MOVIMOT MM..C İçin Emniyetli Ayõrma Uygulamalar. Baskõ 06/2004 C5.B / TR

Transkript

1 edüktörlü Motorlar \ Elektronik Hõz Kontrol Cihazlarõ \ Sürücü Otomasyon \ MM..C İçin Emniyetli Ayõrma Uygulamalar C5.B41 Baskõ 06/ / T El Kitabõ

2 SEW-EUODIVE Driving the world

3 İçindekiler 1 Önemli Uyarõlar Emniyet ve Uyarõlar Kontrol isteleri Kontrol istelerinin Kullanõmõ Temel Kontrol istesi Genel tablo Grup Sürücü Ayrõlmasõnda 24 V Besleme Gerilimi Bağlantõ Şekilleri Dijital kontrollü (klemens üzerinden kontrol) MBG11A lõ MWA21A lõ MF../Z.6. veya MQ../Z.6. alan dağõtõcõlõ MF../MM../Z.7 veya MQ../MM../Z.7. alan dağõtõcõlõ (Frekans inverteri alan dağõtõcõya entegr eedilmiş) MF../MM../Z.8. veya MQ../MM../Z.8. alan dağõtõcõlõ (Frekans inverteri alan dağõtõcõya entegre edilmiş) El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar 3

4 1 Önemli Uyarõlar Emniyet ve Uyarõlar Kullanõm El Kitabõ 1 Önemli Uyarõlar 1.1 Emniyet ve Uyarõlar Bu dokümanda belirtilen emniyet ve uyarõlar kesinlikle dikkate alõnmalõdõr! Elektrik şoku tehlikesi. Muhtemel sonuçlar: Ölüm veya ağõr yaralanmalar. Tehlike. Muhtemel sonuçlar: Ölüm veya ağõr yaralanmalar. Tehlikeli Durum. Muhtemel sonuçlar: Hafif veya önemsiz yaralanmalar. Zararlõ Durum. Muhtemel sonuçlar: Cihazda ve ortamda hasar oluşur. Kullanõcõ için tavsiyeler ve faydalõ bilgiler. Bu dokümanda açõklanan tüm bağlantõ şekilleri prensip olarak sadece, temel emniyet tasarõmlarõ yerine getirilen güvenlik uygulamalarõ için geçerlidir. Bu, 24 V gerilim beslemesinin her durumda iki kanallõ olarak harici bir acil stop rölesi üzerinden kesilmesi ve kendiliğinden tekrar çalõşmasõnõn önlenmesi anlamõndadõr. Temel montaj, acil stop rölesi seçimi ve kullanõmõ ile izin verilen cihaz kombinasyonlarõ için, " MM..C için Emniyetli Ayõrma - Koşullar" dokümanõnda belirtilen emniyet tekniği koşullarõ öncelikle yerine getirilmelidir. Emniyet tekniği koşullarõ kontrol listeleri halinde bu dokümana entegre edilmiştir. 4 El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar

5 Kontrol isteleri Kontrol istelerinin Kullanõmõ 2 2 Kontrol isteleri 2.1 Kontrol istelerinin Kullanõmõ Bu dokümanda açõklanan bağlantõ şekli seçiminde, montajõnda ve çalõştõrõlmasõnda, temel kontrol listelerinde (aşağõdaki bölüme bakõnõz) belirtilen koşullar yerine getirilmelidir. MM..C nin emniyet tekniği uygulamalarõnda kullanõlabilmesi için ruhsat makamlarõnõn numune testlerinde belirtilen koşullar da bu kontrol listesinde verilmiştir. Temel kontrol listesinin dõşõnda, ilgili bağlantõ şekilleri ile ilgili ek kontrol listeleri de dikkate alõnmalõdõr. Temel kontrol listesinin doğru kullanõlmasõ ve ilgili montaja uygun ilaveler, emniyet fonksiyonlarõnõn ispatõ ve devreye almanõn belgelendirilmesi için yeterlidir. Tesise bağlõ olarak başka koşullar da istenebilir. Kontrol listelerinin eksiksiz olduğu iddia edilemez. 2.2 Temel Kontrol istesi Aşağõdaki temel kontrol listesinde sürücü bağlantõlarõnõn gerçekleştirilmesi için gerekli koşullar verilmektedir: Sõra No. Koşul 1 Genel Koşullar 1.1 MM..C kullanõlmasõ gerektiğini doğrulayan bir riziko analizi yapõldõ mõ? 1.2 iziko analizinde, frenli MM..C ünitesinin kullanõlmasõ gerekip gerekmediği incelendi mi? Yoksa işlem, sürücünün gecikmeli olarak durmasõna izin veriyor mu? 1.3 iziko analizinde, EN e göre gerekli stop kategorisi tanõmlandõ mõ? MM..C ünitesinin ayõrma davranõşõ dikkate alõndõ mõ? 2 Genel Koşullarõ 2.1 Dönme yönü sinyallerinin bağlantõlarõ için sadece bu dokümanda gösterilen bağlantõ şekilleri mi kullanõldõ? V besleme kaynağõ olarak sadece test edilmiş, çõkõş gerilimi (U maks = 30 V DC ) ve çõkõş akõmõ (I 8 A) sõnõrlandõrõlmõş cihazlar kullanõldõ mõ? MM..C teknik bilgileri dikkate alõndõ mõ? 2.3 Emniyetli 24 V besleme gerilimi kablosunun her iki tarafõ da gövdeye bağlandõ mõ? 2.4 Aşağõdaki dokümanlarda verilen uyarõlar dikkate alõndõ mõ? MM03C-MM3XC işletme kõlavuzlarõ POFIBUS arabirimleri, alan dağõtõcõlar kullanõm el kitabõ InterBus arabirimleri, alan dağõtõcõlar kullanõm el kitabõ DeviceNet/CANopen arabirimleri, alan dağõtõcõlar el kitabõ õn EMC ye uygun olmasõna dikkat edildi mi? 2.5 Fieldbus a bağlõ tüm katõlõmcõlarõn ve fieldbus õn gerilimleri EN talimatlarõna uygun mu? Bu norma göre kontrol edildi mi? 2.6 Sürücü EN e göre stop kategorisi 0 veya 1 de durdurulurken ve EN Kategori 3 e göre yanlõşlõkla yeniden çalõşmasõnõ önlemek için alan dağõtõcõlarla güvenliği sağlanõrken 24V/X40 ile 24V/X29 arasõndaki köprü ayrõldõ mõ? Yerine getirildi Evet Hayõr Not El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar 5

