Anadolu C am Sanayii A.. SÜREKL BÜYÜYEN ANADOLU CAM Vizyonunu, yurt içinde ve çevre ülkelerde yat r m yaparak büyümek olarak belirleyen ANADOLU CAM, yurtiçi ve yurtd fl yat r mlar ile sektöründe uluslar aras boyutta sayg n bir konuma gelmifltir. Kay tl Sermaye 250.000.000.000.000 TL 2000 y l nda yurtiçinde 400 Bin TON olan y ll k üretimini 2004 y l nda 530 Bin TON a yükseltirken, Rusya Federasyonu ve Gürcistan da gerçeklefltirdi i yat r mlar ile yurtd fl nda 390 Bin TON kapasiteye ulaflm fl, raporumuzun haz rlanmas ndan k sa bir süre önce Rusya Federasyonunda 75 Bin TON/YIL kapasiteli 2inci bir fabrika hissesi almak suretiyle toplam 1 Milyon TON üzerinde üretim gücüne sahip olmufltur. Ç kar lm fl Sermaye 151.180.000.000.000 TL Teknolojik geliflme paralelinde kalitenin yükseltilmesi ile ürünleri hafiflemifl bu nedenlede yurtiçi yat r mlar yüksek kapasiteli flekillendirme makinelerine yönelmifl, böylece mevcut f r nlarda kapasite kullan m oranlar art r lm flt r. çindekiler: Yönetim Kurulu Üyeleri 2 Konsolidasyona Dahil Olan fiirketler 4 UFRS ye Göre Haz rlanm fl Özet Konsolide Bilançolar 5 Yönetim Kurulu Raporu 6 Yat r mlar m z 8 2003 Y l Kâr n n Da t m 11 fiirket Konsolide Bilançolar 12 Konsolide Gelir Tabolar 14 Konsolide De iflim Tablolar 15 Konsolide Nakit Ak m Toblolar 16 Konsolide Mali Tablolar liflkin Dipnotlar 17 Ba ms z Denetim Raporu 50 2003 Denetleme Kurulu Raporu 51 Gündem 52 liflikteki hususlar 3794 say l kanunla de iflik, 2499 say l Sermaye Piyasas Kanunu na dayan larak Sermaye Piyasas Kurulu nca ç kar lan Seri: XI, No:25 tebli in Geçici 1.maddesi uyar nca kabul edilen Uluslararas Finansal Raporlama Standartlar çerçevesinde haz rlanm flt r.
Anadolu C am Sanayii A.. YÖNET M KURULU Baflkan Teoman Yenigün 22.03.2001 30.04.2004 Baflkan Vekili fiafak Cantosun (*) 22.03.2001 30.04.2004 Üye Kamil fiimflir 22.03.2001 30.04.2004 Üye Dr.Y ld r m Teoman 22.03.2001 30.04.2004 Üye Mustafa Harzemflah Dikmen 22.03.2001 30.04.2004 Üye Mahmut Ekrem Barlas 22.03.2001 30.04.2004 Üye Mehmet Ali Kara 22.03.2001 30.04.2004 Üye Ahmet Faruk Polatkan (*) 22.03.2001 30.04.2004 Üye Azime Canan Silifke 22.03.2001 30.04.2004 (*) Denetim Komitesi Üyesi 2/52
Anadolu C am Sanayii A.. DENETÇ LER Selim Özkal 26.03.2002 30.04.2004 Ertan Ilg n 26.03.2002 30.04.2004 Asuman Akman 26.03.2002 30.04.2004 YÖNET C LER Aktan P nar Mahmut Ekrem Barlas Mustafa Akay Osman Sar Lütfü Keke Haluk fiarda nsan ve Finans Kaynaklar Baflkan Yrd. Pazarlama ve Sat fl Baflkan Yrd. Gelifltirme Baflkan Yrd. Mersin Fabrikas Müdürü Topkap Fabrikas Müdürü Çay rova Fabrikas Müdürü 3/52
Anadolu C am Sanayii A.. KONSOL DASYONA DAH L OLAN fi RKETLER Anadolu Cam Ivestment : (Hollanda) Rusya Federasyonunda yatr m yapmak üzere Hollanda da kurulu yat r m flirketidir. OOO Ruscam: (Rusya Federasyonu) Nisan 2001 de 90.000 TON/YIL kapasite ile üretime bafllad. Mart 2004 te III. F r n ilavesi ile 340.000 TON/YIL cam ambalaj üretim kapasitesine ulaflm flt r. Rusya Federasyonunda h zl doluma uygun teknolojik üstünlükte bira fliflesi üreten tek üretici konumundad r. JSC Mina: (Gürcistan) 1997 y l nda özellefltirme kapsam nda fiiflecam Toplulu u na dahil olan flirket fiubat 2003 te 50.000 TON/Y l cam ambalaj üretim kapasitesine ulaflm flt r. Gürcistan da geliflmekte olan flarap endüstrisinin flifle ihtiyac n ve çevre ülkelerin cam ambalaj taleplerini karfl lamaktad r. Omco stanbul Kal p San. ve Tic. A.fi. (Türkiye) A ustos 2001 de faaliyete geçen flirket Cam Ambalaj ve Cam Ev Eflyas kal b üretmektedir. Belçika da yerleflik BMT grubu ile ortakl k halindeki flirket cam kal b üretiminde en geliflmifl teknolojileri kullanarak kaliteli kal p temini ile kaliteli cam ambalaj ürünlerine destek vermektedir. 4/52
UFRS ye Göre Haz rlanm fl Özet Konsolide Bilançolar Milyar TL Milyar TL Dönen Varl klar 176,638 157,275 Duran Varl klar 472,079 430,635 Aktif Toplam 648,717 587,910 K sa Vadeli Yabanc Kaynaklar 98,916 89,308 Uzun Vadeli Yabanc Kaynaklar 96,780 108,912 Az nl k Paylar 23,060 13,588 Özkaynaklar 429,961 376,102 Pasif Toplam 648,717 587,910 UFRS ye Göre Haz rlanm fl Özet Konsolide Gelir Tablosu Milyar TL Milyar TL Net Sat fllar 378,354 341,749 Sat fllar n Maliyeti (250,903) (232,242) Brüt Kâr 127,451 109,508 Faaliyet Giderleri (49,892) (46,672) Faaliyet Kâr 77,559 62,835 Finansman Geliri / (Giderleri) (Net) 5,713 (3,637) Di er Giderler (Net) (6,793) (4,394) fltirak ve Ba l Ortakl klardan Elde Edilen Gelirler 2,137 2,602 Türk Vergi Mevzuat na Göre Vergi Karfl l (16,121) (9,357) Vergi ve Parasal Kazanç Öncesi Kâr/(Zarar) 78,616 57,406 UMS 12 ye Göre Ertelenmifl Vergi Karfl l 10,897 (10,629) Vergi Sonras ve Parasal Kazanç Öncesi Kâr/(Zarar) 73,392 37,421 Parasal Kay p 318 8,069 Az nl k Paylar (1,835) (527) Net Kâr / (Zarar) 71,240 28,825 Faiz ve Vergi Öncesi Kâr (FVÖK) 70,750 52,448 Amortismanlar 36,589 41,089 Faiz, Amortisman ve Vergi Öncesi Kâr (FAVÖK) 107,339 93,531 flletme Faaliyetlerinden Elde Edilen Nakit 70,467 66,055 Net Finansal Borçlar 89,823 84,783 Finansal Oranlar Dönen Varl klar/k sa Vadeli Yabanc Kaynaklar 1.79 1.76 Yabanc Kaynaklar Toplam / Aktif Toplam 0.30 0.34 Yabanc Kaynaklar Toplam / (Özkaynak+Az nl k Paylar ) 0.43 0.51 Net Finansal Borçlar/Aktif Toplam 0.14 0.14 Brüt Kâr/Net Sat fllar 0.34 0.32 Faaliyet Kâr /Net Sat fllar 0.20 0.18 FVÖK/ Net Sat fllar 0.19 0.15 FAVÖK/ Net Sat fllar 0.28 0.27 Net Finansal Borçlar/Özkaynaklar 0.21 0.23 5/52
YÖNET M KURULU RAPORU Say n Ortaklar m z; 35. faaliyet y l n tamamlayan ANADOLU CAM SANAY A.fi. nin 01.01.2003-31.12.2003 dönemi faaliyetleri hakk nda Sermaye Piyasas Kurulu nun Seri XI. No:25 tebli i ve bu teble- in Geçici 1. maddesi uyar nca kabul edilen Uluslararas Finansal Raporlama Standartlar çerçevesinde haz rlanm fl bulunan konsolide mali tablolar inceleme ve onay n za sunar z. G R fi fiifle Cam Toplulu unda Cam Ambalaj Grubunu oluflturan fiirketimiz, ülke ekonomisinin güçlenmesine olan katk s n art rmak üzere üstlendi i görev ve sorumluluklar n 2003 y l nda da her zamanki özveriyle yerine getirmeye özen göstermifl ve 35. faaliyet y l n baflar yla tamamlam flt r. Dünya da ve Türkiye de 2003 ve 2004 Y llar 2003 y l, Irak savafl, salg n Sars hastal ve stanbul da terör olaylar n n yafland, dünya ve Türkiye ekonomisinde ise olumlu geliflmelerin gerçekleflti i bir y l olmufltur. ABD ve müttefiki ngiltere nin Mart 2003 te Irak a sald rmas yla bafllayan Irak savafl k sa sürmüfl ve Saddam n diktatörlü üne son verilmifltir. Savafl sonras bafllat lan Irak n yeniden yap - land r lmas nda gerek Irak daki etnik gruplar gerekse bölge ülkeleri aç s ndan çok kritik bir döneme girilmifltir. Y l n di er önemli siyasi olaylar aras nda