Montajcı ve kullanıcı referans kılavuzu

Transkript

1 Montjı v kullnıı rfrns kılvuzu Split sistm klimlr FCAG35AVEB FCAG50AVEB FCAG60AVEB FCAG71AVEB FCAG100AVEB FCAG125AVEB FCAG140AVEB Montjı v kullnıı rfrns kılvuzu Split sistm klimlr Türkç

2 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rfră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt luftkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t fullstnig nsvr for t luftkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs fllősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt uf sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät für i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking hft: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rfrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è rifrit qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rfr: FCAG35AVEB, FCAG50AVEB, FCAG60AVEB, FCAG71AVEB, FCAG100AVEB, FCAG125AVEB, FCAG140AVEB, mgfllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onformitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să fi utilizt în onformitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stão m onformi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr følgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), forust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utför i övrnsstämmls m oh följr följn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr förutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m følgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr forutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onformity with th following stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n folgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onforms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onformémnt à nos instrutions: onform volgn norm(n) of één of mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onformi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onformi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onformità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m förtgn änringr. Dirktivr, m forttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moifiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moifi. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onform ltrção m. Директив со всеми поправками ** * Mhinry 2006/42/EC Eltromgnti Comptiility 2014/30/EU Low Voltg 2014/35/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls f stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: following th provisions of: gmäß n Vorshriftn r: onformémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* 16 Mgjgyzés* 11 Informtion* 06 Not* 01 Not* 22 Pst* 17 Uwg* 12 Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <A> n jug positivly y oring to th Crtifit <C>. wi in <A> ufgführt un von positiv urtilt gmäß Zrtifikt <C>. tl qu éfini ns <A> t évlué positivmnt pr onformémnt u Crtifit <C>. zols vrml in <A> n positif oorl oor ovrnkomstig Crtifit <C>. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por uro on l Crtifio <C>. 02 Hinwis* DAIKIN.TCF.033A3/ <A> 23 Pizīms* 18 Notă* nligt <A> oh gokänts v nligt Crtifiktt <C>. som t frmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v ifølg Srtifikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Srtifiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn prm Crtifiktu <C>. 