Asilerin, kaybedenlerin, hayalperestlerin, küfürbazlar n, günahkârlar n, beyaz zencilerin, afla t rmananlar n, dili, sesi

Transkript

1 Asilerin, kaybedenlerin, hayalperestlerin, küfürbazlar n, günahkârlar n, beyaz zencilerin, afla t rmananlar n, yola ç kmaktan çekinmeyenlerin, uçurumdan atlayanlar n... dili, sesi Yeralt Edebiyat...

2 ARTHUR NERSESIAN: Amerikalı yazar Arthur Nersesian 1958 yılında NewYork ta doğdu. Bütün hayatını geçirdiği NewYork, romanlarının ana kahramanlarından biridir hep. Kısa zamanda çok satarlar listesine giren ilk romanı The Fuck-Up ile adını duyuran Nersesian ın tiyatro oyunları ve şiir kitapları da yayımlanmıştır. Yazarlık uğraşısının dışında dergi editörlüğü ve İngilizce öğretmenliği de yapan Arthur Nersesian ın yayımlanmış eserleri şunlardır: The Fuck-Up (1997), Manhattan Loverboy (2000), Dogrun (2000), Suicide Casanova (2002), Chinese Takeout (2003), Unlubricated (2004), The Swing Voter of Staten Island (2007), The Sacrificial Circumcision of the Bronx (2008), Mesopotamia (2010).

3 Ayr nt Yay nlar Yeralt Edebiyat Unutulmuş Ada nın Kararsız Seçmeni Arthur Nersesian

4 Ayr nt : 676 Yeralt Edebiyat Dizisi: 64 Unutulmuş Ada nın Kararsız Seçmeni Arthur Nersesian Kitab n Özgün Ad The Swing Voter of Staten Island İngilizce den Çeviren Funda Başak Dörschel Son Okuma Tayfun Koç 2007 by Arthur Nersesian Bu kitab n yay n haklar Ayr nt Yay nlar na aittir. Kapak llüstrasyonu Sevinç Altan Kapak Tasarımı Deniz Çelikoğlu Kapak Düzeni Gökçe Alper Dizgi Esin Tapan Yetiş Birinci Bas m 2012 Bask Adedi 2000 ISBN Sertifika No.: Baskı Kayhan Matbaacılık San. ve Tic. Ltd. Şti Davutpaşa Cad. Güven San. Sit. C Blok No.: 244 Topkapı/İst. Tel.: (0212) Sertifika No.: AYRINTI YAYINLARI Hobyar Mah. Cemal Nadir Sok. No: 3 Cağaloğlu - stanbul Tel.: (0212) Fax: (0212) & info@ayrintiyayinlari.com.tr

5 Unutulmuş Ada nın Kararsız Seçmeni Arthur Nersesian Ayr nt Yay nlar Yeralt Edebiyat

6 DÖVÜŞ KULÜBÜ EŞ KTEK LER Philippe Djian SON SÜRGÜN Dragan Babic YATAK ODASINDA FELSEFE Marquis de Sade ACEM PEZEVENK Ola Bauer TAVANDAK KUKLA Ingvar Ambjörnsen GÖNÜLLÜ SÜRGÜN Suerte Claude Lucas EROJEN BÖLGE Philippe Djian KOZM K HAYDUTLAR A.C. Weisbecker HAYRAN OLUNASI CASANOVA Philippe Sollers GÖSTER PEYGAMBER KUZEY GÖZCÜSÜ Ola Bauer S S Tristian Hawkins TIKANMA HIRSIZIN GÜNLÜ Ü Jean Genet DEN ZC Jean Genet FLAMENKO NUN Z NDE Duende Jason Webster ODA H ZMETÇ S N N GÜNLÜ Ü Octave Mirbeau GÖRÜNMEZ CANAVARLAR ADSIZ DEVLER Pascal Bruckner ANNEM Georges Bataille YERALTI EDEB YATI D Z S ÇARPIŞMA J.G. Ballard MELEKLER Denis Johnson FAH ŞE Nelly Arcan KAÇAKLAR VE MÜLTEC LER CENNETTE B R GÜN DAHA Eddie Little SEVDALI TUTSAK Jean Genet YALANIN ERDEM Joachim Zelter SA NIN O LU Denis Johnson UYKU Annelies Verbeke GÜNCE ARA BÖLGE William S. Burroughs BEYAZ ZENC LER Ingvar Ambjörnsen BALKON Jean Genet AMER KA MEKTUPLARI Joachim Zelter N NN ŞKENCE BAHÇES Octave Mirbeau BETTY BLUE Philippe Djian SIKIGÖZET M Jean Genet PARAVANLAR Jean Genet ERSK NE N N KUTUSU Kym Lloyd BROOKLYN E SON ÇIKIŞ Hubert Selby Jr. CENAZE MERAS M Jean Genet TEK NS Z YOLDA Jack Kerouac LANETL LER N SAÇ ST L Joe Meno ZEN KAÇIKLARI Jack Kerouac YERALTISAKİNLERİ Jack Kerouac ÇARPIŞMA PARTİSİ BİR DÜŞ İÇİN AĞIT Hubert Selby Jr. SUÇLULUK KİTABI Kym Lloyd ÖLÜM PORNOSU BÜYÜK MAYMUNLAR Will Self LAZZARO, DIŞARI ÇIK Andrea G. Pinketts BİZ RÜYA GÖRÜRKEN Clemens Meyer ÇAMUR KRALININ KIZI Birgitta Trotzig HÜCRE Hubert Selby Jr. VAHŞİ OĞLANLAR William S. Burroughs ACI DÜŞLER BULVARI Cumhur Orancı YOK EDİCİ William S. Burroughs

