 101 6.2 Asistan sistemler... 104 6.3 Demir kabinler... 107 6.4 Sürgülü cam... 107 6.5 Otomatik/mekanik katlanır kol... 108 6.6 BODYGUARD... 109 8
6.7 Yaz kapısı... 109 6.8 Operatör yeri yükseltme... 110 6.9 Operatör koltu unun ayarlanması... 110 6.10 Kalorifer... 111 6.11 Çıkartılabilir yük koruyucu kafes... 112 6.12 Asansör kapamasının köprülenmesi... 112 6.13 Yangın söndürücü... 113 6.14 E im açısı göstergesi... 113 6.15 Kumanda kollu veya uzaktan kumandalı Rockinger kavrama... 114 6.16 Kamera sistemi... 115 6.17 Kumanda eması N... 116 7 Arıza yardımı... 117 7.1 Arıza arama ve sorun giderme... 117 7.2 stif aracı kendi kendine tahrik etme olmadan hareketi... 120 7.3 Acil ndirme... 122 F stif Aracının Bakımı... 123 1 letme Güvenli i ve Çevre Korunması... 123 2 Bakım çin Güvenlik Kuralları... 124 3 Bakım ve Kontrol... 129 4 Bakım kontrol listesi... 129 4.1 letmeci... 129 4.2 Mü teri hizmetleri... 133 5 Çalı ma malzemesi... 142 5.1 letme sıvılarının güvenli kullanımı... 142 5.2 Ya lama planı... 144 5.3 Çalı ma malzemesi... 145 6 Bakım ve onarım çalı maları... 147 6.1 stif aracın bakım ve onarım çalı malarına hazırlama... 147 6.2 Arka kapak açık... 147 6.3 Tekerlek ba lantılarının kontrolü... 148 6.4 Hidrolik sistem... 149 6.5 Hidrolik ya filtresinin de i tirilmesi... 151 6.6 Havalandırma ve hava tahliyesi de i imi... 151 6.7 anzıman ya ı seviyesini kontrol edin... 152 6.8 Kalorifer... 153 6.9 Cam yıkama sistemi suyunu doldurma... 153 6.10 Elektrik Sigortalarının Kontrolü... 154 6.11 Emniyet kemerinin bakımı... 156 6.12 Bakım ve onarım çalı malarından sonra istif aracının yeniden çalı tırılması... 157 7 stif Aracının Depoya Alınması... 158 7.1 Depoya Alma Öncesi Önlemler... 159 7.2 Depoda ken Alınacak Önlemler... 159 7.3 stif aracının çalı tırılmamasından sonra yeniden çalı tırılması... 160 8 Belirli Aralıklarla ve Ola anüstü Durumlardan Sonraki Güvenlik Kontrolü 161 9 Nihai hurdaya çıkarma, atılması... 162 10 Mekanik Hareketlerin Ölçümü... 162 9
10
Ek JH-çeki li akü kullanım kılavuzu Z Bu kullanım kılavuzu Jungheinrich markasına sahip akü tipleri için geçerlidir. Ba ka markalar kullanılırsa, üreticinin kullanım kılavuzu dikkate alınmalıdır. 0506.TR 1
2 0506.TR
A Kurallara uygun kullanım 1 Genel Bu kullanıcı el kitabında tarif edilen istif aracı, yükleme ünitelerinin kaldırılmasında, indirilmesinde ve ta ınmasında i lemlerinde bir forklifttir. Forklift bu i letme kılavuzunda belirtilen verilere uygun olarak kullanılmalı ve bakılmalıdır. Ba ka bir kullanım ekli kurallara uygun olmaz ve personel,nakliye,araç veya maddi zararlara neden olabilir. 2 Amacına uygun kullanım NOT Maksimum alınacak yük ve izin verilen maksimum yük mesafesi yük diyagramında gösterilir ve a ılamaz. Yük,yük alma malzemesi üzerinde bulunmalıdır ya da üretici tarafından izin verilen montaj cihazı ile alınmalıdır. Yük, çatal ta ıyıcısının hareket ettirilmesinde ve yük ta ıyıcısının ortasında olmalıdır. Yüklerin kaldırılması ve indirilmesi. ndirilmi yüklerin kısa mesafeler üzerinden ta ınması. Yük kaldırılmı durumdayken aracın sürülmesi (>30 cm) yasaktır. nsanların ta ınması ve kaldırılması yasaktır. Yük birimlerinin itilmesi veya çekilmesi yasaktır. Römork yüklerinin düzenli çekilmesi. Römorkların çekilmesi sırasında römork üzerindeki yük emniyete alınmı olmalıdır. zin verilen ta ıma kapasitesi a ılmamalıdır. 11
3 zin verilen kullanım ko ulları TEHL KE! Hareket yolunun izin verilen yüzeyleri ve noktasal a ırlık kapasitesi a ılmamalıdır. Belirsiz noktalarda ikinci bir ki i tarafından yönlendirme gereklidir. Operatör yükleme ve bo altma süreci sırasında yükleme rampasının / yükleme köprüsünün çıkartılmamasını veya çözülmemesini sa lamak zorundadır. Endüstriyel ve ticari alanda kullanım. zin verilen sıcaklık -20 C aralı ı kadar +40 C. Sadece sabitlenmi, ta ınabilir ve düz zeminde kullanım. Sadece iyi bir görüþ açısına sahip olan ve i letmeci tarafından onaylanan yollarda kullanılabilir. Maksimun 15 % e imli rampalarda sürülmesi. Yanal veya e ri olarak rampalara çıkı yasaktır. Yükün rampaya do ru ta ınması. Kısmi açık trafikte kullanılması. UYARI! Zorlu ko ullar Özellikle a ırı tozlu veya paslanmaya neden olacak ortamda zorlu ko ullar altında kullanım için istif aracına yönelik özel donanımlar ve kullanım ruhsatı gereklidir. Harici korunaklı alanlarda kullanılması yasaktır. Kötü hava ko ullarında (Fırtına, im ek) istif aracı açık alanda veya risk te kül edecek alanlarda çalı tırılmamalıdır. 12
4 leticinin yükümlülükleri Bu kullanıcı el kitabının mantı ına göre, i letmen forklifti kendisi kullanan veya kullanması için görevlendirilen ki idir. Özel durumlarda (Örn. Leasing,ve kiralama) i letmeci, anla mada bulunan mal sahibi ile kullanıcı arasında i letme görevlerini yerine getirmesi gereken ki idir. letici, nakliye aracın kurallara uygun olarak kullanıldı ını ve kullanan ki i ile üçüncü ahısların hayatlarının tehlikede olmadı ından emin olmalıdır. Bunların yanında, kaza önleyici tedbirlere, di er teknik güveli i kurallarına ve i letme, bakım ve onarım talimatlarına dikkat edilmelidir. letmeci, bütün kullanıcıların bu kullanım el kitapçı ını okudu undan ve anladı ından emin olmalıdır. NOT Bu kullanım kılavunuzunda belirtilen hususların dikkate alınmaması garantinin geçersiz olmasına sebep olur. Aynı durum, mü teri ve/veya üçüncü ki iler tarafından, üretici firmadan izin almadan araçta yapılacak kurallara uygun olmayan çalı malar için de geçerlidir. 5 Ata man ve/veya aksesuar parçalarının montajı Yedek parçaların takılması stif aracı fonksiyonlarına müdahale edilmesi ya da bu fonksiyonları tamamlayacak ek düzeneklerin montajı veya kurulumu sadece üreticinin yasal onayıyla yapılabilir. Gerekti inde yerel makamlardan izin alınmalıdır. Resmi makam tarafından verilen izin, üretici tarafından verilecek izin yerine geçemez. 13