ise, srail in Filistin e karfl sald r - lar n artt rmas sonucunda bar fl umutlar n n sönmesi, AB anayasa tasla n n hükümetler aras konferansta onaylanmamas ve Gürcistan da gerçeklefltirilen kadife devrim ile yönetimin de- iflmesi yer almaktad r. Y l n ilk çeyre inde yaflanan Irak savafl ve Çin de ortaya ç kan Sars salg n hastal olumsuzluklar na ra men dünya ekonomisi, 2003 ün ikinci yar s ndan itibaren toparlanmaya bafllam flt r. Baflta Çin olmak üzere geliflmekte olan ülkelerin yüksek ekonomik performans ve ABD ekonomisindeki canlanma belirtileri sonucunda dünya ekonomisi, 2000 y l ndan bu yana devam eden yavafllama ve durgunluktan ç karak % 2.5, dünya ticareti de % 4.5 düzeyinde büyüme göstermifltir. Öte yandan, dünya ticaretinin 2005 y l ndan itibaren serbestlefltirilmesi amac yla Meksika n n Cancun kentinde yap lan toplant larda geliflmifl ülkeler ile geliflmekte olan ülkeler aras nda uzlaflma sa lanamam flt r. Euro, dolar karfl s nda de erlenmesini 2003 y l nda da sürdürmüfl ve y l sonunda parite 1.25 olmufltur. 2004 y l nda da dünya ekonomisinde ve ticaretinde büyümenin devam edece i tahmin edilmektedir. AB de beklenen çok düflük büyümeye ra men dünya ekonomisinin % 4.6, dünya ticaretinin de % 7.5 civar nda büyümesi beklenmektedir. Ancak terör, ABD nin cari aç n n büyüklü ü ve Çin in Yuan de erini düflük tutmas dünya ekonomisinin 2004 y l risklerini oluflturmaktad r. Türkiye, 2003 y l nda yaflanan tezkere krizi, Irak savafl ve stanbul da meydana gelen terör sald r lar n n olumsuzluklar n k sa sürede atlatarak temel ekonomik göstergelerinde iyileflme sa lam flt r. stikrar program çerçevesinde s k para ve maliye politikalar ile yap sal reformlar n sürdürülmesinin yan s ra d flsal etkenlerin de olumlu katk s sonucunda enflasyon TÜFE de % 18.4 e, 6/52
TEFE de ise % 13.9 a gerilemifl ve faizler düflmüfltür. Faiz d fl fazla gerçeklefltirilmifltir. hracattan ve stoklardan kaynaklanan büyüme % 5.9 olmufltur. Sanayinin kapasite kullan m oran % 80 düzeyine ç km flt r. 2003 y l boyunca TL, dolar karfl s nda de erlenmesini sürdürmüfl olmakla beraber ihracat m z, baflta tekstil ve otomotiv ürünleri ihracat olmak üzere artm fl ve 47 milyar dolara ulaflm flt r. Türkiye için 2004 y l da zor bir y l olacakt r. Türkiye, makro ekonomik dengelerini daha da iyilefltirmek, yap sal reformlar n sürdürmek, K br s sorununu çözüme ulaflt rmak ve AB den müzakere tarihi almak zorundad r. Di er taraftan, Irak daki yeni oluflum ile ilgili kayg lar n yo un diplomatik giriflimlerle önlenmesi gerekmektedir. Bu konulardaki baflar s zl klar Türkiye nin riskini oluflturmaktad r. 2004 y l nda, kamu finansman dengesini güçlendirmek, enflasyonu % 12 ye düflürmek, büyümeyi sürdürerek iflsizli i azaltmak ve gelir da l m n iyilefltirmek için istikrar program tavizsiz sürdürülmelidir. Ayr ca, y llard r baflar s z olunan özellefltirme h zland r lmal ve sürdürülebilir büyüme için yabanc sermayeyi çekecek ortam yarat lmal d r. Öngörülen 52 milyar dolarl k ihracat, bu y l da % 5 lik büyüme hedefinin lokomotifi olacakt r. Ancak, Türk sanayii dünya pazarlar ndaki rekabet gücünü kaybetmektedir. Sanayinin rekabet gücünü artt rmaya yönelik politikalar n uygulanmaya konulmas hayati önem tafl maktad r. Ülkemizin en büyük kurulufllar aras nda yer alan fiiflecam Toplulu u, 2003 y l nda yurtiçinde ve yurtd fl nda üretim, yat r m ve sat fl faaliyetlerini sürdürerek baflar l bir performans göstermifltir. Toplulu umuz global rekabet karfl s nda bölgesel bir güç olma vizyonu do rultusunda 2004 te de yurtiçinde ve yurtd fl nda yat r mlar na devam ederek, verimlili ini artt rarak, maliyet düflürerek ve katma de eri yüksek ürün gelifltirmeye a rl k vererek dünya flirketi olma yolundaki ilerlemesini sürdürecektir. Sermaye Yap s ve Sermaye Yap s ndaki Geliflmeler Y l içinde Yönetim Kurulu nun 25.09.2003 tarih ve 25 say l karar ile 96.600,0 Milyar TL olan ç kar lm fl sermayesi 54.580,0 Milyar TL art r larak 151.180,0 Milyar TL ye yükseltilmifltir. Art r lan sermayenin tamam iç kaynaklardan sa lanm flt r. Yine Yönetim Kurulu nun 29/03/2004 tarih ve 8 say l karar ile de tamam iç kaynaklardan sa lanmak üzere ç kar lm fl sermayesi 252,0 Milyar TL art r larak 151.432,0 Milyar TL ye yükseltilmifltir. Ortak say m z yaklafl k 2000 gerçek ve tüzel kifliden oluflmakta olup, sermayemizin %10 undan fazlas na sahip ortaklar m z ile pay oranlar afla dad r. Pay Miktar () Pay % si T. fiifle ve Cam Fabrikalar A.fi. 106.309.776 70,32 Di er Özel ve Tüzel Kifliler 44.870.224 29,68 Toplam 151.180.000 100,00 7/52
FAAL YETLER M Z Yat r mlar m z Yat r mlar m z Grubumuz 2003 y l nda modernizasyon, maliyet düflürme verimlilik art fl ve yurtd fl nda yat r m yaparak büyümek amac yla 89.600 Milyar TL tutar nda sabit ve finansal yat r m gerçeklefltirmifltir. Yurtiçinde modernizasyon,maliyet düflürme, verimlilik ve kapasite art fl amac yla 19.742 Milyar TL, Rusya da kapasite art fl amac ile 40.172 Milyar TL, Gürcistan da kapasite art fl amac ile 3.663 Milyar TL sabit yat r m, JSC Mina Cam Ambalaj fiirketinin % 61,44 oran ndaki hissesi için 13.000 Milyar TL Soda Sanayi A.fi. nin % 14,2 oran ndaki hissesi için 13.023 Milyar TL olmak üzere toplam 26.023 Milyar TL finansal yat r m harcamas yap lm flt r. 8/52
Anadolu C am Sanayii A.. 1000 TON CAM ÜRET M 700 600 500 400 300 200 100 0 2002 2003 2002 2003 Anadolu Cam 468 490 Ruscam 43 146 Mina 19 39 TOPLAM 530 675 CAM SATI LARI Trilyon 1000 Ton 700 600 500 400 300 200 100 0 2002 2003 2002 2003 1000 Ton Trilyon TL 1000 Ton Trilyon TL Anadolu Cam 481 353 497 354 Ruscam 43 19 136 41 Mina 20 10 33 12 TOPLAM 544 382 666 407 9/52
dari Faaliyetlerimiz 2003 y l sonu itibariyle çal flan say m z 476 ayl k ücretli personel, 1.300 saat ücretli personel olmak üzere 1.776 kifli olmufltur. Personelimize ücret, ikramiye, izin harçl, bayram harçl, yakacak ve giyim yard m, yemek, ifl elbisesi, do um ve ölüm yard m, e itim bursu ödemeleri 19. Dönem Toplu fl Sözleflmesi hükümleri çerçevesinde flekillenmifltir. 2003 y l sonu itibariyle k dem tazminat yükümlülü ümüz 13.837.036 dir. 1. nsan Kaynaklar Personel seçme, yerlefltirme, uyumland rma Performans De erlendirme Personelin ve iflin geliflimine yönelik e itim planlamas Kariyer Planlama Sistemleri uygulanm fl, bu sürekli faaliyetlerin yan nda, yap lan ifllerde verimlili i art rmak, maliyet düflürmek için mevcut süreçlerin incelenmesi ve iyilefltirilmesi çal flmalar yap lm fl ve h zla büyüyen flirketimizin ileriye yönelik ihtiyac n karfl lamak üzere Gelece in Tak m n Haz rlamak Projesine bafllanm flt r. 2. Endüstri liflkileri: Üyesi bulundu umuz Cam flverenleri Sendikas taraf ndan yürütülmekte olan 01.01.2003 ten geçerli Toplu fl Sözleflmesi 13 Mart 2004 tarihinde anlaflma ile sonuçlanm fl 01.01.2003-31.12.2005 dönemi için akdedilmifltir. Kurumsal Yönetim Anlay fl m z Kurumsal yönetim kavram n n son y llarda gittikçe önem arz eden bir olgu haline gelmesi nedeniyle, flirketimiz Kurumsal Yönetim lkeleri konusunda dünyada ve ülkemizdeki geliflmeleri yak ndan izlemektedir. Kurumsal Yönetim uygulamalar n n flirketler aç s ndan önemi aç kt r. Kurumsal yönetimin kalitesinin yüksek olmas, düflük sermaye maliyeti finansman imkanlar n n ve likiditenin artmas krizlerinin daha kolay atlat lmas ve sermaye piyasalar nda daha iyi ifllem görmesi anlam na gelmektedir. fiirketimiz eflitlik, fleffafl k, hesap verebilirlik ve sorumluluk kavramlar na mevcut sermaye piyasas mevzuat ve esas sözleflme çerçevesinde uyum göstermektedir. Gelecekte Kurumsal Yönetim lkeleri konusunda yap lacak çal flmalar ve oluflturulacak stratejiler çerçevesinde uyumlulu un gelifltirilmesine çal fl lacakt r. 10/52
