Marc Landau Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer

Transkript

1

2

3 EDITORIAL ED TÖRDEN Immer öfter hört man die Wertung, dass die Wirtschaftskrise zwar insofern eine Weltkrise gewesen sei, als sie kaum ein Land unberührt gelassen hat, dass es sich im Kern aber eher um eine Krise der westlichen Industrieländer gehandelt habe. Die türkische Wirtschaft ist von der Krise hart getroffen, aber nicht erschüttert worden. Im deutsch-türkischen Handel sind die türkischen Exporte im vergangenen Jahr mit 14,2% deutlich weniger zurückgegangen als die deutschen Ausfuhren in die Türkei, die ein Minus von 23,9% zu verzeichnen hatten. Aber auch der Rückgang der deutschen Lieferungen fiel im Endergebnis milder aus als zum Jahresbeginn 2009 zu befürchten gewesen war. Als im ersten Quartal 2009 die deutschen Türkeiexporte im Vergleich zum Vorjahresquartal von 4 Milliarden auf 2,5 Milliarden Euro fielen, also um fast 40%, kam dies einem Alarmzeichen gleich. Der Tiefpunkt war im März mit einem Minus von fast 50% erreicht. Aber dann ging es von Quartal zu Quartal mit Zuwachs von jeweils mehreren hundert Millionen wieder deutlich bergauf. Mit 3,3 Milliarden Euro im vierten Quartal 2009 lagen die deutschen Exporte bereits wieder um 32,6% über dem ersten Quartal und übertrafen zugleich das Ergebnis des Vorjahresquartals. Insgesamt sind die deutschen Türkeiexporte 2009 um knapp 24% auf gut 11,5 Milliarden zurückgegangen. Das tut weh. Allerdings darf man auch nicht aus dem Blick verlieren, dass das Vorjahr den historischen Höchstand der deutschen Türkeiausfuhren erbracht hatte und im Zeitraum 2001 bis 2008 eine Steigerung um 150% erzielt worden war. Trotz rückläufiger Exporte ist zudem Deutschlands Marktanteil im Krisenjahr von 9,25% auf 10% gestiegen. Beim Bedauern über den Rückgang 2009 handelt es sich folglich um ein Klagen auf hohem Niveau. Vor allem aber gibt die tendenziell deutlich nach oben gerichtete Entwicklung der letzten Quartale Grund zum Optimismus. Yaflanan ekonomik krizin dünyan n tüm ülkelerinde hissedilmifl olmas dolay s yla bir küresel kriz olarak kabul edilebilece i, ancak söz konusu krizin a rl kl olarak bat l sanayi ülkelerini etkilemifl oldu u yönündeki de erlendirmelere giderek daha s k rastl yoruz. Türkiye ekonomisi krizden ciddi flekilde etkilenmifl olmas na ra men sars lmad. Türkiye ve Almanya aras ndaki ikili d fl ticarete bak ld nda Türkiye nin ihracat nda geçti imiz y l yüzde 14.2 oran nda bir gerileme oldu u, oysa Almanya n n Türkiye ye yönelik ihracat ndaki azalman n yüzde 23.9 ile çok daha yüksek bir orana ulaflt dikkat çekiyor. Ancak Almanya n n ihracat ndaki gerileme 2009 y l bafl nda yap lan olumsuz tahminlerin aksine korkulandan daha düflük oranda kald y l n n ilk çeyre inde Türkiye ye yönelik ihracat n bir önceki y l n ayn dönemine k yasla 4 milyardan 2.5 milyar avroya gerileyerek neredeyse yüzde 40 oran nda azalmas bir alarm niteli i tafl yordu. Mart ay nda ise en düflük nokta olan yüzde 50 düzeyine inildi. Ancak daha sonra her çeyrekte yüzlerce milyonluk art fl kaydedilmeye bafllanarak tekrar düzelme görüldü y l n n son çeyre inde Almanya n n ihracat - y l n ilk çeyre ine k yasla - yüzde 32.6 art fl göstererek 3.3 milyar avroya yükseldi ve bir önceki y l n ayn dönemine k yasla daha baflar l bir sonuç elde edilmifl oldu. Y l sonu itibariyle bak ld nda Almanya n n Türkiye ye yönelik ihracat n n 2009 genelinde yüzde 24 dolay nda azalarak 11.5 milyar avro düzeyine gerilemifl oldu unu görüyoruz. Bu üzücü bir sonuç olmufltur. Ancak 2008 y l n n Almanya n n Türkiye ye yönelik ihracat aç s ndan tarihi bir rekor y l oldu unu ve 2001 ve 2008 y llar aras ndaki dönemde Türkiye ye yönelik ihracat n yüzde 150 oran nda artm fl bulundu unu göz ard etmemek gerekir. hracat n gerilemesine ra men Almanya n n pazar pay kriz y l na ra men %9,25 oran ndan %10 oran na yükselmifltir. Bu nedenle 2009 y l ndaki gerilemeden duyulan kayg yüksek düzeyde yaflanan bir endifle niteli i tafl makta ve son dönemlerde kaydedilen olumlu geliflmeler de iyimser beklentiler için destek oluflturmaktad r. Marc Landau Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer Marc Landau Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Genel Sekreteri ve Yönetim Kurulu Üyesi MÄRZ-APRIL MART-N SAN

4 INHALT Ç NDEK LER 6 Offizielle Eröffnung des bayerischen Repräsentanzbüros der Türkei Bavyera Eyaleti nin Türkiye temsilcili inin resmi aç l fl gerçekleflti 22 Neue Anreize für Umweltinvestitionen in der Türkei Türkiye de çevre yat r mlar nda yeni ihtiyaçlar do uyor 8 Ambitionierter Standort für Forschung und Entwicklung Yükselen Araflt rma Gelifltirme üssü 26 Türkischer Strommarkt setzt auf Privatinitiative Türk elektrik yat r mlar nda özel sektör ön planda 12 Deutschtürkische Zusammenarbeit bei F&E Ar-Ge alan nda Türk-Alman iflbirli i 29 Hoher Bedarf an industriellen Kläranlagen in der Türkei Türkiye'de endüstriyel ar tma tesislerine büyük ihtiyaç var 14 Technologiezentren Geburtshelfer für innovative Unternehmen Teknokentler yenilikçi flirketlerin kuluçka ortam 30 AHK Hauptversammlung am Nisan 2010 tarihli Genel Kurul Toplant s IMPRESSUM KÜNYE Herausgeberin & Chefredakteurin / mtiyaz Sahibi & Sorumlu Yaz flleri Müdürü: Özgül Koç Kahraman i.a. der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas ad na Anschrift / Adres: Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Yeniköy Cad. No: Tarabya-ISTANBUL Tel.: +90 (212) Fax: +90 (212) info@dtr-ihk.de Internet: Verlag & Anzeigenleitung / Yay nevi & lan yönetimi: TITAAN NetMedia GmbH Adnan Akflen Am Mühlenkreuz 50, Bedburg Tel: Fax: info@titaan.de Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag. / lan vermek için yay nevi ile irtibata geçmeniz rica olunur. Redaktion & Produktion / Yaz flleri & Prodüksiyon : Istanbul Post Bas n Yay n ve Dan flmanl k Ltd. fiti. Dr. Stefan Hibbeler Abbas Özp nar Mükremin Seçim Kofluyolu Mah. Katip Salih Sok Kad köy / Istanbul Tel: +90 (216) (216) Fax: +90 (216) redaktion@istanbulpost.net Art der Veröffentlichung / Yay n Türü: Regional, periodisch, Kammermagazin / Yerel, süreli, kurum içi Druck / Bask : Ege Bas m Esatpafla Mah. Ziya Pafla Cad. No:4 Ege Plaza Ataflehir- stanbul Tel: +90 (216) pbx Fax: +90 (216) MÄRZ-APRIL MART-N SAN 2010

