GRUNDFOS TALİMATLARI. Sololift2 WC-1, WC-3. Montaj ve kullanım kılavuzu. Other languages. Sololift2 WC-1, WC-3

Transkript

1 GRUNDFOS TALİMATLARI Sololift2 WC-1, WC-3 Montaj ve kullanım kılavuzu Other languages Sololift2 WC-1, WC-3

2 Türkçe (TR) Türkçe (TR) Montaj ve kullanım kılavuzu İngilizce orijinal metnin çevirisi Bu kurulum ve çalıştırma talimatlarında Grundfos Sololift WC-1 ve WC-3 açıklanmaktadır. Bölüm 1-3'te ürünü güvenli bir şekilde ambalajından çıkarmak, montajını yapmak ve çalıştırmak için gerekli bilgiler verilmektedir. Bölüm 4-8'de ürün hakkında önemli bilgiler ile birlikte servis, arıza bulma ve ürünün bertarafı konularında da bilgi verilmektedir. İÇINDEKILER Sayfa 1. Genel bilgiler Bu dokümanda kullanılan semboller 2 2. Ürünün teslim alınması Ürünün nakliyesi 3 3. Ürünün kurulumu Mekanik kurulum Elektrik bağlantısı 3 4. Ürün tanıtımı Ürün açıklaması Kullanım amacı Pompalanan sıvılar 4 5. Ürün servisi Servis belgeleri Bakım Çalışma süresinin ayarlanması Servis talimatları 5 6. Üründe arıza tespiti 6 7. Teknik bilgiler 7 8. Ürünün bertarafı 7 Kurulumdan önce bu metni okuyunuz. Kurulum ve kullanım, yerel düzenlemelere ve kabul edilen doğru uygulama kurallarına uygun olmalıdır. 1. Genel bilgiler 1.1 Bu dokümanda kullanılan semboller Ölüm veya yaralanma riski içeren tehlikelere karşı uyarılar TEHLİKE Kaçınılmaması halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak tehlikeli bir durumu belirtir. UYARI Kaçınılmaması halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek tehlikeli bir durumu belirtir. DIKKAT Kaçınılmaması halinde hafif veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek tehlikeli bir durumu belirtir Diğer önemli notlar Beyaz grafik sembollü bir mavi veya gri halka, tehlikeyi önlemek amacıyla bir eylemde bulunulması gerektiğini belirtir. Köşegen çubuklu, muhtemelen siyah grafik sembollü bir kırmızı veya gri halka, tehlikeyi önlemek amacıyla bir eylemde bulunulması veya eylemin durdurulması gerektiğini belirtir. İşinizi kolaylaştıracak ipuçları ve tavsiyeler. Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya algısal açıdan sorunlar yaşayan ya da deneyimi veya bilgisi yeterli olmayan kişiler tarafından sadece gözetim altında oldukları veya cihazın nasıl kullanılacağı hakkında bilgilendirildikleri ve ilgili riskleri anladıkları takdirde kullanılabilir. Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır. Gözetimsiz olarak ürünün temizlik ve bakımı çocuklar tarafından yapılmamalıdır. 2