Anadolu C am Sanayii A.. 2003 YILI KÂRININ DA ITIMI Say n Ortaklar m z ; fiirketimiz 2003 hesap dönemini 71.239.556 net kârla kapatm flt r. Elde edilen kâr n Sermaye Piyasas Kurulunun Seri:XI, No.25 say l tebli inin on beflinci k sm nda bulunan 399 ncu maddesi uyar nca enflasyona göre düzeltilen ilk mali tablo denklefltirme iflleminde ortaya ç kan ve flirketimiz konsolide mali tablolar nda geçmifl y llar zarar nda izlenen tutar da dikkate al narak, Esas Mukavele nin 41. maddesine göre afla daki flekilde da t m n ; Vergi Sonras Net Kâr 71.239.556 Geçmifl Y llar Zarar (-) 44.152.467 Kâr Da t m Karar Almayanlar n Kâr (-) 3.077.780 Sermayeye lave Edilecek G.Menkul Sat fl Kâr (-) 251.691 I. Tertip Yasal Yedek (-) 1.187.881 Net Da t labilir Dönem Kâr 22.569.737 Ortaklara I. Temettü 16.927.303 Kurucu ve B Grubu Pay 564.243 Ortaklara II. Temettü 2.726.097 II.Tertip Yasal Yedek Akçe 1.265.864 Da t lmam fl Kârlar 1.086.230 20.217.643 olan toplam temettünün nakit olarak 31.05.2004 tarihinden itibaren ödenmesini onaylar n za sunar z. Raporumuzda bilgilerinize sundu umuz sonuçlar n al nmas nda katk da bulunan tüm ortaklar m za ve büyük bir özveriyle çal flarak söz konusu sonuçlar sa layan fiirketimiz çal flanlar na huzurlar n zda teflekkürlerimizi bildirmeyi görev sayd m z arz ederiz. Sayg lar m zla, Yönetim Kurulu Ad na Baflkan Teoman Yenigün 11/52
Anadolu Cam Sanayii A.fi. VE BA LI ORTAKLIKLARI 31 ARALIK 2003 VE 2002 TAR HLER T BAR YLE ULUSLARARASI F NANSAL RAPORLAMA STANDARTLARI NA UYGUN OLARAK HAZIRLANAN KONSOL DE B LANÇOLAR DÖNEN VARLIKLAR (Yeniden Düzenlenmifl) Not Nakit ve nakit benzeri kalemler 4 20,774,370 23,094,091 Al m-sat m amaçl finansal varl klar 5 73,340 7,297,758 Ticari alacaklar (net) 6 19,160,530 21,819,865 liflkili flirketlerden alacaklar 7 70,199,877 48,737,050 Stoklar (net) 8 47,746,960 39,494,486 Di er alacaklar ve dönen varl klar (net) 9 18,682,959 16,832,216 Dönen Varl klar Toplam 176,638,036 157,275,466 DURAN VARLIKLAR Finansal duran varl klar (net) 10 54,474,379 45,222,868 fierefiye (net) 11 15,053,829 - Maddi duran varl klar (net) 12 402,103,375 384,968,974 Maddi olmayan duran varl klar (net) 13 402,269 427,316 Di er duran varl klar 44,918 15,437 Duran Varl klar Toplam 472,078,770 430,634,595 AKT F (VARLIKLAR) TOPLAMI 648,716,806 587,910,061 Teoman Yenigün Yönetim Kurulu Baflkan Aktan P nar nsan ve Finans Kaynaklar Baflkan Yrd. 12/52
KISA VADEL YABANCI KAYNAKLAR (Yeniden Düzenlenmifl) Not K sa vadeli mali borçlar 14 38,857,746 38,419,296 Ticari borçlar 15 11,798,018 12,042,738 liflkili flirketlere borçlar 7 25,947,594 21,095,447 Al nan siparifl avanslar 440,823 511,345 Di er borçlar ve gider tahakkuklar 16 15,758,864 6,619,653 Ödenecek kurumlar vergisi 17 6,113,225 10,619,483 K sa Vadeli Yabanc Kaynaklar Toplam 98,916,270 89,307,962 UZUN VADEL YABANCI KAYNAKLAR Uzun vadeli mali borçlar 14 50,965,076 46,363,671 K dem tazminat karfl l 18 13,837,036 11,761,756 Ertelenmifl vergi karfl l 17 31,977,659 50,786,716 Uzun Vadeli Yabanc Kaynaklar Toplam 96,779,771 108,912,143 TOPLULUK DIfiI PAYLAR 19 23,060,238 13,587,882 ÖZKAYNAKLAR Sermaye 21 366,120,740 366,120,740 Emisyon primi 619 619 Yasal yedekler 31,848,968 27,907,008 Yabanc ülkelerdeki ifltiraklerin çevrim farklar 2,532,526 49,745 Sat lmaya haz r finansal varl klardan gelen de erleme fonlar 2,370,585 (38,706) Geçmifl y l zararlar (44,152,467) (46,761,965) Net dönem kâr 71,239,556 28,824,633 Özkaynaklar Toplam 429,960,527 376,102,074 PAS F (KAYNAKLAR) TOPLAMI 648,716,806 587,910,061 TAAHHÜTLER VE YÜKÜMLÜLÜKLER 20 - - Denetçiler Selim Özkal Ertan Ilg n Asuman Akman 13/52
Anadolu Cam Sanayii A.fi. VE BA LI ORTAKLIKLARI 31 ARALIK 2003 VE 2002 TAR HLER NDE SONA EREN YILLARA A T KONSOL DE GEL R TABLOLARI (Yeniden Düzenlenmifl) Not Net sat fllar 22 378,353,840 341,749,119 Sat fllar n maliyeti 23 (250,902,756) (232,241,607) Brüt kâr 127,451,084 109,507,512 Faaliyet giderleri 24 (49,892,314) (46,672,457) Faaliyet kâr 77,558,770 62,835,055 Finansman gelirleri/(giderleri) (net) 25 5,713,025 (3,637,467) Di er giderler (net) 26 (6,792,998) (4,393,528) fltiraklerden temettü gelirleri 2,137,183 2,602,355 Vergi ve parasal kay p öncesi kâr 78,615,980 57,406,415 Vergi 17 (5,223,788) (19,985,627) Vergi sonras ve parasal kay p öncesi kâr 73,392,192 37,420,788 Parasal kay p (317,967) (8,068,897) Topluluk d fl paylar öncesi net dönem kâr 73,074,225 29,351,891 Topluluk d fl paylar (1,834,669) (527,258) Net kâr 71,239,556 28,824,633 Hisse bafl na kâr (TL) 3. u 2,005 811 Teoman Yenigün Yönetim Kurulu Baflkan Aktan P nar nsan ve Finans Kaynaklar Baflkan Yrd. DENETÇ LER Selim Özkal Ertan Ilg n Asuman Akman 14/52
A nadolu Cam Sanayii A.. VE BA LI ORTAKLIKLARI 31 ARALIK 2003 VE 2002 TAR HLER NDE SONA EREN YILLARA A T KONSOL DE Z SERMAYE DE M TABLOLARI Sat lmaya haz r Yabanc finansal ülkelerdeki varl klardan Duran varl klar Geçmifl Emisyon Yasal fltiraklerin gelen de erleme yeniden Y ll k Kâr/ Sermaye Primi Yedekler Çevrim Farklar fonlar de erleme fonu (zararlar ) Toplam 31 Aral k 2001 itibariyle bakiye 322,838,306 619 26,124,668 - - 94,622,789 (19,658,702) 423,927,680 Yeniden düzenleme etkisi (Not 30) 43,282,434-1,383,728 (3,133) - (94,622,789) (26,704,651) (76,664,411) 1 Ocak 2002 itibariyle bakiye 366,120,740 619 27,508,396 (3,133) - - (46,363,353) 347,263,269 Transferler - - 398,612 - - - (398,612) - Net dönem kar - - - - - - 28,824,633 28,824,633 Yabanc ülkelerdeki ifltiraklerin çevrim farklar ndaki de iflim - - - 52,878 - - - 52,878 Sat fla haz r finansal varl klardan gelen de erleme fonlar ndaki de iflim - - - - (38,706) - - (38,706) 31 Aral k 2002 itibariyle bakiye 366,120,740 619 27,907,008 49,745 (38,706) - (17,937,332) 376,102,074 Transferler - - 3,941,960 - - - (3,941,960) - Net dönem kar - - - - - - 71,239,556 71,239,556 Ödenen temettüler - - - - - - (22,273,175) (22,273,175) Yabanc ülkelerdeki ifltiraklerin çevrim farklar ndaki de iflim - - - 2,482,781 - - - 2,482,781 Sat fla haz r finansal varl klardan gelen de erleme fonlar ndaki de iflim - - - - 2,409,291 - - 2,409,291 31 Aral k 2003 itibariyle bakiye 366,120,740 619 31,848,968 2,532,526 2,370,585-27,087,089 429,960,527 15/52