14
B Aracın tanımı 1 Kullanım tanımı EFG 425-430, dört tekerleklide bir Elektro sürücü koltuklu forklifttir. stif aracıyla entregre edilmi yük alma malzemesi yükü alma, kaldırma ve ta ıma ve indirme için kullanılan serbest ta ıyıcı bir kar ı a ırlık forkliftidir. Paletler kapalı tabanlı plakalar da alınabilir. 1.1 Araç tipleri ve nominal ta ıma kapasitesi Nominal ta ıma kapasitesi tipe ba lıdır. Tip tanımı etiketinden nominal ta ıma kapasitesi belirlenebilir. EFG425 EFG Tip tanımı 4 Model serisi 25 Nominal ta ıma kapasitesi x 100kg Nominal ta ıma kapasitesi genelde izin verilen ta ıma kapasitesine denk de ildir. zin verilen ta ıma kapasitesi istif aracında bulunan yük diyagramından edinilebilir. 15
2 Yapı parçaları ve i levlerinin tanımı 2.1 Genel bakı - yapı grubu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 12 11 Poz. Tanımlama 1 t Operatör koltu u 2 t Operatör kabini tavanı 3 t Asansör 4 t Direksiyon simidi 5 t Kumanda ve gösterge ünitesi 6 t Kaldırma düzene i kumanda elemanı 7 t AC L KAPATMA alteri 8 t Çatal kolları 9 t Çatal ta ıyıcı 10 t Akü kapa ı 11 t Tahrik 12 t Römork kavramaları 13 t Kar ı a ırlık 16
2.2 Fonksiyon açıklaması asi asi kar ıt a ırlık ile ba lantılı olarak istif aracının ta ıycı temel yapısını olu turur. Ana bile enlerin tespitine hizmet eder. Operatör kabini ve operatör kabini koruyucu tavan Operatör kabini koruyucu tavan (2) farklı sürümlerde temin edilebilir ve operatörü dü en nesnelere ve di er dı etkenlere kar ı korur. Muhteliif kumanda elemanları ergonomik yapıya uygun düzenlenmi tir. Direksiyon sütünu ve operatör koltu u ki iye özel ayarlanabilir. Kumanda ve gösterge biriminin (5) kumanda ve uyarı göstergeleri çalı ma sırasında sistemin denetlenmesini mümkün kılar ve böylece yüksek bir güvenlik standardı sa larlar. Direksiyon Hidrolik direksiyonun direksiyon silindiri direksiyon aksına (12) entegre edilmi tir ve direksiyon servostatı üzerinden kumanda edilir. Direksiyon aksı salınma ekliyle asiye yataklandırılmı tır ve bu ekilde düz olmayan yollarda bile iyi bir yol tutu u sunar. Tekerlekler Süper elastik veya tam kauçuk lastikler aynı zamanda opsiyonel olarak hava lastikleri seçilebilir. Tahrik ve frenler Aracın önden çeki li olması tahrik tekerleklerinde her zaman en iyi yol tutu unu sa lar. Hidrolik kumandalı ya so utmalı lamel frenler i letme freni olarak neredeyse bakıma gerek duymaz. anzımanın gövdesi aracın en a ır artlarda kullanılmasını sa lar. Ek olarak sürü motoru durana kadar frenlenir. Bu sayede enerji tüketimi en aza indirgenir. Park freni ykl. 15 saniye istif aracının durmasından sonra veya 1 ila 15 sn. (ayarlanabilir) sürücü koltu unun bo altılmasından sonra devreye girer. Gaz pedalına basılmasıyla otomatik olarak park freni tekrar çözülür. 17
Hidrolik sistem Bir çoklu kumanda valfı sayesinde kumanda elemanları üzerinden çalı ma fonksiyonlarının hassas kumandası. Devir sayısına ayarlı bir hidrolik pompa tüm hidrolik fonksiyonların gereksinim do rultusunda ve verimli yapıda beslenmesini sa lar. Asansör ki ya da üç kademeli asansörler, iste e ba lı olarak serbest kaldırma fonksiyonu; dar asansör profilleri çatal uçlar ve montaj cihazları açısından iyi bir görü sa larlar. Çatal ta ıyıcılar ve kaldırma düzenekleri sürekli ya lanan ve bu sayede bakım gerektirmeyen destek makaraları üzerinde hareket ederler. Montaj cihazları Mekanik ve hidrolik ata manlarla donatılması mümkündür (ek donanım). 18
3 Teknik Bilgiler Z Tüm teknik bilgiler standar donanıma sahip istif aracını baz almaktadır. Tüm *) ile i aretli de erler çe itli donanım seçeneklerine ba lı olarak (örn. asansör, kabin, lastik donanımı vs.) farklı olabilir. Teknik veriler VDI 2198 göre verilmi tir. Teknik verilerde de i iklik yapma hakkı saklıdır. 3.1 Güç verileri Tanımlama 1) yatay duran asansörde. EFG 425k 425 Q Nominal ta ıma kapasitesi (C'de = 500 mm) 1) 2500 2500 kg C Yükün a ırlık merkezi 500 500 mm Yüklü / yüksüz sürü hızı *) Yüklü / yüksüz kaldırma hızı Yüklü / yüksüz indirme hızı Tırmanma kapasitesi (30 dk) Yüklü/yüksüz *) Mak. tırmanma kapasitesi 2 ) (5 dk) Yüklü/yüksüz Hızlanma (10 m) Yüklü/yüksüz *) 17 / 18 17 / 17 km/ saat 0,44 / 0,54 0,44 / 0,54 m/s 0,58 / 0,56 0,58 / 0,56 m/s 8,5 / 14 7,5 / 13 % 18 / 29 17 / 27 % 4,3 / 4,0 4,4 / 4,1 s Maks. çalı ma basıncı 200 200 bar Montaj cihazının ya akımı 30 30 l/dak 2) Belirtilen de erler kısa yükseklik farklarını ve yol düzensizliklerini (sürü eridi kenarları) a maya yönelik maksimum tırmanma kapasitesini belirtir. %15 üzerinde rampalarda çalı tırılması yasaktır. 19
Tanımlama 1) yatay duran asansörde. EFG 425ks 425s 430 Q Nominal ta ıma kapasitesi (C'de = 500 mm) 1) 2500 2500 3000 kg c Yükün a ırlık merkezi 500 500 500 mm Yüklü / yüksüz sürü hızı *) Yüklü / yüksüz kaldırma hızı Yüklü / yüksüz indirme hızı Tırmanma kapasitesi (30 dk) Yklü/yüksüz *) Mak. tırmanma kapasitesi 2 ) (5 dk) Yüklü/yüksüz Hızlanma (10 m) Yüklü/yüksüz *) 20 / 20 20 / 20 20 / 20 km/ saat 0,55 / 0,60 0,55 / 0,60 0,50 / 0,60 m/s 0,58 / 0,56 0,58 / 0,56 0,58 / 0,56 m/s 12 / 19 11 / 17 10 / 17 % 21 / 35 20 / 32 18 / 29 % 4,1 / 3,7 4,1 / 3,7 4,2 / 3,8 s Maks. çalı ma basıncı *) 200 200 200 bar Montaj cihazının ya akımı 30 30 30 l/dak 2) Belirtilen de erler kısa yükseklik farklarını ve yol düzensizliklerini (sürü eridi kenarları) a maya yönelik maksimum tırmanma kapasitesini belirtir. %15 üzerinde rampalarda çalı tırılması yasaktır. 20