3 2. Ürünün teslim alınması 3.2 Elektrik bağlantısı 2.1 Ürünün nakliyesi UYARI Ezilme tehlikesi Ölüm veya ciddi yaralanma - Nakliye sırasında en fazla iki paleti üst üste yerleştirin. 3. Ürünün kurulumu Kurulum özel olarak eğitilmiş personel tarafından yerel yönetmeliklere göre gerçekleştirilmelidir. Elektrik bağlantısı, yetkili bir elektrik teknisyeni tarafından gerçekleştirilmelidir. UYARI Elektrik çarpması Ölüm veya ciddi yaralanma - Prizin koruyucu topraklamasının pompanın koruyucu topraklamasına bağlı olduğundan emin olun. Fiş ile prizin aynı PE bağlantı sistemine sahip olduğundan emin olun ya da uygun bir adaptör kullanın. Türkçe (TR) Ürünü güç kablosundan çekmeyin veya kaldırmayın. 3.1 Mekanik kurulum Bakım ve onarım işlemleri için ürün erişilebilir olmalıdır. Transfer edilen sıvının donmasını önlemek için ürün buzlanmayan bir odaya yerleştirilmelidir. Tüm harici boruların yeterince izole edildiğinden emin olun. Basma borusu, bakır gibi sert malzemeden veya solvent kaynaklı bağlantıları olan sert PVC'den yapılmalıdır. Titreşimin binalara iletilmesini önlemek için boruların tamamen sabitlendiğinden, bağlantı parçalarının hareket edemeyeceğinden ve bina ile temas halinde olmadığından emin olun. Arıza oluşması veya tanktaki seviyenin çok yükselmesi halinde sesli uyarı veren bir alarm cihazı aksesuar olarak mevcut bulunmaktadır (ses seviyesi 75 db(a)). Ürün numarası: Ürün tüm kutuplarda en az 3 mm kontak boşluğuna sahip bir ana şaltere bağlanmalıdır. Ürünün, montaj alanında bulunan besleme voltajına ve frekansa uygun olduğundan emin olun. Termik şalter, aşırı ısınma durumunda motoru devre dışı bırakır ve soğumasının ardından tekrar devreye alır. Sabit kurulumların bir topraklama kaçak akım rölesi (ELCB) ile yapılması önerilir. TM Şekil 1 Alarm cihazı Tuvalet ile transfer istasyonu arasındaki uzatma boruları, tıkanma riski arttığı için 150 mm'den uzun olmamalıdır. 3

4 Türkçe (TR) 4. Ürün tanıtımı 4.1 Ürün açıklaması WC-1 ve WC-3, aşağı yönlü doğal bir eğim vasıtasıyla kanalizasyona doğrudan yönlendirilemediği yerlerde domestik atık suyun transfer edilmesi ve özel konutlardaki kanalizasyonun boşaltılması için uygun olan küçük ve kompakt bir otomatik transfer istasyonudur. Uzun bir süre boyunca (örn: tatiller) uzakta olacaksanız ünitenin hizmet verdiği tuvaletlerin su kaynağını kapatmanız önerilir. Bu ürün, evsel kullanıma uygun (domestik) bir ünitedir. Bu üniteye bağlı tuvaletler normal bir tuvalet gibi kullanılabilir ve minimum bakım gerektirir. Tankta gerekli su seviyesine ulaşıldığı anda ünite otomatik olarak çalışmaya başlar. Yalnızca tuvalet kağıdı, dışkı ve atık sular garanti kapsamındadır. Pamuk, prezervatif, kadın pedi, ıslak mendil, yiyecek, saç, metal, ahşap veya plastik madde gibi yabancı bir maddeden kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına alınmayacaktır. Çözücü, asit ve diğer kimyasallar da üniteye zarar verebilir ve garantiyi geçersiz hale getirir. 4.2 Kullanım amacı Bu ürün sadece duşakabin, bide ve/veya lavabodan gelen atıksu ile tuvaletten gelen pissuyun transferi için uygundur. EN standardına uygun uygulamalar. Umumi ve ağır ticari veya endüstriyel kullanıma uygun değildir, sadece sınırlı sayıda kullanıcı içindir. Tuvalete doğrudan bağlı olarak ve temizlik teçhizatıyla aynı odada gerçekleştirilen kurulum. Geri akış seviyesinin üzerinde ikinci bir tuvaletin olması gerekir. Ürün, kaldırılması ve döndürülmesini engellemek için zemine monte edilmelidir. 4.3 Pompalanan sıvılar Tuvalet kağıdı ve dışkı içeren evsel atık su ve kanalizasyon suları. Bağlı teçhizatların temizliğinde kullanılan sıradan sıvılar. ph değeri: Ürün 4, 6 ve 9 litrelik sifon hacimlerine göre tasarlanmıştır. 4 litrelik sifon ancak transfer edilen sıvıdaki katı atık miktarı az ise kullanılabilir. 5. Ürün servisi Ürünün emniyetli ve güvenilir şekilde çalışması için her zaman Grundfos'un orijinal yedek parçalarını kullanın. Servis kitleri için adresine bakınız. 5.1 Servis belgeleri Servis belgelerine adresinden ulaşılabilir. Herhangi bir sorunuz varsa lütfen en yakın Grundfos firmasına veya servisine başvurun. 5.2 Bakım UYARI Elektrik çarpması Ölüm veya ciddi yaralanma - Üründe çalışmaya başlamadan önce, elektrik beslemesinin kapatıldığından ve yanlışlıkla açılamayacağından emin olun. Bakım ve servis işleri özel olarak eğitilmiş personel tarafından yerel yönetmeliklere göre gerçekleştirilmelidir. Güç kablosu hasarlıysa üretici, üreticinin yetkili servisi veya benzer nitelikli bir kişi tarafından değiştirilmelidir. Ürün servise gönderilmeden önce iyice temizlenmelidir. Aksi takdirde garanti geçersiz sayılacaktır. Transfer istasyonu özel bir bakım gerektirmez ancak çalıştırma ve boru bağlantılarının yılda en az bir defa kontrol edilmesi önerilir. Karbon filtreyi yılda bir kez değiştirin. Bkz. bölüm 5.4 Servis talimatları. 5.3 Çalışma süresinin ayarlanması Varsayılan ayarlar, boruların çoğunun düzgün çalışmasını sağlar. Borular fazla uzun veya kısaysa çalışma süresinin ayarlanması gerekebilir. Çalışma süresinin ayarlanmasıyla ilgili bilgi almak için adresini ziyaret edin. Ürün, sert kimyasal veya çözücü maddelerin transferi için kullanılmamalıdır. Hızlı rehbere bakınız. 4

