Roald Dahl BÜYÜLÜ PARMAK ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI Roman Çeviren: Gönül Çapan Resimleyen: Quentin Blake
Roald Dahl BÜYÜLÜ PARMAK Çeviren: Gönül Çapan Resimleyen: Quentin Blake
www.cancocuk.com cancocuk@cancocuk.com Yayın Koordinatörü: İpek Şoran Düzelti: Esen Güray Kapak ve İç Tasarım: Gözde Bitir Tasarım Uygulama: Serap Bertay 1. Basım: 2007 12. Basım: 2000 adet, Ağustos 2014 ISBN 978-975-07-0787-2 The Magic Finger, Roald Dahl Roald Dahl Nominee Limited, 1966 Resimler: Quentin Blake, 1995 Can Sanat Yayınları Ltd. Şti., 2007 Bu eserin Türkçe yayın hakları Akcalı Telif Hakları Ajansı aracılığıyla alınmıştır. Tüm hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayımcının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Bu kitabın sahibi:... Can Sanat Yayınları Yapım, Dağıtım, Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Yayıncı Sertifika No: 10758 Hayriye Caddesi No. 2, 34430 Galatasaray, İstanbul Telefon: (0212) 252 56 75-252 59 89 Faks: 252 72 33 Kapak Baskı: Azra Matbaası; Sertifika No: 27857 Adres: Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi D Blok Kat: 3 No: 3/2 Topkapı, Zeytinburnu, İstanbul İç Baskı ve Cilt: Ayhan Matbaası; Sertifika No: 22749 Adres: Mahmutbey Mah. Devekaldırımı Cad. Gelincik Sk. Güven İş Merkezi No: 6 Kat: 3 Bağcılar, İstanbul
BU KİTAPTA TANIŞACAKLARINIZ Roald Dahl la ilgili bilinmesi gereken güzel öykülerinden başka şeyler de var... Bu kitap için yazara ödenen telif ücretinin %10 unun* Roald Dahl yardım kurumlarının çalışmalarına katkı için harcandıðını biliyor muydunuz? Roald Dahl Vakfı, Birleşik Krallık çapında epilepsi, kan bozuklukları ve sonradan olma beyin hasarlarından mustarip çocukların bakımından sorumlu uzman pediyatrik Roald Dahl hemşirelerine destek oluyor. Ayrıca beyin özrü, kan bozuklukları, okuma-yazma sorunları olan gençlere ve çocuklara bu sorunlar Roald Dahl için hayatı boyunca önemli olmuştu, Birleşik Krallık hastaneleri ve hayır kurumlarının yanı sıra bizzat bu çocuklara ve ailelerine yaptıðı baðışlar yoluyla fiili yardımlarda bulunuyor. Londra nın hemen dışındaki Great Missenden de kurulan Roald Dahl Müzesi ve Öykü Merkezi, bir zamanlar Roald Dahl ın yaşadıðı ve kitaplarını yazdıðı Buckinghamshire Köyü ndedir. Müzenin merkezinde, çocuklarda okuma-yazma sevgisi oluşturmak maksadıyla kurulmuş, Roald Dahl ın yazdıðı mektup ve müsveddelerden oluşan benzersiz bir arşiv bulunur. Müze iki adet keyifli biyografik serginin yanısıra interaktif bir Öykü Merkezi ne de ev sahipliði yapar. Bu müze, ailelerin ve öðretmenlerle öðrencilerinin, okuma-yazmanın ve yaratıcılıðın heyecanlı dünyasını keşfedeceði özel bir yerdir. www.roalddahlfoundation.org www.roalddahlmuseum.org Roald Dahl Vakfı (RDV), 1004230 numarasıyla tescillenmiş bir yardım kurumudur. Roald Dahl Müzesi ve Öykü Merkezi (RDMÖM), 1085853 numarasıyla tescillenmiş bir yardım kurumudur. Roald Dahl Yardım Vakfı, RDV nin ve RDMÖM nin çalışmalarını desteklemek amacıyla yeni kurulmuş bir yardım kurumudur. *Baðışlanan teliflerden komisyon düşülmüştür. Kız William Gregg Philip Gregg Bay ve Bayan Gregg