3.2 Ölçüler Tanımlama EFG 425k 425 a/ 2 Güvenlik mesafesi 100 100 mm h 1 Asansör tam inmi ken yükseklik* 2200 2200 mm h 2 Serbest kaldırma* 150 150 mm h 3 Kaldırma* 3100 3100 mm h 4 Asansör tam kalkmı ken yükseklik* 3696 3696 mm h 6 Koruyucu tavanın üstünden yükseklik* 2215 2215 mm h 7 Koltuk yüksekli i* 1060 1060 mm h 10 Kavrama yüksekli i 390/550 390/550 mm Asansör e im ileri 6 6 Asansör e im geri 7 7 L 1 Çatal uzunlu u içinde* 3428 3572 mm L 2 Çatal sýrtý dahil yükseklik* 2278 2422 mm b 1 Toplam geni lik* 1196 1196 mm b 3 Çatal geni li i* 1120 1120 mm m 1 Yüklüyken asansör altındaki yerden yükseklik 110 110 mm m 2 Dingil mesafesinin ortasından yerden yükseklik 125 125 mm Ast Çalı ma geçi geni li i paletlerde 800 x 1200 boyuna 3875 4025 mm Ast Çalı ma geçi geni li i paletlerde 1000 x 1200 enine 3675 3825 mm Wa Dönü yarıçapı 2050 2200 mm x arj mesafesi 425 1 425 1 mm y Dingil mesafesi 1537 1681 mm 21
22
Tanımlama EFG 425ks 425s 430 a/ 2 Güvenlik mesafesi 100 100 100 mm h 1 Asansör tam inmi ken yükseklik* 2200 2200 2200 mm h 2 Serbest kaldırma* 150 150 150 mm h 3 Kaldırma* 3100 3100 3100 mm h 4 Asansör tam kalkmı ken yükseklik* 3696 3696 3806 mm h 6 Koruyucu tavanın üstünden yükseklik* 2215 2215 2215 mm h 7 Koltuk yüksekli i 1060 1060 1060 mm h 10 Kavrama yüksekli i 390/550 390/550 390/550 mm Asansör e im ileri 6 6 6 Asansör e im geri 7 7 7 L 1 Çatal uzunlu u içinde* 3428 3572 3577 mm L 2 Çatal sýrtý dahil yükseklik* 2278 2422 2427 mm b 1 Toplam geni lik* 1196 1196 1196 mm b 3 Çatal geni li i* 1120 1120 1120 mm m 1 Yüklüyken asansör altındaki yerden yükseklik 110 110 110 mm m 2 Dingil mesafesinin ortasından yerden yükseklik 125 125 125 mm Ast Çalı ma geçi geni li i paletlerde 800 x 1200 boyuna 3875 4025 4030 mm Ast Çalı ma geçi geni li i palette 1000 x 1200 enine 3675 3825 3830 mm Wa Dönü yarıçapı 2050 2200 2200 mm x arj mesafesi 425 * 425 * 430 * mm y Dingil mesafesi 1537 1681 1681 mm 3.3 A ırlıklar Z Tüm veriler kg olarak EFG 425-430 Tanımlama Kendi a ırlı ı (akü dahil) Ön aks yükü (kaldırma yükü yok) Ön aks yükü (kaldırma yükü var) Arka aks yükü (kaldırma yükü yok) EFG 425k 425 425ks 425s 430 4600 4750 4600 4750 5100 2300 2530 2300 2530 2600 6300 6400 6300 6400 7250 2300 2220 2300 2220 2500 23
EFG 425-430 Tanımlama Arka aks yükü (kaldırma yükü var) EFG 425k 425 425ks 425s 430 800 850 800 850 850 24
3.4 Asansör donanımları Z Tüm veriler mm olarak EFG 425-430 VDI 3596 Açıklama ZT ZZ DZ Kaldır ma h 3) Serbest kaldırma h 2 Asansör Yapı yüksekli ine ula ıldı y 1 Asansör Yapı yüksekli ine çıkıldı y 4 EFG 425 EFG 430 EFG 425 EFG 430 2900 2115 3510 3620 3100 2215 3710 3820 3300 2315 3910 4020 3500 2415 4110 4220 3700 2515 4310 4420 4000 2665 4610 4720 150 4300 2865 4910 5020 4500 2965 5110 5220 4700 3065 5310 5420 5000 3215 5610 5720 5500 3515 6110 6220 5800 3665 6410 6520 2900 1480 1380 2080 3500 3600 3100 1580 1480 2180 3700 3800 3300 1680 1580 2280 3900 4000 3500 1780 1680 2380 4100 4200 3700 1880 1780 2480 4300 4400 4000 2030 1930 2630 4600 4700 4300 2230 2130 2830 4900 5000 4500 2330 2230 2930 5100 5200 4400 1480 1380 2080 5000 5100 4700 1580 1480 2180 5300 5400 5000 1680 1580 2280 5600 5700 5500 1880 1780 2480 6100 6200 6000 2080 1980 2680 6600 6700 6500 2280 2180 2880 7100 7200 7000 2480 2380 3080 7600 7700 Özel sürümler bu genel bakı ta yer almamaktadır. 25
3.5 Lastik NOT Fabrika tarafından monte edilmi lastiklerin/jantların de i tirilmesi durumunda sadece orijinal yedek parçalar ya da üretici tarafından onaylanan lastikler kullanın aksi takdirde üreticinin sundu u nitelikler yerine getirilemez. Sorularınız için lüften üreticinin mü teri hizmetlerine ba vurun. EFG 425-430 Ön lastik Arka lastik Tanımlama EFG 425 EFG 430 SE*) 23 x 9 10 23 x 10-12 Tam kauçuk *) 22 x 8 x 16 22 x 9 x 16 hava *) 250/60 R12 250/60 R12 Tekerlek basıncı bar 10,0 10,0 Sıkma torku Nm 220 220 SE*) 18 x 7-8 18 x 7-8 Tam kauçuk *) 18 x 6 12 18 x 6 12 hava *) 180/70 R8 180/70 R8 Tekerlek basıncı bar 10 10 Sıkma torku Nm 220 170 *) Tabloda belirtilen tipler standart sürüme denktir. Araç donanımına göre ba ka lastikler de monte edilmi olabilir. 3.6 Motor verileri Tanımlama EFG425k / EFG 425 EFG 425ks / EFG 425s / EFG 430 Sürü motoru 11 kw 14,5 kw Kaldırma motoru 16,6 kw 23,5 kw 26
3.7 EN standartları Z Z Z Daimi ses basınç seviyesi EFG 425k/425: 70 db(a) EFG 425ks/425s/430: 71 db(a) *+/- 3 db(a) Cihaz donanımına ba lı olarak 12053 göre ISO 4871 ile örtü erek. Daimi ses iddeti seviyesi standart verilere göre hesaplanmı olan ve sürü, kaldırma ve rölantide çalı ırken olu an ses iddeti seviyesinin ortalamasıdır. Ses iddeti seviyesi operatörün kula ında ölçülür. Titre im EFG 425k/425: 0,45 m/s² EFG 425ks/425s/430: 0,45 m/s² EN 13059 göre. Kullanma pozisyonunda vücuda etki eden titre im ivmesi, standart varsayıma göre, lineer entegre edilmi, ortalama dü ey ivmedir. Bu de er, sabit hızda e ik üzerinden geçerken tespit edilir. Bu ölçüm verileri istif aracı için bir kereli ine bildirilmi tir ve i letme yönetmeli inin "2002/44/EG/Titre imler" mekanik hareketleri de i tirilmemelidir. Bu mekanik hareketlerin ölçümü için üretici özel bir servis sunmaktadır, (bkz. "Mekanik Hareketlerin Ölçümü" sayfa 162). Elektromanyetik uyumluluk (EMC) Üretici, elektromanyetik parazitlere dayanırlılık veen 12895'e ve orada belirtilen atıflara göre statik elektrik bo alması kontrolü yapıldı ını onaylamaktadır. Elektrikli ve elektronik parçalarda ve yerle im yelerlerinde de i iklik yapılması için üretici firmadan yazılı izin alınmalıdır. UYARI! Tıbbi cihazların iyionize edilmemi ı ınlar ile arızalanması Forkliftin, iyionize edilmemi ı ın veren elektrikli donanımları, (örn. telsiz veri aktarımı) kullanıcının tıbbi cihazlarının (kalp pili, i itme cihazları vb.)fonksiyonunu etkileyebilir ve arıza fonksiyonlarına yol açabilir. Doktora ya da bu tibbi cihazın üreticisine, forklift aracının çevresinde bu cihazların kullanıp kullanılamayaca ı sorulmalıdır. 27