5 AUS DER WIRTSCHAFT > MESSE EKONOM DEN > FUAR Zehn Industriemessen unter einem Dach: Hannover Messe Unter dem Motto 'Effizienter - Innovativer - Nachhaltiger' zeigt die Hannover Messe vom 19. bis 23. April 2010 Innovationen, Entwicklungen und Technologien sowie neue Materialien aus der Welt der Industrie. 10 endüstriyel fuar tek bir çat alt nda: Hannover Fuar Verimlilik, Yenilikler, Sürdürülebilirlik slogan yla 19 ile 23 Nisan tarihleri aras nda gerçekleflecek Hannover Fuar, yenilikler, geliflmeler ve teknolojiler ile üretim dünyas n n yeni malzemelerini sunuyor. Mit den Schwerpunktthemen Energie, Mobilität, Automation sowie industrielle Zulieferung bildet die Hannover Messe die zentralen Branchentrends der Industrie ab. Beitrag zur Qualifizierung Auf der Hannover Messe 2010 können arbeitsuchende und in Beschäftigung stehende Meister aus technischen Betrieben, Ingenieure und Techniker ihr Fachwissen auf den neuesten Stand bringen und wertvolle Kontakte zu Unternehmen knüpfen. Unter dem Titel "Qualifizierung live!" bieten die Hannover Messe und die Agenturen für Arbeit vom 19. bis 23. April 2010 auf dem Messegelände in Hannover ein umfangreiches Weiterbildungsprogramm an, das in dieser Form erstmals von einer Messegesellschaft und den Agenturen für Arbeit ausgerichtet wird. Mehr als Veranstaltungen bieten umfangreiches technisches Know-how aus einer Vielzahl von Branchen. Das Themenspektrum reicht von "Fernwartung und Maschinenüberwachung unter Einsatz drahtloser Überwachungstechnologien" über "Fahrerlose Transportsysteme" bis "Technische Überwachungsund Instandhaltungslösungen für Fertigungsanlagen". Hohe türkische Beteiligung erwartet Es wird davon ausgegangen, dass die Messe, die im vergangenen Jahr auf einer Fläche von einer Million Quadratmetern in 24 Hallen durchgeführt wurde, in diesem Jahr in 17 Hallen stattfindet. An der Messe, die vom 19. bis 23. April 2010 geöffnet ist, werden aus der Türkei 136 Firmen teilnehmen und ihre Produkte auf einer Standfläche von Quadratmetern präsentieren. Im Rahmen der Organisation durch die Istanbuler Handelskammer werden rund fünfzig Firmen teilnehmen. Diesen Firmen steht eine Standfläche von Quadratmetern zur Verfügung. Schwerpunktmäßig wird die Türkei in Halle vier und fünf vertreten sein. Die Vorbereitungen auf die Messe, deren Partnerland dieses Jahr Italien ist, werden von der Istanbuler Handelskammer mit großem Nachdruck betrieben. Tausende von Unternehmen werden in diesem Jahr bei der Hannover Messe unter dem Motto Effizienter Innovativer Nachhaltiger ihre auf Technologie und Produktion bezogenen Neuheiten vorstellen. (Istanbul Post) Enerji, tahrik, otomasyon ve endüstriyel tedarik gibi a rl k konular yla Hannover Fuar sanayinin ana trendlerini kaps yor. E itime katk Bu seneki Hannover Fuar nda çal flan ya da ifl arayan mühendis, teknik flirketlerdeki usta ve teknisyenler bilgilerini tazeleme ve yeni flirket ba lant lar kurma f rsat bulacaklar. E itim live bafll yla Hannover Fuar ile ifl bulma kurumlar n n iflbirli iyle 19 ile 23 Nisan tarihleri aras nda bu y l ilk kez bu flekilde düzenlenen kapsaml bir e itim program sunuyor. Fuar binden fazla etkinlikde birçok branfldan büyük bir bilgi yelpazesi sunuyor. Kablosuz takip teknolojisiyle uzaktan makine bak m ndan üretim tesisler için teknik takip ve bak m çözümlerine kadar genifl konular kaps yor. Yüksek bir Türk kat l m bekleniyor 1 milyon metrekareden oluflan 24 salonda gerçekleflen 2009 fuar n n ard ndan bu y lki fuar n 17 salonda yap lmas bekleniyor Nisan 2010 tarihleri aras nda kap lar n aç k tutacak fuara, Türkiye 136 firma ile kat lacak ve ürünlerini 4 bin metrekarelik alanda vitrine ç karacak. stanbul Ticaret Odas n n ( TO) organizasyonuyla fuara kat lacak firma say s da flu an yaklafl k 50 dolay nda. Bu firmalar bin 200 metrekarelik alanda ürünlerini sergileyecek. Türk firmalar 4 ve 5 inci salonlarda boy gösterecek. Partner ülkenin talya olaca fuara, hem Türkiye hem TO son h zla haz rlan yor. Binlerce flirket, bu y lki Hannover Fuar nda Verimlilik, Yenilikler, Sürdürülebilirlik slogan yla son teknoloji ve üretime yönelik yeniliklerini görücüye ç karacak. (Tercüme: Istanbul Post) FOTO: HANNOVER MESSE MÄRZ-APRIL MART-N SAN

6 GRUßWORT SELAMLAMA Selam aleyküm oder Grüß Gott, wie wir in Bayern sagen. Schon diese traditionelle Begrüßung macht deutlich: Türken und Bayern verbindet mehr als es zunächst scheint. Auch die bayerische Brauhauskultur samt Salzbrez n findet in der Türkei ihre Entsprechung in Form von Kaffeehäusern und Simit. Auch deswegen freue ich mich besonders darauf im März in Istanbul und Ankara zu sein, um die Eröffnung der Bayerischen Repräsentanz in der Türkei gebührend zu feiern. Seit Anfang dieses Jahres ist der Freistaat mit Herrn Landau, Hauptgeschäftsführer der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer, in der glücklichen Position einen ausgezeichneten Kenner der türkischen Wirtschaft, deren Unternehmer und Verbände an seiner Seite und vor Ort zu haben. Die Zeit dafür ist genau richtig, denn: Deutschland ist der wichtigste Handelspartner der Türkei und der bayerische Anteil am deutsch-türkischen Warenaustausch ist nicht nur beträchtlich, sondern nimmt überdies seit Jahren kontinuierlich zu verzeichneten die Türkei und Bayern ein bilaterales Handelsvolumen von knapp 4 Mrd. Euro. Rund bayerische Unternehmen pflegen Geschäftsbeziehungen mit der Türkei; etwa 500 sind mit Vertretungen oder Niederlassungen vor Ort. Anders-herum gibt es derzeit etwa türkische Unternehmen in Bayern kein Wunder, denn Bayern ist einer der kaufkräftigsten Märkte der Welt. Diese Zahlen machen deutlich: das wirtschaftliche Potenzial der bayerisch-türkischen Zusammenarbeit ist enorm und für beide Seiten von höchster Bedeutung. Lassen Sie uns daher gemeinsam einen Akzent in der bayerisch-türkischen Freundschaft setzen und den lebhaften Austausch zwischen unseren Ländern weiter verstärken Selamünaleyküm veya Bavyera da söyledi imiz gibi Grüss Gott Bu geleneksel selamlama flekli dahi Türkler ve Bavyeral lar aras nda göründü ünden daha fazla ba oldu unu gösteriyor. Bavyera n n bira kültürünün ve Salzbrez n olarak adland r lan tuzlu simidinin de Türkiye deki kahvehane ve simit kültüründe karfl l oldu unu görüyoruz. Bu nedenle Bavyera Eyaleti Temsilcili i nin aç l - fl n kutlamak amac yla mart ay nda stanbul ve Ankara ya yapaca m ziyaretlerden büyük memnuniyet duymaktay m. Bavyera Eyaleti bu y l n bafl ndan beri Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Genel Sekreteri Marc Landau sayesinde Türkiye ekonomisi, Türk giriflimcileri ve meslek birlikleri konusunda son derece uzman bir deste e kavuflmufl olman n mutlulu unu yafl yor. Zamanlaman n çok do ru oldu unu düflünüyoruz, zira Almanya Türkiye nin en önemli d fl ticaret orta n oluflturuyor ve Almanya ve Türkiye aras ndaki ticaret hacminde Bavyera Eyaleti önemli bir paya sahip olman n yan s ra bu pay sürekli olarak art r yor y l nda Bavyera Eyaleti ve Türkiye aras ndaki ikili ticaret hacmi 4 milyar avroya yaklaflt. Halen Bavyera flirketi Türkiye ile ticari iliflki içinde bulunuyor ve bunlar n yaklafl k 500 ü temsilcilikleri veya flubeleri arac l yla Türkiye de faaliyet gösteriyor. Di er taraftan Bavyera da halen dolay nda Türk flirketi bulunuyor. Bavyera n n al m gücü aç s ndan dünyan n en büyük pazarlar ndan birini oluflturdu unu düflündü ümüzde, bunun hiç de flafl rt c olmad n görüyoruz. Rakamlardan da anlafl laca gibi Bavyera ve Türkiye iflbirli i çok ciddi bir ekonomik potansiyele sahip bulunuyor ve her iki taraf için de büyük önem tafl yor. Bu nedenle Bavyera ve Türkiye aras ndaki dostlu u bir kez daha birlikte vurgulayal m ve ülkelerimiz aras ndaki canl ticari iliflkileri daha da güçlendirelim. Martin Zeil Bayerischer Staatsminister für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie Martin Zeil Bavyera Eyaleti Ekonomi, Altyap, Ulafl m ve Teknoloji Bakan 4 MÄRZ-APRIL MART-N SAN 2010