13 Huom* linto nl <A> giuito positivmnt sono il Crtifito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo oro om o Crtifio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. som nført i <A> og positivt vurrt f i hnhol til Crtifikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* DEKRA (NB0344) 24 Poznámk* (z) <A> lpján, (z) igzolt mgfllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv în onformitt u Crtifitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni v sklu s rtifiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu järgi vstvlt srtifikil <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 Bmrk* EMC <C> както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst pgl Srtifiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtifikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtifiksın gör trfınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 25 Not* 20 Märkus* 15 Npomn* 10 Bmærk* 05 Not* DICz*** j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. DICz*** on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. DICz*** yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos filą. DICz*** ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť DICz*** j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. DICz*** Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 19** 20** 21** 22** 23** 24** 25** DICz*** on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost DICz*** má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. DICz*** j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. A DICz*** jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. DICz*** m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. DICz*** st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 13** 14** 15** 16** 17** 18** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A DICz*** stá utoriz ompilr oumntção téni frio. Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. DICz*** r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. DICz*** är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsfiln. DICz*** hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsfiln. 07** 08** 09** 10** 11** 12** DICz*** is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. DICz*** ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. DICz*** st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. DICz*** is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. DICz*** stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. DICz*** è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** ***DICz = Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. Ttsuy B Mnging Dirtor Pilsn, 2n of My P A

3 İçinkilr İçinkilr 1 Gnl güvnlik önlmlri Dokümnlr hkkın... 4 Split sistm klimlr Uyrı v simglrin nlmlrı Kullnıı için Montör için Gnl Montj shsı Soğutuu kışkn Tuzlu Su Su Elktrik Dokümnlr hkkın Bu okümn hkkın... 8 Montör için 9 3 Kutu hkkın Gnl ilgi: Kutu hkkın İç ünit Ünityi mljınn çıkrmk v tşımk için İç ünitn kssurlrı çıkrmk için Ünitlr v sçnklr hkkın Gnl ilgi: Ünitlr v sçnklr hkkın Tnım Tnıtm tikti: İç ünit İç ünit hkkın Sistm montj plnı Ünit kominsyonlrı v sçnklri İç ünit için olsı opsiyonlr Hzırlık Gnl ilgi: Hzırlık Montj konumunun hzırlnmsı İç ünitnin montj yri grksinimlri Soğutuu kışkn orulrının hzırlnmsı Soğutuu oru grksinimlri Soğutuu kışkn orulrının ylıtımı Elktrik klolrının hzırlnmsı Elktrik klolrının hzırlnmsı hkkın Montj Gnl ilgi: Montj İç ünitnin montjı İç ünitnin mont ilmsi sırsın lınmsı grkn önlmlr İç ünitnin montjı sırsın uyulk sslr Drnj orusu montjı sırsın uyulk sslr Soğutuu kışkn orulrının ğlnmsı Soğutuu orulrının ğlnmsı hkkın Soğutuu orulrının ğlntısı