6 2 Kontrol isteleri Temel Kontrol istesi Sõra No. Koşul 3 Harici Acil Stop ölelerinde Aranan Şartlar 3.1 Kullanõlan acil stop rölesinin sertifikasõ, EN e göre en az kategorisi 3 e mi ait? 3.2 Acil stop rölesinde iki kanallõ bir bağlantõ ve ayõrma işlemini tetiklemek için kullanõlan kontrol cihazõnda kõsa devre algõlamasõ var mõ? 3.3 Komut cihazõnõn (örn. Acil Kapama) kablolamasõ kõsa devre algõlamalõ ve iki kanallõ mõ? 3.4 Acil stop rölesinde kõsa devre algõlamasõ sinyali verme ve tetikleme algõlama olanağõ var mõ? 3.5 Devre seçiminde acil stop rölesi için verilen değerlere kesinlikle uyuldu mu? 3.6 Acil stop rölesinin anahtarlama kapasitesi dikkate alõndõ mõ? Gerekli sigortalar takõldõ mõ? 3.7 Sürücü EN e göre stop kategorisi 0 veya 1 de durdurulurken ve EN Kategori 3 e göre yanlõşlõkla yeniden çalõşmasõnõ önlemek için alan dağõtõcõlarla güvenliği sağlanõrken güçle açõlan komut tertibatlarõ kullanõldõ mõ? 3.8 Acil stop röleleri, kontrol cihazõnõn kendi başõna yeniden bir çalõştõrma gerçekleştiremeyeceği şekilde mi tasarlandõ? 3.9 Emniyet devresi iki kutuplu olarak mõ kapandõ? 4 Devreye alma koşullarõ 4.1 Sadece izin verilen cihaz kombinasyonlarõ ve bağlantõ şekilleri mi kullanõldõ? 4.2 Ayõrma tertibatõ için bir devreye alma raporu hazõrlandõ mõ? Kablolamanõn doğru olup olmadõğõ kontrol edilip bir rapor hazõrlandõ mõ? 4.3 Devreye almada/fonksiyon kontrolünde ilgili besleme gerilimi kombinasyonu ölçülerek kontrol edildi mi? 4.4 Tüm potansiyel kontrolleri birbirlerinden ayrõ olarak (arka arkaya) mõ yapõldõ? 4.5 Erişim süresi ve bu süreye göre hesaplanan emniyet mesafesi tespit edildi mi? 5 Çalõştõrma koşullarõ 5.1 Sadece teknik bilgi föylerinde belirtilen sõnõrlar içerisinde mi çalõşõyor? 5.2 Emniyet fonksiyonunun kontrolünün düzenli aralõklarla yapõlmasõ sağlandõ mõ? Yerine getirildi Evet Hayõr Not 6 El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar

7 Genel tablo Temel Kontrol istesi 3 3 Genel tablo Aşağõdaki bölümlerde açõklanan bağlantõ şekilleri sadece " MM..C Emniyetli Ayõrma - Koşullar" el kitabõnda verilen sõnõrlar içerisinde ve yeniden çalõşmamasõ için EN Kategori 3 e göre cihaz kombinasyonlarõ ile sağlanarak yapõlmalõdõr. Bağlantõ Şekilleri Dönme yönü sinyalleri Grup Dijital kontrollü (klemens üzerinden kontrol) Dahili Harici Emniyetli Anahtarla Bus kontrolü çõkõşlar içinde ile MBG11A lõ Sürücülerinin Ayrõlmasõ MWA21A lõ MF../Z.6. veya MQ../Z.6. alan dağõtõcõlõ MF../MM../Z.7 veya MQ../MM../Z.7. alan dağõtõcõlõ (frekans inverteri alan dağõtõcõya entegre edilmiş) MF../MM../Z.8. veya MQ../MM../Z.8. alan dağõtõcõlõ (frekans inverteri alan dağõtõcõya entegre edilmiş) Bağlantõ şekli Yasak olan bağlantõ şekli = ilgili değil El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar 7

8 3 Genel tablo Grup Sürücü Ayrõlmasõnda 24 V Besleme Gerilimi 3.1 Grup Sürücü Ayrõlmasõnda 24 V Besleme Gerilimi Prensip Grup sürücülerde, birden fazla için 24 V besleme gerilimi sadece tek bir acil stop rölesi üzerinden sağlanabilir. Mümkün olan maksimum sürücü sayõsõ ("n" adet), acil stop rölesinin izin verilen maksimum kontak yükü ile cihazlarõn DC beslemesi için izin verilen maksimum gerilim düşümü üzerinden tespit edilir. Bunun dõşõnda, acil stop röle üreticisinin diğer koşullarõ da (örn. çõkõş kontaklarõnõn yapõşmaya karşõ korunmasõ) dikkate alõnmalõdõr. Kablo serilmesi ile ilgili olarak ayrõca, MM..C sertifika raporunda belirtilen koşullarõn da yerine getirilmesi gerekmektedir. Kablo uzunluğu, EMC ye bağlõ olarak maksimum 100 m ile sõnõrlandõrõlmõştõr. Acil stop rölesi üreticisi tarafõndan verilen diğer uyarõlar (ilgili uygulama durumunda kullanõlan) dikkate alõnmalõdõr. Grup sürücüsü ayõrmada MM..C teknik bilgileri temel alõnarak bir hesap yapõlmasõ her uygulama durumu için özel olarak yapõlmalõdõr. Grup sürücü ayõrmada maksimum sürücü sayõsõnõn hesaplanmasõ: Grup sürücü ayõrmada bağlanabilen MM..C sayõsõnõn sõnõrlandõrõlmasõ ("n" adet) şu faktörlerle sõnõrlandõrõlmõştõr: 1. Acil stop rölesinin anahtarlama kapasitesi V gerilim besleme kablosu için izin verilen maksimum gerilim düşümü 1 ile ilgili: Acil stop rölesinin anahtarlama kapasitesi Kontaklarõn kendiliğinden kaynak olup yapõşmasõnõ önlemek için, emniyet kontaklarõndan önce, acil stop rölesi üreticisinin verilerine uygun bir sigorta bağlanmalõdõr. Acil stop rölesi üreticisinin kullanma kõlavuzlarõnda verilen, EN , 09/03 ve EN , 08/00 a göre anahtarlama kapasitesi ve kontaklarõn emniyete alõnmasõ ile ilgili bilgilere kesinlikle uyulmalõdõr ve bundan proje planlayõcõsõ sorumludur. 2 ile ilgili: izin verilen maksimum gerilim düşümü Grup sürücüleri seçilirken, kablo uzunluklarõ ve izin verilen gerilim düşmesi değerleri dikkate alõnmalõdõr. 8 El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar

