Kullanım kılavuzunuz HOTPOINT EXT 1400

Transkript

1 Bu kullanım kılavuzunda önerileri okuyabilir, teknik kılavuz veya için kurulum kılavuzu. Bu kılavuzdaki tüm sorularınızı (bilgi, özellikler, güvenlik danışma, boyut, aksesuarlar, vb) cevaplarını bulacaksınız. Detaylı kullanım talimatları kullanım kılavuzunun içindedir. Kullanım kılavuzu Kullanma kılavuzu Kullanma talimati Kullanıcı kılavuzu Kullanıcı el kitabı

2 Manuel özet: 2. Controlai ca maina de splat s nu fi fost deteriorat n timpul transportului. Dac este deteriorat nu o conectai i luai legtura cu cine v-a vndut-o. 3. Scoatei cele 2 uruburi de protecie pentru transport i cauciucul cu respectivul distanator, situate n partea posterioar (a se vedea figura). A 1. Introducei garnitura A n extremitatea tubului de alimentare i nurubai-l la un robinet de ap rece cu gura filetat de gaz (a se vedea figura). nainte de conectare, lsai apa s curg pentru a se limpezi. 2. Conectai tubul de alimentare la maina de splat, nurubndu-l la respectiva priz de ap, n partea posterioar, sus n dreapta (a se vedea figura). 4. nchidei orificiile cu dopurile din plastic aflat n dotare. Dac podeaua nu este perfect orizontal, compensai neregularitile deurubnd sau nurubnd picioruele anterioare (a se vedea figura); unghiul de nclinare, msurat pe planul de lucru, nu trebuie s depeasc 2. 2 Conectarea tubului de evacuare Nu folosii prelungitoare i prize multiple. Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat cm Conectai tubul de evacuare, fr a-l ndoi, la o conduct de evacuare sau la o gur de evacuare n zid, situate ntre 65 i 100 cm de pmnt; RO Instalare Cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit doar de tehnicieni autorizai. Atenie! Productorul i declin orice responsabilitate pentru cazul n care aceste norme nu se respect. Descriere Primul ciclu de splare sau sprijinii-l pe marginea unei chiuvete sau a unei czi, legnd ghidul aflat n dotare, de robinet (vezi figura). Extremitatea liber a tubului de evacuare nu trebuie s rmn cufundat n ap. Dup instalare, nainte de folosire, efectuai un ciclu de splare cu detergent i fr rufe, selectnd programul la 90C fr presplare. Programe Detergeni prelungire; dac este indispensabil, tubul de prelungire trebuie s aib acelai diametru cu tubul original i nu trebuie s depeasc 150 cm. Legtura electric Nu este recomandabil folosirea tuburilor de Date tehnice Model EXT 1400 lrgime 68,6 cm nlime 100 cm profunzime 72,5 cm de la 1 la 11,5 kg vezi eticheta cu caracteristicile tehnice, aplicat pe main presiune maxim 1 MPa (10 bari) presiune minim 0,05 MPa (0,5 bari) capacitatea cuvei 87 litri pn la 1400 de rotaii pe minut programul 2; temperatura 60C; efectuat cu 11,5 kg de rufe. Dimensiuni Capacitate Legturi electrice Precauii nainte de a introduce fia n priza de curent, asigurai-v ca: priza s fie cu mpmntare i conform prevederilor de lege; priza s poat suporta sarcina maxim de putere a mainii, indicat n tabelul cu Date tehnice (a se vedea alturi); tensiunea de alimentare s fie cuprins n valorile indicate n tabelul cu Date tehnice (a se vedea alturi); priza s fie compatibil cu fia mainii de splat. n caz contrar nlocuii priza sau fia. ntreinere Legturi hidrice Viteza de centrifugare Programe de control pe baza normei EN Anomalii Maina de splat nu trebuie instalat afar, nici chiar n cazul n care spaiul este adpostit, deoarece este foarte periculoas expunerea mainii la ploi i furtuni. Acest aparat este conform cu urmtoarele Directive Comunitare: - 73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) i modificri succesive - 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetic) i modificri succesive 2002/96/CE Zgomot (db(a) re 1 pw) Splare: 54 Centrifugare: 74 Asisten trebuie s fie uor accesibil. Dup instalarea mainii de splat, priza de curent 3 Descrierea mainii de splat RO Panoul de control Taste/butoane de FUNCIONARE Butonul PORNIRE/OPRIRE Display-ul CENTRIFUG TEMPERATUR DELAY TIMER BLOCAREA TASTELOR Butonul START/RESET Selectorul Legend pentru a consulta n orice moment schema sintetic a programelor: se deschide rotind partea de jos spre exterior. Funcia BLOCAREA TASTELOR blocheaz tastele mainii de splat n timpul funcionrii sau n modalitatea de ateptare. Display-ul pentru programarea mainii de splat i efectuarea avansrii ciclurilor de splare (a se vedea pagina alturat). Butonul PORNIRE/OPRIRE pentru pornirea i stingerea mainii de splat (a se vedea pag. 6). Taste FUNCIONARE: pentru a selecta funciile disponibile. Butonul corespunztor funciei selectate va rmne aprins. Butonul CENTRIFUG pentru reglarea vitezei de centrifugare pn la excluderea acesteia (a se vedea pag. 7). Butonul TEMPERATUR pentru modificarea temperaturii de splare (a se vedea pag. 7). Buton DELAY TIMER pentru a ntrzia pornirea programului selectat cu maxim 24 de ore (a se vedea pag. 7). Butonul START/RESET pentru pornirea programelor sau anularea a ceea a fost selectat greit (a se vedea pag. 6). N.B. : Din motive de siguran (de ex. pentru a mpiedica accesul copiilor n maina de splat), dac avei o pan de curent care dureaz mai mult de dou minute, maina nu pornete automat. Este necesar s apsai pe tasta de START/RESET. Selectorul pentru alegerea programelor. Pe durata programului selectorul rmne ferm. 4 Display-ul n afar de faptul c este un instrument util pentru programarea mainii (a se vedea pag. 7), display-ul furnizeaz informaii cu privire la ciclul de splare i la starea de avansare. Dup apsarea butonului START/RESET pentru a porni programul, pe display este cronometrat durata rezidual pn la iniierea programului de splare ales. n cazul n care iniierea programului de splare dup un anumit interval de timp (Delay Timer, a se vedea pag. 7), aceasta va fi vizualizat. RO Instalare Descriere Pe parcursul ciclului de splare se vizualizeaz: Faza n curs: Programe Presplare Splare Cltire Centrifugare Detergeni Functii si Optiuni personale: Pentru a alege funciile sau opiunile personale, urmrii indicaiile din continuare sau de la pag. 7. Precauii ntreinere Semnalare acustic: Maina de splat este dotat cu un semnalizator sonor care v va avertiza cu privire la desfurarea funciilor sau la eventualele anomalii, ca de exemplu: incompatibilitate, taste opiuni, programe, pornire, oprire, resetare. Blocarea tastelor: Pentru un surplus de siguran (a dvs. sau a copiilor dvs. ), putei bloca tastele cnd maina este n funciune sau n modalitatea de ateptare/stand-by, apsnd 2 secunde pe tasta de funcii. Pentru a dezactiva funcia, inei apsat tasta timp de 4 secunde. Hublou blocat: Simbolul aprins indic faptul c hubloul este blocat pentru a mpiedica deschideri ntmpltoare. Pentru a evita daunele ce pot deriva dintr-o funcionare defectuoas, este necesar s ateptai ca simbolul s se sting nainte de a deschide hubloul. Acest model este dotat cu un dispozitiv care permite deschiderea uii chiar n timpul execuiei ciclului de splare (cu condiia ca fazele n curs de desfurare s garanteze condiiile de siguran). Pentru a realiza operaia, oprii maina (apsnd tasta de PORNIRE/OPRIRE), deschidei ua, adugai rufele, nchidei ua la loc, apsai din nou tasta PORNIRE/OPRIRE pentru a porni maina i apsai pe START/RESET. Maina de splat i va continua ciclul de unde l-a ntrerupt. La sfritul programului se vizualizeaz cuvntul END. Anomalii Asisten n caz de anomalie apare un cod de eroare, de exemplu: F-01 (a se vedea pag. 11). 5 Pornire i Programe Pe scurt: pornirea unui program RO 1. Pornii maina de splat apsnd butonul.