ypılırkn ikkt ilklr Soğutuu orulrının ğlntısı ypılırkn ikkt ilklr Boru irsk tlimtlrı Boru uunun konik ksilmsi için Boru uunu lhimlmk için Soğutuu orulrını iç ünity ğlmk için Elktrik klolrının ğlnmsı Elktrik klolrının ğlnmsı hkkın Elktrik klo ğlntılrı ypılırkn ikkt ilklr Elktrik klolrı ğlnırkn ikkt ilmsi grknlr Stnrt klo ilşnlrinin özlliklri İç ünit üzrin lktrik klolrını ğlmk için Ypılnırm Sh yrlrı Dvry Alm Gnl kış: Dvry lm Dvry lm sırsın ikkt ilklr İşltmy lm önsi kontrol listsi Bir tst çlıştırmsı grçklştirmk için Tst çlıştırmsı yprkn ht kolrı Kullnııy tslim Brtrf Tknik vrilr Boru httı şmsı: İç ünit Klo şmsı Kullnıı için Sistm hkkın Sistm montj plnı Fn oil ihzlrı için ilgi grksinimlri Kullnıı ririmi İşltim önsin Çlıştırm Çlışm shsı Sistmin çlıştırılmsı Sistmin çlıştırılmsı hkkın Soğutm, ısıtm, ylnız fn v otomtik işltim hkkın Isıtm işltimi hkkın Sistmi çlıştırmk için Kurutm progrmının kullnılmsı Kurutm progrmı hkkın Kurutm progrmını kullnmk için Hv kış yönünün yrlnmsı Hv kış kpğı hkkın Enrji tsrrufu v optimum işltim Bkım v srvis Hv filtrsi, mm ızgrsı, hv çıkışı v ış pnllri tmizlm Hv filtrsini tmizlmk için Emm ızgrsını tmizlmk için Hv çıkışı v ış pnllri tmizlmk için Uzun ir urm önminn sonr kım Uzun ir urm önminn ön kım Soğutuu hkkın Stış sonrsı srvis v grnti Grnti sürsi Önriln kım v muyn Önriln kım v muyn priyotlrı Kısltılmış kım v ynilm priyotlrı Sorun girm Sistm rızsı OLMAYAN lirtilr Blirti: Sistm çlışmıyor Blirti: Fn güü yr il uyuşmuyor Blirti: Fn yönü yr il uyuşmuyor Blirti: Bir ünitn (İç ünit) yz uğu çıkıyor Blirti: Bir ünitn (İç ünit, ış ünit) yz uğu çıkıyor Blirti: Kullnıı ririmi üzrin "U4" vy "U5" görüntülnir v çlışm urur nk rınn irkç kik sonr tkrr şlr Montjı v kullnıı rfrns kılvuzu 3

4 1 Gnl güvnlik önlmlri Blirti: Klimlrın gürültüsü (İç ünit) Blirti: Klimlrın gürültüsü (İç ünit, ış ünit) Blirti: Klimlrın gürültüsü (Dış ünit) Blirti: Ünitn toz çıkıyor Blirti: Ünitlr koku slilir Blirti: Dış ünit fnı önmüyor Blirti: Ekrn "88" görüntülniyor Blirti: Kıs ir ısıtm işltiminn sonr ış ünitki komprsör urmuyor Yr ğiştirm Brtrf Sözlük 32 1 Gnl güvnlik önlmlri 1.1 Dokümnlr hkkın Orijinl okümn İngiliz ilin yzılmıştır. Diğr illr orijinl ilinn çvrilmiştir. Bu okümn çıklnn önlmlr, çok önmli hususlrı kpsmktır, u nnl ikktli şkil uygulnmlıır. Montj kılvuzu il montjı rfrns kılvuzun çıklnn sistm montjı v tüm fliytlr ytkili ir montjı trfınn yrin gtirilmliir Uyrı v simglrin nlmlrı TEHLİKE Smol 1.2 Kullnıı için Açıklm Dh fzl ilgi için montjı v kullnıı rfrns kılvuzun kın. Ünitnin nsıl çlıştırılmsı grktiği konusun min ğilsniz, montörünüz nışın. Bu ihz 8 yşın v h üyük çouklr v fiziksl, lgısl vy zihinsl kiliytlri sınırlı vy nyim v ilgi ksikliği ulunn kişilr trfınn nk ihzın güvnli kullnımın ilişkin yönlnirm vy tlimtlr lmlrı v olsı thliklri nlmlrı şrtıyl kullnılilir. Çouklr ihzl oynmmlıırlr. Tmizlik v kullnıı sorumluluğunki kım işlmlri göztimsiz şkil çouklr trfınn ypılmmlıır. Olsı lktrik çrpmsı kzlrını vy yngınlrı önlmk için: Ünityi KESİNLİKLE yıkmyın. Ünityi KESİNLİKLE llriniz ıslkkn çlıştırmyın. Ünit üzrin KESİNLİKLE su içrn öğlr koymyın. Ünitnin üzrin KESİNLİKLE hrhngi ir isim vy ihz koymyın. Ünitnin üzrin KESİNLİKLE çıkmyın, oturmyın v smyın. Ünitlr şu simglrl işrtlnir: Ölüm vy ii yrlnmlrl sonuçlnk urumlrı göstrir. TEHLİKE: ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİ Elktrik çrpmsın yol çilk urumlrı göstrir. TEHLİKE: YANMA RİSKİ Aşırı yüksk vy şırı üşük sıklıklr nniyl ynıklr nn olilk urumlrı göstrir. TEHLİKE: PATLAMA RİSKİ Ptlmy yol çilk urumlrı göstrir. Ölüm vy