3.8 Kullanım ko ulları Z Ortam sıcaklı ı çalı ma sırasında -20 C kadar +40 C Daimi olarak a ırı sıcaklık veya nem oranı de i ikliklerinde, istif araçlarında ek donanım bulunması ve bu ortam artlarında çalı mak için uygunluk belgesi alınması gereklidir. 3.9 Elektrikli ko ullar Üretici elektrikli donanımın kullanılmasında ve üretilmesinde forkliftin amacına uygun kullanımı artlarını EN 1175 "Forkliftin güvenli i-elektrikli artlar" talimatına göre onaylar. 28
10 3 9 11 4 8 12 5 7 6 (mm) D (mm) Q (kg) 4 Uyarı ve tip etiketleri 4.1 Tanımlama alanları Z Ta ıma kapasitesi plakaları, dayanma noktaları ve tip plakaları gibi uyarı ve ikaz iltleri her zaman okunabilir olmalı, gerekti inde yenilenmelidir. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 16 24 25 26 27 2000 2 1 31 30 27 29 28 29
Poz. Tanımlama 14 Forkliftin devrilme tehlikesindeki tutum 15 Yük alımının üstünde durmak yasaktır / Yük alımının altında durmak yasaktır / Kaldırma dire inin geçilmesinde ezilme tehlikesi 16 Vinç yükleme için dayama noktaları 17 Direksiyon kolonu ayarı 18 Yük kaldırılmı ken sürü yapmak, yük kaldırılmı ken mastın öne e ilmesi yasaktır 19 Maksimum gövde büyüklü ü 20 Arka emniyet kemerinin takılması 21 Kaldırma sınırlandırması 22 Ki ilerin ta ınması yasaktır 23 Kullanım kılavuzunu dikkate alın 24 Seri numarası, yan taraf altındaki çerçevede 25 Ta ıma Kapasitesi 26 Madeni ya 27 Kriko için dayama noktaları 28 Tip etiketi 29 Plaketler (o) 30 Hidrolik ya dolumu 31 Silindir iç basıncı 30
4.2 Tip etiketi 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Z Poz. Tanımlama Poz. Tanımlama 32 Tip 38 Üretim yılı 33 Seri numarası 39 Yükün a ırlık merkezi mm olarak 34 Esas ta ıma kapasitesi (kg) 40 Tahrik gücü 35 Akü gerilimi (V) 41 Akü a ırlı ı min/maks kg olarak 36 Aküsüz bo a ırlık kg olarak 42 Üretici 37 Opsiyon 43 Üretici logosu stif aracı ve/veya yedek parça ile ilgili sorularda seri numarası (33) belirtilmelidir. 31
4.3 stif aracının ta ıma kapasitesi levhası D KKAT! Çatal uçlar de i imi nedeniyle kaza tehlikesi Teslimat durumunda farklılık gösteren çatal uçlarının de i tirilmesi sırasında, ta ıma özellikleri de i ir. Çatal uçların de i iminde ek bir ta ıma kapasitesi plakası istif aracına takılmalıdır. Çatal uçlar olmadan teslim edilen istif araçlarına standart çatal uçları için ta ıma kapasitesi plakası takılacaktır (Uzunluk: 1150 mm). Ta ıma kapasitesi etiketi (25) asansör dik durumda iken istif aracının ta ıma kapasitesi Q (kg cinsinden) de erini belirtir. Belirli bir yük a ırlık merkezinde (D mm olarak) ve istenen kaldırma yüksekli inde (H mm olarak) maksimum ta ıma kapasitesi bir tablo halinde gösterilir. stif aracının ta ıma kapasitesi plakası (25) teslimat konumunda çatal uçlarına sahip istif aracının ta ıma kaspasitesini belirtir. Maksimum ta ıma kapasitesinin hesaplanması için bir örnek: h3 (mm) Q (kg) 4250 3600 2900 850 1105 1250 850 1105 1250 600 850 850 D (mm) 500 600 700 600 mm oranında D a ırlık noktasında ve maksimum h 3 3600 mm kaldırma yüksekli inde maksimum ta ıma kapasitesi Q 1105 kg olacaktır. Kaldırma yüksekli i sınırı ç ve dı mastlardaki ok eklindeki i aretler (44 ve 45) operatöre, yük diyagramında belirtilen kaldırma yüksekliklerine ne zaman eri ildi ini gösterir. 44 45 32
4.4 Montaj cihazının ta ıma kapasitesi levhası Montaj cihazları için ta ıma kapasitesi plakası istif aracının ta ıma kapasitesi plakasının yanına takılıdır ve istif aracının ilgili montaj cihazı ile ba lantılı olarak Q ta ıma kapasitesini (kg halinde) belirtir. Montaj cihazı için ta ıma kapasitesi plakasında belirtilen seri numara montaj cihazının tip plakasındaki seri numara ile aynı olmalıdır. Z yük a ırlık merkezine sahip yüklerde a ırlık noktasının farkını de i tirmek için 500 mm yukarıya do ru kaldırma kapasiteleri dü er. 5 Durma emniyeti stif aracının durma emniyeti teknik konum açısından kontrol edilmi tir. Bu uygulama sırasında kurallara uygun kullanımda olu abilecek dinamik ve statik devrilme güçleri dikkate alınacaktır. stif aracının durma emniyeti ayrıca a a ıdaki faktörlerden de etkilenmektedir: Lastik Asansör Montaj cihazı Nakledilen yük (Boyut, a ırlık ve a ırlık noktası) UYARI! Durma emniyetinin kaybı nedeniyle kaza tehlikesi Sunulan bile enlerde bir de i iklik uygulanması durma emniyetinin de i mesine neden olur. 33
34
C Ta ıma ve ilk çalı tırma 1 Ta ıma Asansörün yapı yüksekli ine ve kullanım yerindeki ko ullara ba lı olarak iki farklı ta ıma ekli vardır: Dikey, asansör monte edilmi olarak (dü ük yapı yüksekliklerinde) Asansör sökülmü konumda duran (daha büyük yapı yüksekli inde), ana cihaz ile asansör arasındaki tüm mekanik ba lantılar ve tüm hidrolik hatlar ayrılmı tır. 2 stif aracının yüklenmesi 2.1 stif aracının a ırlık noktası konumu UYARI! De i en a ırlık noktası konumu nedeniyle tehlike Genel a ırlık noktası konumu araç donanımına ba lı olarak (özellikle asansör modeline) de i ebilir. Sınırlı yapı yüksekli ine sahip asansörlerde a ırlık noktası kar ı a ırlık yönünde toplanır. Yüksek yapı yüksekli ine sahip asansörlerde a ırlık noktası aracın ortasına do ru toplanır. Yandaki resim yakla ık a ırlık merkezini gösterir. 35