3 Toate ledurile se vor aprinde timp de cteva secunde, dup care se vor stinge. 2. Vrsai detergeni i aditivi (a se vedea pag. 8). 3. Introducei rufele (a se vedea pag.8) i nchidei hubloul. 4. Selectai cu ajutorul selectorului programul dorit. Pe display va aprea timpul estimat. Temperatura i centrifuga se selecteaz automat pe baza programului (pentru a le modifica a se vedea pag. 7). 5. Selectai eventuale funcii (a se vedea pag. 7). 6. Pornii programul apsnd butonul START/RESET. Pentru a anula inei apsat butonul START/RESET timp de cel puin 2 secunde. 7. La sfritul programului va aprea scris END. Scoatei rufele i lsai hubloul ntredeschis pentru a se putea usca coul. Daca doriti sa activati un nou program de spalare, din motive de siguranta este necesar sa deschideti si sa nchideti usa nainte de a apasa din nou pe tasta START/RESET. 8. nchidei maina de splat apsnd butonul. Aditiv nmuiere Durata Sarcin ciclului max (kg) (minute) Tabel de programe Tipul de estur i de murdrie Programe Temperatur Detergent Presp. Spl. Descrierea ciclului de splare Bumbac Albe extrem de murdare (cearceafuri, fee de mas, etc.) Albe extrem de murdare (cearceafuri, fee de mas, etc. ) Albe puin murdare i culori delicate (cmi, bluze, etc.) Ciclu de albire Albe extrem de murdare (cearceafuri, fee de mas, etc.) C 60C90C 40C 40C90C 11,5 11,5 11, / Presplare, splare, cltiri, centrifugi intermediare i finale Splare, cltiri, centrifugi intermediare i finale Splare, cltiri, centrifugi intermediare i finale Splare, cltiri, centrifugi intermediare i finale Splare, cltiri i centrifugare delicat Splare, cltiri i centrifugare delicat Splare, cltiri i centrifugare delicat Splare, cltiri i centrifugare delicat Splare, cltiri, antiifonare Splare, cltiri, centrifugi intermediare i finale Splare, cltiri, antiifonare, centrifugi intermediare i finale Splare, cltiri, antiifonare, centrifugi intermediare i finale Splare, cltiri, centrifugi intermediare i finale Cltiri i centrifugare Descrcare ap i centrifugare Descrcare 5 120/ 155 Sintetice Culori rezistente foarte murdare (scutece pentru noi nscui, etc.) Culori rezistente (rufe de toate tipurile puin murdare) Culori delicate (rufe de toate tipurile puin murdare) C 40C 30C Delicate Ln esturi foarte delicate (perdele, mtase, vscoz, etc.) C 30C Cantiti mari Cearceafuri, prosoape, halate de baie Pilote i perne din puf de gsc Pilote i perne sintetice Cuverturi de ln PROGR AME PARIALE Cltire Centrifugare Descrcare C 30C 30C 4 0C Note - Pentru a garanta functionarea corecta a masinii precum si obtinerea unor performante optime de spalare, se recomanda sa nu depasiti sarcina maxima admisa. - Antiifonare-vezi Calc mai uor, pagina alturat. Datele specificate n tabel au valoare indicativ. Program special Zilnic 30 (programul 7 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spla rufe puin murdare ntr-un interval scurt de timp: dureaz doar 30 de minute economisindu-se energie i timp. Selectnd programul (7 la 30C) este posibil splarea mpreun a esturilor de diverse tipuri (excluse lna i mtasea) cu o ncrctur maxim de 4 kg (a se vedea pag.8). Se recomand folosirea detergentului lichid. 6 Personalizri Dac la pornirea mainii, SELECTORUL este poziionat pe un program care prevede centrifuga, icoana apare fix. Apsnd pe butonul se vizualizeaz viteza maxim permis a centrifugii splat i poluarea mediului nconjurtor. Caseta de detergent se gsete n interiorul coului pentru a avea acces la ea, deschidei ua mainii. Nu depii valorile indicate, referitoare la greutatea rufelor uscate: esturi rezistente: max 11,5 kg esturi sintetice: max 5 kg esturi delicate: max 4 kg Ln (mbracaminte): max 3 kg Ln (Cuverturi): max 4 kg Ct cntresc rufele? cearceaf: g. fa de pern: g. fa de mas: g. halat de baie: g. prosop: g. A 1 2 Extragei sertarul pentru detergeni (a se vedea figura) i introducei detergentul sau aditivul dup cum urmeaz. 3 B C Nu depii ncrctura maxim de rufe, indiferent de tipul esturilor dvs., conform indicaiilor de pe eticheta din interiorul hubloului (a se vedea figura): A = Bumbac B = Ln C = Sintetice Rufe deosebite Perdele: mpturii-le i aezai-le ntr-o fa de pern sau ntr-un sac de tip plas Splai-le singure fr a depi o jumtate din ncrctur. Folosii programul 9 care exclude centrifugarea. Adidai i tenii: curai-i de noroi. Se pot spla mpreun cu blugii i cu lucrurile rezistente, ns nu cu rufe albe. sertarul 1: Detergent pentru presplare (sau nlbitor dac este cazul) sertarul 2: Detergent pentru splare sertarul 3: Aditivi (soluie de nmuiat, etc.) nchideti usa ca sa nchideti si sertarul de detergent. Nu folosii detergeni pentru splare manual, deoarece formeaz prea mult spum. Woolmark Platinum Care (Camir Platinum) Delicat ca i splarea manual. Ariston este unica masina de spalat recunoscuta de Woolmark Company, careia i-a fost acordat Woolmark Platinum Care Plus (M.0505), ca garantie a calitatii de spalare a tuturor articolelor de lna. Cu programul nr. 8 - Lna - puteti spala cu masina chiar, si articolele care au eticheta "a se spala cu mna" avnd garantia ca veti obtine cele mai bune rezultate silor electrice. Opiunea Delay Timer (a se vedea pag. 7) ajut mult la organizarea splrilor n acest sens. Dac rufele trebuie uscate ntr-un usctor, selectai o vitez mare pentru centrifug. Cantitatea redus de ap permite economisirea de timp i energie electric la programul de uscare. Descriere Programe Detergeni Precauii ntreinere Aruncarea reziduurilor Aruncarea materialelor de ambalare: respectai normele locale, n acest fel ambalajele vor putea fi reutilizate. _ Directiva European 2002/96/CE cu privire la deeurile care provin de la aparatura electric sau electronic prevede ca aparatele electrocasnice s nu fie colectate mpreun cu deeurile urbane solide, obinuite. Aparatele scoase din uz trebuie s fie colectate separat att pentru a optimiza rata de recuperare i de reciclare a materialelor componente ct i pentru a evita pericolele care pot duce la dunarea sntii omului sau poluarea mediului Anomalii Asisten 9 ntreinere i ngrijire RO Oprirea apei i a curentului electric nchidei robinetul de ap dup fiecare splare. Se limiteaz astfel uzare instalaiei hidraulice a mainii de splat i se elimin pericolul scurgerilor. Scoatei fia din priza de curent atunci cnd curai maina de splat i cnd se efectueaz lucrri de ntreinere. 3. curai cu grij interiorul. 4. nurubai la loc capacul. 5. montai din nou panoul verificnd, nainte de a-l mpinge spre main, de a fi introdus crligele n orificiile respective. Controlarea tubului de alimentare cu ap Controlai tubul de alimentare cel puin o dat pe an. Dac prezint crpturi sau fisuri trebuie nlocuit: pe parcursul splrilor, presiunile puternice ar putea provoca crpturi neateptate. Curarea mainii de splat Partea extern i prile din cauciuc pot fi curate cu o crp nmuiat n ap cldu i spun. Nu folosii solveni sau substane abrazive.