7

8 AUS DER WIRTSCHAFT > BAYERN EKONOM DEN > BAVYERA FOTO: VEYSEL YILDIRIM Offizielle Eröffnung des bayerischen Repräsentanzbüros der Türkei Zeil: Bayerische Repräsentanz in Istanbul erschließt dynamischen Wachstumsmarkt Türkei für bayerische Unternehmer Bavyera Eyaleti nin Türkiye temsilcili inin resmi aç l fl gerçekleflti Zeil: stanbul daki Bavyera Eyaleti Temsilcili i dinamik Türkiye piyasas n Bavyeral firmalara açacak Zum 01. Januar 2010 ging in der Türkei die neue Repräsentanz des Freistaats Bayern an den Start. Der bayerische Wirtschaftsminister Martin Zeil war aus diesem Anlass vom März 2010 mit einer bayerischen Wirtschaftsdelegation nach Istanbul gereist, um das mittlerweile 21. bayerische Repräsentanzbüro offiziell zu eröffnen. Zum Repräsentant wurde Marc Landau, der Geschäftsführer der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer ernannt, der beide Aufgaben in Personalunion übernehmen wird. Ein bayerisches Büro in der türkischen Wirtschaftsmetropole Istanbul wird die bereits intensiven bilateralen Beziehungen weiter fördern. Das bayerische Modell des Repräsentantennetzes im Ausland hat sich als sehr erfolgreiches Instrument der Außenwirtschaftsförderung bewährt. Der neue Repräsentant in der Türkei, Herr Marc Landau, wird dieses Netzwerk bereichern, so Zeil. Marc Landau: Ich freue mich auf die Aufgabe, den Freistaat in der Türkei zu vertreten. Made in Bavaria hat einen außergewöhn- 1 Ocak 2010 da Bavyera Eyaleti nin Türkiye de yeni temsilcili i çal flmalar na bafllad. Bavyera Ekonomi Bakan Martin Zeil bu sebeple Mart 2010 da Bavyeral ekonomi delegasyonu ile stanbul a geldi ve Bavyera Eyaleti nin 21. temsilcili inin resmi aç l fl n gerçeklefltirdi. Alman Türk Ticaret ve Sanayi Odas Genel Sekreteri Marc Landau Bavyera Eyaleti Temsilcisi olarak her iki görevi birden üstlenecek kifli olarak atand. Zeil: Türk ekonomisinin metropolü stanbul daki Bavyera Eyaleti Bürosu, var olan yo un ikili iliflkileri daha da gelifltirecektir. Yurtd fl ndaki Bavyera Eyaleti temsilcilik modelinin d fl ticaretin teflvik edilmesinde çok baflar l bir enstrüman oldu u kan tlanm flt r. Türkiye deki yeni temsilci Marc Landau var olan iliflkileri daha da zenginlefltirecektir. Marc Landau: Ba ms z Bavyera Eyaleti ni Türkiye de temsil etme görevini üstlenmekten mutluluk duyuyorum. Made in Bavaria Türkiye de ola anüstü bir öneme sahip ve bu potansiyel tükenmemifltir. Daha yapacak çok iflimiz var dedi. 6 MÄRZ-APRIL MART-N SAN 2010

9 AUS DER WIRTSCHAFT > BAYERN EKONOM DEN > BAVYERA lichen Stellenwert in der Türkei und das Potenzial ist noch keinesfalls ausgeschöpft, betont Landau. Wir haben viel vor! Wirtschaftsminister Zeil und die Wirtschaftsdelegation wurden auf dem Grundstück der Sommerresidenz der deutschen Botschaft in Tarabya begrüßt. Der feierlichen Eröffnung des Büros in der AHK durch Zeil, dem deutschen Botschafter Dr. Eckart Cuntz und Landau, folgten Betriebsbesichtigungen und die Branchenfachgespräche der Wirtschaftsdelegation im Hilton-Hotel. Es nahmen Unternehmen aus den Bereichen Erneuerbare Energien & Umwelttechnik, Maschinen- und Anlagenbau, IT & Telekommunikation, Bauplanung & Ingenieurconsulting für Infrastruktur sowie Medizintechnik teil. Am Abend des zweiten Tages fand ein Empfang im deutschen Generalkonsulat statt, wo die Eröffnung des bayerischen Repräsentanzbüros in Begleitung der deutschen Generalkonsulin Brita Wagener gefeiert wurde. Das Ereignis wurde musikalisch von den Hinterberger Musikanten untermalt. Am 19. März reiste Zeil weiter nach Ankara und traf sich vor Ort mit politischen Vertretern der türkischen Wirtschaft. Ziyaretlerinin ilk gününde, Bavyera Ekonomi Bakan Martin Zeil, AHK Genel Sekreteri Marc Landau ve Federal Alman Büyükelçisi Dr. Eckart Cuntz Tarabya da bulunan Alman Türk Ticaret ve Sanayi Odas nda yerini alan temsilcilik ofisini kurdele keserek resmi aç l - fl nda bulundular. Bavyeral ekonomi delegasyonu ayr ca flirket ziyaretlerine ve Hilton Hoteli nde ifl görüflmelerine kat ld lar. Yenilenebilir enerji ve çevre teknolojisi, biliflim teknolojileri ve telekomünikasyon, altyap planlama ve mühendislik dan flmanl ile t p tekni i alanlar nda flirketler kat ld. Ziyaretin ikinci akflam nda Alman Baflkonsoloslu u nda aç l fl kutlamak için Baflkonsolos Brita Wagener n n ev sahipli ini üstlendi i bir resepsiyon düzenlendi. Hinterberger Musikanten musik grubu ise geceye renk katt. 19 Mart da Bavyera Ekonomi Bakan Zeil Ankara ya u rad ve siyasi görüflmelerde bulundu. FOTO: REXROTH BOSCH GROUP FOTO: VEYSEL YILDIRIM MÄRZ-APRIL MART-N SAN

10 AUS DER WIRTSCHAFT > F&E EKONOM DEN > AR-GE Ambitionierter Standort für Forschung und Entwicklung Attraktive Förderbedingungen, gut ausgebildete Ingenieure sowie die Öffnung der Hochschulen sprechen für die Türkei. Yükselen Araflt rma Gelifltirme üssü Cazip teflvikler, iyi e itilmifl mühendisler ile üniversitelerin d fla aç lmas Türkiye ye ilgiyi artt r yor. Entscheidungen internationaler Unternehmen, Forschungsund Entwicklungszentren in der Türkei zu eröffnen, lenken die Aufmerksamkeit auf ein Potenzial, das bisher in der Wahrnehmung des Landes nur wenig beachtet wurde. Für die steigende Wichtigkeit der Türkei auf diesem Gebiet sind mehre Faktoren verantwortlich. Die Struktur der türkischen Wirtschaft hat in den vergangenen zehn Jahren eine schnelle Entwicklung durchlaufen. Heute ist die türkische Industrie in hohem Maße in internationale Produktionsketten integriert. Die internationale Konkurrenz zwingt türkische Industrieunternehmen, von arbeitsintensiver Fertigung mit geringer Wertschöpfung zu Produkten überzugehen, die ein höheres technisches Niveau beanspruchen. Dies schafft ein Umfeld, in dem die Nachfrage nach anwendungsorientierter Forschung steigt. Die Politik hat seit einigen Jahren mit einem breiten Förderinstrumentarium für Forschung und Entwicklung reagiert. In der Wissenschaftsverwaltung und den Universitäten ist das Bewusstsein für Kooperation gewachsen. Istanbul erhält einen neuen Technologiepark Anfang März wird gemeldet, dass nahe am Flughafen Sabiha Gökçen in Kurtköy mit einer Investition von 50 Milliarden Dollar ein Uluslararas flirketlerin Türkiye de araflt rma ve gelifltirme merkezleri kurma kararlar ülke imaj nda henüz pek görülmeyen bir potansiyele dikkat çekiyor. Türkiye nin bu alandaki büyüyen önemi birçok faktörlere dayan yor. Türk sanayi yap s geçen on sene içinde çok h zl bir geliflme kaydetti. Bugün Türk sanayinin büyük bir k sm uluslararas üretim zincirlerine dahil oldu. Uluslararas rekabet ayn zamanda flirketlere iflçilik yo un az katma de erli üretimden daha yüksek bir teknik düzey gerektiren ürünlere yönelmeye zorluyor. Bu uygulamaya yönelik araflt rmalar, talebi yükselten bir ortam yarat yor. Ayr ca son birkaç senedir devlet, araflt rma ve gelifltirme faaliyetlerini genifl bir teflvik sistemiyle destekliyor. Hem bilim kurulufllar nda hem de üniversitelerde iflbirli i bilinci de geliflmifl durumda. stanbul a yeni bir teknopark geliyor Mart bafl nda Sabiha Gökçen Havaliman na yak n Kurtköy de 50 milyar dolar bir yat r mla yeni bir teknopark kurulaca haberi geldi. Bu yat r m stanbul Ticaret Odas ( TO) taraf ndan üstleniliyor ve konuyla ilgili Savunma Sanayi Müsteflarl yla bir iflbirli i anlaflmas imzaland. Yeni teknopark n a rl k konular havac l k/uzay teknoloji, nano teknoloji ve denizcilik olacak y l nda aç l fl öngörülüyor. 8 MÄRZ-APRIL MART-N SAN 2010