2.2 Forklifte vinç ile yükleme yapılması D KKAT! Asansör hasar görebilir Vinç yüklemesi sadece ilk kullanım öncesinde nakil için öngörülmektedir. Vince yükleme i lemi bu i için özel olarak e itilmi personel tarafından ve VDI 2700 ve VDI 2703 yönetmeliklerine do rultusunda yapılmalıdır. TEHL KE! Vinc elemanlarının yırtılması halinde kaza riski Sadece yeterli ta ıma gücüne sahip vinç donanımları kullanılmalıdır. Yüklü a ırlık = Bo a ırlık stif aracının (+ Akü a ırlı ı Elektro araçlarda). Kaldırma mastı tamamen geriye çekilmi olmalıdır. Direkteki vinç aksamı en az 2 m bir serbest uzunlu a sahip olmalıdır. Vincin kaldırma elemanları kaldırılan aracın yapı parçalarına veya operatör koruyucu tavanına temas etmemelidir. Sallanan yükün altında bulunulmamalıdır. Z stif aracının bo a ırlı ı: (bkz. "Tip etiketi" sayfa 31). Forklifte vinç ile yükleme yapılması Ko ullar Forklifti emniyetli bir ekilde park edin, (bkz. " stif aracını emniyetli bir ekilde park edin" sayfa 74). Vinç halatını dayanma noktalarına (46 )ve( 47) güvenli ekilde sabitleyin. stif aracını kaldırın ve yükleyin. stif aracını dikkatle bırakın ve emniyetli bir ekilde park edin (bkz. " stif aracını emniyetli bir ekilde park edin" sayfa 74). stif aracını takozlar ile istemdı ı kaymaya kar ı emniyete alın. Vince yükleme tamamlandı. 47 46 36
2.3 kinci istif aracı ile yükleme UYARI! stif aracı hasar görebilir kinci bir istif aracı ile yüklemelerde yüklenecek istif aracında hasarlar olu abilir. Yükleme sadece e itimli uzman personel tarafından uygulanmalıdır. Yükleme için yeterli ta ıma kapasitesine sahip istif araçları kullanılmalıdır. Sadece yükleme ve bo altma i lemine izin verilir. kinci istif aracının çatal uçları yeterli uzunlu a sahiptir Uzun mesafeler üzerinden nakledilmesi yasaktır. stif aracının ikinci bir istif aracı ile yüklenmesi Ko ullar stif aracını emniyetli bir ekilde park edin, (bkz. " stif aracını emniyetli bir ekilde park edin" sayfa 74). stif aracını çatal uçlar ile yandan aksların arasından tespit edin. stif aracını hafif kaldırın ve çatal uçlar üzerinde emniyetli yapıda durup durmadı ını kontrol edin, gerekti inde düzenleyin veya çatal uçlarını tahdit araçları ile emniyete alın. stif aracını dikkatlice yükleyin ya da bo altın, (bkz. "Yüklerin alınması, ta ınması ve indirilmesi" sayfa 82). stif aracını yava ça zemine bırakın ve kaymaya kar ı emniyete alın. stif aracı yüklendi. 37
3 stif Aracı Ta ınırken Emniyete Alınması UYARI! Nakliye sırasında kontrol dı ı hareketler stif aracın ve asansörün kurallara uygun olmayacak ekilde emniyete alınması halinde nakliye sırasında kötü sonuçlar do urabilecek kazalar meydana gelebilir. Yükleme i lemi bu i için özel olarak e itilmi personel tarafından VDI 2700 ve VDI 2703 yönetmeliklerine göre yapılmalıdır. Yükleme emniyet önlemlerinin de erlendirilmesi ve gerçekle tirilmesi her özel durum için ayrıca tespit edilmelidir. Bir TIR veya römork ile ta ınan istif araçları kurallara uygun bir ekilde ba lanmalıdır. Yükleme yüzeyi emniyet kamalarını sabitlemek için gergi halkalarına ve bir ah ap tabana sahip olmalıdır. stemsiz hareketlere kar ı istif aracını kemerlerle emniyete alın. Sadece yeterli sıkma kuvvetleriyle germe veya ba lama kemerleri kullanın. Kaldırma düzene i ile emniyete alma alma 3 Kaldırma düzene i olmadan emniyete 2 48 49 12 12 Nakliye için istif aracı emniyete alın Ko ullar stif aracını kamyon ya da römork üzerinde emniyetli bir ekilde park edin, (bkz. " stif aracını emniyetli bir ekilde park edin" sayfa 74) Kullanılan alet ve malzeme Germe tertibatlı 2 ba lantı kayı ı Emniyet kaması Germe tertibatlı istif aracı (48) asansörün üst traversinde (3) ve römork kavramasında (12) ya da sürücü kabin tavanında (2) ve römork kavramada (12) ba lanmalıdır. Ba lantı kayı ı (48) bir germe tertibatı ile(49) gerilmelidir. Nakliye için istif aracı emniyete alınmı tır. 38
4 lk çalı tırma Montaj ve i letime alma için güvenlik uyarıları UYARI! Yanlı montaj nedeniyle kaza tehlikesi Kullanılacak yerde istif aracının montajı, kullanıma alınması ve operatör için gerekli talimatlar sadece bu i için üreticinin mü teri hizmetlerinde e itilmi personel tarafından yapılabilir. Asansör nizami yapıda monte edildikten sonra hidrolik hatlar temel araç ve asansör ara birimine ba lanabilir. Ancak bu i lemin ardından istif aracı çalı tırılabilir. Birçok sayıda istif aracı teslim edilmi se, yalnızca aynı seri numarasına sahip yük kaldırma gereçleri, asansörler ve temel araçların birbiri ile monte edilmesine dikkat edilmelidir. D KKAT! Bu istif aracı sadece akü akımı ile sürülmelidir! Empedanslı alternatif akım elektronik modüllerde hasar olu turur. Aküye giden kablo ba lantılarının (çekme kablosu) 6 m kısa olmalıdır ve en az 50 mm² kablo çapraz kesitine sahip olması gerekir. Teslimat veya nakliyeden sonra aracın çalı maya hazır hale getirilmesi Donanım eksiksiz olup olmadı ını kontrol edin. Hidrolik ya dolum miktarını kontrol etme, (bkz. "Hidrolik ya ı seviyesini kontrol edin" sayfa 150). Gerekti inde aküyü takma, (bkz. "Akünün sökülmesi ve takılması" sayfa 48). Akünün arj edilmesi, (bkz. "Akünün arj edilmesi" sayfa 46). stif aracı imdi çalı tırılabilir, (bkz. " stif aracının çalı tırılması" sayfa 62) Z stif aracını kendi tahriki olmadan hareket ettirme, (bkz. " stif aracı kendi kendine tahrik etme olmadan hareketi" sayfa 120). 39
40