Anadolu Cam Sanayii A.fi. VE BA LI ORTAKLIKLARI 31 ARALIK 2003 VE 2002 TAR HLER NDE SONA EREN YILLARA A T KONSOL DE NAK T AKIM TABLOLARI (Yeniden Düzenlenmifl) Not filetme FAAL YETLER NDEN KAYNAKLANAN NAK T AKIMI Net dönem kâr 71,239,556 28,824,632 Net dönem kâr n iflletme faaliyetlerinden sa lanan nakit ak m na getirmek için yap lan düzeltmeler: Döneme gider yaz lan flerefiye 11 504,945 - Maddi duran varl klar n amortisman 12 36,457,963 40,959,176 Maddi olmayan duran varl klar n itfa giderleri 13 130,949 124,442 K dem tazminat karfl l ndaki de iflim 18 3,330,717 3,646,782 fiüpheli alacaklar karfl l ndaki de iflim 6 204,039 69,908 Mali borçlar üzerindeki kur fark ve faiz tahakkuku 727,072 3,240,517 Mali varl klar üzerindeki kur fark ve faiz tahakkuku 13,917 (1,940,737) fltiraklarden al nan temettü gelirleri (2,137,183) (2,602,355) Parasal kazanc ile netlefltirilmifl vergi tahakkuku 17 990,655 (7,038,312) flletme sermayesindeki de iflim öncesi faaliyetlerden elde edilen nakit ak m 111,462,630 65,284,053 flletme sermayesinde gerçekleflen de iflimler 27 (25,328,701) (7,045,750) Faaliyetlerden elde edilen nakit 86,133,929 58,238,303 Ödenen vergiler 17 (14,411,899) 10,112,771 Ödenen k dem tazminatlar 18 (1,255,438) (2,295,635) flletme faaliyetlerinden elde edilen nakit 70,466,592 66,055,439 YATIRIM FAAL YETLER NDEN KAYNAKLANAN NAK T AKIMI Al m-sat m amaçl finansal varl klardaki de iflim 7,224,418 (5,851,432) Sat lmaya haz r de erlerdeki de iflim (9,251,510) (26,806,586) Y l içinde oluflan flerefiye 11 (15,558,774) - Maddi duran varl k al mlar 12 (51,823,120) (62,826,175) Maddi olmayan duran varl k al mlar 13 (75,987) (340,703) Sat lan maddi duran varl klar n net defter de eri 12 (1,799,160) (3,780,894) Sat fla haz r finansal varl klardan gelen de erleme fonlar ndaki de iflim 2,409,290 (38,705) Yabanc ülkelerdeki ifltiraklerin çevrim fark de iflimi 2,482,781 52,878 Temettü gelirleri 2,137,183 2,602,355 Di er yat r m faaliyetlerinde gerçekleflen de iflim 28 (29,481) 24,074 Yat r m faaliyetlerinde kullan lan nakit (64,284,360) (96,965,188) F NANSMAN FAAL YETLER NDEN KAYNAKLANAN NAK T AKIMI Yeni al nan mali borçlar 30,771,940 54,163,070 Geri ödenen mali borçlar (26,459,157) (21,088,724) Topluluk d fl paylardaki de iflim (net) 19 9,472,356 10,686,073 Ödenen temettüler (22,273,175) - Finansal faaliyetlerde (kullan lan)/elde edilen nakit (8,488,036) 43,760,419 NAK T VE NAK T BENZER KALEMLERDEK NET DE fi M (2,305,804) 12,850,670 DÖNEM BAfiI NAK T VE NAK T BENZER KALEMLER 4 23,094,091 8,302,684 Nakit ve nakit benzeri kalemler üzerindeki kur fark ve faiz tahakkuku etkisi (13,917) 1,940,737 DÖNEM SONU NAK T VE NAK T BENZER KALEMLER 4 20,774,371 23,094,091 16/52
Anadolu Cam Sanayii A.fi. VE BA LI ORTAKLIKLARI 31 ARALIK 2003 VE 2002 TAR HLER T BAR YLE KONSOL DE MAL TABLOLARA L fik N D PNOTLAR 1. GRUP UN YAPISI VE FAAL YET ALANLARI Anadolu Cam Sanayii A.fi. ( fiirket ) 1969 y l nda kurulmufl ve 1973 y l nda üretime bafllam flt r. 1976 y l nda T. fl Bankas A.fi. ile bu Bankan n sermaye ve yönetim etkinli i alt nda olan Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar A.fi. Toplulu u na kat lm flt r. fiirket in faaliyet konusu cam ambalaj üretim ve sat fl d r. Üretim faaliyetleri Mersin, Topkap - stanbul ve Çay rova- zmit teki fabrikalarda gerçeklefltirilmektedir. fiirket in tüm pazarlama ve sat fl faaliyetleri kendi bünyesindeki Sat fl ve Yönetim Merkezi bölümü taraf ndan yürütülmektedir. Yurtd fl sat fllar ise d fl ticaret sermaye flirketi olan Cam Pazarlama A.fi. taraf ndan yap lmaktad r. fiirket afla da belirtilen ba l ortakl klar n konsolidasyon ilke ve esaslar na göre, ifl ortakl n müflterek yönetim konsolidasyon yöntemine göre iliflikteki mali tablolara dahil etmifltir. Ba l Ortakl klar: Konsolide mali tablolar aç s ndan konsolidasyona dahil edilen ba l ortakl klar n faaliyet konular, faaliyet gruplar ve fiirket in sermayeleri içindeki do rudan ve dolayl ifltirak paylar afla da verilmifltir: Kay tl Oldu u fiirket ünvan Faaliyet Konusu Ülke Faaliyet Grubu JSC Mina Cam ambalaj üretimi Gürcistan Cam ambalaj OOO Ruscam Cam ambalaj üretimi Rusya Cam ambalaj Anadolu Cam Investment B.V. Finansman ve holding flirketi Hollanda Cam ambalaj Do rudan Efektif Do rudan Efektif sahiplik sahiplik sahiplik sahiplik oran oran oran oran % % % % JSC Mina 80.64 80.64 19.20 19.20 OOO Ruscam 99.74 51.72 99.74 51.72 Anadolu Cam Investment B.V. 51.85 51.85 51.85 51.85 fl Ortakl klar : Grup un ortak yönetimine sahip oldu u bir adet ifl ortakl vard r. Konsolide mali tablolar aç s ndan ifl ortakl klar n n faaliyet konular, faaliyet gruplar ve Grup un sermayeleri içindeki do rudan ve dolayl ifltirak paylar afla da verilmifltir: 17/52
Kay tl Oldu u fiirket ünvan Faaliyet Konusu Ülke Faaliyet Grubu Omco stanbul Kal p San. ve Tic. A.fi. Kal p üretimi ve sat fl Türkiye Cam ambalaj Do rudan Efektif Do rudan Efektif sahiplik sahiplik sahiplik sahiplik oran oran oran oran % % % % Omco stanbul Kal p San. ve Tic. A.fi. 49.95 49.95 49.95 49.95 Anadolu Cam ve yukar da belirtilen ba l ortakl klar ve ifl ortakl bundan böyle Grup olarak adland r lacakt r. 2. MAL TABLOLARIN HAZIRLANMA ESASLARI Mali tablolar n haz rlanmas ndaki esaslar: Grup ve Türkiye de kay tl ba l ortakl klar defterlerini ve kanuni mali tablolar n ( Kanuni Mali Tablolar ) Türk Ticaret Kanunu ve vergi mevzuat nca belirlenen muhasebe ilkelerine uygun olarak tutmakta ve haz rlamaktad rlar. Yabanc ülkelerde kurulmufl olan ba l ortakl klar n defterleri ise kay tl bulunduklar ülkenin yasal mevzuat na uygun olarak haz rlanm flt r. Ekli mali tablolar, yasal kay tlar esas al narak düzenlenmifl olup, UFRS ye göre gerçek durumu göstermek amac yla Türk Liras n n sat n alma gücündeki de iflimlerle ilgili olan enflasyon muhasebesi dahil olmak üzere yap lan baz düzeltme ve s n flamalar da içermektedir. SPK, 15 Kas m 2003 tarihinde Seri XI No: 25 say l Sermaye Piyasas nda Muhasebe Standartlar Hakk nda Tebli i yay mlam fl bulunmaktad r. Bu Tebli, 1 Ocak 2005 tarihinden sonra sona eren ilk ara mali tablolardan geçerli olmak üzere yay m tarihinde yürürlü e girmifltir. Bununla birlikte, dileyen iflletmeler 31 Aral k 2003 veya izleyen tarihler itibariyle sona eren y ll k veya ara hesap dönemlerinden bafllamak üzere Seri XI No: 25 say l Tebli hükümlerini uygulayabilecektir. Sözkonusu Tebli in Otuzdördüncü K s m - Genel Hükümler, mali tablo yükümlülüklerine iliflkin geçici birinci maddesinde belirtildi i üzere, mali tablolar n Seri XI No: 25 say l Tebli hükümlerine göre zorunlu olarak düzenlenece- i ilk hesap döneminin bafl na kadar geçen süre zarf nda UFRS ye göre mali tablo ve raporlar n düzenlenmesi ve kamuya aç klanmas, Seri XI No: 25 say l Tebli de öngörülen mali tablo haz rlama ve ilan yükümlülüklerinin yerine getirilmesi hükmündedir. Buna istinaden fiirket, 31 Aral k 2003 tarihinde sona eren hesap dönemi itibariyle mali tablolar n UFRS ye uygun olarak haz rlamay ve kamuya aç klamay benimsemifltir. 