Yazarın yayınevimizden çıkan diğer kitapları: BAY VE BAYAN KIL CADILAR CHARLIE NİN BÜYÜK CAM ASANSÖRÜ CHARLIE NİN ÇİKOLATA FABRİKASI DEV ŞEFTALİ DÜNYA ŞAMPİYONU DANNY GEORGE UN HARİKA İLACI KAPLUMBAĞA KOCA SEVİMLİ DEV KÜÇÜK ADAM BÜYÜRKEN MATILDA TEK BAŞINA YAMAN TİLKİ ZÜRAFA, PELİ VE BEN Roald Dahl 1916 da Galler in Llandaff kentinde doğdu. 1932 de İngiltere nin tanınmış özel okullarından birini bitirdikten sonra, üniversiteye gitmek yerine Kanada daki Newfoundland e yapılan bir keşif yolculuğuna katıldı. II. Dünya Savaşı sırasında tanıştığı romancı C.S. Forester ın özendirmesiyle, orduda çalıştığı yıllarda başından geçen olayları yazmaya başladı. İlk kitabı, Walt Disney için yazdığı, sonradan sinemaya da uyarlanan Gremlins oldu. Kuralları hiçe sayan, ama zekice yazılmış çocuk kitapları ve büyüklere yö nelik korku öyküleriyle çok sevilen bir yazar olan Dahl, 1990 da Oxford da öldü. Ophelia ve Lucy için
Bi zim çift li ğin ya nın da ki çift lik Gregg ai le si nin. Bay ve Ba yan Gregg in iki ço cuk la rı var. İki si de oğ lan. Ad la rı da Phi lip ve Wil li am. Ara da bir on lar la oy na mak için kom şu çift li ğe git ti ğim olur. Ben, ken dim kü çük bir kı zım, ya şım da se kiz. Phi lip de se kiz ya şın da. Wil li am on dan üç yaş bü yük. On ya şın da. Efen dim? Pe ki, pe ki, öy ley se. Wil li am on bir ya şın da. Ge çen haf ta Gregg ai le si nin ba şın dan çok ga rip bir olay geç ti. İş te ben si ze di lim dön dü ğü ka dar bu ola yı an lat ma ya ça lı şa ca ğım. Şim di, bu Bay Gregg ile iki oğ lu nun ha yat ta en hoş lan dık la rı şey ava çık mak tı. Her cu mar te si sa ba hı çif te le ri ni omuz la rı na asıp or ma na doğ ru yo la çı karlar dı. Av hay van la rı, kuş lar vu rup ge tir sin ler di ye. Daha se kiz ya şın da olan Phi lip in bi le özel bir çif te si var dı. 9
Roald Dahl BÜYÜLÜ PARMAK Ama av lan mak den di mi, be nim te pem atar. Bi rinin ava çık ma sı ak lı mı ba şım dan alır. Böy le ko ca man adam la rın, kü çü cük ço cuk la rın eğ len ce ol sun di ye hay van la rı öl dür me le ri ni hiç de doğ ru bul mu yo rum. Onun için kaç ke re Phi lip le Wil li am ı vaz ge çir me ye İş te, bu nu du yun ca te pem at tı! Öf kem den, gör düğüm her şey kır mı zı ke sil di. Ken di mi dur dur ma ya va kit kal ma dan, ar tık hiç yap ma ya ca ğı ma söz ver di ğim bir şey yap tım. Roald Dahl BÜYÜLÜ PARMAK ça lış tım bu iş ten. On la rın çift li ği ne her gi di şim de, şu av lan ma işi ni bı rak sın lar di ye on la ra ne dil ler döktüm, ama on lar ba na sa de ce gü lüp geç ti ler. Bir ke re sin de Bay Gregg e bi le bu ko nu da bir şey söy le dim, ama san ki ben ora da yok mu şum gi bi ya nım dan ge çip git ti. Der ken, bir cu mar te si sa ba hı Phi lip le Wil li am ı ba ba la rıy la bir lik te vur duk la rı bir ge yik yav ru su nu sırt la mış or man dan dö ner ken gör me ye yim mi! O ka dar kız dım, o ka dar kız dım ki, baş la dım on la ra ba ğı rıp ça ğır ma ya. Kü çük ya ra maz lar söy le dik le rime gü lüp dil le ri ni çı kart ma ya başla dı lar; ba ba la rı da, Sen evi ne gi dip ken di işi ne baksan da ha iyi eder sin, de mez mi!