9 Bağlantõ Şekilleri Dijital kontrollü MOVIMOT (klemens üzerinden kontrol) 4 4 Bağlantõ Şekilleri 4.1 Dijital kontrollü (klemens üzerinden kontrol) Genel bağlantõ Stop kategorisi 0 veya 1 e (EN e göre) göre güvenli ayõrmalõ ve istenmeden çalõşmasõnõ önlemek için kategori 3 e göre (EN e göre) korumalõ ve dijital kontrol (klemens üzerinden kontrol). 3 x 400 V + PE [4] + 24 V GND Safety Power [1] 24V f1/f2 S- S AXX [1] Emniyet kontağõ 24 V (beyaz olarak işaretli) Emniyet kontağõ GND (beyaz olarak işaretli) Şebeke bağlantõsõ [4] 24-V besleme, emniyetli kapama cihazõndan (örn. PNOZ...) Dönme yönü sinyalleri için izin verilen klemens bağlantõlarõ (köprüler klemens kutusunda) 24 V ve GND bağlantõlarõnõn doğru olmasõna dikkat edin ve testlerle kontrol edin! Tip 1: "Saat yönünde" [1] GND +24V Tip 2: "Saatin tersi yönde" [1] GND +24V 54105AXX 54106AXX [1] Emniyetli 24-V besleme, emniyetli kapama cihazõndan (örn. PNOZ...) Emniyet kontaklarõ Bağlantõ kutusundaki köprü (anahtarsõz) El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar 9

10 4 Bağlantõ Şekilleri Dijital kontrollü MOVIMOT (klemens üzerinden kontrol) Grup Sürücülerin Ayrõlmasõ Grup sürücülerin ayrõlmasõnda için "n" sayõsõnõn hesaplanmasõ, bkz. Bölüm sayfa 8. [1] 3 x 400 V + PE Safety Power GND + 24 V n 54107AXX [1] Şebeke bağlantõsõ 24-V besleme, emniyetli kapama cihazõndan (örn. PNOZ) 10 El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar

11 Bağlantõ Şekilleri Dijital kontrollü MOVIMOT (klemens üzerinden kontrol) 4 Dönme yönü sinyallerinin harici anahtar üzerinden kontrolü GND +24V [1] AXX [1] Anahtar Harici anahtarlara kablo serimleri genel uyarõlara göre, potansiyel aktarõmõ veya indüklenmiş gerilimler oluşmayacak şekilde yapõlmalõdõr. Grup sürücülerde dönme yönünün harici anahtarlarla kontrol edilmesine izin verilmez. Anahtarõn tipi EN "Güvenli Ayõrma" talimatõna uygun olmalõdõr. ile harici anahtar arasõndaki kablo uzunluğu toplam kablo uzunluğu hesaplanmasõna dahil edilmelidir. El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar 11

12 4 Bağlantõ Şekilleri Dijital kontrollü MOVIMOT (klemens üzerinden kontrol) Dönme yönü sinyalleri emniyetli çõkõşlar üzerinden Stop kategorisi 0 veya 1 e (EN e göre) göre güvenli ayõrmalõ ve istenmeden çalõşmasõnõ önlemek için kategori 3 e göre (EN e göre) korumalõ. 3 x 400 V + PE [4] + 24 V GND Safety Power [1] 24V f1/f2 S- S+ Klemens bağlantõlarõ (sağa dönüş, sola dönüş, istenen değeri değiştirme): 54109AXX [4] GND +24V [1] f1/f AXX 24 V ve GND bağlantõlarõnõn doğru olmasõna dikkat edin ve testlerle kontrol edin! [1] Emniyet kontağõ 24 V (beyaz olarak işaretli) Emniyet kontağõ GND (beyaz olarak işaretli) Şebeke bağlantõsõ [4] Emniyetli kapama cihazõ (örn. Fa. Pilz, Tip PSS SB DI8O8 veya Fa. Siemens, Sistem ET200S, Tip 4 F-DO DC24V/2A) ile emniyetli PC arasõndaki maksimum kablo uzunluğunun 100 m olmasõna sadece, tüm devir yönü değiştirme ve istenen değer sinyalleri ekranlõ bir kablodan geçirildiğinde izin verilmektedir. Bu sinyaller iki kabloya dağõtõldõğõnda, izin verilen maksimum kablo uzunluğu yarõ yarõya azaltõlmalõdõr (50 m). Kontrol sinyalleri (,, f1/f2) tek kutuplu olarak emniyetli çõkõşlar (EN 954-1, Kat. 3 e uygun kullanõlan stop kategorileri) üzerinden kontrol edilmelidir: Stop kategorisi 0 da kontrol sinyalleri ayrõca emniyetli bir 24 V besleme üzerinden kapatõlmalõdõr. Stop kategorisi 1 de aşağõdaki işlemler yerine getirilmelidir: Sürücü istenen değerlerde verilen, uygun bir fren rampasõ ile yavaşlatõlmalõdõr. Daha sonra da güvenli 24 V gerilim beslemesi kapatõlmalõdõr. 12 El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar

13 Bağlantõ Şekilleri Dijital kontrollü MOVIMOT (klemens üzerinden kontrol) 4 Temel kontrol listesini tamamlayõcõ ek liste Sõra No. Koşul Yerine getirildi Evet Hayõr Not " dijital kontrollü" olarak bağlandõğõnda 1 24 V ve GND bağlantõlarõ doğru yapõldõ m? Test edildi mi? 2 Dönme yönü seçimi sadece emniyetli 24 V besleme üzerindeki bir köprü üzerinden mi gerçekleştirildi? Yoksa bir anahtar mõ kullanõldõ? 3, f1/f2 bağlantõlarõ için emniyetli 24-V besleme mi kullanõldõ? Grup Sürücülerinin Ayrõlmasõ 4 Grup sürücüler için 24 V besleme kablosunun izin verilen maksimum toplam kablo uzunluğu hesaplanõp, acil stop rölesinin kontak yük kapasitesini dikkate alarak, grup bağlantõsõ için maksimum sürücü sayõsõ (n) tespit edildi mi? 5 ile arasõndaki 24 V besleme gerilimi için sadece kablo (ara dağõtõcõsõz) mu kullanõldõ? Dönme yönü sinyallerinin harici bir anahtar üzerinden kontrolü 6 Harici anahtar için 24 V beslemesinden besleme gerilimi mi kullanõldõ? 7 Harici anahtar istenen koşullara uygun mu? 8 ile anahtar arasõndaki kablo uzunluğu toplam kablo uzunluğu hesaplanmasõna dahil edildi mi? Dönüş yönü sinyalleri emniyetli çõkõşlar üzerinden 9 Dönüş yönü için EN Kategori 3 e uygun çõkõş sinyalleri mi kullanõldõ? 10 İstenen değerler daima en geç 24 V besleme gerilimi ile mi kapatõldõ? El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar 13