D Akü - Bakım, arj, De i tirme 1 Asitli akülerle çalı ma ile ilgili güvenlik yönetmelikleri Bakım personeli Aküler sadece bu konuda kurs görmü ki iler tarafından arj edilmeli, bakılmalı ve de i tirilmelidir. Bu çalı maları yaparken i letme kılavuzu ile akü ve arj terminali üreticisinin firmaların talimatları dikkate alınmalıdır. Yangına kar ı korunma önlemleri Akü üzerinde çalı ma yaparken sigara içilmesi ve açık ate yakılması yasaktır. arj etmek için park edilen istif araca minimum 2 m mesafede tutu abilen maddeler veya kıvılcım kaynakları bulunmamalıdır. Odanın havalandırılması arttır. Yangın koruma malzemeleri hazır bulundurulmalıdır. Akünün bakımı Akü gözlerinin kapakları daima kuru ve temiz olmalıdır. Akü ba ları ve kablo pabuçları temiz, kutup gresi ile hafifçe ya lanmı ve sıkı ba lanmı olmalıdır. Kutup ba ları yalıtılmamı olan aküler, kaymayan bir yalıtım iltesi ile örtülmelidir. D KKAT! Akü kapa ını kapatmadan önce, akü kablosunun hasar görmeyece inden emin olunmalıdır. Hasar görmü kablolarda kısa devre tehlikesi mevcuttur. Akünün bertaraf edilmesi Aküler, sadece ulusal çevre koruma yönetmeliklerine veya atık toplama yasalarına göre bertaraf edilmelidir. Üretici firmanın atık bertaraf bilgileri dikkate alınmalıdır. 41
1.1 Akülerde genel çalı ma i lemleri UYARI! Akü ile i lem yaparken kaza ve yaralanma tehlikesi Akülerde zehirli ve yakıcı çözülmü asitler mevcuttur. Akü asidiyle teması mutlaka önleyin. Eski akü sıvılarını usulüne uygun ekilde imha ediniz. Aküde çalı ma yapıldı ında mutlaka koruyucu kıyafet ve gözlük kullanılmalıdır. Akü sıvısının, deri, kıyafet veya göz ile temas etmesinden kaçının, gerekti inde akü sıvısını bol suyla temizleyin. Ki iler yaralandı ında (örn. akü sıvısının cilt veya gözle teması halinde) hemen bir doktora danı ın. Dökülen akü asiti derhal bol suyla giderilmelidir. Sadece kapalı kafesli aküler kullanılmalıdır. Yasal uyarıları dikkate alın. UYARI! Uygun olmayan akülerin kullanılması halinde kaza tehlikesi Akülerin a ırlıklarının ve boyutlarının istif aracının akü güvenli ine ve ta ıma kapasitesi etkisi oldukça fazladır. Küçük akülerin a ırlık e itleri önemli oldu undan akü donanımının de i tirilmesi sadece üreticinin onayı ile mümkündür. De i tirilen ya da monte edilen akünün istif aracının akü bölmesine iyice oturmasına dikkat edilmelidir. Akü üzerinde çalı ma yapmadan önce istif aracı emniyete alınıp park edilmelidir ((bkz. " stif aracını emniyetli bir ekilde park edin" sayfa 74)). 42
2 Akü Tipleri D KKAT! Sadece kapakları veya gerilim ileten parçaları izole edilmi olan aküler kullanın. Akülerin a ırlıkları tip etiketlerinde belirtilmi tir. stif aracında uygulamaya ba lı olarak farklı akü tipleri kullanılmaktadır. A a ıdaki tabloda, kapasite de erleri ve standart olarak hangi akü kombinasyonlarının kullanıldı ı verilmektedir. Araç tipi Tanımlama Kapasite EFG 425k EFG 425/430 80V - 4PzW 80V - 4PzS 80V - 4PzS 80V - 5PzW 80V - 5PzS 80V - 5PzS 480 Ah 560 Ah 600 Ah 600 Ah 700 Ah 750 Ah 43
Forklift EFG 422 1028 EFG 425k/ 425ks EFG 425/ 425s/430 Tahrik aküsü 80 V Boyutlar (mm) L maks. B maks. H1+/- 2mm H2 +/- 2mm Mominal a ırlık (-5/+8%) kg olarak DIN 43535'e benzer 711 769 784 1558 480-560 Ah 1028 711 769 784 1558 480-600 Ah 1028 855 769 784 1863 600-750 Ah 44
3 Akü bölmesinin açılması D KKAT! Akü kapa ı açık kaldı ında kaza tehlikesi Akü kapa ı açık kaldı ında akü kapa ının istemdı ı kapanması nedeniyle yaralanmalar olabilir. Akü kapa ını açtıktan sonra kolu (50) akü kapa ının istemdı ı kapanmasına kar ı emniyete almak için yerine oturmasını sa layın. 50 Akünün çıkartılması Ko ullar Forklifti emniyetli bir ekilde park edin, (bkz. " stif aracını emniyetli bir ekilde park edin" sayfa 74). Yük alma tertibatını indirin. Devre kilidini KAPALI konumuna getirin. Anahtarı çekin. AC L KAPATMA alterini KAPALI konumuna getirin. 1 51 Direksiyon kolon ayarını (51) çözün, direksiyon kolonunu öne do ru itin ve bu konumda emniyete alın. Kapa ı (52) yerine oturana kadar öne do ru çekin. Akü kapa ını sürücü koltu u (1) ile birlikte dayanma noktasına kadar (açılma açısı =90 ) dikkatlice geriye do ru katlayın. Kolu (50) akü kapa ının istemdı ı kapanmasına kar ı emniyete almak için yerine oturmasını sa layın. 52 Z Çelik kabine sahip forkliftlerde akü kapa ını açmadan önce srücü koltu unu arkaya do ru çekin ve arka camı açın. 45
4 Akünün arj edilmesi UYARI! Yükleme sırasında olu an gazlar nedeniyle patlama tehlikesi Akü, yükleme sırasında oksijen ve hidrojen (patlayıcı gaz) karı ımı salar. Gaz karı ımı kimyasal bir süreçtir. Bu gaz karı ımı patlayıcıdır ve tetiklenmemelidir. Akü arj istasyonunun arj kablolarının akü soketi ile ba lanmas ve ayrılması sadece arj istasyonu ve istif aracı kapalıyken gerçekle tirilebilir. arj cihazı akım ve arj kapasitesi olarak aküde onaylanması gerekir. arj etmeye ba lamadan önce tüm kablolarda ve soket ba lantılarında hasar kontrolü yapılmalıdır. stif arafının arj edildi i bölümün yeterince havalandırılması gerekir. Akü hücrelerinin üst yüzeyleri arj süreci sırasında yeterli havalandırmanın sa lanabilmesi için açık olmalıdır. Akü üzerinde çalı ma yaparken sigara içilmesi ve açık ate yakılması yasaktır. arj etmek için park edilen istif araca minimum 2 m mesafede tutu abilen maddeler veya kıvılcım kaynakları bulunmamalıdır. Yangın koruma malzemeleri hazır bulundurulmalıdır. Akünün üzerine metal cisimler koymayın. Akü ve arj terminali üreticisinin güvenlik yönergelerine kesinlikle uyulmalıdır. 4.1 Aküyü sabit arj cihazıyla arj etmek Ko ullar Forklifti emniyetli bir ekilde park edin, (bkz. " stif aracını emniyetli bir ekilde park edin" sayfa 74). Aküyü çıkarın. arj cihazını kapatın. Akü soketini (53) araç soketinden (51) ayırın. AKü soketini (53) arj kablosu ile (54) atölye arj cihazına ba layın ve arj cihazını açın. Akü arj edilir. 53 54 46