4 Nu folosii tuburi deja folosite. ngrijirea hublouului i a coului Lsai mereu hubloului ntredeschis pentru a evita formarea de mirosuri urte. Curarea pompei Maina de splat este echipat cu o pomp autocurtoare care nu are nevoie de ntreinere. Se poate ntmpla ns ca unele obiecte mici (monede, nasturi) s cad n anticamera care protejeaz pompa, situat n partea inferioar a acesteia.! Verificai ca ciclul de splare s fie terminat i scoatei din priz. Pentru a avea acces la anticamer: 1. extragei panoul de acoperire (din partea de jos, fa, a mainii de splat), cu ajutorul unei urubelnie (o introducei pe marginile acestuia i tragei, fr s forai). 2. deurubai capacul pompei rotindu-l n sens antiorar. Se poate ntmpla ca odat deurubat, s ias ap de pe eav (cam 1 litru). De aceea, v recomandm s poziionai un recipient chiar sub orificiul evii de evacuare. 10 Anomalii i remedii Se poate ntmpla ca maina de splat s nu funcioneze. aninte de a telefona la Asisten (a se vedea pag. 12), verificai dac aceast problem nu poate fi remediat de dvs., astfel: RO Instalare Anomalii: Maina de splat nu se aprinde. Cauze posibile / Rezolvare: Fia nu este introdus sau nu a fost suficient introdus n priza de curent astfel nct s existe conexiune electric. n cas nu este curent electric. Hubloul nu este bine nchis (pe display se vizualizeaz scris DOOR). nu a fost apsat. Butonul Butonul START/RESET nu a fost apsat. Robinetul de ap nu este deschis A fost fixat o ntrziere de pornire (Delay Timer, a se vedea pag. 7). Tubul de alimentare cu ap nu este conectat la robinet. Tubul este ndoit. Robinetul de ap nu este deschis n cas lipsete apa. Nu este presiune suficient. Butonul START/RESET nu a fost apsat. Ciclul de splare nu pornete. Descriere Maina de splat nu ncarc ap (Pe display este vizualizat scris H2O). Programe Maina de splat ncarc i evacueaz ap continuu. Tubul de evacuare nu a fost instalat la o distan cuprins ntre 65 i 100 cm de pmnt (a se vedea pag. 3). Extremitatea tubului de evacuare este cufundat n ap (a se vedea pag. 3). Evacuarea din perete nu are rsuflare pentru aer. Dac dup aceste verificri problema nu se rezolv, nchidei robinetul de ap, oprii maina de splat i chemai Asistena. Dac locuina se afl la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil s aib loc fenomene de sifonare, motiv pentru care maina de splat ncarc i evacueaz ap ncontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se gsesc n comer supape anti-sifonare. Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este necesar s se porneasc manual (a se vedea pag. 6). Este activ opiunea Calc mai uor: pentru a completa programul apsai pe butonul START/RESET (a se vedea pag. 7). Tubul de evacuare este ndoit (a se vedea pag. 3). Conducta de evacuare este nfundat. Coul, n momentul instalrii, nu a fost deblocat n mod corect (a se vedea pag. 2). Maina de splat nu se afl n plan orizontal (vezi pag. 2). Maina de splat este fixat foarte puternic ntre mobil i zid (a se vedea pag. 2). Tubul de alimentare cu ap nu este bine nurubat (a se vedea pag. 2). Sertarul detergenilor este nfundat. Tubul de evacuare nu este fixat bine (a se vedea pag. 3). Oprii maina i scoatei techerul din priz; ateptai aprox. 1 minut nainte de a o reporni. Dac nu obinei nici un rezultat, apelai la Centrul de Service pentru asisten. Detergeni Precauii Maina de splat nu evacueaz sau nu centrifugheaz. ntreinere Maina de splat vibreaz foarte mult pe timpul centrifugrii. Maina de splat pierde ap. Anomalii n caz de anomalie apare un cod de eroare, de exemplu: F-01. Se formeaz prea mult spum. Detergentul nu este specific pentru maina de splat (trebuie s fie scris pentru maina de splat, de mn sau n maina de splat, sau ceva asemntor). Dozajul a fost excesiv. Asisten 11 Asisten RO nainte de a lua legtura cu Asistena: Verificai dac anomalia poate fi rezolvat de dvs. (a se vedea pag. 11); Pornii din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat; n caz contrar, luai legtura cu asistena tehnic autorizat la numrul telefonic indicat pe certificatul de garanie. Nu apelai niciodat la tehnicieni neautorizai. Comunicai: tipul de anomalie; modelul mainii (Mod.); numrul de serie (S/N). Aceste informaii se afl pe tblia aplicat n partea posterioar a mainii de splat. Asisten 12 Kullanma Klavuzu AMAIR MAKNES indekiler TR Trke TR Montaj, Ambalajdan kartma ve yerletirilmesi, 14 Su ve elektrik balants, lk ykama, 15 Teknik bilgiler, 15 amar makinesini tanyalm, Kontrol paneli, 16 Likit kristal ekran, 17 altrma ve programlar, 18 Programn balatlmas, 18 Program tablosu, 18 Kiisel ayarlar, 19 EXT 1400 Skma devri ayar, 19 Scaklk ayar, 19 Zaman ayar, 19 Seenekler, 19 Deterjanlar ve amar, 20 Deterjan blmesi, 20 Beyazlatma ilemi, 20 amarn hazrlanmas, 20 zel amarlar, 20 Woolmark Platinum Care (Kamir platinum), 20 nlem ve tavsiyeler, 21 Genel gvenlik, 21 Elden kartma, 21 Tasarruf ve evrenin korunmas, 21 Bakm ve temizlik, 22 Su ve elektrik balantsn kesiniz, 22 amar makinesin temizlii, 22 Kapak ve tambur bakm, 22 Pompa temizlii, 22 Su giri hortumunun kontrol, 22 Sorunlar ve zmleri, 23 Servis, 24 Yetkili Servisini aramadan nce, Montaj TR Bu kullanma klavuzunun saklanmas daha sonradan da okunup faydal olabilmesi asndan nemlidir. amar makinesinin nakli durumunda da, yeni sahibinin faydalanabilmesi iin bu klavuz makine ile beraber saklanmaldr. Talimatlar dikkatlice okuyunuz: montaj, kullanm ve gvenlik hakknda nemli bilgiler yeralmaktadr. Salkl yerletirme, amar makinesine salam bir duru kazandraca gibi, almas esnasndaki sarsnt, grlt ve hareketlilikleri de nleyecektir. Zeminde hal olmas halinde, ayak ayarn makinenin altnda havalandrma olabilecek ekilde yapnz. Su ve elektrik balants Su giri hortumunun taklmas Ambalajdan kartma ve yerletirilmesi Ambalajdan kartlmas 1. amar makinesinin ambalajdan kartlmas 2. amar makinesinin tama esnasnda hasar grmemi olduunu kontrol ediniz. Hasar grm ise monte etmeyiniz ve yetkili satcyla temas kurunuz. 3. Tama srasnda arka tarafta bulunan 2 adet koruyucu viday ve ara parasyla birlikte buradaki lastii de kartnz (resime bkz.). A 1. A contasn su giri hortumunun ucuna geirerek, bunu 3/4 inch b i r s o u k s u musluuna balaynz (resime bkz. ). Balant ncesinde berrak su gelene kadar suyu aktnz. 2.Su giri hortumunu amar makinesinin arka ksmnda st sa kedeki su giriine taknz (resime bkz.). 4. Delikleri ambalajda bulacanz plastik kapaklarla kapaynz. 5. Tm paralar muhafaza ediniz: amar makinesinin nakli gerektii takdirde taklmalar gerekmektedir. Ambalajlar ocuklar iin oyuncak deildir. Yerletirilmesi 3. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasna dikkat ediniz. 1. amar makinesini dz ve sert bir zemine yerletiriniz, duvar veya mobilyalara dayamaynz. 2. Yerletirilecek zemin tam dz deilse amar makinesinin vidal n ayaklarn skarak veya geveterek dengeyi salaynz (resime bkz.); eim as 2 den fazla olmamaldr. Musluun su basncnn teknik veriler tablosunda belirtildii gibi olmas gerekir (yan sayfaya bkz.). Su giri hortumunun boyu yetersiz ise Ariston Yetkili Servisine bavurunuz. 14 Boaltma hortumunun taklmas Uzatma kablosu ve oklu prizler kullanmaynz.