5 5.4 Servis talimatları Pompanın arızalanması veya tıkalı olması durumunda, ürünün tasarımı sayesinde servis işlemi kolayca gerçekleştirilebilir. Çark veya öğütücü sıkışması 1. Elektrik beslemesinin bağlantısını kesin. 2. Kapaktaki fişi sökün. 3. Fiş deliğinden içeri doğru mil ucunun yuvasına bir tornavida (min. 110 mm) sokun. Çark veya öğütücüdeki kiri gidermek için mili sağa ve sola çeviriniz. 4. Fişi takın ve güç kaynağını açarak çarkın veya öğütücünün serbestçe dönüp dönmediğini kontrol edin. Matkapla çalıştırma Ürün elektrikle çalıştırılamıyorsa elektrik bağlantısını kesin ve tuvaleti ve tankı bir matkap yardımıyla boşaltın. Basınç şalteri borusunun tıkanması Basınç şalteri ünitesi ayrı ayrı çıkarılabilir. 1. Tanktaki su seviyesi motor flanşının üzerindeyse güç beslemesini kesin ve tankı tahliye hortumuyla (aksesuar olarak temin edilir) boşaltın. 2. Kapağı sökün. 3. Basınç şalterini tamamen çekip çıkarın. 4. Basınç şalteri borusunu kontrol edin ve temizleyin. Boruyu temizlerken borunun üstündeki küçük tüpün tıkanmadığından emin olun! 5. Daha kolay takılması için basınç şalterinin conta bölümünü yağlayın. Tankta yabancı madde DIKKAT Kesici madde Hafif veya orta dereceli yaralanma - Öğütücünün keskin kenarlarına dikkat edin. Koruyucu eldiven takın. 1. Tanktaki su seviyesi motor flanşının üzerindeyse güç beslemesini kesin ve tankı tahliye hortumuyla (aksesuar olarak temin edilir) boşaltın. Ekteki resim 3.1'e bakınız. 2. Kapağı sökün. 3. Motor flanşında bulunan dört adet vidayı çıkarın. 4. O-ring'deki basıncı azaltmak için motor flanşını kaldırın. Güç kablosunun altındaki çentiğe bir tornavida yerleştirin ve aşağı doğru bastırın. 5. Motor-pompa ünitesinin tamamını kaldırma kollarıyla dışarı kaldırın. Üniteyi eğmeden dikey bir şekilde kaldırın! 6. Tank ile birlikte çarkı veya öğütücüyü kontrol edin ve temizleyin. Karbon filtre Yeterli filtreleme işlevi görmesi için karbon filtreyi yılda bir değiştirin. Karbon filte kullanmak yerine, Sololift bir havalandırma borusuyla da havalandırılabilir. Bu durumda, bir havalandırma vanası gerekir. Ürün numarası: Türkçe (TR) 5