14 4 Bağlantõ Şekilleri MBG11A lõ MOVIMOT 4.2 MBG11A lõ Genel bağlantõ Stop kategorisi 0 (EN e göre) göre güvenli ayõrmalõ ve istenmeden çalõşmamasõ için kategori 3 e göre (EN Kategori 3) korumalõ ve Opsiyon MBG 11 A (istenen değer ayarlayõcõsõ). MBG11A x 400 V + PE S+ S- 24V + 24 V GND Safety Power [4] [1] 24V f1/f2 S- S AXX [1] Emniyet kontağõ 24 V (beyaz olarak işaretli) Emniyet kontağõ GND (beyaz olarak işaretli) Şebeke bağlantõsõ [4] 24-V besleme, emniyetli kapama cihazõndan (örn. PNOZ...) Grup sürücüler Grup sürücülerin MBG11A ile emniyetli fonksiyonlar için kullanõlmasõna izin verilmez. 14 El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar

15 Bağlantõ Şekilleri MBG11A lõ MOVIMOT 4 cihazda dönme yönünün enable durumu dikkate alõnmalõdõr 24 V ve GND bağlantõlarõnõn doğru olmasõna dikkat edin ve testlerle kontrol edin! Tip 1 her iki yön de enable Tip 2 sağa enable [1] GND +24V [1] GND +24V Tip 3 sola enable 06749AXX 05750AXX [1] GND +24V 06751AXX [1] Emniyetli 24-V besleme, emniyetli kapama cihazõndan (örn. PNOZ...) Emniyet kontaklarõ Bağlantõ kutusundaki köprü (anahtarsõz) Emniyet kontaklarõ 24 V [1] ve GND beyaz işaretlidir (aşağõdaki resim). [1] 24V f1/f2 S- S AXX El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar 15

16 4 Bağlantõ Şekilleri MBG11A lõ MOVIMOT Temel kontrol listesini tamamlayõcõ ek liste Sõra No. Koşul Yerine getirildi Evet Hayõr Not 1 MBG için 24 V beslemesinden besleme gerilimi mi kullanõldõ? 2 Opsiyonun akõm tüketimi göz önünde bulunduruldu mu? İzin verilen maksimum kablo uzunluklarõ ve gerilim düşüşlerine dikkat edildi mi? 3 Ekranlanmõş kablolar mõ kullanõldõ? 4 İstenen değerler daima 24 V besleme gerilimi ile eşzamanlõ olarak mõ kapatõldõ? 16 El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar

17 Bağlantõ Şekilleri MWA21A lõ MOVIMOT MWA21A lõ Genel bağlantõ Stop kategorisi 0 veya 1 e (EN e göre) göre güvenli ayõrmalõ ve istenmeden çalõşmamasõ için kategori 1 e göre (EN Kategori 1) korumalõ ve Opsiyon MWA21A (istenen değer ayarlayõcõsõ). MWA21A nõn 1 ile 10 arasõndaki klemensleri aynõ 24-V kaynağõndan beslenmeli ve harici emniyetli kapama tertibatlarõ ile kapatõlmalõdõr. 3 x 400 V + PE S+ S- 24V + 24 V GND 1 24 V 2 24 V V S+ 12 S- Safety Power MWA21A [4] [1] 24V f1/f2 S- S+ Grup sürücüler 54141AXX Grup sürücülerin MWA21A ile emniyetli fonksiyonlar için kullanõlmasõna izin verilmez. El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar 17

18 4 Bağlantõ Şekilleri MWA21A lõ MOVIMOT cihazda dönme yönünün enable durumu dikkate alõnmalõdõr 24 V ve GND bağlantõlarõnõn doğru olmasõna dikkat edin ve testlerle kontrol edin! Tip 1 her iki yön de enable Tip 2 sağa enable [1] GND +24V [1] GND +24V Tip 3 sola enable 06749AXX 05750AXX [1] GND +24V 06751AXX [1] Emniyetli 24-V besleme, emniyetli kapama cihazõndan (örn. PNOZ...) Emniyet kontaklarõ Bağlantõ kutusundaki köprü (anahtarsõz) Emniyet kontaklarõ 24 V [1] ve GND beyaz işaretlidir (aşağõdaki resim). [1] 24V f1/f2 S- S AXX 18 El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar

19 Bağlantõ Şekilleri MWA21A lõ MOVIMOT 4 Temel kontrol listesini tamamlayõcõ ek liste Sõra No. Koşul Yerine getirildi Not 1 1 ile 10 arasõndaki klemensler aynõ 24-V kaynağõndan beslenip emniyetli ayõrma tertibatlarõ ile kapatõlõyor mu? 2 Opsiyonun akõm tüketimi göz önünde bulunduruldu mu? İzin verilen maksimum kablo uzunluklarõ ve gerilim düşüşlerine dikkat edildi mi? 3 Ekranlanmõş kablolar mõ kullanõldõ? Evet Hayõr El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar 19

20 4 Bağlantõ Şekilleri MF../Z.6. veya MQ../Z.6. alan dağõtõcõlõ MOVIMOT 4.4 MF../Z.6. veya MQ../Z.6. alan dağõtõcõlõ Genel bağlantõ Stop kategorisi 0 veya 1 e (EN e göre) göre güvenli ayõrmalõ ve istenmeden çalõşmasõnõ önlemek için kategori 3 e göre (EN 954-1) korumalõ ve alan dağõtõcõsõ MF../Z.6. veya MQ../Z.6. (sürücü hazõr bir kablo üzerinden bağlanõr). [1] GND + 24 V [4] 3 x 400 V +PE Safety Power X1 X40 X20 / X V GND 24V GND MF../MQ.. S-485 S+ S- X9 [5] MFZ.6F X40 X29 X20 [1] inverter için 24-V besleme, emniyetli kapama cihazõndan (örn. PNOZ...) Şebeke bağlantõsõ Dikkat: Fabrika tarafõndan bağlanan köprüler çõkartõlmalõdõr [4] Fieldbus arabirimleri MF../MQ.. için 24-V beslemesi aşağõdaki el kitaplarõnda belirtildiği şekilde bağlanmalõdõr - POFIBUS arabirimleri, alan dağõtõcõlar kullanõm el kitabõ - InterBus arabirimleri, alan dağõtõcõlar kullanõm el kitabõ - DeviceNet/CANopen arabirimleri, alan dağõtõcõlar el kitabõ [5] Hibrit kablo bağlantõsõ ( bağlantõsõ için) 06747AXX 20 El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar

21 Bağlantõ Şekilleri MF../Z.6. veya MQ../Z.6. alan dağõtõcõlõ MOVIMOT 4 cihazda dönme yönünün enable durumu dikkate alõnmalõdõr 24 V ve GND bağlantõlarõnõn doğru olmasõna dikkat edin ve testlerle kontrol edin! Tip 1 her iki yön de enable Tip 2 sağa enable [1] GND +24V [1] GND +24V Tip 3 sola enable 06749AXX 06750AXX [1] GND +24V [1] Emniyetli 24-V beslemesi, emniyetli kapama cihazõndan (örn. PNOZ...) Z.6. alan dağõtõcõ üzerinden ve hibrit kablo ile Emniyet kontaklarõ Bağlantõ kutusundaki köprü (anahtarsõz) 06751AXX Emniyet kontaklarõ 24 V [1] ve GND beyaz işaretlidir (aşağõdaki resim). [1] 24V f1/f2 S- S AXX El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar 21