5 Kablonun ezilmemesi ve katlanmamas gerekir. Su giri kablosu yalnzca Ariston Yetkili Servis teknisyenler tarafndan deitirilmelidir. Dikkat! Bu artlara uyulmamas halinde firma hibir sorumluluk kabul etmez. Boaltma hortumunu, katlanmasn nleyerek, yerden 65 ile 100 cm ykseklik arasndaki bir duvar tahliyesine taknz; TR Montaj cm lk ykama veya, ambalajda bulacanz plastik y n l e n d i r i c i y i kullanarak, bir kvet veya lavabo kenarna asnz (resime bkz.). Boaltma hortumunun serbest ucunun suya girmemesi gerekir. Montajdan sonra, amar koymakszn ve n ykama programn uygulamakszn, deterjanla 90C programnda ykama yapnz. Tanm Programlar Deterjanlar Boaltma hortumu iin uzatma kullanlmamas Teknik bilgiler Model EXT 1400 genilik 68,6 cm ykseklik 100 cm derinlik 72,5 cm 1-11,5 kg Makine stnde takl olan teknik veriler plakasna baknz max. su basnc 1 MPa (10 bar) min. su basnc 0,05 MPa (0,5 bar) tambur kapasitesi 87 litre maksimum dakikada 1400 devire kadar program 2; 60C scaklkta; 11,5 kg amarla. tavsiye olunur; bu mmkn deilse, uzatma hortumunun apnn ayn olmas ve 150 cm. den uzun olmamas gerekir. ller Elektrik balants nlemler Fii prize takmadan nce aadaki hususlara dikkat ediniz: _ prizin toprakl ve standartlara uygun olmasna; _ prizin, makinenin teknik veriler tablosunda belirtilen, azami gcn tayabilecek olmasna (yandaki tabloya bkz.); _ priz hattnn akm ve voltajnn, teknik veriler tablosunda belirtilen deerlere uygun olmasna (yandaki tabloya bkz.); _ prizin amar makinesinin fiiyle uyumlu olmasna. Aksi takdirde prizi uyumlu olan ile deitiriniz. Kapasite Elektrik balantlar Su balantlar Bakm Skma hz EN standartlar uyarnca kontrol programlar Arzalar amar makinesi, muhafazal olsa bile ak alanda monte edilemez, rzgara ve yamura maruz kalmas ok tehlikelidir. Monte edilen amar makinesinin fiinin kolaylkla eriilebilir olmas gerekir. Bu makina aada belirtilen AB normlarna uygundur: - 19/02/73 tarihli 73/23/CEE (Dk voltaj) ve daha sonra yaplan dzenlemeler - 03/05/89 tarihli 89/336/CEE (Elektromanyetik Uyum) ve daha sonra yaplan dzenlemeler TS 2004 EN Servis 15 amar makinesini tanyalm TR Kontrol paneli FONKSYON tular AMA/KAPAMA tuu Likit kristal ekran SIKMA SICAKLIK Zaman ayar ocuk Kilidi BALAT/TEKRAR BALAT tuu Program dmesi Okuma ablonu her istenildiinde programlarn zet bir emasna gz atabilmek iin: alt ksm da doru dndrerek alr. ocuk Kilidi tuunun amar makinenizin alma srasnda veya Stand-by durumunda iken tm tularn bloke eder. amar makinesini programlamak ve yrtlen ilemi izleyebilmek iin Likit kristal ekran (bkz. yandaki sayfa). amar makinesini altrp, durdurmak iin AMA/KAPAMA tuu (bkz. sayfa 18). FONKSYON tular: mevcut fonksiyonlardan birini semek iin kullanlr. Seilen fonksiyona ait tuun yanar. Skma hzn ayarlayabilmek veya skmay devre d brakmak iin SIKMA tuu (bkz. sayfa 19). Ykama suyu scakln ayarlamak iin SICAKLIK ayar tuu (bkz. sayfa 19). Zaman ayar tuu, ayarlanan program 24 saate kadar gecikmeli balatmak iin (bkz. sayfa 19). Programlamak veya yanl programlar iptal iin BALAT/TEKRAR BALAT tuu (bkz. sayfa 18). NOT: Gvenlik nedeniyle (rnein: ocuklarn makina haznesi iine girmelerini nlemek iin), iki dakikadan daha fazla sreyle elektrik kesilip tekrar geldiinde amar makinas kendi bana almaz, START/RESET tuuna basmak gerekir. Program semek iin Program Dmesi. Program esnasnda dme sabit kalr. 16 Likit Kristal Ekran Makineyi kolayca programlamay salayan likit kristal ekran (bkz. sayfa 19), ykama ilemi hakknda bilgi verir ve yrtlmekte olan ilemi gsterir. TR Montaj Program devreye sokmak iin BALAT/TEKRAR BALAT tuuna bastktan sonra, programn sonuna kalan sre ekranda belirir. Ykama programnn balang saatini erteleme programlanm olmas halinde (Zaman ayar, bkz. sayfa 19), bu ekranda grlecektir. Tanm Ykama ilemi esnasnda unlar grntlenir: Ykama aamalar: Programlar n ykama Ykama Durulama Skma Kiiselletirme fonksiyonlar ve seenekleri: Fonksiyonlari ve seenekleri semek iin asagidaki kisma ve 7. sayfaya bakiniz. 19. Deterjanlar nlemler Zil: Makinenizde esitli fonksiyonlarin veya arizalari bildiren bir ses sinyali bulunmaktadir: uyumsuzluk, seenek/program tuslari, devre sonu, yeniden alistirma. Bakm ocuk Kilidi: Sizin ve ocuklarnzn gvenlii iin makine alrken veya bekleme durumunda iken (geciktirilmi balatmastand-by durumu) tm tular bloke edebilirsiniz bunun iin bu tua 2 saniye boyunca basmanz gerekecektir. Devre d brakmak iin 4 saniye tutunuz. Elektronik kap kilidi: Ikl gstergenin yanyor olmas kapan, istenmeyen almalara kar kilitli olduunu gsterir. Herhangi bir arzaya yol amamak iin kl gstergenin snmesini beklemek gerekir. Bu model ykama srasnda da kapan alabilmesini salayan bir aygta sahiptir (tabi ki sadece gvenlik durumlarnn garanti edildii safhalarda). Bu ilemi gerekletirmek iin, makineyi kapatnz (AMA/ KAPAMA dmesine basarak), kapa anz, gerekenleri koyduktan sonra kapa kapatnz, makineyi AMA/KAPAMA dmesine basarak tekrar altrnz ve BALAT/TEKRAR BALAT dmesine basnz. Makine braktnz yerden ykama devresine devam edecektir. Program bitiminde END ibaresi belirir. Arzalar Servis Arza halinde, arza kodlarna baknz, rnein: F-01 (bkz. sayfa 23). 17 altrma ve Programlar TR 1. Dmeye basarak amar makinesini anz. Tm iaretler bir an iin yanacak sonra sneceklerdir. 2. Deterjan ve katk maddelerini koyunuz (bkz. sayfa 20). 3. amar yerletirip (bkz. sayfa 20), kapa kapatnz. 4. Dme vastasyla arzu edilen program seiniz. Tahmini sre kl gstergede belirecektir. Scaklk ve skma devri, seilen programa gre, otomatik olarak ayarlanr (deitirmek iin bkz. sayfa. 19). 5. stediiniz herhangi bir fonksiyonu sein (bkz. sayfa 19). Programn balatlmas Program tablosu Kuma ve lekenin tipi Programlar Ykama scakl Deterjan n yka. yka. 6. BALAT/TEKRAR BALAT dmesine basmak suretiyle program altrnz. ptal etmek iin BALAT/TEKRAR BALAT dmesine en az 2 saniye basl tutunuz. 7. Program bitiminde END ibaresi belirecektir. amarlar kartnz ve kapa, tamburun kurumas iin aralk braknz. Yeni bir ykama program balatlmak istendiinde gvenlik nedeniyle BALAT/ TEKRAR BALAT dmesine basmadan nce kapy ap kapatmanz gerekir. 8. amar makinesini dmeye basmak suretiyle kapatnz. Max. yk Yumuatc (kg) ilem sresi (dakika) Ykama ileminin tanm Pamuklular Ar kirli beyazlar (araf, masa rts, vs.) Ar kirli beyazlar (araf, masa rts, vs.) ok kirli dayankl beyaz ve renkliler C 60C- _ 11,5 11,5 11, / / 155 n ykama, ykama, durulamalar, skmalar Ykama, durulamalar, skmalar Ykama, durulamalar, skmalar Ykama, durulamalar, skmalar 90C 40C 40C 90C Beyazlatma ilemi Ar kirli beyazlar (araf, masa rts, vs. ) Sentetikler ok kirli dayankl renkliler (bebek amarlar) Dayankl renkliler (hafif kirli her tr i amar) Hassas renkliler (hafif kirli her tr i amarlar) C 40C 30C Ykama, durulamalar, veya hassas skma Ykama, durulamalar, veya hassas skma Y kama, durulamalar, veya hassas skma Y kama, durulamalar, veya hassas skma Ykama, durulamalar, krk Narinler Ynller ok hassas kumalar (perdeler, ipek, viskon, vs.) C 30C nleme Byk miktar amarlar Yorgan & Bornoz Ku ty yorganlar Sentetik yorganlar Yn battaniyeler KISM PROGRAMLAR Durulama _ Durulamalar ve skma C 30C 30C 40C Ykama, durulamalar, skmalar Ykama, durulamalar, krk nleme, skmalar Ykama, durulamalar, krk nleme, skmalar Ykama, durulamalar, skmalar Skma Boaltma Boaltma ve skma Su boaltma Notlar - Makinenin doru almasn ve ykamann en yksek performanslarn salamak iin belirtilen maksimum yk gememeniz tavsiye edilir.