11 AUS DER WIRTSCHAFT > F&E EKONOM DEN > AR-GE neuer Technologiepark entstehen soll. Die Investition wird von der Handelskammer Istanbul getragen, ein Abkommen mit dem Staatssekretariat für Rüstungsindustrie wurde unterzeichnet. Schwerpunkte sollen Luft- und Raumfahrt, Nanotechnologie und Seefahrt sein. Bereits heute haben 80 Unternehmen ihre Ansiedlung im Technologiepark angekündigt. Die Eröffnung ist für 2011 vorgesehen. Daten des Ministeriums für Industrie und Handel vom vergangenen Jahr zeigen, dass in der Türkei 37 Technologieparks gegründet wurden, von denen 23 ihre Arbeit aufgenommen haben. Neben Sanayi ve Ticaret Bakanl n n 2009 y l na ait verilerine göre kurulan teknopark say s 37, faaliyete geçenlerin say s ise 23 olarak görünüyor. Üniversitelere yak n ba lar n yan s ra orada yerleflik flirketlere özel teflvikler ile vergi avantajlar ve özel profilleriyle önemli sinerji avantajlar sunuluyor. Araflt rma ve gelifltirme yat r m çok artt 1998 de gayri safi yurtiçi has lada Ar-Ge harcamalar n n oran % 0,37 iken, 2003 te % 0,48 e yükseldi ve 2008 de bu rakam % 0,73 düzeyine ulaflt. Fakat % 2 hedef düzeyine ulaflmak için yap lacak Das Ministerium für Industrie und Handel gibt an, dass seit dem Ausbau der F&E Förderungen 2008 das von internationalen Unternehmen angekündigte Investitionsvolumen auf diesem Gebiet 3,3 Mrd. TL erreicht hat. einer engen Verbindung zu Universitäten bieten Technologieparks ihren dort ansässigen Firmen besondere Förderungsmöglichkeiten und Steuervorteile sowie nicht unbeträchtliche Synergiepotenziale durch ihre spezifische Profilierung. Investitionen in F&E stark gestiegen Lag der Anteil von Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen am Bruttoinlandsprodukt 1998 noch bei 0,37 %, so stieg es bis 2003 auf 0,48 % und erreichte 2008 einen Anteil von 0,73 %. Gleichwohl bleibt noch viel zu tun, um den Zielwert von 2 % zu erreichen. Eine wichtige Grundlage, um dieses Ziel zu erreichen, stellt der wachsende Anteil privatwirtschaftlicher Investitionen dar überschritt der Anteil der Privatinvestitionen erstmals die öffentlichen Aufwendung erfolgten 47,3 % der Ausgaben durch private Investitionen, 31,6 % entfielen auf den öffentlichen Sektor und 16,2 % auf das Hochschulwesen. Die gestiegenen Aufwendungen schlagen sich auch bei der Beschäftigung nieder seit 2002 hat sich die Zahl der in diesem Bereich tätigen Forscher sowie die des technischen Personals mehr als verdoppelt. Sanayi ve Ticaret Bakanl n n 2008 y l nda araflt rma gelifltirme teflviklerini yeniden düzenlemesinin ard ndan uluslararas flirketlerce bu alanda 3,3 milyar TL bir yat r m planland belirtiliyor. çok ifl var. Hedefi yakalamak için özellikle özel sektör yat r m na büyük bir önem düflüyor de ilk defa özel sektör harcamalar kamu sektörünü geçti de harcamalar n % 47,3 ü özel sektör, % 31,6 s kamu sektörü ve % 16,2 si de üniversiteler taraf ndan üstlenildi. Büyüyen harcamalar kendini istihdamda da gösteriyor: 2002 den beri bu alanda çal flan araflt rmac ve teknik personelin say s bir kattan fazla artt. Uluslararas flirketler Ar-Ge merkezleri kuruyor Çin kökenli dünya flirketi Huawei 21 Ocak ta on beflinci araflt rma gelifltirme merkezini stanbul da açt. fiirket özellikle iletiflim çözümleri üretiyor ve gelecek üç sene içinde Türkiye de 50 milyon dolarl k bir yat r m planl yor. Yeni merkezde 350 mühendis istihdam edecek. Öngörülmüfl teknik destek merkezinde ise 150 mühendis daha çal flacak. fiirket, kararlar n n Türkiye nin konumunun yan s ra özellikle Ar-Ge alan ndaki devlet teflviklerine dayand n söylüyor. Daha önce, fiubat 2009 da Mercedes-Benz Hofldere fabrikas ndaki araflt rma gelifltirme faaliyetleri Ar-Ge merkezi belgesiyle tak- Bereits im Februar 2009 wurden die Forschungsund Entwicklungsaktivitäten der Mercedes-Benz Fabrik in Hofldere mit der Anerkennung als eines der vier weltweiten F&E Zentren des Konzerns anerkannt. fiubat 2009 da Mercedes-Benz Hofldere fabrikas ndaki araflt rma gelifltirme faaliyetleri Ar-Ge merkezi belgesiyle takdir edildi ve bu merkez böylece flirketin dünya çap ndaki dört merkezinden birisi oldu. FOTO: MERCEDES-BENZ TÜRK JMÄRZ-APRIL MART-N SAN

12 AUS DER WIRTSCHAFT > F&E EKONOM DEN > AR-GE Internationale Unternehmen gründen Entwicklungszentren Das chinesisch-stämmige Weltunternehmen Huawei eröffnet am 21. Januar das 15. Forschungs- und Entwicklungszentrum in Istanbul. Das Unternehmen beschäftigt sich mit Telekommunikationslösungen und plant für die kommenden drei Jahre eine Investition von 50 Millionen Dollar in der Türkei. Vorgesehen ist die Beschäftigung von 350 Ingenieuren im neuen Zentrum. In einem zusätzlichen Technical Support Center sollen 150 weitere Ingenieure beschäftigt werden. Neben der günstigen Lage der Türkei begründet das Unternehmen seine Entscheidung für die Türkei auch mit den staatlichen Förderungen für Forschung und Entwicklung. Bereits im Februar 2009 wurden die Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten der Mercedes Fabrik in Hofldere mit der Anerkennung als eines der vier weltweiten F&E Zentren des Konzerns anerkannt. Einen anderen Weg ging die Bosch Siemens Haushaltsgeräte BSH, die 2007 eine Kooperation mit der Technischen Universität Istanbul einging und ein F&E Zentrum auf dem Gelände der Universität einrichtete. Mit der Inbetriebnahme eines F&E Zentrums wird die BSH die Zahl ihrer Entwicklungsingenieure von bisher 67 auf 120 erhöhen. Das Ministerium für Industrie und Handel gibt an, dass seit dem Ausbau der F&E- Förderungen 2008 das von internationalen Unternehmen angekündigte Investitionsvolumen auf diesem Gebiet 3,3 Mrd. TL erreicht hat. Breites Förderinstrumentarium Mit dem Gesetz Nr zur Förderung von Forschung und Entwicklung wurde 2008 ein attraktives Instrumentarium zur Förderung geschaffen. Hinzu kommen die bereits aus dem Gründungsgesetz der Technologieparks vorhandenen Instrumente und ein speziell auf kleine und mittlere Unternehmen ausgerichtetes Instrumentarium der Mittelstandsagentur KOSGEB. Das Fördergesetz von 2008 sieht eine vollständige Anrechnung von Forschungs- und Entwicklungsausgaben auf die Gewinnbesteuerung von Unternehmen vor. Forschungszentren mit mehr als 500 F&E-Beschäftigten erhalten außerdem einen Zuschlag auf diese Anrechnung. Eine besondere Bestimmung sieht zudem vor, dass bei Kooperationsprojekten mehrerer Unternehmen ein Mechanismus zur Anrechnung der Aufwendungen auf den Gewinn möglich ist. F&E Personal erhält bei der Einkommenssteuer eine Vergünstigung. Bei Personal mit Doktortitel beträgt diese Vergünstigung 90 %, beim übrigen Personal 80 %. Eine weitere Vergünstigung betrifft die Sozialabgaben. Für das F&E Personal wird die Hälfte des Arbeitgeberbeitrags der Sozialversicherung vom Finanzministerium übernommen. Dokumente, die für den F&E Prozess erforderlich sind, unterliegen nicht der Stempelsteuer. Eine Gründungsförderung sieht vor, für Hochschulabsolventen und Doktoren ein Gründungskapital von bis zu TL bereitzustellen. (Istanbul Post) dir edildi ve bu merkez böylece flirketin dünya çap ndaki dört merkezinden birisi oldu. BSH Ev Aletleri 2007 y l nda stanbul Teknik Üniversitesi ( TÜ) iflbirli i ile üniversite yerleflkesinde bir Ar-Ge merkezi açarak baflka bir yöntem kulland. Ayr ca aç lacak bir Ar-Ge merkeziyle bu alanda çal flan mühendis say s n 67 den 120 ye yükseltecek. Sanayi ve Ticaret Bakanl n n 2008 de araflt rma gelifltirme teflviklerini yeniden düzenlemesinin ard ndan uluslararas flirketlerce bu alanda 3,3 milyar TL bir yat r m planland belirtiliyor. Çok çeflitli teflvik araçlar 5746 say l araflt rma gelifltirme faaliyetlerini destekleyen kanunla 2008 de çok cazip teflvik araçlar gelifltirildi. Ayr ca bundan önceki Teknopark Yasas yla KOSGEB taraf ndan KOB ler için öngörülen teflvikler de devam ediyor say l kanun, araflt rma ve gelifltirme harcamalar n n vergi hesaplamas nda kazançtan düflürülmesine imkan veriyor. 500 ve daha fazla araflt rma gelifltirme personeli çal flt ran merkezlerde ayr ca bir indirim imkan tan n yor. Özel bir düzenlemeyle birden çok flirketin ortak projelerdeki masraflar n kazançtan düflürülmesi için bir mekanizma sa lan yor. Ar-Ge personeline gelir vergisinde de bir imtiyaz tan n yor. Doktor unvan na sahip olanlar % 90, di erleri % 80 indirilmifl bir vergi ödüyor. Ayr ca bu personelin sosyal sigorta primlerinde ifl veren pay n n yar s Maliye Bakanl taraf ndan karfl lan yor. Araflt rma gelifltirme süreçlerinde gerekli olan belgeler de damga vergisinden muaf. Yüksek e itim mezunlar ile doktorlara ileri teknoloji alan nda flirket kurmak için 100 bin TL ye varan bir sermaye hibe olarak verilebiliyor. (Tercüme: Istanbul Post) FOTO: 10 MÄRZ-APRIL MART-N SAN 2010