4.2 Akünün arj prizi ile arj edilmesi,(o) arj ediyor UYARI! Yükleme sırasında olu an gazlar nedeniyle patlama tehlikesi Fan fonksiyonu her arj sürecinde kontrol edilmelidir. Ko ullar Forklifti emniyetli bir ekilde park edin, (bkz. " stif aracını emniyetli bir ekilde park edin" sayfa 74). 55 56 Z Z Z Akü arj terminalinin arj kablosunu arj prizine (55) ba layın. Fanların i lev kontrolü yapın. Fan çalı madı ında, akü bölmesini havalandırmak için kapa ı açın. SU ba lantısına göre (56) akü arj istasyonu ile ba layın. Akü arj terminalini açın ve aküyü arj terminali ve akü üreticisinin talimatlarına göre arj edin. Fan arjının sona ermesinin ardından fonksiyonunu kontrol edin ve soketi çekin. Fan çalı mıyorsa, akü bölmesini havalandırmak için kapa ı açın. Sadece maksimum 160 A arj akımına sahip arj cihazları kullanın. Akü arj edildi. 47
5 Akünün sökülmesi ve takılması UYARI! Akünün sökülmesi ve takılmasında kaza tehlikesi Akünün sökülmesi ve takılması sırasında, a ırlık ve akü asidi nedeniyle kaymalar ya da yaralanmalar meydana gelebilir. Bu bölümdeki "Sıvı akülerle çalı ma sırasında emniyet talimatları" ba lı ını dikkate alın. Akünün sökülmesi ve takılmasında güvenlik ayakkabıları giyin. Sadece hücreleri ve kutup ba lantıları izole olan aküler kullanın. Akünün kaymasını engellemek için istif aracını düz bir ekilde park edin. Akü de i imini sadece yeterli ta ıma kapasitesine sahip vinç elemanlarıyla gerçekle tirin. Sadece izin verilen akü de i tirme düzeneklerini (akü de i tirme elemanı, akü de i tirme istasyonu, vs.) kullanın. Akünün, istif aracının akü bölmesinde sıkıca oturdu undan emin olun. D KKAT! Ezilme tehlikesi Akünün de i tirilmesi sırasında ezilme tehlikesi mevcuttur. Aküyü de i tirirken elinizi akü ile çerçeve arasında bulundurmayın. Güvenlik ayakkabısı giyin. Akünün sökülmesi ve takılması Ko ullar Forklifti emniyetli bir ekilde park edin, (bkz. " stif aracını emniyetli bir ekilde park edin" sayfa 74). Akü bo a çıkartıldı, (bkz. "Akü bölmesinin açılması" sayfa 45). Akü soketini ayırın. Kullanılan alet ve malzeme Vinç halatı Z Vinç halatını operatör tavanının bo lu u üzerinden dik konumda aküye ba layın. Kancalar, vincin halatı bo aldı ında akü üzerine dü meyecek ekilde takılmalıdır. Vincin aksamıyla aküyü sürü yönünde asinin sa ından kaldırın ve sonra yan ekilde dı a do ru kaydırın. Akü sökülmü tür. 48
6 Akü kapa ının kapatılması Akü kapa ının kapatılması 57 Ko ullar Akü kablosu kablo kılavuzundadır (57). Kolu (50) akü kapa ının istemdı ı kapanmasına kar ı emniyete almak için yukarıya çekin. Akü kapa ını sürücü koltu u ile yava ça kapatın 50 Kapa ı (52) güçlü ekilde geriye itin. Kilit (58) oturmu olmalıdır. Akü kapa ı kapalıdır. 52 58 49
50
E Kullanımı 1 stif aracının çalı tırılması ile ilgili güvenlik yönergeleri Operatör Belgesi Bu istif aracı sadece sürücü kursundan geçmi, i letmeciye ve onun görevlendirdi i ki ilere yük sürme ve yüklerle çalı ma konusunda yetenekli oldu unu kanıtlayan ve açıkça bu i için görevlendirilen ki iler tarafından kullanılmalıdır, gerekti inde ulusal yönetmeliklere dikkat edilmelidir. Operatörün hakları, sorumlulukları ve davranı kuralları Operatör haklarını ve sorumluluklarını bilmeli, istif aracını kullanmasını ö renmi olmalı ve bu i letme kılavuzunun içeri ini okumu olmalıdır. Operatör gerekli haklara sahip olmalıdır. Yetkisiz ki ilerin kullanmasının yasaklanması stif aracından kullanma süresince operatör sorumludur. Operatör, yetkisiz ki ilerin istif aracını sürmelerini veya hareket ettirmelerini yasaklamalıdır. Bu araca yolcu alınmamalı veya insan kaldırılmamalıdır. Hasarlar ve eksiklikler stif aracında veya aksesuarlarında olu an hasarlar ve di er arızalar derhal yönetici personele haber verilmelidir. letme güvenli i olmayan istif araçları (a ınmı lastikler veya arızalı frenler) kurallara uygun bir ekilde onarılana kadar kesinlikle kullanılmamalıdır. Onarımlar Gerekli özel e itimden geçmemi veya kendisine izin verilmemi operatörün istif aracında onarım veya de i iklik yapması yasaktır. Operatörün güvenlik donanımlarını veya alterleri devre dı ı bırakması veya ayarlarını de i tirmesi kesinlikle yasaktır. 51
Tehlikeli bölge UYARI! stif aracının tehlike bölgesinde kaza ve yaralanma tehlikesi stif aracının sürme veya kaldırma hareketlerinin, yükleme donanımlarının (örn. çatal kollar veya aksesuarlar) veya yüklenen malların insanlar için tehlike yarattı ı alanlar, tehlikeli bölge olarak tanımlanır. Bu alana, a a ıya yük dü mesi olana ı bulunan veya inen/a a ıya dü en çalı ma malzemelerinin kapladı ı alanlar da dahildir. Yetkisiz ki ilerin tehlike bölgesine girmesi yasaktır. Ki iler için tehlike arz etti inden bir uyarı levhası olmak zorundadır. Yetkisiz ki iler, uyarılmalarına ra men tehlikeli bölgeden çıkmazlarsa, istif aracı derhal durdurulmalıdır. TEHL KE! Kaza tehlikesi Operatör istif aracının kullanımı sırasında operatör koruyucu tavanının korunaklı alanında bulunmalıdır. Güvenlik donanımları ve ikaz i aretleri Bu kullanım kılavuzunda açıklanan güvenlik donanımları, ((bkz. "Tanımlama alanları" sayfa 29)) ikaz i aretleri ve uyarıları kesinlikle ba layıcıdır. D KKAT! Sınırlı tavan bo lu u nedeniyle yaralanma tehlikesi mevcuttur. Sınırlı tavan yüksekli ine sahip istif araçları sürücünün görü hizasına bir uyarı plakası ile donatılmı tır. Bu plaka üzerinde bulunan maks. Beden boyu mutlaka dikkate alınmalıdır. Bu ek olarak koruyucu ba lık kullanılması ile azalacaktır. 52
2 Gösterge ve kumanda elemanları açıklaması 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 64 69 53