22 4 Bağlantõ Şekilleri MF../Z.6. veya MQ../Z.6. alan dağõtõcõlõ MOVIMOT MF../Z.6. veya MQ../Z.6. alan dağõtõcõlõ grup kapatmasõ Grup sürücülerin ayrõlmasõnda için "n" sayõsõnõn hesaplanmasõ, bkz. Bölüm sayfa 8. [1] + 24 V GND Safety Power epeater [4] ~ = [5] [6] X40 X40 X40 MF... / Z.6. MQ... / Z.6. MF... / Z.6. MQ... / Z.6. MF... / Z.6. MQ... / Z.6. MOVIMOT MOVIMOT MOVIMOT n 54111AXX [1] inverter için 24-V besleme, emniyetli kapama cihazõndan (örn. PNOZ...) Haberleşme [6] Şebeke [4] Fieldbus [5] 24-V besleme, fieldbus arabirimleri için Alan dağõtõcõsõ ile arasõndaki hibrit kablonun uzunluğu toplam kablo uzunluğu hesaplanmasõna dahil edilmelidir. Grup sürücülerin alan dağõtõcõlarla ayrõlmasõnda, güvenli 24-V beslemesinin aktarõlmasõ için X40 bağlantõsõnda çift bağlantõlõ bir fiş taşõyõcõ kullanõlmalõdõr. Aşağõdaki fiş tipi önerilmektedir: Tip: TFKC 2,5/2-STF-5,08 Parça No.: Satõcõ: Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Blomberg 22 El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar

23 Bağlantõ Şekilleri MF../Z.6. veya MQ../Z.6. alan dağõtõcõlõ MOVIMOT 4 Temel kontrol listesini tamamlayõcõ ek liste Sõra No. Koşul Yerine getirildi Not "MF../Z6. veya MQ../Z6. alan dağõtõcõlõ " bağlantõ şekli 1 Sürücünün stop kategorisi 0 veya 1 (EN e göre) emniyetli olarak durdurulduğu ve alan dağõtõcõlõ MM..C varyasyonlarõnõn yanlõşlõkla yeniden çalõşmamasõ için (EN Kategori 3) yapõlan uygulamalarõnda sadece SEW ürünü hibrit kablolar kullanõldõ mõ? 2 SEW hibrit kablolarõnõn kõsaltõlmamasõna ve fabrika tarafõndan hazõrlanan fişlerle, orijinal uzunluklarõnda kullanõlmalarõna dikkat edildi mi? 3 SEW hibrit kablosu doğru bağlandõ mõ? 4 Fieldbus katõlõmcõlarõnõn ve fieldbus gerilimleri EN talimatlarõna uygun mu? 5 Alan dağõtõcõdaki köprüler çõkartõldõ mõ? cihazda dönme yönünün enable durumu 6, bağlantõlarõ için emniyetli 24-V besleme mi kullanõldõ? Grup sürücüler 7 Hibrit kablo uzunluğu toplam kablo uzunluğu hesaplanmasõna dahil edildi mi? 8 Alan dağõtõcõsõndan alan dağõtõcõsõna bağlanan 24 V besleme gerilimi için sadece kablo (ara dağõtõcõsõz) mu kullanõldõ? 9 Grup sürücüleri için 24 V besleme kablosunun izin verilen maksimum toplam kablo uzunluğu hesaplanõp, acil stop rölesinin kontak yük kapasitesini dikkate alarak, grup bağlantõsõ için maksimum sürücü sayõsõ (n) tespit edildi mi? Evet Hayõr El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar 23

24 4 Bağlantõ Şekilleri MF../MM../Z.7 veya MQ../MM../Z.7. alan dağõtõcõlõ MOVIMOT 4.5 MF../MM../Z.7 veya MQ../MM../Z.7. alan dağõtõcõlõ (Frekans inverteri alan dağõtõcõya entegr eedilmiş) Genel bağlantõ Sürücünün EN e göre stop kategorisi 0 veya 1 e göre (EN ) emniyetli olarak durdurulduğu ve yanlõşlõkla yeniden çalõşmamasõ için MFZ.7 alan dağõtõcõya, EN 954-1, Kategori 3 e göre, entegre edilen (bir hazõr kablo kullanõlarak harici motor bağlanmasõ). [1] GND + 24 V [4] 3 x 400 V +PE Safety Power X1 X40 X20 / X29 U V W TH1 TH V GND MF../MQ.. MF.. S+ S- 24V GND S-485 X9 [5] MFZ.7F X40 X29 X20 [1] inverter için 24-V besleme, emniyetli kapama cihazõndan (örn. PNOZ...) Şebeke bağlantõsõ Dikkat: Fabrika tarafõndan bağlanan köprüler çõkartõlmalõdõr [4] Fieldbus arabirimleri MF../MQ.. için 24-V beslemesi aşağõdaki el kitaplarõnda belirtildiği şekilde bağlanmalõdõr - POFIBUS arabirimleri, alan dağõtõcõlar kullanõm el kitabõ - InterBus arabirimleri, alan dağõtõcõlar kullanõm el kitabõ - DeviceNet/CANopen arabirimleri, alan dağõtõcõlar el kitabõ [5] Hibrit kablo bağlantõsõ, MOVIMOT bağlantõsõ için 06755AXX 24 El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar

25 Bağlantõ Şekilleri MF../MM../Z.7 veya MQ../MM../Z.7. alan dağõtõcõlõ MOVIMOT 4 cihazda dönme yönünün enable durumu Her iki yönde de enable Sadece sola dönüş enable Sadece sağa dönüş enable 24V TH 24V TH 24V TH [1] [1] [1] TH TH TH 06756AXX [1] Bağlantõ kutusundaki köprü (anahtarsõz) Sõcaklõk sensörü kullanõldõğõnda ve aşõrõcõ sõcaklõklarda otomatik kapanmalarda, motor soğuduktan sonra otomatik olarak yeniden çalõşõr. Bu durumda tehlike oluşma rizikosu varsa, ayrõca önlem alõnarak, sürücü ile bağlantõlõ olan tehlikeli bölgelere girişler önlenmelidir. El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar 25