6 - Krk nleme ilemi iin: Kolay t fonksiyonuna baknz, yan sayfada. Tabloda belirtilen veriler yaklak deerlerdir. zel programlar Gnlk ykama (sentetikler iin program 7) az kirli amarlar ksa srede ykamak zere hazrlanmtr: sadece 30 dakika srer, bylece zaman ve enerji tasarrufu salar. Programn (7), 30C ye ayarlanmasyla, azami 4 kg. (bkz. sayfa 20) olmak zere eitli trdeki (yn ve ipek hari) amarlar ykamak mmkndr. Sv deterjan kullanlmas tavsiye olunur. 18 Kiisel ayarlar Skma devri ayar TR Seenek tuu Eer makine altrldnda PROGRAM DMES skma olan bir program zerine getirilmi durumda ise, sembol sabit tuuna baslarak ayarlanan program iin izin olarak grlr. verilen maksimum skma hz grntlenir ve sembol yanp snmeye balar. Bir daha basldnda deerler skmann devre d olduunu belirten OFFa gelinceye kadar der (en yksek deere dnmek iin bir kez daha basnz); istenilen skma hz deeri zerinde durduunuzda, yaklak 2 saniye sonra yaplan sembol sabit olarak kalr. Skma ayar, 9 seim kabul edilir: numaral program ve boaltma programlar haricinde, tm programlarda kullanlabilir. Montaj Eer makine altrldnda PROGRAM DMES scaklk ayarnn ayarlanmas gerektii bir program zerine getirilmi durumda ise, sembol sabit olarak grlr. tuuna baslarak ayarlanan program iin izin verilen maksimum scaklk grntlenir ve sembol yanp snmeye balar. Bir daha basldnda scaklk souk ykamay belirten OFFa gelinceye kadar der (en yksek deere dnmek iin bir kez daha basnz); istenilen sembol sabit scaklk deeri zerinde durduunuzda, yaklak 2 saniye sonra yaplan seim kabul edilir: olarak kalr. Scaklk ayar tm ykama programlaryla kullanlabilir. NOT: 2 ve 4 nolu programlar seildiinde maksimum scaklk deil, tavsiye edilen scaklk grntlenecektir (srasyla 60C ve 40C). Maks. scakl semek iin display ekranda 90C deeri grntye gelene kadar tua basmaya devam ediniz. tuuna basldnda ekran zerinde OFF yazs grlr ve ilgili sembol yanp snmeye balar. Tua bir kez daha basldnda 1h yani bir saatlik gecikme grntlenir ve bu ekilde 24 h (24 saat)e kadar ayarlanabilir, istenilen gecikme sresi zerinde durduunuzda yaklak 2 saniye sonra seim kabul edilir; yank kalacaktr. bundan sonra ekranda program iin ayarlanan sre belirecek ve imdi BALAT/TEKRAR BALAT tuuna basldnda seilmi olan gecikme deeri belirir ve program alana kadar her saat dmeye devam eder, bu aamada gecikme sresine ancak bu sreyi drmek iin mdahale edilebilir. Geciktirme zaman ayar tm programlarda aktiftir. Gvenlik nedeniyle (rn. : bir ocugun makine sepeti iine girip ierde kalmasi) devir baslamadan nce kapinin ailmasi veya kapatilmasi halinde BALAT/TEKRAR BALAT dgmesine bir kere daha basmaniz gerekir. Scaklk ayar Tanm Programlar Zaman ayar Deterjanlar ocuk Kilidi (bkz. sayfa 17). nlemler Fonksiyonlar amar makinesinde mevcut olan eitli fonksiyonlar arzu edilen temizlik ve beyazlktaki ykamalara olanak salar. Fonksiyonlar devreye sokmak iin: 1. aadaki tabloda gsterildii zere, istediiniz fonksiyon tuuna basnz; 2. seilen tu zerindeki gstergenin yanmas fonksiyonun devreye alndn gsterir. Not: Tu gstergesinin hzl bir ekilde yanp snmesi seilen fonksiyonun seilmi olan programa uygun olmadnn iaretidir. Daha nceden seilmi olan fonksiyonla uyumsuz bir fonksiyon seildii takdirde son seilen fonksiyon geerli olacaktr. F o n k s iy o n la r U y g u la m a A s n f s t n d e, m k e m m e l b ir b e y a z l k s a l a r. B u fo n k s i y o n u, y k a n a c a k a m a r m i k ta r ta v s i y e e d i l e n m a k sim u m y k n (m i k ta rn ) y a rs n a e i t y a d a y a rs n d a n a z o ld u u n d a k u l l a n n z (b a k n z p ro g ra m la r iz e lg e s i). Bakm K u lla n m i in n o t la r U y u m lu o ld u u p r o g r a m la r : 1, 2, 3, 5, 6, 10 Sper beyaz Arzalar D e te rj a n m i k ta rn u y g u n e k i l d e a z a l tn z. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 11, 12, D u ru la m a M in i K o la y t K u m a n d a h a a z k r m a s n s a l a r v e t y k o l a y l a trr. B u fo n k s i y o n a y a rl a n d n d a, a m a rl a r d u r u l a m a s u y u i i n d e (K r k n l e m e ) k a l p n o 'l u p ro g ra m l a r d u rd u ru l u r v e K O L A Y T tu u y a n p s n m e y e b a l a r: - i l e m i t a m a m l a m a k i i n B A L A T /T E K R A R B A L A T d m e s i n e b a s n z y a d a K O L A Y T d m e s i n e b a s n z ; - y a l n z c a b o a l tm a y a p m a k i i s ti y o rs a n z d m e y i b u p o z isy o n a a y a rl a y n z v e B A L A T /T E K R A R B A L A T d m e s i n e b a s n z. 2 (s c a k l k 6 0 C d e re c e y e e it y a d a d a h a a z i s e ), 3, 5, 6, 9, 10, 11, 12, D u ru la m a. Servis 19 Deterjanlar ve amar TR Deterjan blmesi Ykamann iyi sonu vermesi doru miktarda deterjan kullanlmasna da baldr: ar deterjan kullanarak daha temiz amarlar elde edilemeyecei gibi makinenin aksamna zarar verilir, evre kirliliine neden olunur. Deterjan ekmecesi amar haznesinin iinde bulunmaktadr; buna ulamak iin makina kapan amak gerekir. amarn kuru arln esas alan deerlerin dna kmaynz: Dayankl kumalar: max 11,5 kg Sentetik kumalar: max 5 kg Hassas kumalar: max 4 kg Yn (Giysi): max 3 kg Yn (Battaniye): max 4 kg amarlarn arl nedir? 1 araf gr. 1 yastk klf gr. 1 masa rts gr. 1 bornoz gr. 1 havlu gr. Kapnn i ksmnda A B Deterjan ekmecesini anz (resime bkz.) ve aada anlatlan ekilde deterjan ve katk maddesini koyunuz. 