13 AUS DER WIRTSCHAFT > F&E EKONOM DEN > AR-GE Interessen türkischer Unternehmen an F&E in Nordrhein-Westfalen Mit der zunehmenden Öffnung der türkischen Wirtschaft für den Weltmarkt ist die Einbindung der türkischen Industrie in internationale Produktionsketten stark gestiegen. Diese Integration schafft auch Anreize, nicht nur Handelsniederlassungen oder Produktionsstätten im Ausland aufzubauen, sondern auch bei Forschung und Entwicklung den Weg ins Ausland zu wagen. Dr. Adem Akkaya von NRWInvest berichtet, dass zurzeit zwei Anfragen für solche Projekte vorliegen, die in Nordrhein-Westfalen verwirklicht werden sollen. Während nach Dr. Akkayas Einschätzung das Interesse türkischer Unternehmen an einer Investition in Deutschland in den vergangenen Jahren deutlich zugenommen hat, verweist er im Zusammenhang mit F&E darauf, dass die Nähe zum Kunden auch für diese Art von Ansiedlungsentscheidung ein wichtiger Faktor ist. Neben der gut ausgebauten Forschungsinfrastruktur in Deutschland können Entwicklungsprozesse für deutsche und europäische Kunden beispielsweise in der Zulieferindustrie besser abgestimmt werden. Hinzu kommt ein Prestigegewinn durch die Internationalisierung des türkischen Unternehmens mit einem F&E Standort in Deutschland. (Istanbul Post) Türk flirketlerinden Kuzey Ren-Vestfalya ya Ar-Ge konusunda ilgi Türk ekonomisinin gün geçtikçe daha fazla dünya pazarlar na aç lmas yla birlikte Türk sanayinin de uluslararas üretim zincirine dahil olma yönünde ilgisi yo unlaflt. Bu entegrasyon ayn zamanda sadece yurt d fl nda ticari temsilcilik ya da üretim tesisleri kurmak için de il Ar-Ge konusunda yurt d fl na yönelmeyi de cesaretlendiriyor. NRW.Invest Türkiye temsilcisi Dr. Adem Akkaya flu anda bu konuda Kuzey Ren Vestfalya da gerçeklefltirmek üzere iki baflvurunun mevcut oldu unu söylüyor. Dr. Akkaya geçti imiz senelerde Türk flirketlerinin Almanya da yat r m yapma yönünde ilgisinin artt n ve Ar-Ge konusunda müflteriye yak n olman n önemli bir neden oluflturdu unu söylüyor. Almanya n n geliflmifl araflt rma alt yap s yan nda özellikle yan sanayide Alman ya da Avrupal müflteri için gelifltirme süreçleri daha iyi yönetilebilir. Buna da Türk flirketilerinin Almanya da Ar-Ge çal flmalar yaparak uluslararas bir boyuta ulaflmas ndan kaynaklanan prestij kazan m da eklenebilir. (Tercüme: Istanbul Post)

14 AUS DER WIRTSCHAFT > F&E EKONOM DEN > AR-GE Deutsch-türkische Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung Deutschland und die Türkei verfügen über eine vieldimensionale Zusammenarbeit mit einer langen Tradition. Araflt rma ve gelifltirme alan nda Türk-Alman iflbirli i FOTO: BYEGM Seit mehr als einem Jahrhundert hat Deutschland einen bedeutenden Stellenwert für die Ausbildung türkischer Wissenschaftler. Der Beitrag deutscher Flüchtlinge vor dem Nationalsozialismus beim Aufbau des neuen türkischen Hochschulwesens ist unvergessen. Neben der zwischenstaatlichen Wissenschaftszusammenarbeit, die auf deutscher Seite vom Bundesministerium für Bildung und Forschung BMBF angesiedelt ist, erfolgt die Kooperation projektbezogen in zahlreichen deutschen und türkischen Programmen der Forschungsförderungsagenturen. In den vergangenen Jahren haben sich zudem die Kooperationen zwischen deutschen und türkischen Universitäten weiterentwickelt. Zwischenstaatliche Zusammenarbeit Das Bundesministerium für Bildung und Forschung gibt als Schwerpunktbereiche für die Zusammenarbeit mit der Türkei die Gebiete Geowissenschaft, Umwelt und Wassertechnologien an. Weitere gemeinsame Aktivitäten sind zum Beispiel auf den Gebieten Biotechnologie, Materialforschung und Gesundheitsforschung zu verzeichnen. Im Rahmen der WTZ-Vereinbarung betreut und fördert das Internationale Büro des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) im Forschungszentrum Jülich die Wissenschaftlich Technologische Zusammenarbeit (WTZ) zwischen Deutschland und der Türkei aus Mitteln des BMBF. Die WTZ - Projekte werden auf der türkischen Seite hauptsächlich von Universitäten getragen, während sich auf deutscher Seite eine differenzierte Struktur der Almanya ve Türkiye çok boyutlu ve uzun bir gelene e sahip iflbirli ine sahip. Bir as r aflan bir süredir Almanya, Türk bilim insan n n e itiminde önemli bir yer tutuyor. Nazi döneminde Türkiye ye s nan Alman bilim insanlar n n yeni Türk yüksek e itimine katk lar unutulmufl de il. Almanya da Federal E itim ve Bilim Bakanl (BMBF) taraf ndan yürütülen devletleraras bilimsel iflbirli inin haricindeki ortak projeler Alman bilim teflvik ajanslar n n projeleri kapsam nda yürütülüyor. Bunun yan nda geçen senelerde Alman ve Türk üniversiteleri aras nda da iflbirli i geniflledi. Devletleraras iflbirli i Federal E itim ve Bilim Bakanl Türkiye ile iflbirli i alanlar n a rl kl olarak yer bilimleri, çevre ve su teknolojileri olarak gösteriyor. Di er ortak projeler aras nda bio teknoloji, malzeme araflt rmalar ile sa l k bilimlerde yer al yor. Bilimsel Teknik flbirli i antlaflmas çerçevesinde Federal E itim ve Bilim Bakanl n n Jülich Araflt rma Merkezi ndeki uluslararas ofis, bakanl k destekli ülkeleraras projelere bak yor. Bu projeleri Türk taraf nda genellikle üniversiteler taraf ndan üstleniliyor, Alman taraf nda ise kat l mc yap s daha çeflitlenmifl durumda. Geçen y l- 12 MÄRZ-APRIL MART-N SAN 2010