31 Aral k 2003 tarihi itibariyle Seri XI No:25 say l Tebli ini veya UFRS yi seçerek erken uygulamaya bafllayan iflletmeler, SPK n n Seri XI No: 1 Sermaye Piyasas nda Mali Tablo ve Raporlara liflkin lke ve Kurallar Hakk nda Tebli, Seri XI No: 20 Yüksek Enflasyon Dönemlerinde Mali Tablolar n Düzeltilmesine liflkin Usul ve Esaslar Hakk nda Tebli ve Seri XI No: 21 say l Sermaye Piyasas nda Konsolide Mali Tablolara ve fltiraklerin Muhasebelefltirilmesine liflkin Usul ve Esaslar Hakk nda Tebli kapsam nda raporlama yapmalar gerekmemektedir. Ekli mali tablolar n haz rlanmas nda kullan lan esaslar afla da ve Not 3 te aç klanm flt r. Enflasyon muhasebesi: 31 Aral k 2003 tarihi itibariyle, fiirket ve Türkiye de kay tl ba l ortakl klar n n mali tablolar n nda Türk Liras n n genel sat n al m gücündeki de iflmeler nedeniyle yap lan düzeltmelerde, UMS 29 ( Hiperenflasyonist Ekonomilerde Finansal Raporlama ) esas al nm flt r. 18/52
UMS 29, hiperenflasyonist ekonomilerin para birimi ile haz rlanan mali tablolar n bilanço tarihindeki ölçüm biriminden gösterilmesini ve genel fiyat endeksinin kullan larak daha önceki dönemlere tekabül eden bakiyelerin de ayn birimden gösterilmesini öngörmektedir. UMS 29 un uygulanmas n gerektiren durumlardan biri, üç y ll k kümülatif enflasyon oran n n yaklafl k 100% veya üzerinde olmas d r. Türkiye de Devlet statistik Enstitüsü ( DIE ) taraf ndan yay mlanan toptan eflya fiyat endeksi baz al nd nda söz konusu kümülatif oran 31 Aral k 2003 tarihi itibariyle sona eren üç y ll k dönem için, %181 olmufltur. Enflasyona göre yap lan düzeltmeler, SPK nun Seri: XI, No:20 say l Tebli ekinde yay mlanan fiyat endeksleri kullan larak bulunan katsay lar esas al narak hesaplanm flt r. 31 Aral k 2003 tarihi itibariyle ekte sunulan mali tablolar n düzeltilmesinde kullan lan söz konusu endeks ve katsay lar afla da belirtilmifltir: Endeks Katsay 31 Aral k 2000 2,626.0 2.8112 31 Aral k 2001 4,951.7 1.4908 31 Aral k 2002 6,478.8 1.1394 31 Aral k 2003 7,382.1 1.0000 Türk Liras n n Amerikan Dolar karfl s ndaki y ll k de ifliminin, Türkiye deki toptan eflya fiyat endeksiyle karfl laflt r lmas afla daki gibidir: Y llar 2001 2000 1999 USD devalüasyon oran (%) -14.6% 13.5% 114.3% 24.4% 72.7% TEFE enflasyon oran (%) 13.9% 30.8% 88.6% 32.7% 62.9% 31 Aral k 2003 tarihi itibariyle Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankas taraf ndan aç klanan dolar kuru (piyasa kuru) 1 USD = 1,395,835 TL d r (31 Aral k 2002: 1,634,591). UMS 29 endeksleme ifllemlerinin ana hatlar afla daki gibidir: Bilanço tarihi itibariyle cari sat n alma gücü ile gösterilenler d fl ndaki tüm kalemler ilgili genel fiyat endeksi katsay lar kullan larak endekslenmifltir. Önceki y llara ait tutarlar da yine ayn flekilde endekslenmifltir. Parasal aktif ve pasif kalemler, bilanço tarihinde cari olan sat n alma gücü ile ifade edildiklerinden endekslemeye tabi tutulmam fllard r. Parasal kalemler nakit para ve nakit olarak al nacak veya ödenecek kalemlerdir. Parasal olmayan aktif ve pasifler sat n alma veya ilk kayda al nma tarihinden bilanço tarihine kadar olan süre içerisinde genel fiyat endeksinde meydana gelen de iflikliklerin al m maliyetlerine ve birikmifl amortisman tutarlar na yans t lmas suretiyle yeniden ifade edilmifltir. Böylece sabit k ymetler, ifltirakler ve benzeri aktifler pi yasa de erlerini geçmeyecek flekilde al m de erleri üzerinden endekslenmifltir. Amortismanlar da benzeri flekilde yeniden düzeltilmifllerdir. Özkaynaklar n içerisinde yer alan tutarlar, bu tutarlar n flirkete kat ld veya flirket içerisinde olufltu u dönemlerdeki genel fiyat endekslerinin uygulanmas neticesinde yeniden düzeltilmifltir. Bilançodaki parasal olmayan kalemlerin gelir tablosuna etkisi olanlar d fl nda gelir tablosunda yeralan tüm kalemler, gelir ve gider hesaplar n n mali tablolara ilk olarak yans t ld klar dönemler üzerinden hesaplanan kat say lar ile endekslenmifllerdir. 19/52
Net parasal pozisyon üzerinden genel enflasyon neticesinde oluflan kazanç veya kay p, parasal olmayan aktiflere, özkaynak kalemlerine ve gelir tablosu hesaplar na yap lan düzeltmelerin fark d r. Net parasal pozisyon üzerinden hesaplanan bu kazanç veya kay p net kâra dahil edilmifltir. Konsolidasyon: Konsolide mali tablolar Not 1 de aç kland gibi Grup ve Grup taraf ndan idare edilen flirketlerin finansal tablolar - n kapsamaktad r. Grup içi sat fl ve al fllar, Grup içi alacaklar ve borçlar ile Grup içi ifltiraklerin elimine edilmesi için düzeltmeler yap lm flt r. Grup un do rudan veya dolayl olarak %50 sinden fazlas na ifltirak etti i veya oy hakk na sahip olmas nedeniyle ifllemleri üzerinde kontrol yetkisine sahip oldu u ba l ortakl klar tam olarak konsolide edilmektedir. Grup, ba l ortakl k konumundaki flirketin finansal ve operasyonel politikalar n yürütme gücüne sahip olmas nedeniyle, ba l ortakl n faaliyet sonuçlar ndan pay al r. Grup ve konsolide edilen ba l ortakl klar aras nda gerçekleflen önemli ifllemler ve bakiyeler konsolidasyon s ras nda yok edilir. 