Roald Dahl BÜYÜLÜ PARMAK BÜ YÜ LÜ PAR MA ĞI MI HEP Sİ NE BİR DEN UZAT TIM! Ey vah lar ol sun! Ey vah lar ol sun! Orada ol ma dı ğı hal de Ba yan Gregg i da bü yü lemiş tim. Bü tün Gregg ai lesi ni bü yü le miş tim, si zin an laya ca ğı nız. Ay lar dır, ar tık Bü yü lü Parma ğım la kim se yi bü yü le me ye ceği mi ken di me söy le yip du ru yordum. He le öğ ret me nim Ba yan Win ter ın ba şı na ge lenler den son ra. Za val lı ih ti yar Ba yan Win ter cık. Bir gün ders te ke li me le ri he ce le me yi öğ re ti yor du bi ze. Aya ğa kalk, de di ba na. Ke di yi he ce le. Çok ko lay, de dim ben de, Ked-i. Ba yan Win ter da, Sen çok ap tal bir kız mış sın, de di. Ben de baş la dım ağ la ma ya. Ben ap tal de ği lim. Ben akıl lı, iyi kalp li bir kı zım, de dim. Ba yan Win ter, Ha di ba ka lım, git şu kö şe de ayak ta ce za ya dur, de di. İş te o za man ben de kız dım, öf kem den her şe yi kır mı zı gör me ye baş la dım. Bü yü lü Par ma ğı mı Ba yan Win ter a uzat tım, hem de hiç va kit ge çir me den. Ne ol du der si niz? Yü zün de bı yık lar çık ma ya baş la maz mı! Kap ka ra, upu zun bı yık la rı ol ma ya baş la dı Ba yan Win ter ın; tıp kı bir ke di nin ki ler gi bi, ama ke di nin kin den çok da ha uzun. Ne de ça buk uzu yor du bıyık lar. Ak lı mı zı ba şı mı za top la ma ya va kit kal madan ku lak la rı na ka dar uza dı bı yık lar. Ta bii, bü tün sı nıf ka tı la ka tı la gül 12 13
ol du ğu nu sa nan lar var sa, on la ra he men söy leye yim ki, ya nı lı yor lar. Ba yan Win ter ar tık hiç bir za man es ki ha li ne dö ne me ye cek. Bü yü lü Par mak, doğ du ğum dan be ri işi me ya rı yor doğ ru su. me ye baş la dı. Ba yan Win ter da, Ri ca ede rim, si zi gül mek ten ba yıl ta cak ka dar ko mik olan şey ne dir, ba na da söy ler mi si niz? de mez mi. Tah ta ya bir şey yaz mak için ar ka sı nı dönün ce, ne gö re lim, bir de kuy ru ğu çık mış öğ ret me ni mi zin! Ko caman bol tüylü bir kuyruktu bu! Si ze on dan son ra n el e r o ld u ğu nu an lata cak vaktim yok, ama aranız da Ba yan Winter ın şimdi es ki ha li ne dön müş Si ze bü yü yü na sıl yap tı ğı mı an la ta mam, çün kü onu ben bi le bil mi yo rum. Ama hep be ni kız dır dık la rı za man, göz le rim her şe yi kır mı zı gör me ye baş la yın ca olu yor olan lar. O za man bir ateş ba sı yor, te pe den tır na ğa ateş ke si li yo rum san ki... Son ra sağ eli min işa retpar ma ğı nın ucu da ya nılmaz bir şe kil de ka rın ca lan ma ya baş lı yor... Der ken bir den be yaz bir ışık çı kı yor par ma ğımdan, bir çe şit elekt ri ğe ben ze yen bir şey. Fır la yıp, be ni kız dı ran in sa na do ku nu ve ri yor... İş te on dan son ra o in san be nim Bü yü lü Par mağım la bü yü len miş olu yor, ar tık ba şı na ne ge le cek se ge li yor. 14 15
Roald Dahl BÜYÜLÜ PARMAK İş te, Bü yü lü Par mak şim di de bü tün Gregg ai le sini bü yü le miş ti, bü yü nün bo zul ma sı di ye bir şey de yok tu. Eve ko şup ola cak la rı bek le me ye baş la dım. Her şey çok ça buk ol du. Şim di si ze on la rı an la ta ca ğım. Hi kâ ye yi, her şey olup bit tik ten son ra er te si sa bah Phi lip le Wil liam dan öğ ren dim. Bü yü lü Par mak la Gregg ai le si ni bü yü le di ğim ay nı gün öğ le den son ra Bay Gregg, Phi lip ve Wil li am bir ke re da ha ava çık mış lar. Ya ban ör de ği av la mak is tedik le ri için de gö le doğ ru git miş ler. İkin ci sa at dol ma mış ki, al tı ör dek da ha vur muşlar. Bir sa at geç me den on ör dek vur muş lar.
YAŞ 9 10 11 + Roald Dahl BÜYÜLÜ PARMAK Kötü niyetli insanlar! Bu büyülü parmaktan kaçın! Bildiğiniz gibi, doğal güzellikler bir bir yok oluyor ve hepimize birtakım görevler düşüyor. Nasıl mı? Örneğin, bu kitabın anlatıcısı olan küçük kız, kuşları avcılardan korumak için parmaklarını kullanıyor. Onun büyülü parmaklarıyla daha neler neler yaptığını bu sevimli kitabı okuyunca göreceksiniz. ISBN 978-975-07-0787-2