15 Projektteilnehmer herausgebildet hat. Die Kooperation mit der Türkei entwickelte sich über die letzten Jahre sehr stabil. Ende 2004 waren 20 Projekte operativ. Davon 25 % in der Umweltforschung, 20 % in der Informationstechnik sowie jeweils 10 % in der Biotechnologie und in der Materialforschung. Als besondere Entwicklungen in den bilateralen Wissenschaftsbeziehungen werden die deutsch-türkische Arbeitsgruppe Wissenschaft, Forschung und Technologie sowie das Projekt einer deutschen Universität in der Türkei angeführt. Die deutsch-türkische Arbeitsgruppe Wissenschaft, Forschung und Technologie wurde im April 2006 im Rahmen des Deutsch-Türkischen Kooperationsrats ins Leben gerufen. In der Arbeitsgruppe ist das BMBF und der türkische Wissenschafts- und Forschungsrat (TÜBI- TAK) mit weiteren zentralen Akteuren vertreten. Ziel ist es, aktuelle Fragen der bilateralen Zusammenarbeit in Forschung und Entwicklung zu diskutieren und voranzutreiben. Die Tagung der Arbeitsgruppe im April 2008 führte zu einer weiteren Vertiefung der Deutsch-Türkischen Zusammenarbeit. Deutsch-Türkische Universität in der Türkei Am 30. Mai 2008 unterzeichnete Bundesforschungsministerin Annette Schavan gemeinsam mit Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier und dessen türkischen Amtskollegen Ali Babacan in Berlin die "Vereinbarung über die Gründung einer Deutsch-Türkischen Universität in der Türkei". Die Universität ist konzipiert als sichtbares Leuchtturmprojekt der deutsch-türkischen Hochschulkooperation und wurde gemeinsam von der deutschen als auch von der türkischen Regierung befürwortet. Sie wird als staatliche Einrichtung zunächst mit vier Fakultäten gegründet: Rechts- und Naturwissenschaften, Wirtschafts-, Kultur- und Sozialwissenschaften sowie Ingenieurwissenschaften. Das BMBF und der Deutsche-Akademische-Austauschdienst (DAAD) sind bei der Umsetzung des Projektes maßgeblich beteiligt. Universitäre Zusammenarbeit Im Bereich der Zusammenarbeit deutscher und türkischer Universitäten bestehen vielfältige, häufig bereits über Jahre gewachsene Kooperationen. Ein Inventar, das bei der deutschen Rektorenkonferenz geführt wird, weist Kooperationen mit 77 türkischen Universitäten aus. Diese Kooperationen sind fachbezogen, wobei einzelne türkische Universitäten eine Vielzahl von Kooperationen mit deutschen Universitäten in verschiedenen Fächern aufweisen. Die Webseite der deutschen Rektorenkonferenz ermöglicht unter der Adresse eine gezielte Suchfunktion. (Dr. Stefan Hibbeler) lar boyunca Türkiye ile iflbirli i çok sa lam bir flekilde ilerliyor sonu itibariyle 20 projede çal fl l yordu. Bunlardan % 25 i çevre araflt rmalar, % 20 si biliflim, % 10 da bio teknoloji ve malzeme bilimleri alan nda yürütülüyordu. ki ülke aras bilimsel iliflkilerde özel geliflmeler olarak Türk-Alman Bilim, Araflt rma ve Teknoloji çal flma grubu ile Türkiye deki Alman Üniversitesi projesi gösteriliyor. Alman Türk Bilim, Araflt rma ve Teknoloji çal flma grubu Nisan 2006 da Alman Türk iflbirli- i konseyi toplant s ndan sonra hayata geçti. Çal flma grubuna, Federal Alman E itim ve Bilim Bakanl, TÜB TAK ve ilgili di er önemli paydafllar kat l yor. Grubun hedefi iki ülke bilim ve gelifltirme alan ndaki iflbirli i tart flmalar ve ilerlemedir. Nisan 2008 deki çal flma grubu toplant s Türk-Alman iflbirli inin daha derinleflmesine katk sundu. Türk-Alman Üniversitesi Türkiye de 30 May s 2008 Berlin de Türk-Alman Üniversitesi nin Türkiye de kurulmas na dair sözleflme dönemin Federal Bilim Bakan Annette Schavan, Alman D fliflleri Bakan Frank-Walter Steinmeier ile onun Türk meslektafl Ali Babacan taraf ndan imzaland. Bu üniversite hem Alman hem de Türk hükümetinin Türk-Alman yüksek ö retim alan ndaki iflbirli ine yön verici bir proje olarak destekleniyor. Devlet üniversitesi olarak flimdilik dört fakülte ile kurulacak: Hukuk ve fen bilimleri, iktisat, kültür ve sosyal bilimleri ve mühendislik. Projenin gerçeklefltirmesine Alman E itim ve Bilim Bakanl ile Alman Akademik De- iflim Servisi (DAAD) önemli katk sunuyor. Üniversiteleraras iflbirli i Alman ve Türk üniversiteler aras nda çok çeflitli ve senelerce yürütülen iflbirlikleri mevcuttur. Alman Üniversiteleri Rektörler Konferans taraf ndan kaydedilen bir liste 77 Türk üniversitesi ile mevcut olan iflbirliklerini gösteriyor. Bu tür iflbirlikleri genellikle bölüm baz nda yap l yor ve baz Türk üniversiteleri çeflitli branfllarda çeflitli Alman üniversiteleriyle çal fl - yor. Alman Üniversiteleri Rektörler Konferans n n web sitesinde bu tür imkanlar araflt rmak için genifl bir arama fonksiyonu sunuyor: (Tercüme: Istanbul Post)

16 AUS DER WIRTSCHAFT > TECHNOLOGIEPARKS EKONOM DEN > TEKNOPARKLAR Teknokentler yenilikçi flirketlerin kuluçka ortam Almanya da teknokent geliflimi 1983 y l nda Aachen da bafll yor. Technologiezentren Geburtshelfer für innovative Unternehmen In Deutschland begann die Geschichte der Technologieparks 1983 in Aachen. Als Antwort auf eine regionale Wirtschaftskrise in den 1970er Jahren wurde nach einem Modell gesucht, dass die Gründung von Firmen mit innovativen Produkten erleichtern sollte. Der Erfolg in Aachen führte zu einer großen Zahl von Gründungen heute wird die Zahl der Technologieparks in Deutschland mit rund 200 angegeben. Siemens ist ein Beispiel für ein Großunternehmen, das mehrere Technologieparks betreibt, um von den Innovationen junger Kleinunternehmen zu profitieren. Technologieparks werden in der Nähe von Universitäten oder Forschungseinrichtungen gegründet. Sie sollen es Absolventen oder jungen Forschern ermöglichen, mit Hilfe besonderer Förderkonditionen und der Nutzung der gemeinsamen Infrastruktur der Zentren, Unternehmen aufzubauen, die ihre Projektideen wirtschaftlich tragen können. Technologieparks werden häufig als Brutkasten für junge Technologieunternehmen charakterisiert und damit verbunden ist auch das Konzept, dass sie als Starthilfe dienen sollen. Ist ein Unternehmen erfolgreich und nimmt eine FOTO: 1970 lerde bölgesel krizden dolay yenilikçi ürünleri yaratan flirketlerin kuruluflunu kolaylaflt ran bir model aran yordu. Aachen daki baflar büyük çapta baflka teknokentlerin kurulmas - na yol açt ve bugün ülkede say lar 200 e ulaflt. Almanya da bütün teknokentler kamu taraf ndan iflletilmiyor. Örne in Siemens yenilikçi küçük flirketlerden faydalanmak üzere bir tak m teknoparklar iflletiyor. Teknokentler genellikle üniversitelere ya da araflt rma merkezlerine yak n bir yerde kuruluyor. Amaç ise genç mezun ya da araflt rmac lara özel teflvik ve ortak alt yap hizmetleriyle yeni fikirleri tafl yacak flirketlerin kuruluflunun sa lanmas. Teknokentler s kça Kuluçka ya benzetiliyor ve buna ba l olarak özellikle bafllang çta yard mc olma görevi de üstleniyorlar. Çeflitli teflvik ve dan flmanl k hizmetlerinin yan s ra iflletme konular nda yard mc oluyorlar ve böylece araflt rmac n n öz görevine odaklanmas n sa l yorlar. fiirket baflar l ysa büyük çapl üretimin genellikle teknokentte de il sanayi bölgelerinde yap lmas öngörülüyor. Türkiye de de h zl yayg nlafl yor Türkiye de teknokentlerin tarihi 2001 y l nda bir tür üniversite ekonomi iflbirli inin bir kanuna kavuflarak resmiyet kazanmas yla bafll yor. lk iki teknokent; ODTÜ nün teknokenti ile TÜB TAK n Teknokent Marmara s oluyor. Bugüne kadar 37 teknokent kuruldu ve 23 ü faaliyete geçti. Teknokentlerde faaliyet gösteren flirket say s e yükseldi ve aralar na 450 milyon dolar yat r m yaparak 53 yabanc flirket kat ld. Teknoparklarda çal flan araflt rmac personelin say s e ulaflt. Küçük ve orta ölçekli flirketler (KOB ) için KOSGEB k rk teflvik çeflidini kapsayan bir program gelifltirdi. Aralar nda örne in flirket teknokente yerleflirse kira yard m bile var. Ayr ca proje baz nda verilecek ve flirket kuruluflu esnas nda verilen yard mlar da mevcut. Türk teknokentler çoktan uluslararas iflbirli i potansiyellerini keflfetti. Üniversitelerle ortak hareket ederek yabanc partner bul- 14 MÄRZ-APRIL MART-N SAN 2010