6 Türkçe (TR) 6. Üründe arıza tespiti UYARI Elektrik çarpması Ölüm veya ciddi yaralanma - Üründe çalışmaya başlamadan önce, elektrik beslemesinin kapatıldığından ve yanlışlıkla açılamayacağından emin olun. Ayrıca bkz. bölüm 5.4 Servis talimatları. Arıza Neden Çözüm 1. Tanktaki seviye başlatma seviyesine geldiğinde motor çalışmaya başlamıyor. 2. Motor ses çıkarıyor ama çalışmıyor. 3. Motor sürekli olarak veya düzensiz aralıklarl çalışıyor. 4. Pompa çalışıyor ama nominal debiyi sağlamıyor. 5. Transfer istasyonu tahliye işlemini yavaş gerçekleştiriyor. 6. Transfer istasyonundan tıkırtı sesi geliyor ancak su tahliye ediliyor. a) Elektrik beslemesi arızalıdır. Elektrik bağlantısını yeniden kurun. b) Bir sigorta atmıştır. Yeni bir sigorta ilk seferde atıyorsa kablo veya motor arızalıdır. c) Çark veya öğütücü sıkışmıştır. Termik şalter atmıştır. d) Basınç şalterinin borusu tıkalıdır. Sigortayı değiştirin. Motor ve kabloyu kontrol edin. Kablo veya motorda arıza varsa arızalı parçaları değiştirin. Çarkı veya öğütücüyü serbest bırakın ve motorun soğumasını ve termik şalterin sıfırlanmasını bekleyin. Basınç şalterini çıkarın ve boruyu temizleyin. a) Çark veya öğütücü sıkışmıştır. Çarkın veya öğütücünün sıkışıklığını giderin ve serbestçe dönüp dönmediğini kontrol edin. b) Motor veya kondansatör Motoru veya kondansatörü değiştirin. arızalıdır. c) Kontrol paneli arızalıdır. Kontrol panelini değiştirin. a) Emme tarafından tanka su Tertibatı kaçaklara karşı kontrol edin. kaçağı vardır. b) Basma borusundan tanka geri Çek valf klapesini kontrol edin. su kaçağı vardır. c) Basınç şalteri arızalıdır. Basınç şalteri ünitesini değiştirin. a) Pompa veya tank tıkanmıştır. Tıkanıklığı giderin. b) Pompada hava boşluğu vardır veya pompa gövdesindeki havalandırma deliği tıkalıdır. c) Basma ağzı veya borusu tıkalıdır. a) Basma borusu çok uzundur veya çok fazla dirsek vardır. b) Pompa gövdesinde kaçak vardır. c) Hidrolikler veya öğütücü tıkalıdır. a) Çarka veya öğütücüye yabancı bir madde çarpıyordur. Tanktaki havalandırma vanasının çalışmasını kontrol edin. Karbon filtrenin ıslak olmadığını kontrol edin. Pompa gövdesindeki havalandırma deliğinin tıkalı olmadığını kontrol edin. Tıkanıklığı giderin. Çek valf klapesini kontrol edin. Basma borusunun boyutunu arttırın. Dirsek sayısını azaltmak için boruları değiştirin. Dirsekleri yumuşak dirseklerle değiştirin. Pompa gövdesini (servis parçası) değiştirin. Hidrolikleri ve öğütücüyü kontrol edip temizleyin. Yabancı maddeyi çıkarın. 7. Tanktan koku geliyor. a) Karbon filtre kirlenmiştir. Karbon filtreyi değiştirin. 6