100% üne sahip olunmayan konsolide ba l ortakl klar n, özkaynaklar ve net kâr / zarar ndaki üçüncü flah slara ait paylar konsolide mali tablolarda topluluk d fl paylar olarak gösterilmektedir (Not 19). Finansal ve operasyonel politikalar yla ilgili kararlar nda Grup un önemli ölçüde etki edebildi i tüzel kiflilikler, ifltirak olarak adland r l rlar. Grup un %20 ila %50 sini elinde bulundurdu u veya oy hakk na sahip oldu u, ancak faaliyetlerini önemli ölçüde kontrol edemedi i ifltirakler, özkaynak yöntemiyle muhasebelefltirilirler. Özkaynak yönteminde ifltirak net varl k tutar yla konsolide bilançoda gösterilir ve faaliyeti sonucunda ortaya ç kan Grup pay konsolide gelir tablosuna dahil edilir. fltiraklerin net aktif de erindeki düflüflün geçici olmamas durumunda ifltirak de eri, konsolide mali tablolarda azalt lm fl de eriyle gösterilir. UMS 21 Yabanc para kurlar ndaki de iflikliklerin etkileri ne göre, konsolidasyonda Grup un yabanc ülkelerdeki ifltiraklerinin aktif ve pasifleri bilanço günündeki parite ile Türk Liras na çevrilir. Gelir ve gider kalemleri ise dönemde gerçekleflen ortalama kur ile Türk Liras na çevrildikten sonra bilanço tarihi itibariyle Türk Liras n n sat n alma gücü ile ifade edilir. Oluflan kur farklar özkaynak olarak de erlendirilerek yabanc ülkelerdeki faaliyetlerden kaynaklanan kur farklar olarak fon ayr l r. Oluflan çevrim farklar faaliyetin sona erdi i döneme gelir ya da gider yaz l r. Bir flirketin Grup taraf ndan sat n al m gerçekleflti inde ilgili ba l ortakl n aktif ve pasifleri, al m günü itibariyle gerçe e uygun de erleriyle ölçülür. Az nl klar n pay, aktif ve pasiflerin gerçe e yak n de erlerinin az nl k pay oran nda hesaplanmas yla elde edilir. Y l içinde al nan veya sat lan ifltiraklerin, al m n gerçekleflti i tarihten bafllayan veya sat fl n gerçekleflti i tarihe kadar olan faaliyet sonuçlar konsolide gelir tablosuna dahil edilir. Gerekli görülen durumlarda ba l ortakl klar n mali tablolar n di er grup içi flirketlerinin uygulad muhasebe prensiplerine uygun hale getirebilmek için düzeltmeler yap l r. fl ortakl klar ndaki paylar: fl ortakl kontrata ba l olarak Grup ve di er kurumlar n kontrol alt nda bir ekonomik faaliyet göstermesidir. Her giriflimcinin hak sahibi oldu u kurumlar n kurulmas n öngören ortakl k anlaflmalar na göre oluflturulan ifl ortakl klar na ortak kontrol edilen kurumlar denilmektedir. Grup ortak kontrol edilen kurumlar için oransal konsolidasyon yöntemini izlemifltir, yani ortakl n Grup un ifltirak etti i orandaki varl k ve borçlar ile dönemde oluflan gelir ve giderleri, denk olduklar kalemler baz nda konsolide mali tablolarla birlefltirilmifltir. 20/52
Grup un ortak kontrol etti i kurumlarla olan iliflkisi sonucu oluflan gerçekleflmemifl gelir ve giderler, gerçekleflmemifl giderler sürekli bir de er düflüklü ünün iflareti olmad sürece, elimine edilir. Geçmifl y l düzeltmeleri: Grup, cari dönemde Sermaye Piyasas Kurulu nun yeni düzenlemeleri ve Vergi Usul Kanunu nda meydana gelen de- ifliklikler sebebiyle UFRS ye uygun mali tablolara baz teflkil eden enflasyon muhasebesi ile ilgili kay tlar n tekrar gözden geçirmifl ve bunun sonucunda geçmifl y l mali tablolar nda 30 numaral dipnotta detaylar verilen baz düzeltmeler yapm flt r. Ayr ca, önceki y llarda fiirket in UFRS ye uygun olarak haz rlanm fl mali tablolar, Uluslaras Finans Kurumu ndan ( IFC ) al nacak kredilere yönelik oldu undan ve tüm fiiflecam Toplulu u flirketleri için nihai ana ortakl k fiiflecam Holding oldu undan, konsolide edilmeden haz rlanm flt r. Fakat Grup, Sermaye Piyasas Kurulu nun ( SPK ) yeni düzenlemeleri çerçevesinde, 31 Aral k 2003 tarihinde sona eren hesap dönemi itibariyle UFRS ye uygun olarak haz rlanan konsolide mali tablolar n kamuya aç klamay benimsemifltir. Bu nedenle ekli mali tablolar bu de iflikli in etkisini yans tmak üzere geriye dönük olarak düzeltilmifltir. 3. UYGULANAN MUHASEBE PRENS PLER N N ÖZET Muhasebe politikas de iflikli i: Grup, daha önceki dönemlerde arsalar, yeralt ve yerüstü düzenleri ile binalar n mali tablolar nda ekspertiz de erleri baz al narak göstermekteydi. Grup, son y llarda Türkiye de meydana gelen tabi afetler ve ekonomik ve politik istikrars zl klar sebebiyle ekspertiz de erlerinin y llar itibariyle büyük sapmalar gösterdi ini gözlemlemifltir. Bu nedenle arsalar, yeralt ve yerüstü düzenleri ile binalar n ekspertiz de erleri yerine defterlerde yer alan iktisap bedellerinin endekslenmifl de erlerinden ilgili birikmifl amortismanlar ve varsa de er düflüfl karfl l klar düflülerek bulunan tutarlarla mali tablolara yans t lmas n n daha do ru bir muhasebe politikas oldu una karar verilmifltir. Ekteki konsolide mali tablolar n haz rlanmas nda kullan lan önemli muhasebe prensipleri afla daki gibidir: a. liflkili flirketler Ekteki mali tablolarda Anadolu Cam Sanayii A.fi. nin hissedarlar, konsolide olan ve olmayan Grup flirketleri, Türkiye fiifle ve Cam Fabrikalar A.fi. Toplulu u flirketleri, bunlar n yöneticileri ve iliflkili olduklar bilinen di er gruplar, iliflkili flirketler olarak tan mlanm fllard r. Ola an faaliyetler nedeniyle iliflkili flirketlerle yap lan ifllemler genel olarak piyasa koflullar na uygun fiyatlarla gerçeklefltirilmifltir. b. Yat r mlar Yat r mlar ilk ifllem tarihinde maliyet de erleri üzerinden muhasebelefltirilmifllerdir. lk kay t tarihinden sonraki raporlama dönemlerinde, Grup un vade sonuna kadar elinde tutma niyet ve gücü olan yat r mlar, iskonto edilmifl maliyet de erleri üzerinden de er düflüklü ü dikkate al narak de erlenir. Vade sonuna kadar tutulacak finansal varl klar haricinde kalan yat r mlar ticari amaçla elde tutulan finansal varl klar ve sat lmaya haz r finansal varl klar olarak s n flan r ve bilanço tarihindeki rayiç de erleri ile de erlendirilirler. Tica- 21/52
ri amaçla elde tutulan finansal varl klardan kaynaklanan gerçekleflmemifl kâr ve zararlar dönem kâr zarar nda muhasebelefltirilir. Sat lmaya haz r finansal varl klardan kaynaklanan gerçekleflmemifl kâr ve zararlar ise, sat fla ya da sürekli de er düflüklü üne karar verilene kadar, özkaynaklar alt nda muhasebelefltirilir ve sat flta ya da de er düflüklü- ünde daha önce özkaynaklar içinde oluflan kümülatif kâr zarar dönem kâr zarar na intikal ettirilir. Aktif bir piyasada oluflmufl piyasa fiyat olmayan ve di er de erleme yöntemleri kullan larak piyasa de eri tespit edilemeyen sat lmaya haz r finansal varl klar ekli konsolide mali tablolarda endekslenmifl maliyet de erleri ile gösterilmifltir. c. Ticari alacaklar Ticari alacaklar, gerçekleflebilir de erleriyle, UMS 39 uyar nca iç verimlilik oran n kullanarak indirgenmifl maliyet yöntemiyle de erlenmifl net de erlerinden flüpheli alacaklara iliflkin karfl l klar n düflülmesi suretiyle gösterilmektedir. fiüpheli alacaklara iliflkin karfl l klar, Grup Yönetimi nce tahsil edilemeyen alacaklar n tutar, al nan teminatlar, geçmifl tecrübeler fl nda ve mevcut ekonomik koflullar gözönünde bulundurularak ayr lmaktad r. Tahsil edilemeyecek alacaklar, tahsil edilemeyecekleri anlafl ld y lda zarar kaydedilmektedir. d. Stoklar n de erlemesi Stoklar a rl kl ortalama maliyet yöntemine göre maliyetin ya da net gerçekleflebilir de erin (piyasa de erinden sat fl giderlerinin düflülmesi yoluyla hesaplanan de er) düflük olan ile de erlenmektedir. Maliyet, hammadde, iflçilik ve ilgili üretim safhas na uygun genel üretim giderlerini kapsamaktad r. e. Sabit k ymetler Tarihi maliyet de erleriyle gösterilen sabit k ymetler al m tarihinden itibaren endekslenmifltir (yeniden de erleme hariç). Amortisman, s n rs z kullan m ömrü olan arsalar hariç sabit k ymetlerin endekslenmifl de erleri üzerinden ve normal amortisman metoduna göre hesaplanm flt r ve sabit k ymetler afla daki sürelerde itfa edilmektedirler: Ekonomik ömür (Y l) Binalar 14-50 Yeralt ve yerüstü düzenleri 14-50 Makina ve cihazlar 5-15 Tafl tlar 5-7 Döfleme ve demirbafllar 5-10 Özel maliyetler 5 Sabit k ymet sat fllar ndan elde edilen kâr ve zararlar, mali tablolarda endekslenerek ilgili gelir ve gider hesaplar na dahil edilmifltir. Sabit k ymetlerin tamir, bak m ve onar m için harcanan tutarlar gider kaydedilmektedir. Sözü geçen varl klar n büyütülmesi veya gelifltirilmesiyle ilgili olarak oluflan bütün giderler ve yat r m döneminde kullan lan kredilerin dönem faiz giderleri aktiflefltirilir ve yukar da aç klanm fl olan amortisman esaslar na ba l kal narak amortismana tabi tutulurlar. 22/52