3 C bulunan etikette belirtilen her bir kuma cinsi iin belirlenmi maksimum yk snrlarn amaynz (resime bkz.): ) = Pamuklular * = Ynller + = Sentetikler 1 zel amarlar 2 hazne 1: n ykama iin deterjan (yada beyazlatma yaplacaksa amar suyu) hazne 2: Ykama iin deterjan hazne 3: Katk maddeleri (yumuatc, vs.) Perdeler: Katlayarak bir yastk klf veya file ierisine yerletiriniz. Yarm dolumu gemeksizin tek balarna ykaynz. Skmay otomatik olarak devre d brakan 9 numaral program kullannz. Tenis ayakkablar: amurunu temizleyiniz. Kot pantolon ve dayankl amarlarla birlikte ykayabilirsiniz, ancak kesinlikle, beyazlarla beraber ykamaynz. Woolmark Platinum Care(Kamir Platinum) Elde ykama gibi hassas. Ariston The Woolmark Company tarafndan, tm yn giysilerin amar makinesinde ykanabileceini belgeleyen Woolmark Platinum Care Plus (M.0505) nl lisansn alan tek amar makinesi reticisidir. 8 nolu program ile - Yn program - elde ykama etiketi tayan giysiler de dahil tm giysiler en yksek performanslarn elde edilmesi ve dokularn en iyi ekilde korunmas salanarak amar makinesinde rahata ykanabilir. 13 nolu program ile - Yn battaniye battaniye, yorgan gibi byk saf yeni ynl (tyl olmayan) amar veya doku ykanabilir. Bu tr rnler iin kuru P etiketi tayan giysiler de dahil tm temizleme giysiler en yksek performanslarn elde edilmesi ve dokularn en iyi ekilde korunmas salanarak amar makinesinde rahata ykanabilir. Tyl rnler iin etiketini tayp amasr makinesinde ykanabilir tamadn kontrol etmeyi unutmaynz. 40 Makina kapa kapatldnda deterjan ekmecesi de otomatik olarak kapanr. Elde ykama deterjanlarn kullanmaynz, nk ar kpe neden olur. Beyazlatma ilemi amar suyunu 1 nolu kaba, deterjan ve yumuatcy da kendilerine ait kaplara boaltnz, bilahare 4 nolu program ayarlaynz.

7 Sadece ok kirli pamuklular iindir. Geleneksel (allagelmi) amar suyu kullanmanz nerilir. amarn hazrlanmas! amarlar makineye yerletirmeden nce katlanmam olmasn salaynz. amarlar aadaki gibi ayrnz: - kuma tipi / etiketteki iaret - renkler: renkli amarlar beyazlardan ayrnz Ceplerini boaltn ve dmeleri kontrol ediniz. 20 nlem ve tavsiyeler amar makinesi uluslar aras gvenlik standartlarna uygun olarak retilmitir. Bu uyarlar gvenlik asndan nemli olup, dikkatlice okunmaldrlar. Tasarruf ve evrenin korunmas Teknoloji evre hizmetinde Kapak camndan az su grlyorsa, bunun nedeni, yeni Ariston teknolojisi sayesinde az suyla azami temizlie ulalabilmesidir: evre korunmas iin ulalan mkemmel bir noktadr. Deterjan, su, enerji ve zaman tasarrufu Kaynaklardan tasarruf salayabilmek iin amar makinesini azami ykte altrmak gerekir. ki yarm yerine bir tam yk uygulanmas sayesinde %50 enerji tasarrufu salanr. n ykama sadece ok kirli amarlar iin gereklidir. n ykamann uygulanmamas deterjan, zaman, su ve % 5 ile 15 arasnda enerji tasarrufu salar. amarlar, makinede ykamadan nce, suda brakmak veya lekeler zerinde leke kartc kullanmak, yksek slarda ykama gereini ortadan kaldrr. 90C yerine 60C veya 60C yerine 40Clik bir program, %50ye varan oranda enerji tasarrufu salar. Suyun sertlik derecesi, ykanacak amarn kirlilii ve miktar gznne alnarak ayarlanan deterjan dozaj, israf nleyecei gibi evreyi de korur: deterjanlar, her ne kadar doada zlebilir olsalar da, doa yapsna zarar veren maddeler ierirler. Ayrca, mmkn olduunca, yumuatclardan kannz. Ykamalar akamzeri ge saatler ile sabahn ilk saatleri arasnda yapld takdirde, enerji hatlarnn yk azaltlm olur. Zaman ayar zellii (bkz. sayfa 19) ykamalar bu saatlere gre programlayabilmek asndan ok yararldr. amarlar bir kurutucuda kurutulacaksa, yksek devirli bir skma program seiniz. Ykamada kullanlan az miktardaki su, zaman kazandrmann yan sra kurutma programnda enerji israfn nler. TR Montaj Genel gvenlik amar makinesi yalnzca yetikin kiiler tarafndan ve kullanma talimatna uygun olarak kullanlmaldr. Makineye yalnayak, slak ya da nemli el ve ayakla dokunmaynz. Fii karrken, kablodan ekerek deil, fii tutarak kartnz. Boaltma suyuna el srmeyiniz, yksek scaklkda olabilir. Kapa, hibir ekilde zorlamaynz: istenmeyen almalara kar olan gvenlik mekanizmas arza yapabilir. Arza halinde, kesinlikle mekanik aksama mdahale ederek tamire almaynz. ocuklarn alr vaziyetteki makineye yaklamalarna engel olunuz. alma esnasnda kapak snabilir. Tanmas gerektiinde, bu ilemin, iki veya kii tarafndan, azami dikkatle yaplmas gerekir. Kesinlikle tek banza yapmaynz, nk makine ok ardr. amarlar yerletirmeden nce, tamburun bo olduundan emin olunuz. Program balatmadan nce yklediiniz amar miktarnn maksimum seviyeyi amadndan emin olunuz. Tanm Programlar Deterjanlar nlemler Bakm Elden kartma Ambalaj malzemelerinin yok edilmesi: yerel talimatlara uyunuz, bylece ambalajlar tekrar kullanlabilir. Eski amar makinesinin elden karlmas: hurdaya kartlmadan nce, elektrik kablosunun kesilip, kartlmas suretiyle faydalanlamaz hale getiriniz. Arzalar Servis 21 Bakm ve temizlik TR Su ve elektrik balantsn kesiniz Su musluunu her ykamadan sonra kapatnz Bylece sistemin anmas nlenir ayrca da su kaa tehlikesi ortadan kalkar. Bakm ve temizlik ilemleri esnasnda amar makinesinin fiini ekiniz. 3. iini iyice temizleyin. 4. kapan tornavida vastasyla tekrar taknz. 5. Panoyu tekrar yerine taknz ve kancalarn ancak yerlerine yerletirdiiniden emin olduktan sonra panoyu makineye doru itiniz. Su giri hortumunun kontrol Su giri hortumunu, en azndan senede bir defa kontrol ediniz. Yark veya atlaklar varsa deitiriniz: ykama esnasndaki yksek basnlar ani delinmelere yol aabilirler. amar makinesin temizlii D gvde ve plastik aksam lk su ve sabunla slatlm bir bez vastasyla temizlenebilir. zc ve andrc maddeler kullanmaynz. Kesinlikle daha nceden kullanlm hortum kullanmaynz. Kapak ve tambur bakm Kt kokularn olumasn engellemek iin kapa daima aralk braknz. Pompa temizlii amar makinesinin pompas kendini temizleyen bir zellie sahip olup, ayrca temizlik gerektirmez. Fakat dme, bozuk para gibi kk eyalarn, pompann alt blmnde bulunan ve pompay koruyan n okaca dt zaman yaplmas gerekenler:! Ykama devresinin bitmi olup olmadn kontrol ediniz ve fiini ekiniz. n odackta ilem yapabilmek iin: 1. amar makinesinin aa arka tarafnda bulunan kapama panosunu, her iki ynden bir tornavida vastasyla zorlamadan hafife iterek karnz. 