26 4 Bağlantõ Şekilleri MF../MM../Z.7 veya MQ../MM../Z.7. alan dağõtõcõlõ MOVIMOT Grup sürücülerin MF../MM../Z.8. veya MQ../MM../Z.8. alan dağõtõcõlarla ayrõlmasõ Grup sürücülerin ayrõlmasõnda için "n" sayõsõnõn hesaplanmasõ uyarõlarõ, bkz. Bölüm sayfa 8. [1] + 24 V GND Safety Power epeater [4] ~ = [5] X40 X40 X40 [6] MF.. / MM.. / Z.7. MQ.. / MM.. / Z.7. MF.. / MM.. / Z.7. MQ.. / MM.. / Z.7. MF.. / MM.. / Z.7. MQ.. / MM.. / Z.7. DT/DV.. DT/DV.. DT/DV n [1] inverter için 24-V besleme, emniyetli kapama cihazõndan (örn. PNOZ...) Haberleşme [6] Şebeke [4] Field bus [5] 24-V besleme, fieldbus arabirimleri için 54117AXX Alan dağõtõcõsõ ile motor arasõndaki hibrit kablonun uzunluğu toplam kablo uzunluğu hesaplanmasõna dahil edilmelidir. Grup sürücülerin alan dağõtõcõlarla ayrõlmasõnda, güvenli 24-V beslemesinin aktarõlmasõ için X40 bağlantõsõnda çift bağlantõlõ bir fiş taşõyõcõ kullanõlmalõdõr. Aşağõdaki fiş tipi önerilmektedir: Tip TFKC 2,5/2-STF-5,08 Parça No.: Satõcõ: Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Blomberg 26 El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar

27 Bağlantõ Şekilleri MF../MM../Z.7 veya MQ../MM../Z.7. alan dağõtõcõlõ MOVIMOT 4 Temel kontrol listesini tamamlayõcõ ek liste Sõra No. Koşul Yerine getirildi Not Evet Hayõr "MF../MM../Z.7. veya MQ../MM../Z.7. alan dağõtõcõlõ (Frekans inverteri alan dağõtõcõya entegre edilmiş)" bağlantõ şekli 1 Sürücünün stop kategorisi 0 veya 1 (EN e göre) emniyetli olarak durdurulduğu ve alan dağõtõcõlõ MM..C varyasyonlarõnõn yanlõşlõkla yeniden çalõşmamasõ için (EN Kategori 3) uygulamalarõnda sadece SEW ürünü hibrit kablolar kullanõldõ mõ? 2 SEW hibrit kablolarõnõn kõsaltõlmamasõna ve fabrika tarafõndan hazõrlanan fişlerle, orijinal uzunluklarõnda kullanõlmalarõna dikkat edildi mi? 3 SEW hibrit kablosu doğru bağlandõ mõ? 4 Fieldbus katõlõmcõlarõnõn ve fieldbus gerilimleri EN talimatlarõna uygun mu? 5 Alan dağõtõcõdaki köprüler çõkartõldõ mõ? 6 " MM..C için emniyetli ayõrma Koşullar" dokümanõndaki termistör koruma uyarõlarõ dikkate alõndõ mõ? Dönme yönünün enable edilmesi 7, bağlantõlarõ için emniyetli 24-V besleme mi kullanõldõ? Grup Sürücülerinin Ayrõlmasõ 8 Alan dağõtõcõsõndan alan dağõtõcõsõna bağlanan 24 V besleme gerilimi için sadece kablo (ara dağõtõcõsõz) mu kullanõldõ? 9 Grup sürücüleri için 24 V besleme kablosunun izin verilen maksimum toplam kablo uzunluğu hesaplanõp, acil stop rölesinin kontak yük kapasitesini dikkate alarak, grup bağlantõsõ için maksimum sürücü sayõsõ (n) tespit edildi mi? El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar 27

28 4 Bağlantõ Şekilleri MF../MM../Z.8. veya MQ../MM../Z.8. alan dağõtõcõlõ MOVIMOT 4.6 MF../MM../Z.8. veya MQ../MM../Z.8. alan dağõtõcõlõ (Frekans inverteri alan dağõtõcõya entegre edilmiş) Genel bağlantõ Sürücünün EN e göre stop kategorisi 0 veya 1 e göre (EN 954-1, Kategori 3) emniyetli olarak durdurulduğu ve yanlõşlõkla yeniden çalõşmamasõ için MFZ.8 alan dağõtõcõya entegre edilen (bir hazõr kablo kullanõlarak harici motor bağlanmasõ). [1] GND + 24 V [4] 3 x 400 V +PE Safety Power X1 X40 X20 / X29 U V W TH1 TH V GND MF../MQ.. MF.. S+ S- 24V GND S-485 X9 [5] MFZ.8F X40 X29 X20 [1] inverter için 24-V besleme, emniyetli kapama cihazõndan (örn. PNOZ...) Şebeke bağlantõsõ Dikkat: Fabrika tarafõndan bağlanan köprüler çõkartõlmalõdõr [4] Fieldbus arabirimleri MF../MQ.. için 24-V beslemesi aşağõdaki el kitaplarõnda belirtildiği şekilde bağlanmalõdõr - POFIBUS arabirimleri, alan dağõtõcõlar kullanõm el kitabõ - InterBus arabirimleri, alan dağõtõcõlar kullanõm el kitabõ - DeviceNet/CANopen arabirimleri, alan dağõtõcõlar el kitabõ [5] Hibrit kablo bağlantõsõ, MOVIMOT bağlantõsõ için 06757AXX 28 El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar

29 Bağlantõ Şekilleri MF../MM../Z.8. veya MQ../MM../Z.8. alan dağõtõcõlõ MOVIMOT 4 cihazda dönme yönünün enable durumu Her iki yönde de enable Sadece sola dönüş enable Sadece sağa dönüş enable 24V TH 24V TH 24V TH [1] [1] [1] TH TH TH 06756AXX [1] Bağlantõ kutusundaki köprü (anahtarsõz) Sõcaklõk sensörü kullanõldõğõnda ve aşõrõcõ sõcaklõklarda otomatik kapanmalarda, motor soğuduktan sonra otomatik olarak yeniden çalõşõr. Bu durumda tehlike oluşma rizikosu varsa, ayrõca önlem alõnarak, sürücü ile bağlantõlõ olan tehlikeli bölgelere girişler önlenmelidir. El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar 29

30 4 Bağlantõ Şekilleri MF../MM../Z.8. veya MQ../MM../Z.8. alan dağõtõcõlõ MOVIMOT Grup sürücülerin MF../MM../Z.8. veya MQ../MM../Z.8. alan dağõtõcõlõ grup sürücüleri Grup sürücülerin ayrõlmasõnda için "n" sayõsõnõn hesaplanmasõnda, bkz. Bölüm 3.1. [1] + 24 V GND Safety Power epeater [4] ~ = [5] [6] X40 X40 X40 MF../ MM../ Z.8. MF../ MM../ Z.8. MF../ MM../ Z.8. MQ../ MM../ Z.8. MQ../ MM../ Z.8. MQ../ MM../ Z.8. DT/DV.. DT/DV.. DT/DV n 54118AXX [1] inverter için 24-V besleme, emniyetli kapama cihazõndan (örn. PNOZ...) Haberleşme [6] Şebeke [4] Field bus [5] 24-V besleme, fieldbus arabirimleri için Alan dağõtõcõsõ ile motor arasõndaki hibrit kablonun uzunluğu toplam kablo uzunluğu hesaplanmasõna dahil edilmelidir. Grup sürücülerin alan dağõtõcõlarla ayrõlmasõnda, güvenli 24-V beslemesinin aktarõlmasõ için X40 bağlantõsõnda çift bağlantõlõ bir fiş taşõyõcõ kullanõlmalõdõr. Aşağõdaki fiş tipi önerilmektedir: Tip TFKC 2,5/2-STF-5,08 Parça No.: Satõcõ: Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Blomberg 30 El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar

31 Bağlantõ Şekilleri MF../MM../Z.8. veya MQ../MM../Z.8. alan dağõtõcõlõ MOVIMOT 4 Temel kontrol listesini tamamlayõcõ ek liste Sõra No. Koşul Yerine getirildi Not Evet Hayõr "MF../MM../Z.8. veya MQ../MM../Z.8. alan dağõtõcõlõ (Frekans inverteri alan dağõtõcõya entegre edilmiş)" bağlantõ şekli 1 Sürücünün stop kategorisi 0 veya 1 (EN e göre) emniyetli olarak durdurulduğu ve alan dağõtõcõlõ MM..C varyasyonlarõnõn yanlõşlõkla yeniden çalõşmamasõ için (EN Kategori 3) uygulamalarõnda sadece SEW ürünü hibrit kablolar kullanõldõ mõ? 2 SEW hibrit kablolarõnõn kõsaltõlmamasõna ve fabrika tarafõndan hazõrlanan fişlerle, orijinal uzunluklarõnda kullanõlmalarõna dikkat edildi mi? 3 SEW hibrit kablosu doğru bağlandõ mõ? 4 Fieldbus katõlõmcõlarõnõn ve fieldbus gerilimleri EN talimatlarõna uygun mu? 5 Alan dağõtõcõdaki köprüler çõkartõldõ mõ? 6 " MM..C için emniyetli ayõrma Koşullar" dokümanõndaki termistör koruma uyarõlarõ dikkate alõndõ mõ? Dönme yönünün enable edilmesi 7, bağlantõlarõ için emniyetli 24-V besleme mi kullanõldõ? Grup Sürücülerinin Ayrõlmasõ 8 Alan dağõtõcõsõndan alan dağõtõcõsõna bağlanan 24 V besleme gerilimi için sadece kablo (ara dağõtõcõsõz) mu kullanõldõ? 9 Grup sürücüleri için 24 V besleme kablosunun izin verilen maksimum toplam kablo uzunluğu hesaplanõp, acil stop rölesinin kontak yük kapasitesini dikkate alarak, grup bağlantõsõ için maksimum sürücü sayõsõ (n) tespit edildi mi? El Kitabõ MOVIMOT MM..C için Emniyetli Ayõrma Uygulamalar 31

32 Adres istesi Adres istesi Almanya Genel merkez Fabrika Service Competence Center Fransa Fabrika Bruchsal Orta edüktörler/ Motorlar Orta Elektronik Kuzey Doğu Güney SEW-EUODIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Posta kutusu Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EUODIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf SEW-EUODIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal SEW-EUODIVE GmbH & Co KG Alte icklinger Straße D Garbsen (Hannover yakõnõnda) SEW-EUODIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D Meerane (Zwickau yakõnõnda) SEW-EUODIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Kirchheim (Münih yakõnlarõnda) Batõ SEW-EUODIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D angenfeld (Düsseldorf yakõnlarõnda) Sürücü i Hotline / 24 saat açõk Almanya'daki diğer servis istasyonlarõnõn adresleri istek üzerine verilebilir. Haguenau Bordeaux yon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P F Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires oosevelt ue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I Etang Fransa'daki diğer servis istasyonlarõnõn adresleri istek üzerine verilebilir. Tel Fax sew@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-mitte-e@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-nord@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-ost@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-sued@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-west@sew-eurodrive.de SEWHEP Tel Faks sew@usocome.com Tel Faks Tel Faks Tel Faks /2004

33 Adres istesi ABD Fabrika Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton Dallas SEW EUODIVE./INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 yman, S.C SEW EUODIVE./INC San Antonio St. Hayward, California SEW EUODIVE./INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill oad, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW EUODIVE./INC West Main Street Troy, Ohio SEW EUODIVE./INC Platinum Way Dallas, Texas ABD'deki diğer servis istasyonlarõnõn adresleri istek üzerine verilebilir. Tel Faks Sales Faks Manuf Faks Ass Telex Tel Faks Tel Faks Tel Faks Tel Faks Arjantin Buenos Aires SEW EUODIVE AGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, ote 35 uta Panamericana Km 37, Garin Tel Faks Avustralya Melbourne SEW EUODIVE./PTY. TD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel Faks enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW EUODIVE./PTY. TD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel Faks enquires@sew-eurodrive.com.au Avusturya Viyana SEW-EUODIVE Ges.m.b.H. ichard-strauss-strasse 24 A-1230 Viyana Tel Faks sew@sew-eurodrive.at Belçika Brüksel CAON-VECTO S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel Faks info@caron-vector.be Brezilya Fabrika Sao Paulo SEW-EUODIVE Brasil tda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: Guarulhos/SP - Cep.: Brezilya'daki diğer servis istasyonlarõnõn adresleri istek üzerine verilebilir. Tel Faks sew@sew.com.br Bulgaristan Sofya BEVE-DIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofya Tel (2) Faks +359 (2) bever@mbox.infotel.bg 10/

34 Adres istesi Çek Cumhuriyeti Prag SEW-EUODIVE CZ S..O. Business Centrum Praha uná 591 CZ Praha 6 - Vokovice Cezayir Cezayir éducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach Cezayir Tel Faks sew@sew-eurodrive.cz Tel Faks Çin Fabrika Tianjin SEW-EUODIVE (Tianjin) Co., td. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin Tel Faks Suzhou SEW-EUODIVE (Suzhou) Co., td. 333, Suhong Middle oad Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, P.. Çin Tel Faks suzhou@sew.com.cn Danimarka Kopenhag SEW-EUODIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Tel Faks sew@sew-eurodrive.dk Estonya Tallin AAS-KUU AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Fas Casablanca S.. M. Société de éalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Fildişi Kõyõsõ Abidian SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidian 08 Tel Faks Tel Faks srm@marocnet.net.ma Tel Faks Finlandiya ahti SEW-EUODIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Tel Faks sew@sew.fi Gabon ibreville Electro-Services B.P ibreville Tel Faks /2004