Z Poz. Kumanda veya Fonksiyon gösterge elemanı 59 Park freni kolu t Park frenini devreye sokun ya da çekin 60 Direksiyon t Forkliftin manevra edilmesi. 61 Gösterge üniteli kumanda konsolu t Akü kapasitesi, çalı ma saatleri, arızalar önemli uyarı göstergeleri, tekerlek konumları ve sürü yönü göstergeleri. 62 SOLO-PILOT t Fonksiyonların kullanılması: MULTI-PILOT o leri / Geri sürü yönü Yük almayı kaldırma / indirme Kaldırma düzene ini öne yatırma / geriye yatırma Korna butonu Yan itici sol / sa (o) Ek hidrolik düzen (o) 63 alter kilidi t Kumanda akımının açılması ve kapatılması Anahtar çıkartıldı ında, forkliftin yetkisiz ki iler tarafından çalı tırılması önlenir. ISM giri modülü* o Forkliftin çalı tırılması. Kod kilidi* 64 Fren pedalı t Frenlemenin kademesiz olarak ayarlanması. 65 Sürü pedalı t Sürü hızının kademesiz olarak ayarlanması 66 AC L KAPATMA alteri Akım beslemesinin açılması ve kesilmesi. 67 Yan göz kumanda konsolu t Elektrikli opsiyonların açılması ve kapatılması 68 Çift pedal kumandası geri sürü pedalı 69 Çift pedal kumandası ileri sürü pedalı o o Sürü pedalına basıldı ında araç geri gidiyor. Sürü hızı kademesiz olarak ayarlanır. Sürü pedalına basıldı ında araç ileri gidiyor. Sürü hızı kademesiz olarak ayarlanır. ISM giri modülü ya da Can Code donanımında, ISM eri im modülü veya "CanCode" kullanım kılavuzlarına bakınız. 54
59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 64 69 55
Poz. Kumanda veya Fonksiyon gösterge elemanı 70 Sürü yönü alteri t Sürü yönü ya da nötr konum seçimi (Çift pedal kumandasında mevcut de il) 71 Kol t Hidrolik fonkisyonları kumanda kolu. 72 Korna t Bir akustik sinyal tetiklenir. 73 lave hidrolik fonksiyonları serbest o lave hidrolik fonksiyonları veya onay gerektiren hidroli i serbest bırakır. bırakma butonu 74 Buton o Hidrolik ilave fonksiyonun kumandası için buton. 70 71 72 70 71 72 73 71 74 72 70 70 73 72 56
2.1 Gösterge birimli kumanda konsolu Kumanda konsolünün gösterge ünitesinde çalı ma verileri, akü arjı, çalı ma saatleri, arızalar ve bilgiler gösterilir. Uyarı göstergeleri olarak kumanda konsolunun sol üstünde grafik gösterimler bulunur. 75 76 77 80 81 82 78 79 83 84 85 86 87 88 89 Poz. Kumanda veya Fonksiyon gösterge elemanı 75 Uyarı lambası Kumanda sisteminde a ırı sıcaklık Kumanda sisteminde a ırı sıcaklık olması durumunda yanar Sıcaklı a ba lı olarak sürekli güç kesilir 76 Uyarı lambası Sürü motoru a ırı sıcaklık Sürü motorunun sıcaklı ı denetlenir A ırı sıcaklık durumunda güç dü ürülür 77 Park freni uyarı lambası Park freni etkinle tirilmi tir Forklift çalı maya hazır, park freni etkin 78 Forklift i letimde Anahtar alter AÇIK konuma getirilmi tir 79 Fren hidroli i çok az Fren hidroli i, hidrolik haznesindeki kontrol tu u ile kontrol edilir 80 Çalı ma saati-saat de i tirme tu u Forkliftin çalı ma saatleri anahtar alter AÇIK Eff çalı ma saatleri AÇIK veya KAPALI kodu üzerinden devreye sokulabilir Saat göstergesi 81 Uyarı lambası Pompa motoru, direksiyon yardımı a ırı sıcaklık Pompa motorunun ve direksiyon motorunun sıcaklıkları sürekli denetlenir A ırı sıcaklık durumunda güç dü ürülür 82 Koltuk alteri uyarı lambası Koltuk alteri kapalı de il Forklift çalı maya hazır, sürücü koltu una kimse oturmamı 57
Poz. Kumanda veya gösterge elemanı Fonksiyon 83 Sürü yönü göstergesi Sa /sol sinyal lambaları etkinle tirilmi kontrol lambası 84 Servis göstergesi Ayarlanan servis aralı ı belirtildi (1000 çalı ma saati) veya anten yükselticisi 12 ay sonra FEM kontrolü uygulanır (gösterge yanıp sönüyor) 85 D KKAT D KKAT Arızalarda yanıp söner, uyarı sinyali duyulur Akü kapasitesi %10 nun altındayken yanıp söner 86 Sürüngen hız tu u Sürüngen hızın açılması ve kapatılması 87 Program seçim tu u Sürü programı seçme (sürü programı listesinde bir kademe daha alta/üste atlama) 88 Çalı ma programı göstergesi Seçilen sürü programlarının göstergesi (1-5) 89 Set tu u Giri leri onaylayın 75 76 77 80 81 82 78 79 83 84 85 86 87 88 89 58
2.2 Yan gözdeki kumanda konsolu alteri (o) Fonksiyon Sürüngen hız Koltuk ısıtması Kaldırma kapatmasının köprülemesi Arka cam rezistansı Silecek, arka 1x basın > fasılalı 2x basın > hızlı 3x basın > kapalı basılı tutuldu unda > Cam yıkama sistemi açılır Silecek, ön 1x basın > fasılalı 2x basın > hızlı 3x basın > kapalı basılı tutuldu unda > Cam yıkama sistemi açılır Döner tepe lambası Çalı ma farı 2.3 Ön gö üste dü meler (o) Fonksiyon Park lambası Dörtlüler Araç aydınlatması 59
2.4 Gösterge 90 91 92 Poz. Fonksiyon 90 Çalı ma saat göstergesi Arıza göstergesi: Bir arıza (Err) veya bir uyarı (Inf) meydana geldi inde, arıza ya da bilgi kodu göstergesi kaybolur. Birçok sayıda arıza meydana gelmi se bunlar 1,5 saniyelik aralıklarla dönü ümlü ekilde gösterilir. Bir uyarı sesi duyulur. 91 Akü kapasite göstergesi Akünün de arj durumu 92 Sürü yönü ve tekerlek konum göstergesi Önceden seçilen sürü yönünü (ileri veya geri) veya hareket ettirilen tekerlerin konumunu gösterir Yanıp sönün sürü yönü oku = Sürü yönü seçilmedi 60
2.4.1 Akü de arj göstergesi NOT Tam de arj olma nedeniyle akünün hasar görmesi Akü arj durumu göstergesi standart akülerde seri olarak ayarlanmaktadır. Bakım gerektirmeyen akülerin (jel aküler) durumunda gösterge yeniden ayarlanmalıdır. Ayar sadece üretici servis tarafından uygulanmalıdır. Akü de arj göstergesi akünün kalan kapasitesini tanımlar. Aküyü arj edin, (bkz. "Akünün arj edilmesi" sayfa 46). Akünün arj durumu akü sembolüyle (91) istif aracının göstergesinde % 10-adımlarla gösterilir(% 100 = akü kapasitesi % 100, gösterge % 0 = akü kapasitesi % 20). 2.4.2 Akü de arj denetleyicisi Geriye kalan kapasitenin altına dü ülmesi durumunda kaldırma fonksiyonu devre dı ı bırakılır ve sürü hızı dü ürülür. Bu durumda göstergede bu do rultuda bir bildirim görüntülenir. Kaldırma i leminin yeniden etkinle mesi için, ba lı olan akünün minimum % 40 arj edilmi olması gerekmektedir. Z Kaldırma sürecini sonlandırmak için anahtar alteri kapatılmalı ve tekrar açılmalıdır. Kaldırma fonksiyonu 30 ila 40 saniyeli ine mümkündür. 2.4.3 Çalı ma saati sayacı stif aracı çalı tırıldı ında ve koltuk alteri kapalı oldu unda çalı ma saatleri sayılacaktır. 61