7 Unutulmuş Ada nın Kararsız Seçmeni Musa nın Beş Kitabı nın Birinci Cildi

8

9 Dağlık bölgeye vardığınızda, bakın, nasıl bir diyar oralar, nasıl insanlar yaşıyorlar, güçlü mü yoksa zayıflar mı: sayıları az mı, çok mu: Yaşadıkları yer iyi mi, kötü mü: şehirleri nasıl, surlarla mı çevrili yoksa değil mi: Toprakları nasıl, verimli mi yoksa çorak mı, ağaçlık mı yoksa boz mu. Korkusuz olun ve bize o diyarların meyvelerinden getirin. Tevrat, Çölde Sayım, 13:19

10 Bu eser bir kurmacadır. Tüm isimler, kişiler, yerler ve olaylar yazarın hayal gücünün ürünüdür. Gerçek olaylarla ve kişilerle benzerlikler tamamen rastlantısaldır.

11 Margarita Shalina ya

12

13 Sutphin Bulvarı na yürü... Sabah güneşi. Fulton Caddesi ne giden Q28 numaralı otobüsü yakala... Alçak ambarlar. B17 numaralı otobüse aktarma yap ve Manhattan daki East Village a git... Boş kamyon parkları. Cooper Union binasının dışında bekle. Hiç. Dropt gelene dek... Etrafta hiç kimse yok. Kafasına bir kez sık... Kim? Neredeyim ben? Sonra bir taksiye atla, havaalanına git ve bir sonraki uçağı yakala... Bir dua gibi aralıksız tekrarladığı bu cümlelerin arasından yavaş yavaş kendi düşünceleri su yüzüne çıkıyordu. Sutphin e yürü, Fulton Caddesi ne giden Q28 nolu otobüsü yakala, B17 numaralı otobüse aktarma yap ve Manhattan daki East Village a git, Cooper Union binasının dışında bekle Dropt 13

14 gelene dek, kafasına bir kez sık, sonra bir taksiye atla, havaalanına git ve bir sonraki uçağı yakala... Sayıklamasını durduramıyordu. Aslında Uli herhangi bir şeyi sesli tekrar ettiğinin tamamıyle farkında bile değildi. JFK Havaalanı ndan henüz ayrılmış ve Queens deki Rockaway Bulvarı nda uyurgezer gibi ayaklarını sürüyerek yürüyordu. Keskin bir acı onu aşağı bakmaya zorladı. Büyük, tüylü bir fare onu ısırıyordu. Hayır, kaburgaları ve kemikleri çıkmış, çelimsiz bir köpek, küçük çenesini onun sağ bileğine geçirmeye çalışıyordu. Uli küçük köpeği üzerinden silkeledi ve bir taksi çevirmeyi düşündü fakat düşünceleri ona başka şey emrediyordu. Sutphin e yürü, Fulton Caddesi ne giden Q28 numaralı otobüsü yakala, B17 numaralı otobüse aktarma yap ve Manhattan daki East Village a git... Dropt gelene dek... kafasına bir kez sık, sonra bir taksiye atla... Sutphin e yürü, Fulton Caddesi ne Q28 nolu otobüsü... Boş cadde boyunca yürürken, yine o şeyi hissetti. O yürürken, küçük köpek sakince Uli nin bacağını yemeye çalışıyordu. Küçük hayvana bir tekme attı ve hayvan acı acı havlayarak hızla uzaklaştı. Yukarılara bakarken, Uli neredeyse üzerinde üç tane ok işareti olan bir direğe toslayacaktı. Okların her biri farklı bir yönü gösteriyordu: Woodhaven Bulvarı, Atlantic Caddesi ve Sutphin Bulvarı. Sutphin e yürü, Fulton Caddesi ne giden Q28 numaralı otobüsü... Şimdi hatırlamıştı; beyaz saçlı, kucağında küçük kahverengi bir köpek bir adam, ona alelacele çok önemli talimatlar vermişti: tekrarlayıp durduğu cümleler. Bir sonraki köşeden sola dönünce, Uli uzun, tozlu sokakta yarım blok ötede sıra dışı bir şey fark etti. Yerden yaklaşık iki metre yüksekte, kenarına küçük bir merdiven iliştirilmiş bir tahta platformdu bu, karada bir iskeleye benziyordu. Kısa kestane renkli saçlı, turuncu camlı güneş gözlükleri olan çekici, orta yaşlı bir kadının platformun dibinde oturduğunu fark etti. Yorgun bir şekilde direğe dayanmış, telefon rehberi büyüklüğünde bir kâğıda bir şeyler karalıyordu. Yaklaştıkça, acayip büyük arka ayakları olan sarkık kulaklı bir köpeğin ona dayanmış olduğunu gördü. 14