35 Adres istesi Güney Afrika Johannesburg SEW-EUODIVE (POPIETAY) IMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome oads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 Tel Faks dross@sew.co.za Capetown SEW-EUODIVE (POPIETAY) IMITED ainbow Park Cnr. acecourse & Omuramba oad Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town Tel Faks Telex dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EUODIVE (POPIETAY) IMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel Faks dtait@sew.co.za Hõrvatistan Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II H Zagreb Tel Faks kompeks@net.hr Hindistan Baroda SEW-EUODIVE India Pvt. td. Plot No. 4, Gidc Por amangamdi Baroda Gujarat Teknik Bürolar Bangalore SEW-EUODIVE India Private imited 308, Prestige Centre Point 7, Edward oad Bangalore Mumbai SEW-EUODIVE India Private imited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla oad, Andheri (E) Mumbai Tel Faks mdoffice@seweurodriveindia.com Tel Faks sewbangalore@sify.com Tel Faks sewmumbai@vsnl.net Hollanda otterdam VECTO Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 N-3044 AS otterdam Postbus N-3004 AB otterdam Tel Faks info@vector.nu Hong Kong Hong Kong SEW EUODIVE./TD. Unit No , 8th Floor Hong eong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong oad Kowloon, Hong Kong Tel Faks sew@sewhk.com İngiltere Normanton SEW EUODIVE./td. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1Q Tel Faks info@sew-eurodrive.co.uk İrlanda Dublin Alperton Engineering td. 48 Moyle oad Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel Faks /

36 Adres istesi İspanya Bilbao SEW-EUODIVE ESPAÑA, S.. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Tel Faks sew.spain@sew-eurodrive.es İsrail Tel Aviv iraz Handasa td. Ahofer Str 34B / Holon Tel Faks lirazhandasa@barak-online.net İsveç Jönköping SEW-EUODIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping Tel Faks info@sew-eurodrive.se İsviçre Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel Faks info@imhof-sew.ch İtalya Milano SEW-EUODIVE di. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Tel Faks sewit@sew-eurodrive.it Japonya Toyoda-cho SEW-EUODIVE JAPAN CO., TD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, Tel Faks sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kamerun Douala Electro-Services ue Drouot Akwa B.P Douala Tel Faks Kanada Toronto Vancouver Montreal SEW-EUODIVE CO. OF CANADA TD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario 6T3W1 SEW-EUODIVE CO. OF CANADA TD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 SEW-EUODIVE CO. OF CANADA TD ue eger Street asalle, Quebec H8N 2V9 Kanada'daki diğer servis istasyonlarõnõn adresleri istek üzerine verilebilir. Tel Faks l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tel Faks b.wake@sew-eurodrive.ca Tel Faks a.peluso@sew-eurodrive.ca Kolombiya Bogotá SEW-EUODIVE COOMBIA TDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel Faks sewcol@andinet.com Kore Ansan-City SEW-EUODIVE KOEA CO., TD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit , Shingil-Dong Ansan Tel Faks master@sew-korea.co.kr 36 10/2004

37 Adres istesi itvanya Alytus UAB Irseva Merkines g. 2A T Alytus übnan Beyrut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beyrut Tel Fax Tel Faks gacar@beirut.com üksemburg Brüksel CAON-VECTO S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 (0) Faks +32 (0) info@caron-vector.be Macaristan Budapeşte SEW EUODIVE./Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel Faks office@sew-eurodrive.hu Malezya Johore SEW-EUODIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel Faks kchtan@pd.jaring.my Norveç Moss SEW-EUODIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel Faks sew@sew-eurodrive.no Peru ima SEW DE PEU MOTOES EDUCTOES S.A.C. os Calderos # Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, ima Tel Faks sewperu@terra.com.pe Polonya odz SEW-EUODIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 P odz Tel Faks sew@sew-eurodrive.pl Portekiz Coimbra SEW-EUODIVE, DA. Apartado 15 P Mealhada Tel (0) Faks +351 (0) infosew@sew-eurodrive.pt omanya Bükreş Sialco Trading S str. Madrid nr Bükreş Tel Faks sialco@sialco.ro usya St. Petersburg ZAO SEW-EUODIVE P.O. Box 263 US St. Petersburg Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, oute de ufisque B.P. 3251, Dakar Tel Faks sew@sew-eurodrive.ru Tel Faks senemeca@sentoo.sn 10/

38 Adres istesi Singapur Singapore SEW EUODIVE./PTE. TD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tel Faks Telex sales@sew-eurodrive.com.sg Sõrbistan-Karadağ Cumhuriyeti Belgrad DIPA d.o.o. Kajmakcalanska 54 SCG Beograd Slovakya Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o. Trnavska 920 SK Sered Tel Fax dipar@yubc.net Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Slovenya Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SO 3000 Celje Tel Faks pakman@siol.net Şile Santiago de Chile SEW-EUODIVE CHIE TDA. as Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande AMPA CH-Santiago de Chile Posta kutusu Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel Faks sewsales@entelchile.net Tayland Chon Buri SEW-EUODIVE (Thailand) td. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri Tel Faks sewthailand@sew-eurodrive.co.th Tunus Tunus T. M.S. Technic Marketing Service 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh Tel Faks Türkiye İstanbul SEW-EUODIVE Hareket Sistemleri San. Tic. td. Şti Bağdat Cad. Koruma Çõkmazõ No. 3 T Maltepe İSTANBU Tel Faks sew@sew-eurodrive.com.tr Venezuella Valencia SEW-EUODIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel Faks sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net Yeni Zelanda Auckland Christchurch SEW-EUODIVE NEW ZEAAND TD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland SEW-EUODIVE NEW ZEAAND TD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel Faks sales@sew-eurodrive.co.nz Tel Faks sales@sew-eurodrive.co.nz Yunanistan Atina Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, G Pire Tel Faks Boznos@otenet.gr 38 10/2004

39

40 edüktörlü Motorlar \ Elektronik Hõz Kontrol Cihazlarõ \ Sürücü Otomasyon \ Dünya nasõl hareket ettirilir? Hõzlõ düşünen ve sizinle birlikte geleceği şekillendiren insanlarla. Tüm dünyada size daima yakõn olan bir servis ağõ ile. Çalõşma kapasitenizi otomatik olarak geliştiren sürücüler ve kontrol üniteleri ile. Günümüzün en önemli endüstri dallarõnda kapsamlõ bir bilgi birikimi ile. Günlük çalõşmalarõ kolaylaştõran yüksek standartlarda, ödün vermeyen bir kalite ile. SEW-EUODIVE Driving the world Her yerde. Hõzlõ ve inandõrõcõ çözümler için global bir görünüşle. Bugünden yarõn için çözümler sunan yenilikçi fikirlerle. 24 saat bilgi ve yazõlõm erişimi sunan bir İnternet hizmeti ile. SEW-EUODIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D Bruchsal, Germany Phone Fax sew@sew-eurodrive.com!