f. Varl klar n de er kayb Ertelenmifl vergi aktifi ve menkul de erler d fl ndaki tüm uzun vadeli varl klar, UMS 36 ya göre ( Varl klar n De er Kayb ) incelenmektedir. UMS 36 uyar nca, bir varl n kay tl de eri, tahmini ikame de erinden büyük ise de er düflüklü ü karfl l ay rmak gerekmektedir. kame de eri, varl n net sat fl de eri ile kullan m de erinden yüksek olan olarak kabul edilir. Kullan m de eri, varl n sürekli kullan m sonucu gelecekte elde edilecek tahmini nakit girifllerinin ve kullan m ömrü sonundaki sat fl de erinin toplam n n bugünkü de eridir. g. Borçlanma giderleri Kullan ma ve sat fla haz r hale getirilmesi önemli ölçüde zaman isteyen varl klar söz konusu oldu unda, sat n al nmas, yap m veya üretimi ile do rudan iliflki kurulabilen faiz giderleri, ilgili varl k kullan ma veya sat fla haz r hale getirilene kadar maliyetine dahil edilmektedir. Di er tüm finansman giderleri, olufltuklar dönemlerde gelir tablosuna kaydedilmektedir. h. Vergi ve ertelenmifl vergiler Türk Vergi Kanunu ana flirket ve ba l ortakl klar n n konsolide bir vergi beyannamesi doldurmas na izin vermemektedir. Dolay s yla, ekteki mali tablolarda yans t lan vergi karfl l klar konsolide edilen flirketleri ayr tüzel kiflilik baz nda dikkate alarak hesaplanm flt r. Mali tablolarda yer alan vergiler, cari y l vergisi ile ertelenmifl vergilerdeki de iflimi içermektedir. Grup, UMS 12 ye ( Vergilendirme yeniden düzenlenmifl) uygun olacak flekilde, dönem sonuçlar üzerinden cari ve ertelenmifl vergileri hesaplamaktad r. Haz rlanan mali tablolarda, Grup un y l sonu itibariyle dönem sonuçlar na dayan larak tahmin edilen Kurumlar Vergisi yükümlülü ü için karfl l k ayr lmaktad r. Kurumlar Vergisi yükümlülü ü dönem sonucunun kanunen kabul edilmeyen giderler ve indirimler dikkate al narak düzeltilmesinden sonra bulunan matrah üzerinden hesaplanmaktad r. Ertelenmifl vergi aktifi ve pasifi, baz gelir ve gider kalemlerinin muhasebe ve vergisel aç lardan farkl de erlendirilmeleri sonucunda ortaya ç kan zamanlama farkl l klar n baz alarak, yükümlülük metoduna göre hesaplanmaktad r. Ertelenmifl vergi pasifi, oluflan vergilendirilebilir tüm zamanlama farkl l klar için hesaplanmakta olup, ertelenmifl vergi aktifi ise sadece ortaya ç kacak bu aktifin itfa edilebilece i, vergilendirilebilir bir kâr n gelecekte oluflmas beklendi inde kay tlara al nmaktad r. Ertelenmifl vergi, varl klar n olufltu u veya yükümlüklüklerin yerine getirildi i dönemde geçerli olan vergi oranlar üzerinden hesaplan r ve gelir tablosuna gider veya gelir olarak kaydedilir. Ödenecek Kurumlar Vergisi tutarlar, peflin ödenen Kurumlar Vergisi tutarlar yla, iliflkili oldu undan flirket baz nda netlefltirilmektedir. Ertelenmifl vergi aktif ve pasifi de ayn flekilde netlefltirilmektedir. i. K dem tazminat karfl l Türkiye de mevcut kanunlar ve toplu ifl sözleflmelerine göre k dem tazminat, emeklilik veya iflten ç kar lma durumunda ödenmektedir. K dem tazminat karfl l bilanço tarihi itibar yla buna hak kazanan bütün çal flanlar n ifline son verilmesi varsay m ile ödenmesi gerekecek olan yükümlülü ün toplam tutar d r. 23/52
j. Yabanc para ifllemleri Topluluk un yasal kay tlar nda, yabanc para cinsinden (TL d fl ndaki para birimleri) muhasebelefltirilen ifllemler, ifllem tarihindeki kurlar kullan larak Türk Liras na çevrilmektedir. Bilançoda yer alan dövize ba l varl k ve borçlar bilanço tarihinde geçerli olan kurlar kullan larak Türk Liras na çevrilmifllerdir. Bu çevrimden ve dövizli ifllemlerin tahsil/tediyelerinden kaynaklanan kambiyo kârlar /zararlar gelir tablosunda yer almaktad r. k. Gelir tahakkuku Gelirler olufltu unda tahakkuk esas na göre muhasebelefltirilmektedir. Net sat fllar, iskontolar ve iadeler düflüldükten sonra dönem içinde sat lan mamullerin, 31 Aral k 2003 tarihindeki paran n sat n al m gücüyle ifade edilmifl fatura tutarlar n içermektedir. l. Nakit ve nakit benzeri kalemler Kasa ve bankalar, kasadaki nakit ve bankalardaki vadeli ve vadesiz hesaplardan oluflmaktad r. Vadeli banka mevduatlar üzerindeki faiz gelir tahhakkuku bilanço tarihi itibariyle iç verimlilik oran n kullanarak indirgenmifl maliyet yöntemiyle hesaplanm flt r. Bilanço tarihi itibariyle tahakkuk etmifl ancak henüz tahsil edilmemifl faiz tutarlar kasa ve banka hesab na dahil edilmifltir. m. Finansal kiralama Kirac konumunda Grup Finansal kiralamayla elde edilen varl klar, al m tarihindeki gerçe e uygun de erleriyle Grup a ait bir varl k olarak görülür. Kiralayana kârfl yükümlülük, bilançoda finansal kiralama yükümlülü ü olarak gösterilir. Toplam finansal kiralama taahhütü ile varl n gerçe e uygun de eri aras ndaki fark n oluflturdu u finansal giderler, her muhasebe dönemine düflen yükümlülü ün sabit faiz oran ile da t lmas suretiyle kiralama süresi boyunca olufltu u döneme ait gelir tablosuna kaydedilir. n. Finansal enstrümanlar Gerçe e uygun de er, istekli al c ve sat c lar n biraraya geldi i piyasalarda bir aktifin baflka bir varl kla de ifltirilebilece i veya bir taahhütün yerine getirilebilece i de erdir. Bir finansal enstrüman n piyasa de eri, aktif bir pazar n mevcudiyeti durumunda, sat fltan elde edilebilecek tutara veya sat n almadan do abilecek borca eflittir. Finansal enstrümanlar n gerçe e uygun tahmini de eri Grup taraf ndan piyasalara iliflkin bilgiler ve gerekli de erleme yöntemleri kullan larak belirlenmifltir. Ancak, gerçe e uygun de erin belirlenmesinde kullan lan piyasa verilerinin yorumlanmas na gerek duyulmaktad r. Bu nedenle, bu raporda sunulan tahminler Grup un varl klar n elden ç - karmas durumunda cari piyasa koflullar nda elde edebilece i de erler olmayabilir. Banka mevduatlar, alacaklar, teminat mektuplar ve akreditifler gibi flarta ba l taahhütler karfl taraf n anlaflman n flartlar n yerine getirememesi durumunda, Grup finansal durumunu olumsuz yönde etkileyebilecek önemli finansal enstrümanlard r. Baz menkul de erler n maliyet de erine eflit olan kay tl de erlerinin, k sa vadeli nitelikleri nedeniyle gerçe e uygun de erlerine eflit oldu u varsay lmaktad r. Afla da her mali enstrüman n gerçe e uygun tahmini de erlerini belirlemede kullan lan yöntemler ve varsay mlar belirtilmifltir. 24/52