17 AUS DER WIRTSCHAFT > TECHNOLOGIEPARKS EKONOM DEN > TEKNOPARKLAR maya çal fl l yor ve uluslararas pazarlama için bir Alman eleman tutan Teknokent Konya flimdiden aktif bir fleklinde yabanc flirketlerin oraya yerleflmesini sa lanmaya çal fl l yor. Uluslararas iflbirli i f rsatlar fiimdiye kadar teknokentler özellikle bölgesel kalk nma amaçl yeni teknolojik profil sa layarak katma de eri yükseltmeye ba lanm flsa da uluslararas iflbirlikleri bunu aflan potansiyeller sunuyor. TÜRKONFED gibi Türk kurumlar TÜB TAK la beraber teknokent ve inovasyon merkezlerinin bölgesel kalk nma stratejilerine göre flekillenmesine çal fl yor. Bu noktada hem Almanya hem Türkiye için bölgesel kalk nma süreçlerinin özellikle araflt rma gelifltirme alan nda s kça uluslararas bir boyuta sahip oldu u göze çarp yor. (Abbas Özp nar) Serienproduktion auf, so soll diese üblicherweise außerhalb des Technologieparks in einem Gewerbegebiet aufgenommen werden. Schnelle Ausbreitung auch in der Türkei In der Türkei nahm die Geschichte der Technologieparks 2001 ihren Anfang, als die offizielle Rechtsgrundlage für diese Art der Kooperation von Universitäten mit Wirtschaftseinrichtungen geschaffen wurde. Die beiden ersten Zentren waren eines an der Middle East Technical University und der Technologiepark Marmara in Trägerschaft der Wissenschaftsagentur TÜBITAK. Bis heute sind 37 Technologieparks gegründet worden, 23 haben ihren Betrieb aufgenommen. Die Zahl der Firmen, die sich in den Technologieparks niedergelassen haben, ist auf gestiegen, darunter befinden sich 53 ausländische Unternehmen mit einem Investitionsvolumen von 450 Millionen Dollar. Das F&E Personal hat Mitarbeiter erreicht. Für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) ist außerdem ein Förderinstrumentarium bei der Mittelstandsagentur KOSGEB geschaffen worden, das vierzig Einzelmaßnahmen umfasst. Zu diesen Maßnahmen gehört beispielsweise auch eine Mietkostenunterstützung, wenn sich ein KMU zur Ansiedlung in einem Technologiepark entschließt. Hinzu kommen weitere Förderungen auf Projektbasis oder Unterstützungen bei Unternehmensgründungen. Türkische Technologieparks haben längst das Potenzial internationaler Zusammenarbeit entdeckt. Vernetzt mit Universitäten bemühen sie sich um ausländische Partner und das Beispiel des Technologieparks Konya, der einen deutschen Mitarbeiter für die Auslandsvermarktung eingestellt hat, zeigt, dass man sich nun auch aktiv um die Ansiedlung ausländischer Unternehmen bemühen will. Neue Chancen für internationale Zusammenarbeit Wurden Technologieparks bisher vor allem unter dem Gesichtspunkt regionaler Wirtschaftsförderung gesehen und mit dem Ziel verbunden, durch ein neues technologisches Profil zur Wertschöpfung beizutragen, bietet die Dimension internationaler Zusammenarbeit weit darüber hinaus reichende Potenziale. Türkische Verbände wie der Dachverband sektoraler Vereine und Unternehmervereine TÜRKONFED bemühen sich in Zusammenarbeit mit TÜBITAK darum, Technologieparks und Innovationszentren gemäß regionaler Entwicklungsstrategien zu entwickeln. Dabei ist offensichtlich, dass sowohl für viele deutsche als auch türkische Regionen Perspektiven immer eine internationale Komponente haben müssen insbesondere auf dem Gebiet der Forschung und Entwicklung. (Tercüme: Istanbul Post) Nicht nur im Westen: Die Selçuk Universität Konya - eine der größten der Türkei - verfügt über einen großen Technologiepark, der durch die Universität, die Handelsbörse Konya sowie durch die Industrieund die Handelskammer Konya getragen wird. Sadece Bat da de il: Türkiye nin en büyük üniversiteleri aras nda say lan Konya Selçuk Üniversitesi bir teknokente sahip. Ortaklar aras nda üniversite, Konya Ticaret Borsas, Konya Ticaret Odas ve Konya Sanayi Odas bulunuyor. MÄRZ-APRIL MART-N SAN

18 AUS DEUTSCHLAND ALMANYA DAN FOTO: EU / AB Europaparlament beschließt Bürokratieabbau für Kleinunternehmen Am 10. März beschloss das Europaparlament, Kleinunternehmen von der auf eine EU- Verordnung beruhenden Verpflichtung zur Vorlage eines Jahresabschluss zu befreien. Der Beschluss muss jedoch, bevor er wirksam wird, von den nationalen Parlamenten umgesetzt werden. Circa 7,2 Millionen Unternehmen in der EU sind von den EU-Regeln der Berichterstattung gemäß der entsprechenden Richtlinien betroffen. Etwa 5,4 Millionen (ca. 75%) davon sind Kleinstunternehmen, die vorwiegend auf lokaler oder regionaler Ebene tätig sind. Der Vorschlag würde es den Mitgliedstaaten ermöglichen, das Geschäftsumfeld für Kleinstunternehmen zu vereinfachen, indem sie die Verpflichtung zur Jahresabrechnung aufheben. Dadurch würde die Konkurrenzfähigkeit verbessert und das Wachstumspotential gefördert. Klaus-Heiner Lehne (CDU), Berichterstatter des Parlamentes erklärte: "Die Geschäfte von Kleinstunternehmen haben in der Regel eine Reichweite, die sich auf den regionalen und lokalen Markt beschränkt. Insofern haben sie keine grenzüberschreitende Auswirkung auf den europäischen Binnenmarkt. Daher ist es auch folgerichtig, dass diese Unternehmen nicht den EU-Binnenmarktvorschriften unterworfen werden". (Europaparlament) Avrupa Parlamentosu küçük iflletmelerin bürokratik ifllemlerini azalt yor Avrupa Parlamentosu 10 Mart tarihinde bir Avrupa Birli i (AB) yönetmeli inden kaynaklanan senelik bilanço mecburiyetininin küçük flirketler için kald r lmas na karar verdi. Söz konusu karar n geçerlilik kazanmas için üye ülke parlamentolar n n ulusal mevzuatlar ndan geçirilmesi gerekiyor. AB yönetmeli inin bilanço mecburiyeti Birlik te afla yukar 7,2 milyon flirketi kaps yor. Bunun 5,4 ü (% 75 i) sadece yerel ya da bölgesel çapta faaliyet gösteren küçük flirketler. Al nan karar ile üye ülkeler senelik bilanço mecburiyetini kald rarak bu tür flirketlerin ifl ortam n n kolaylaflt r lmas na müsaade verecek. Böylece hem bu iflletmelerin rekabet gücü artacak hem de büyüme potansiyelleri geliflecek. Avrupa Parlamentosu raportörü Alman Hristiyan Demokrat (CDU) milletvekili Klaus-Heiner Lehne Küçük flirketlerin faaliyetleri genellikle sadece yerel ya da bölgesel piyasalarla s n rl kal yor. Böylece s n r aflan Avrupa iç pazar nda bir etki söz konusu de il. Hal böyleyken bu tür flirketleri AB iç pazar mevzuat na tabii tutmak da do ru de il dedi. (Avrupa Parlamentosu) Schluss mit Wirrwarr - DIHK erzielt Erfolg bei den Reisekosten Der Wirrwarr um die Abrechnung des Hotelfrühstücks bei der Reisekostenerstattung hat ein Ende. Die unklare Situation war durch den verringerten Mehrwertsteuersatz für Hotels entstanden. Das Bundesfinanzministerium hat auf Anregung des DIHK nun eine vereinfachte Anwendungsregelung erarbeitet. Die Finanzverwaltung erlaubt danach wieder, dass Mitarbeiter das Frühstück zu Pauschalsätzen abrechnen dürfen. Um den Pauschalwert von 4,80 Euro zu retten, hatte der DIHK vorgeschlagen, dass das Frühstück mit anderen normal besteuerten Leistungen, die lohnsteuerfrei erstattet werden können z. B. Internet-Zugang in einem pauschalen Business Package zusammen ausgewiesen werden. (DIHK) Kargaflaya son: DIHK seyahat masraflar n n gider olarak kaydedilmesi yönünde baflar l oldu Kahvalt ve seyahat masraflar n n hesaplanmas ndaki kargafla son buldu. Otellerdeki KDV indirimi nedeniyle bir belirsizlik meydana gelmiflti. Alman Sanayi ve Ticaret Odalar Birli i nin (DIHK) önerisiyle Federal Almanya Maliye Bakanl basitlefltirilmifl bir formül ortaya ç kard. Art k vergi dairelerinin elemanlar kahvalt n n bir götürü tutar yla gösterilmesine müsaade ediyor. 4,80 avro götürü tutar n kaydetmek için kahvalt y internet ücreti gibi baflka ola an vergilendirmelere tabii hizmetlerle birlikte business package olarak toplu kayda geçirilebiliyor. (DIHK) 16 MÄRZ-APRIL MART-N SAN 2010