2. pompann kapan saatin ters ynne doru evirerek karnz. Darya 1 litreye yakn su kabilir, suyun kt deliin altna bir kap koyulmas tavsiye edilir. 22 Sorunlar ve zmleri amar makinesi almyor olabilir. Servisi aramadan nce (bkz. sayfa 24), aadaki liste yardmyla kolayca zmlenecek bir sorun olup olmadna baknz. TR Sorunlar: amar makinesi almyor. Ykama ilemi balamyor. Muhtemel nedenler / zmler: Montaj Fi prize takl deil veya tam temas etmiyor. Evde elektrik yok. Kapak iyi kapal deil (kl gstergede DOOR ibaresi grntleniyor). baslmad. Dmeye BALAT/TEKRAR BALATdmesine baslmad. Su musluu ak deil. Balang zamann erteleme programlanm (zaman ayar, bkz. sayfa 19). Su giri hortumu muslua takl deil. Hortum bklm. Su musluu ak deil. Evde su kesik. Basn yetersiz. BALAT/TEKRAR BALAT dmesine baslmad. Tanm amar makinesi su almyor. (Ikl gstergede H2O ibaresi grntleniyor). Programlar amar makinesi devaml su alp veriyor. Boaltma hortumu zeminden 65 ile 100 cm arasnda yerletirilmemi (bkz. sayfa 15). Boaltma hortumu suya girmi (bkz. sayfa 15). Duvardaki tahliyenin hava boluu yok. Bu kontrollerdan sonra olumlu sonu alnamazsa, musluu kapatp, amar makinesini durdurarak Ariston Yetkili Servisine haber veriniz. Oturduunuz kat binann st katlarndaysa, sifon etkisi sebebiyle amar makinesi devaml su alp, veriyor olabilir. Bu sorunun zm iin piyasada sifon nleyici valfler satlmaktadr. Deterjanlar nlemler amar makinesi su boaltmyor veya skma yapmyor. Program su boaltmay ngrmyor: baz programlarda su boaltma ilemini elle mdahale ederek balatmak gerekir (bkz. sayfa 18). Kolay t fonksiyonu devrede: program srecini tamamlamak iin BALAT/TEKRAR BALAT dmesine basnz (bkz. sayfa 19). Boaltma hortumu bklm (bkz. sayfa 15). Boaltma kanal tkal. amar makinesinin montaj esnasnda nakliye braketleri karlmam (bkz. sayfa 14). amar makinesinin bulunduu zemin dz deil (bkz. sayfa 14). amar makinesi mobilyalarla duvar arasnda skm (bkz. sayfa 14). Su giri hortumu tam sklmam (bkz. sayfa 14). Deterjan blmesi tkanm. Boaltma hortumu iyi sabitlenmemi (bkz. sayfa 15). Makineyi kapatnz, prizden fii ekiniz ve 1 dakika sonra tekrar anz. Arza zlmyorsa Yetkili Teknik Servisimize bavurunuz. Deterjan amar makinesi iin uygun deil (deterjan kutusunda amar makinesi iin veya benzer ibareler olmaldr). Ar dozda deterjan kullanlm. Bakm amar makinesi skma esnasnda ar sarslyor. amar makinesi su karyor. Arzalar Arza halinde, arza kodlarna baknz, rnein: F-01. Ar kpk oluuyor. Servis 23 Servis TR Ariston Yetkili Servisini aramadan nce: Arzay kendiniz zp zemeyeceinize baknz (bkz. sayfa 23); Program tekrar balatarak, sorunun zlp zlmediini grnz; Aksi takdirde, garanti belgesi ile verilen servis listesinde belirtilen telefon numaralarndan size en yakn yetkili servisi araynz.

8 Kesinlikle, yetkili olmayan tamircilere mracaat etmeyiniz. Bildiriniz: arza tipini; makinenin modelini (Mod.); seri numarasn (S/N). Bu bilgiler, amar makinesinin arkasndaki rn plaketinde yeralmaktadr. Cihazn kullanm mr on yldr. Servis 24 GR GR, 26-27, 26, 26-27, 27, 27, 28-29, 28, 29, 30 :, 30, 30, 31 EXT 1400, 31, 31 Delay Timer, 31, 31, 32, 32, 32, 32, 32 Woolmark Platinum Care, 32, 33, 33, 33, 33, 34, 34, 34, 34, 34, 34, 35, 36, GR.,,. :,.,., , ( ). A 1. A 3/4 gas ( ).. 2., ( ) :, ,,. 2., ( ).,, 2. ( )., ! cm cm. GR ( )..,, 90C.., 150 cm. EXT 1400 cm 68,6 cm 100 cm 72,5 1 11,5 kg 1 MPa (10 bar) 0,05 MPa (0,5 bar) , :. ( ). ( )..,. EN ; 60C; 11,5 kg. : - 73/23/CEE 19/02/73 ( ) - 89/336/CEE 03/05/89 ( ) /96/CE,.. 27 GR / DELAY TIMER START/RESET :. Stand-by. ( ). / (. 30). START/RESET (. 30). : (..: ) START/RESET..,. :.. (. 31). (. 31). DELAY TIMER 24 (. 31). 28 (. 31),. START/RESET,. (Delay Timer,. 31),. GR : : :. 31. Buzzer: :, /,,, reset. :, ( -Stand-by), 2., 4. :.. ( )., ( /),,,,, / START/RESET.. END., F-01 (. 35). 29 : GR 1.,. 2. (. 32). 3. (. 32) (. 31).. 5. (. 31). 6. START/RESET. START/RESET END..,, START/RESET ax (k g ) ( ). (,,.) (,,.) (,,.) (,,.) C 6 0 C - 1 1,5 1 1,5 1 1, C 145/ / C 4 0 C 9 0 C,,,,,,,,, 5, (,.) ( ) ( ) C 4 0 C 3 0 C ,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 30 (,,,.) C 3 0 C ,,,, C C 3 0 C 4 0 C -. - :,.. 30' ( 7 ) : 30. (7 30C) ( ) 4 kg (. 32).. 30,.. OFF, ( )., 2 :. 9. GR.,. OFF, ( )., 2 :.. : 2 4 ( 60C 40C). 90C. Delay Timer OFF. 1 1h 24h., 2.. START/RESET,. Delay Timer. (..: ),, START/RESET. (. 29).. : 1., ; @@ gr gr :.,. 1: ( ) 2: 3: (,.),.,. Woolmark Platinum - performance.. 13 ( ),,,., P, performance.,,. 40 1,, 4...! : - /. - : GR..,.,. 50%..,, 5 15%.,. 60C 90C 40C 60C, 50%., :... Delay Timer (. 31).,.. :,. 2002/96/EK,..,,. 33 GR ,,.. : (, ),.!. : 1. ( ),. 2.. ( 1 ). 34. (. 36),. GR :. / :,.. ( DOOR).. START/RESET.. (Delay Timer,. (. 27)..,,.,,. -. : (. 30). : START/RESET (. 31). (. 27)..,, (. 26). (. 26). (. 26). (. 26).. (. 27)., 1.,...., F-01.. (,, ).. 35 GR : Figyelmesen olvassa el az utastsokat: fontos informcikat tartalmaznak az zembehelyezsrl, a hasznlatrl s a biztonsgrl. A pontos vzszintezs biztostja a gp stabilitst, gy az a mkds sorn nem fog vibrlni, zajt okozni vagy elmozdulni.