Kasa ve bankalar: Yabanc para cinsinden olan kasa ve banka bakiyeleri y l sonu kurundan de erlenmifllerdir. Bilançodaki nakit ile bankadaki mevduat n mevcut de eri, bu varl klar n gerçe e uygun tahmini de erleridir. Menkul de erler: Borsalarda ifllem gören menkul de erler için gerçe e uygun de erler borsa rayiçleri veya piyasa de- erleri kullan larak bulunur. Piyasa de eri bilinmeyenler için defter de eri gerçe e uygun tahmini de erleridir. Ticari alacaklar ve ticari borçlar: Tahsili flüpheli alacaklar karfl l sonras ticari alacaklar ile ticari borçlar n bilançodaki mevcut de erleri, belirli kredi süreleri çerçevesinde tutulan alacak ve borçlar bugünkü de erlerine indirgenmifl olanlar d fl nda, gerçe e uygun tahmini de erleridir. liflkili flirketlerden alacaklar / borçlar: liflkili flirketlerden alacaklar / borçlar n bilanço de erleri, belirli kredi süreleri çerçevesinde tutulan alacak ve borçlar bugünkü de erlerine indirgenmifl olanlar d fl nda, gerçe e uygun de erleridir. Kullan lan krediler: Kullan lan krediler, kullan ld klar tarihte sabitlenen faiz oranlar na tabidir. Ancak LIBOR art sabit bir oranla al nan krediler daha sonra LIBOR daki geçerli olan faiz oranlar ndaki dalgalanmalara göre de iflen faiz oranlar na tabidir. Banka kredileri elde edilen nakit tutar ndan muhasebelefltirilirler. Finansman giderleri tahakkuk esas na göre muhasebelefltirilir ve olufltuklar dönemde ödenmeyen k s m bilançodaki kredi tutar na eklenir. Grup, ola an faaliyetleri s ras nda akreditifler vb. gibi bilanço d fl riski bulunan finansal enstrümanlar kullanmaktad r. Grup un bu tür enstrümanlardan kaynaklanabilecek zararlar söz konusu enstrümanlar n sözleflme tutarlar na eflde erdir. Tahsilat riski Grup un tahsilat riski esas olarak ticari alacaklar ndan do abilmektedir. Grup un önemli tutarlarda az say da müflteri yerine, çok say da müflteriden alacakl olmas nedeniyle önemli bir ticari alacak riski bulunmamaktad r. Ticari alacaklar, Grup yönetimince geçmifl tecrübeler ve cari ekonomik durum gözönüne al narak de erlendirilmekte ve uygun oranda flüpheli alacak karfl l ayr ld ktan sonra bilançoda net olarak gösterilmektedir. Fiyat riski Grup, faaliyet konusu nedeniyle yabanc para birimlerinin Türk Liras karfl s ndaki de erlerinin de iflimlerine ba l olarak kur dalgalanmalar na maruz kalmaktad r. Grup un ihracatlar ve ithalatlar yabanc para cinsinden yap lmaktad r. Kullan lan kredilere iliflkin faiz oranlar n n bir bölümü piyasada oluflan faiz oranlar na paralel olarak de iflmektedir. Bu nedenle, Grup, iç ve d fl piyasalarda faiz dalgalanmalar na da maruz kalmaktad r. Likidite riski Grup genellikle k sa vadeli finansal enstrümanlar n nakite çevirerek; örne in alacaklar n tahsil ederek, menkul k ymetlerini elden ç kararak, kendisine fon yaratmaktad r. Bu enstrümanlardan elde edilen tutarlar gerçe e uygun de erleri ile kay tlarda yer almaktad r. Grup gereken durumlarda, nakit ihtiyac n yurtiçi ve yurtd fl banka ve finansal kurumlardan kredi almak suretiyle sa lamaktad r. 25/52
o. fierefiye fierefiye, Grup un sat n ald varl k için net aktif de erinin üzerinde bedel ödemesi durumunda konsolidasyon s ras nda ortaya ç kar. Ayn flekilde, negatif flerefiye de Grup un sat n ald varl k için net aktif de erinin alt nda bedel ödemesi durumunda konsolidasyon s ras nda ortaya ç kar. Pozitif ve negatif flerefiye, ekonomik ömür 20 y l aflmayacak flekilde normal amortisman yöntemine tabi tutulur. Dönemin amortisman gelir ve giderleri mali tablolarda genel yönetim giderleri kaleminde gösterilmifltir. Bu ifllemler sonucu gerçekleflen amortisman gelir ve giderleri olufltuklar döneme kaydedilir. fltirak al m sonucunda oluflan flerefiye, ifltirakin bilançoda kay tl de erinin içine kat l r. Ba l ortakl klar n ve ortak kontrol edilen kurumlar n sat m al m sonucunda oluflan flerefiye, bilançoda ayr gösterilir. fltirak, ba l ortakl k veya ortak kontrol edilen kurumlar n sat fl nda amorti olmam fl flerefiye, sat fl kâr veya zarar n n belirlenmesinde dikkate al n r. p. Netlefltirme Menkul de erler ve yükümlülükler, yasal olarak netlefltirme hakk var oldu u takdirde ve net olarak ödenmesi ve/veya tahsili düflünüldü ünde veya varl n elde edilmesi ile yükümlülü ün yerine getirilmesi ayn zamanda gerçeklefltirilecek oldu unda bilançoda net de erleri ile gösterilirler. r. Muhasebe tahminleri Mali tablolar n UFRS ye göre haz rlanmas s ras nda Yönetim in, bilanço tarihi itibariyle mali tablolarda yer alan varl klar ve yükümlülüklerin bilanço de erlerini, bilanço d fl yükümlülüklere iliflkin aç klamalar, dönem içerisinde oluflan gelir ve giderlerin tutarlar n etkileyebilecek tahmin ve varsay mlarda bulunmas gerekmektedir. Gerçek sonuçlar bu tahminlerden farkl l k gösterebilmektedir. s. S n flamalar Geçmifl y l konsolide mali tablolar nda cari dönemle tutarl olarak sunulabilmesi amac yla baz s n flamalar yap lm flt r. Bu s n flamalar n faaliyet sonuçlar na hiçbir etkisi yoktur. t. Kâr paylar ve kâr da t m Kâr pay alacaklar, temettü da t m n n yap laca dönemde gelir kaydedilir, kâr pay ödemeleri ise ilan edildikleri dönemde kârdan da t m olarak gösterilir. fiirket 31.12.2003 tarihli y ll k mali tablolardan bafllamak üzere 2499 say l Sermaye Piyasas Kanunu çerçevesinde Sermaye Piyasas Kurulunca ç kar lan Seri: XI, No.25 say l tebli inde at fta bulunulan Uluslararas Finansal Raporlama Standartlar na (UFRS) göre konsolide mali tablo düzenlenmesine karar vermifltir. Bu ba lamda SPK nun kâr da t m na iliflkin 11 Mart 2004 tarih ve OFD/439-4290 say l duyurusu çerçevesinde da t labilir kâr n hesaplanmas nda, konsolide mali tablolardaki kâr içinde görünen ve ba l ortakl k, müflterek yönetime tabi teflebbüs ve ifltiraklerden ana ortakl n konsolide mali tablolar na intikal eden kârlardan, genel kurullarda kâr da t m na karar verilen veya genel kurullar n yapmamakla birlikte kâr da t m n genel kurullar n n onay na sunmak üzere karar alan ba l ortakl k, müflterek yönetime tabi teflebbüs ve ifltiraklerden gelen kârlardan ana ortakl k pay na isabet eden k s mlar ile Sermaye Piyasas Kurulunun Seri:XI, No.25 say l tebli inin on beflinci k sm nda bulunan 399 ncu maddesi uyar nca enflasyona göre düzeltilen ilk mali tablo denklefltirme iflleminde ortaya ç kan ve ana 26/52