7 Arıza Neden Çözüm 8. Duştan veya alt girişe bağlı başka bir teçhizattan gelen su çok yavaş akıyor. Transfer istasyonunda geri akış var. a) Emme tarafındaki çek valf klapesi sıkışmıştır, yeterince açılmıyor veya kapanmıyordur. b) Hidrolikler veya öğütücü tıkalıdır. Çek valf klapesini kontrol edin. Hidrolikleri ve öğütücüyü kontrol edip temizleyin. c) Başlatma seviyesi değişmiştir. Basınç şalteri borusunu kontrol edin ve temizleyin. d) Emme borusunun çapı çok küçüktür. Daha büyük çaplı bir boru kullanın. Türkçe (TR) 7. Teknik bilgiler Besleme voltajı 1 x V - % 10/+ % 6, 50 Hz. Elektrik tüketimi Maksimum 620 W. Güç faktörü Cos φ 0,87 / 0,92. Hız 2800 dk -1. Nominal akım 3,0 A. İzolasyon sınıfı F. Ses seviyesi 'ye göre <70 db(a). Debi Maksimum 149 l/dk. Sistem basıncı Pompanın maksimum basma yüksekliği: 8,0 m. Sistemin maksimum basma yüksekliği: 6,0 m. Bağlı olan temizlik teçhizatının yeterli şekilde boşaltılabilmesi için sistem basıncının 6 m basma yüksekliğini aşmaması gerekir. Besleme kablosu 1,5 m, 0,75 mm 2 (H05VV-F-3G). Net ağırlık 7,3 kg. Başlatma ve durdurma seviyeleri Başlatma seviyesi: Dipten 72 mm yukarıda. Durdurma seviyesi: Dipten 52 mm yukarıda. Sıvı sıcaklığı Maksimum 50 C. Ortam sıcaklığı +5 C ile +35 C arası. Çalışma S3 - % 50-1 dk. (30 sn açık; 30 sn kapalı). İşaret Onaylar 8. Ürünün bertarafı Bu ürünün ve parçalarının hurdaya çıkartılmasında aşağıdaki kurallara dikkat edilmelidir: 1. Yerel veya özel atık toplama servisini kullanın. 2. Eğer bu mümkün değilse, en yakın Grundfos şirketi veya servisini arayın. 7

8 Türkçe (TR) YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ Şehir Adana Ankara Antalya Bursa Istanbul Izmir Kayseri Kocaeli Tekirdağ Firma Sunpo Elektrik Yeşiloba Mahallesi Sokak. Aslandami Sitesi. C Blok No:12 Seyhan Arda Pompa Ostim Mahallesi 37. Sokak.No:5/1 Yenimahalle Uğur Makina İvedik Mahallesi. İvogsan Caddesi.693. Sokak. Halk İş Merkezi No:17/7 Pomser Pompa Varlik Mahallesi. 194 Sokak. İsmail Kasap Apt. No:1 Muratpaşa Teknik Bobinaj Alaaddin Bey Mahallesi. Meşe İş Merkezi 624. Sokak. No:26 D:10 Nilüfer Ari Motor Tuzla Deri Sanayi Karşisi Birmes Sanayi Sitesi. A-3 Blok No:8 Tuzla Ser Grup Mekanik Nuripaşa Mahallesi. 62/1 Sokak. No:12/C Zeytinburnu Damla Pompa Halkapinar Mahallesi. 1203/4 Sokak. No:2/E Yenişehir Konak Çağri Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cadde No:3/A Kocasinan Grundfos Merkez Gebze Organize Sanayi Bölgesi. İhsan Dede Cd.2.Yol 200. Sokak No:204 Detay Mühendislik Zafer Mahallesi. Yeni Sanayi Sitesi 03/A Blok. No:10 Çorlu Telefon Faks Cep telefonu E-posta sunpo-elektrik@hotmail.com arda@ardapompa.com.tr uguryetisocal@gmail.com myilmaz@pomser.com teknik@tbobinaj.com.tr serkan@arimotor.com.tr servis@sermekanik.com hbayaslan@damlapompa.com kayseri.cagrielektrik@gmail.com servis-tr@grundfos.com servis@detay-muhendislik.com 8

9 Ekler 1 Ekler 9

10 Ekler 10

11 11 Ekler

12 Grundfos şirketleri Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) /73 Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosnia and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai PRC Phone: Telefax: COLOMBIA GRUNDFOS Colombia S.A.S. Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero Chico, Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 1A. Cota, Cundinamarca Phone: +57(1) Telefax: +57(1) Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI Vantaa Phone: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Tópark u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K , Shin-Miyakoda, Kita-ku, Hamamatsu Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax:

13 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия ул. Школьная, Москва, RU , Russia Тел. (+7) (495) Факс (+7) grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b Novi Beograd Phone: Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D BRATISLAVA Phona: sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana Phone: +386 (0) Telefax: +386 (0) tehnika-si@grundfos.com South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: ( ) Факс.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Grundfos şirketleri

14 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S