19 AUS DEUTSCHLAND ALMANYA DAN Ausbildungspakt auch im Krisenjahr 2009 erfolgreich EU-Kommission stellt Strategie Europa 2020 vor Die Europäische Kommission hat am 3. März die Strategie Europa 2020 vorgestellt, in deren Zentrum die Überwindung der Krise und die Vorbereitung der EU-Wirtschaft auf das nächste Jahrzehnt steht. Die Kommission stellt drei Schlüsselelemente für das Wachstum heraus, die durch konkrete Maßnahmen auf Ebene der Union und der Mitgliedstaaten umgesetzt werden sollen: intelligentes Wachstum (Förderung von Wissen, Innovation und Bildung sowie der digitalen Gesellschaft), nachhaltiges Wachstum (ressourceneffizientere Produktion bei gleichzeitiger Steigerung unserer Wettbewerbsfähigkeit) und integratives Wachstum (Erhöhung der Beschäftigungsquote, Qualifizierung und Bekämpfung der Armut). Diese Offensive für Wachstum und Arbeitsplätze muss von der höchsten politischen Ebene getragen werden und bedarf der Mobilisierung aller Akteure in Europa. Anhand von fünf Zielen, an denen auch die Fortschritte gemessen werden können, wird definiert, wo Europa 2020 sein sollte. (EU-Kommission) AB Komisyonu 2020 Avrupa stratejisini sundu Avrupa Birli i (AB) Komisyonu 3 Mart ta krizin afl lmas ile AB ekonomisinin gelecek on seneye haz rlanmas na odaklanan 2020 Avrupa Stratejisi ni sundu. Komisyon buna göre, Avrupa Birli i düzeyinde ve üye ülkeler taraf ndan somut ad mlarla gerçekleflecek büyüme için üç anahtar ö eyi vurguluyor: Ak ll büyüme (Bilime, yenili i ve e itime teflvik), sürdürebilir büyüme (üretimde kaynak verimlili inin artt r lmas ve ayn zamanda rekabet gücünün yükseltilmesi) ile bütünleyici büyüme (ifl gücü kat l m n n artt r lmas, e itim ve yoksullu a müdahale). Büyüme ve istihdam için bu taarruzun en yüksek siyasi otorite taraf ndan desteklenmesi ve Avrupa n n tüm aktörlerinin hareket etmesi gerekiyor. lerlemesi ölçülebilecek befl hedefle Avrupa n n 2020 de nerede olaca n n n tan m yap l yor. (AB komisyonu) FOTO: EU / AB Alle Paktzusagen erfüllt diese erfreuliche Bilanz zog DIHK-Präsident Driftmann beim Spitzentreffen der Partner des Nationalen Ausbildungspaktes am 10. Februar Auch im Krisenjahr 2009 gelang es den Paktpartnern, jedem ausbildungswilligen und - fähigen Jugendlichen ein Angebot auf Ausbildung zu machen. Dafür warben die IHKs neue Ausbildungsplätze ein und gewannen neue Ausbildungsbetriebe. Zugleich war das Spitzentreffen der Paktpartner der Auftakt für die Verhandlungen zur Fortsetzung des erfolgreichen Ausbildungspaktes über das Jahr 2010 hinaus. (DIHK) Mesleki e itim ittifak kriz y l 2009 da da baflar l oldu Bütün ittifak taahhütleri gerçekleflti. Bu sevindirici bilanço, 10 fiubat 2010 Ulusal Mesleki E itim ttifak Zirvesi nde Alman Sanayi ve Ticaret Odalar Birli i (DIHK) Baflkan Driftmann taraf ndan söylendi. ttifak ortaklar 2009 krizine ra men bütün mesleki e itim yapmak isteyenlere bunu gerçeklefltirme olana sundu. Bunun için Sanayi ve Ticaret Odalar yeni e itim imkan buldu ve e itim verecek flirket kazand. ttifak ortaklar n n zirvesi ayn zamanda bu mesleki e itim ittifak - n n 2010 sonras na da devam etmesi için müzakerenin bafllang c yd. (DIHK) Hans Heinrich Driftmann FOTO: DIHK Erstmals wieder Umsatzplus der deutschen Industrie Alman sanayisi tekrar büyümeye geçti Erstmals seit September 2008 verzeichnete die deutsche Industrie im Januar wieder ein Umsatzplus. Das Statistische Bundesamt teilte am 9. März mit, dass die Industrieumsätze um 2,6 % gegenüber dem Vorjahresmonat gewachsen sind. Der Anstieg bei den Auslandsumsätzen erreichte 7,3 %, während die Einnahmen auf dem Inlandsmarkt um 1,1 % zurückgingen. Die Erholung bei der Industrieproduktion betrifft jedoch nicht alle Branchen gleichmäßig. Während Automobilindustrie und Maschinenbau weiterhin Rückgänge hinnehmen mussten, konnten Sektoren wie Chemie, elektronische Ausrüstungen und Datenverarbeitungsgeräte zulegen. (Reuters) Eylül 2008 den itibaren Alman sanayisi ilk defa bir ciro art fl yakalad. Alman statistik Enstitüsü nü 9 Mart taki aç klamas nda sanayi cirosunun Ocak 2010 da önceki y l n ayn ay na göre % 2,6 yükseldi ini belirtti. Yurt d fl cirosu % 7,3 büyürken yurt içi geliri % 1,1 azald. Fakat sanayideki büyüme bütün sektörlerde ayn düzeyde de il. Otomotiv ve makine sektörü hala azal fllarla u rafl rken kimya, elektronik ekipman ile biliflim cihazlar sektörler gibi büyüme sa lad. (Reuters) MÄRZ-APRIL MART-N SAN

20 AUS DER TÜRKEI TÜRK YE DEN Studie zur regionalen Verteilung der Ausgaben privater Haushalte Das Türkische Statistikinstitut hat Daten zur Verteilung der Ausgaben privater Haushalte vorgelegt. Demzufolge entfallen 25,4 % der Ausgaben aller türkischen Privathaushalte auf die Region Istanbul. 32,3 % dieser Ausgaben in Istanbul entfallen auf Wohnen und Mieten. In der Rangfolge der Ausgabenhöhe wird Istanbul von der Ägäis und der Mittelmeerregion gefolgt. Schlusslicht wurde Nordost- Anatolien. In Südost-Anatolien entfallen 37,5 % der Haushaltsaufgaben auf Lebensmittel und nichtalkoholische Getränke, jedoch nur ein Prozent auf Bildungsausgaben. Den höchsten Anteil bei den Bildungsausgaben wies West- Anatolien auf. (Wirtschaftszeitung Dünya) Bölgesel özel hane tüketim kamuoyu araflt rmas Türk statistik Enstitüsü özel hane tüketim masraf da l m ile ilgili bir araflt rmas yay nlad. Buna göre tüm özel hane harcamalar n % 25,4 ü stanbul da yap l yor. Bu harcamalar n % 32,2 i stanbul da konut ve kiraya düflüyor. Harcama s ralamas nda stanbul u Ege ve Akdeniz bölgeleri takip ediyor. Kuzeydo u Anadolu ise en alt s rada bulunuyor. Güneydo u Anadolu da harcamalar n % 37,5 i g da ve alkolsüz içeceklere giderken e itime sadece % 1 pay düflüyor. E itim harcamalar nda Bat Anadolu ise üst s ralarda yer al yor. (Dünya Gazetesi) Kein IMF-Abkommen FOTO: IMF Ministerpräsident Erdo an und IMF- Präsident Strauss- Kahn bei der gemeinsamen Jahrestagung von IMF und Weltbank Baflbakan Erdo an ve IMF Baflkan Strauss-Kahn 2009 sonunda stanbul da yap lan IMF/World Bank Annual Meetings de. Türkei 2026 auf Rang 17 unter den größten Volkswirtschaften Gestützt auf Daten des Internationalen Währungsfonds IMF wird davon ausgegangen, dass die Türkei, die 2009 auf Rang 17 unter den größten Volkswirtschaften der Welt lag, in diesem Jahr auf Rang 16 aufsteigen wird. Der Anteil der Türkei am weltweiten Bruttosozialprodukt wird von 1,03 % auf 1,35 % steigen. Für 2026 wird davon ausgegangen, dass der Anteil Chinas am weltweiten Bruttosozialprodukt auf 23,61 % steigen wird, der der Türkei auf 1,45 %. Damit läge die Türkei vor Ländern wie Italien und Spanien. (IMF) Die seit 22 Monaten geführten Gespräche über ein mögliches neues Stand-By Abkommen mit dem Internationalen Währungsfond IMF sind ohne eine Einigung beendet worden. Zwar erklärte Vizeministerpräsident Babacan, dass möglicherweise im Mai erneut über ein Abkommen gesprochen werden könne, doch fand diese Äußerung in Wirtschaftskreisen nur geringen Widerhall. Im Mai wird eine IMF-Delegation zu einer Routineinspektion die Türkei besuchen. In den letzten Monaten hatten sich einige große Wirtschaftsgruppen in der Türkei für ein IMF-Abkommen ausgesprochen. Sie befürworteten es zum einen mit Hinweis auf die Erhöhung der Kreditwürdigkeit und zum anderen mit erforderlichen Krediten zur Finanzierung von neuen Investitionen - diese Kredite seien jedoch auf dem privaten Kapitalmarkt weit teurer. Die Dünya führt die Positionen von acht prominenten Geschäftsleuten und Verbandsvertretern an. Niemand von ihnen kritisierte die Regierungsentscheidung. (Dünya) Yeni Stand-By olmayacak 22 ayd r Uluslararas Para Fonu (IMF) ile süren yeni bir Stand-By antlaflmas na dönük pazarl klar sonuçsuz kald. Baflbakan Yard mc s Ali Babacan belki May s ta yeniden görüflmelerin bafllayabilece ini söylese de ekonomi çevrelerin tepkisi az oldu. May s ta rutin bir ziyareti için bir IMF heyeti bekleniyor. Geçen aylarda büyük flirket topluluklar yeni bir anlaflman n faydal olaca n s kça söylemiflti. Neden olarak bir tarafta uluslararas güvenin artan etkisi öbür tarafta yeni yat r mlar için gerekli olan finansman gösteriliyordu. Bu tür finansmanlar piyasalarda daha pahal. Dünya Gazetesi bu haberi duyururken sekiz önde gelen ifl adam n n de erlendirmelerine de yer verdi. Onlar aras ndan hükümetin bu yöndeki karar n elefltiren olmad. (Dünya) Türkiye 2026 y l nda dünyan n 17. büyük ekonomisi olacak Uluslararas Para Fonu (IMF) verilerine göre Türkiye 2009 y l nda dünyan n büyük ekonomileri s ralanmas nda 17 inci s rada yer ald tahmin ediliyor. Bu sene bir üst s - raya geçip 16 nc olmas bekleniyor. Tüm dünya gayri safi milli has las nda Türkiye nin pay bu sene % 1,03 ten 1,35 e yükselecek y l nda Çin in oran % 23,61 e kadar yükselirken ve Türkiye nin pay n n % 1,45 olaca öngörülüyor. Böylece Türkiye, talya ile spanya gibi ülkeleri geçmifl olacak. (IMF) 18 MÄRZ-APRIL MART-N SAN 2010