15 Koş! görünmeyen bir yerlerden, bir ses bağırdı. Çok yanlış giden bir şeyler vardı. Uli nin boğazı kurumuş ve gömleği ter içinde kalmıştı. Vucüdunda bir tür ilaç olduğunu hissetti, düşüncelerini yavaşlatan ve kaçma dürtüsünü engelleyen. Aniden bir yabani köpek sürüsü otuz metre ötedeki ambarın arkasındanda çıkıp ona doğru koşmaya başladılar. Uli nin ayakkabısı tozlu yola gömülüyor ve kayıyordu ve sonunda o yükseltilmiş tahta platformun Q28 numaralı otobüsün durağı olduğu anladı. Kadın bu sıcak kovalamaca sırasında onun kendine doğru hızla koştuğunu gördü. Elindeki kalın belgeleri platformun üzerine savurdu, sonra acayip görünüşlü köpeğini omuz çantasına koydu. Tahta iskelenin üzerine tırmanırken, kalçası Uli nin kaçış yolunu kapattı. Bir doberman tam üzerine atlarken, Uli üzerinde HAREKET 4 SHUB yazan pankarta tutunup iki metrelik yapının diğer tarafına sıçradı. Döne döne tahta iskelenin üzerinde yuvarlandı. İri bir pitbull merdivenin ilk iki basamağına atıldı ama kalan basamakları çıkamadı. Göründüklerinden... çok daha... hızlılar... dedi Uli, soluklanırken. Köpekler havlıyor ve her yönden üzerlerine atılıyorlardı. Kadın ona aldırmadan, formları doldurmaya devam ediyordu. Uli, kadının hayvanının köpek olmadığını gördü. Bu küçük kanguruyu nereden buldun? diye sordu, kadının çantasından çevreyi izleyen büyük gözlü, keseli hayvana bakarken. Araba çarpmış, ölü annesinin yanında yolda otururken diye cevap verdi en sonunda, hâlâ bir şeyler karalamaya devam ederken. Affedersin, ismini duyamadım. Bak, kaba olmak istemem dedi kadın, ve eminim sen de. Sadece bugün bitmeden bitirilmesi gereken çok işim var Yarım saat sonra Uli, bir mutfak masasından biraz büyük bu kontrplak platformda, asosyal bir kaltak ve onun öksüz kangurusu ile daha ne kadar oturması gerektiği merak ediyordu. 15

16 Yalnız kalmak istemene saygım var ama Q28 numaralı otobüsün burada durduğundan emin olmam lazım. Bir düzineye yakın otobüs burada duruyor, en nihayetinde... Fakat sorun, çok geç gelmeleri ve eminim bildiğin üzere, burası şehirdeki en tehlikeli noktalardan biri. O yüzden, senin yerinde olsam ilk gelen otobüse biner ve daha kalabalık bir aktarma noktasına giderim. Kadın hemen önündeki formlara geri döndü. Sonraki bir saat boyunca, Uli ne zaman kaçamak bir bakış atsa, kadının devasa belgelere göz attığını, onları okuduğunu, üzerinden geçtiğini ve notlar aldığı gördü. Sessizliğin en kötü yanı ise, Sutphin e Yürü tekerlemesi kafasının içinde dönüp duruyordu. Sonunda Ne yapıyorsun, sorabilir miyim? dedi. Formları dolduruyorum. Az önce geldim, o yüzden neler olduğundan haberim yok. Az önce mi geldin? Öyle görünüyor, hiçbir şey hatırlayamıyorum. Bu formlar ne için? Şimdi, yani, iki tane büyük siyasi parti veya çete var: Domuzcular Bronx ve Queens i aldılar, Çöpçüler de Manhattan ve Brooklyn i ellerinde tutuyorlar. Burayı onlar yönetiyor. Hangi topluluk kendine Domuzcular ve Çöpçüler der ki? Domuzcuların ismi ilk başta Biz Halkız ve Çöpçülerin ki de Herkes Eşit Yaratılmıştır dı *. Bir şekilde yıllar içinde bu isimler yozlaştı. Neyse devasa kâğıtlarına döndü, onlar için idari işler yapıyorum. Ne tür işler? Derin bir iç çekişten sonra, Bak, ben İl Çapındaki Seçmen Yolsuzluğuna Karşı Savaş, 9 Kasım Komisyonu nda çalışıyorum. Burada kayıt edilmiş sayıları, Doğu Queens bölgesini oluşturan aşağı yukarı iki düzine ilçede az önce denetlediğim- seçimlerde kullanılacak malzemenin ve oy sandıklarının numara, model, erişim ve kalitesi ile eşleştiriyorum, gelecek haftaki belediye *Yazar burada Piggers, We the Peoplers ve Crappers, All Created Equalers sloganları ile kelime oyunu yapıyor. (ç.n.) 16