9 ki a mosgpet. 2. Ellenrizze, hogy a mosgp nem srlt-e meg a furatokat zrja le a tartozkknt kapott manyag dugkkal. arra, hogy a csvn ne legyen trs vagy Ne legyen a kbel megtrve vagy sszenyomva. A hlzati kbelt csak megbzott szakember cserlheti. leeresztcs szabad vgnek nem szabad vzbe FUNKCI billentyk: a lehetsges funkcik kivlasztsra. A kivlasztott funkci billentyje HMRSKLET billenty a moss hmrskletnek mdostsra (lsd 43. Megjegyzs: Biztonsgi okokbl (pl.: annak elkerlsre, hogy a gyerekek bemsszanak a mosgp dobjba), ha tbb mint kt percre elmegy az ram, a mosgp nem indul el magtl, hanem meg kell nyomnia a START/RESET gombot. Trcsa a programok kivlasztsra. A program sorn a trcsa nem mozog. 40 Kijelz Azon tl, hogy hasznos eszkz a gp programozshoz (lsd 43. oldal), a kijelz fontos informcikat nyjt a mosciklusokrl s azok elrehaladsrl. Az utn, hogy a program elindtshoz megnyomta a START/RESET billentyt, a kijelzn a ciklus vgig htlalv id lthat. Abban az esetben, ha az indt rn ksleltets van belltva (Ksleltets idzt, lsd 43. oldal) ezt megjelenti. HU zembehelyezs Lers A mosciklus sorn kijelzi: A folyamatban lv fzist: Elmoss Moss blts Centrifuga Programok Mosszerek Szemlyre szabhat funkcik s opcik: A funkcik s opcik kivlasztst lsd albb s a 43. oldalon. vintzkedsek Karbantarts Rendellenessgek Hangjelzs: A kszlk akusztikus jelzberendezssel van felszerelve, ami jelzi a klnfle funkcikat, illetve az esetleges rendellenes funkcikat: sszefrhetetlensg, opci/program gombok, a mosgp elindulsa, ciklus vge, reset. Billenty blokk: Az n s gyermekei biztonsga rdekben a mosgp mukdsi vagy vrakozsi (ksleltetett indts-standby) ideje alatt valamennyi billentyut le tudja zrni, ha a funkcigombot 2 msodpercig lenyomva tartja. Inaktivlshoz tartsa lenyomva krlbell 4 msodpercig. Ajtzr: A vilgt jelzlmpa jelli, hogy az ajt reteszelve van a vletlen kinyits megakadlyozsra. A krok elkerlse rdekben meg kell vrni, hogy a jelzlmpa kialudjon, mieltt megprbln az ajtt kinyitni. Ez a modell rendelkezik egy olyan berendezssel, amely lehetv teszi az ajt kinyitst a mossi ciklus kzben is (termszetesen mindig azokban a fzisokban, amikor a biztonsgi felttelek garantltak). Ennek a funkcinak a megvalstshoz kapcsolja ki a kszlket (a BEKAPCSOLS/KIKAPCSOLS gomb megnyomsval), nyissa ki az ajtt, szksg szerint tltse fel, csukja vissza, kapcsolja be ismt a gpet a BEKAPCSOLS/KIKAPCSOLS gomb benyomsval s nyomja meg az START/RESET gombot. A kszlk onnan folytatja a ciklust, ahol megszakadt. A program vgn az END felirat jelenik meg. Szerviz Rendellenes mkds esetn a hiba kdja jelenik meg, pldul: F-01 (lsd 47. oldal). 41 Indts s Programok HU 1. Az billenty megnyomsval kapcsolja be a mosgpet. Nhny msodpercre valamennyi ikon kigyullad, majd kialszik. 2. Tltse be a mosszert s az adalkokat (lsd 44. oldal). 3. Rakja be a mosand ruht (lsd 44. oldal), s csukja be az ajtt. 4. A trcsval vlassza ki a kvnt programot. A kijelzn a becslt id jelenik meg. A hmrskletet s a centrifuglst a program alapjn automatikusan belltja (a mdostshoz lsd a 43. oldalt). Rviden: egy program elindtsa Programtblzat Kelmk s a szennyezds termszete Programok Hmrsklet Mosszer E lmoss 5. A lehetsges funkcik kivlasztsa (lsd 43. oldal). 6. A START/RESET billenty megnyomsval indtsa el a programot. A trlshez tartsa nyomva a START/RESET billentyt legalbb 2 msodpercen keresztl. 7. A program vgn az END felirat jelenik meg. Vegye ki a mosott ruht, s rsre hagyja nyitva az ajtt, hogy a dob kiszradhasson. Amennyiben j mosprogramot kvn elindtani, biztonsgi okokbl az START/RESET gomb megnyomsa eltt az ajtt ki kell nyitni s be kell csukni. billentyvel kapcsolja ki a mosgpet. 8. Az Max. bltszer tltet (kg) M oss Ciklus idtarta- Mosciklus lersa ma (perc) Pamut Klnsen szennyezett fehr anyagok (leped, asztaltert, stb.) Klnsen szennyezett fehr anyagok (leped, asztaltert, stb.) Kevss szennyezett fehr s knyes sznes anyagok (ingek pulverek, stb.) Fehrt ciklus Klnsen szennyezett fehr anyagok (leped, asztaltert, stb.) C 6 0 C -90 C 11,5 11,5 11, / / C 4 0 C -90 C Elmoss, moss, bltsek, kztes s vgs centrifuglsok Moss, bltsek, kztes s vgs centrifuglsok Moss, bltsek, kztes s vgs centrifuglsok Moss, bltsek, kztes s vgs centrifuglsok M oss, bltsek s kmletes centrifugls M oss, bltsek s kmletes centrifugls M oss, bltsek s kmletes centrifugls M oss, bltsek s kmletes centrifugls M oss, bltsek, gyrdsgtls vagy Moss, bltsek, kztes s vgs centrifuglsok Moss, bltsek, gyrdsgtls vagy, kztes s vgs centrifuglsok Moss, bltsek, gyrdsgtls vagy, kztes s vgs centrifuglsok Moss, bltsek, kztes s vgs centrifuglsok bltsek s centrifugls Szivattyzs s centrifugls Szivattyzs Szintetikus anyagok Nagyon szennyezett tarts sznes anyagok (csecsemruhzat, stb. ) Tarts sznes anyagok (mindenfajta enyhn szennyezett ruhzat) Knyes sznes anyagok (mindenfajta enyhn szennyezett ruhzat) 5 60 C 40 C 30 C Knyes anyagok G yapj Nagyon knyes kelmk (fggnyk, selyem, viszkz, stb.) N agymennyisg mosnival Leped, trlkz, frdkpeny Libatoll, tollprnk M toll, mszlas anyagbl kszlt prnk G yapj paplan R SZ LE GES PR OGR A MOK blts C entrifugls Szivattyzs C C 30 C C 30 C 4 0 C Megjegyzsek - A kszlk megfelel mkdsnek, s a moss hatkonysgnak biztostshoz lehetleg ne lpje tl a jelzett ruhatltet-mennyisget! - A gyrdsgtls lershoz: lsd Vasalj kevesebbet, szemben lv oldal. A tblzatban szerepl rtkek tjkoztat jellegek. Specilis program Napkzbeni 30' (7-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevss szennyezett ruhk gyors mossra fejlesztettk ki: mindssze 30 percig tart, gy energit s idt takart meg. A 7-es programot 30C hmrskletre belltva klnbz jelleg anyagokat egyttesen lehet mosni (kivve gyapj s selyem), maximum 4 kg-os tltssel (lsd 44. oldal). Folykony mosszer hasznlatt javasoljuk. 42 Program mdostsok Ha a mosgp bekapcsolsakor a TRCSA olyan programra van lltva, amelynl a centrifuglst be kell lltani, az ikon gomb megnyomsval megjelenik a folyamatosan belltott hmrsklet minden mosprogramra rvnyes. elfogadja: az Megjegyzs: A 2. s 4. program kivlasztsval nem a Idksleltet mindegyik programhoz funkcik bekapcsolshoz: 1. nyomja meg a kvnt funkcihoz tartoz billentyt, az albbi tblzat szerint; 2. a billenty vilgtsa azt jelzi, hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva. Megjegyzs: A gyors villogs azt jelenti, hogy a belltott programhoz a billentyhz tartoz funkci nem kapcsolhat be. Abban az esetben, ha egy msik, korbban kivlasztottal ssze nem fr funkcit kapcsol be, csak az utolsknt vlasztott marad bekapcsolva. F u n k c i k H a t s A z A O s z t ly b a n szabvnyosn l l th a t a n f e h r e b b, m a k u l tla n tis z ta s g e l r s t te s z i le h e t v. E z t a f u n k c i t a k k o r h a s z n lja, h a a m o sa n d ru h a n e m a m a x. ja v a s o lt m e n n y is g f e l v e l e g y e n l v a g y a n n l k e v e s e b b ( l s d P r o g r a m t b l z a t).