ii yrlnmlrl sonuçlnilk urumlrı göstrir. : YANICI MADDE DİKKAT Küçük vy ort iiytt yrlnmlrl sonuçlnilk urumlrı göstrir. Cihz hsrlrı vy mi hsrl sonuçlnilk urumlrı göstrir. BİLGİ Yrrlı ipuçlrını vy ilv ilgilri göstrir. Elktrikli v lktronik ürünlrin yrılmmış vsl tıklrl irlikt tılmmsı grktiği nlmın glir. Sistmi KESİNLİKLE kni kniniz mont tmy çlışmyın: klim sistminin mont ilmsi v soğutuu, yğ v iğr prçlrl ilgili işlmlr ytkili montör trfınn v ilgili mvzut uygun olrk grçklştirilmliir. Klimlr ynin kullnım, gri önüştürm v gri kznım için özl ir işlm tsisin işlnmliir. Bu ürünün oğru şkil rtrf ilmsini sğlyrk, çvr v insn sğlığı için olsı olumsuz sonuçlrın önlnmsin yrımı olksınız. Dh fzl ilgi için, montörünüz vy ytkili yrl kurum nışın. Pillr şu simglrl işrtlnir: Pillrin yrılmmış vsl tıklrl irlikt tılmmsı grktiği nlmın glir. Vrs, u simgnin ltın vriln ir kimysl simg is pilin lirli ir konsntrsyonun üzrin ğır mtl içriği nlmın glir. Olsı kimysl simglr şunlrır: P: kurşun (>%0,004). Atık pillr mutlk ynin kullnım için özl ir işlm tsisin işlnmliir. Atık pillrin üzgün ir içim rtrf ilmsini sğlyrk, çvr v insn sğlığın olsı olumsuz tkilrin önlnmsin yrımı olilirsiniz. 1.3 Montör için Smol Açıklm Montjn ön, montj v kullnım kılvuzu il klo ğlntısı tlimt yprğını okuyun. Bkım v srvis görvlrini yrin gtirmn ön, srvis kılvuzunu okuyun Gnl Ünitnin nsıl mont ilmsi v çlıştırılmsı grktiği konusun min ğilsniz, stıınız nışın. Montjı v kullnıı rfrns kılvuzu 4 Split sistm klimlr

5 1 Gnl güvnlik önlmlri Cihzlrın vy kssurlrın htlı montjı vy ğlnmsı lktrik çrpmsın, kıs vry, sızıntılr, yngın vy iğr ihz hsrlrın nn olilir. Ylnız Dikin trfınn ürtiln vy onylnn kssurlrı, opsiyonl ihzlrı v yk prçlrı kullnın. Montj, tst v uygulm mlzmlrinin (Dikin kılvuzlrın çıklnn tlimtlrn önlikli olrk) ilgili mvzut uygun oluğunn min olun. DİKKAT Sistml ilgili montj, kım vy srvis çlışmlrı grçklştirirkn uygun kişisl koruyuu mlzm v kipmnlrı (koruyuu livnlr, koruyuu gözlüklr, ) kullnın. Özllikl çouklrın oynmsını ngllmk için, mljn çıkn nylon torlrı prçlyrk çöp tın. Olsı risk: oğulm. TEHLİKE: YANMA RİSKİ Çlışm sırsın vy çlışmn hmn sonr soğutuu kışkn orulrın, su orulrın v hili prçlr KESİNLİKLE okunmyın. Bu prçlr çok sık vy çok soğuk olilir. Norml o sıklığın önmsi için klyin. Mutlk okunmnız grkiyors, koruyuu livn tkın. Sızn soğutuu kışkn KESİNLİKLE okunmyın. Ünitnin küçük hyvnlr trfınn ir sığınk olrk kullnılmsını önlmk için grkli önlmlri lın. Küçük hyvnlrın lktrikli prçlr tms tmsi rızlr, umn vy yngın yol çilir. DİKKAT Ünitnin hv girişin vy lüminyum kntlrın KESİNLİKLE okunmyın. Ünitnin üzrin KESİNLİKLE hrhngi ir isim vy ihz koymyın. Ünitnin üzrin KESİNLİKLE çıkmyın, oturmyın v smyın. Su girişinin önlnmsi için, ış ünitki çlışmlrın kuru hv koşullrın grçklştirilmsi h uygunur. İlgili mvzut uyrın n zınn kım, onrım çlışmlrı, tst sonuçlrı, klm sürlri,... hkkın ilgilr içrn ir kyıt ftrinin ürünl irlikt tutulmsı grkli olilir. Ayrı, n zınn şğı sırlnn ilgilr mutlk ürünün koly rişililn ir yrin tutulmlıır: Ail ir urum sistmin kptılmsı için grkli tlimtlr En ykın itfiynin, polisin v hstnnin isim v rslri İlgili srvisin ı, rsi v günüz v g ulşılilk tlfon numrlrı Avrup için, u kyıt ftriyl ilgili hususlr EN378 stnrın lirtilmiştir Montj shsı Ünit trfın srvis v hv sirkülsyonu için ytrli oşluk ırkın. Montj shsının ünitnin ğırlığın v titrşimlrin ynilğinn min olun. Alnın iyi hvlnırılığınn min olun. Hvlnırm liklrini ngllmyin. Ünitnin üz uruğunn min olun. Ünityi KESİNLİKLE şğı lirtiln yrlr mont tmyin: Potnsiyl olrk ptlyıı ortmlr. Elktromnytik lglr yyn mkinlrin ulunuğu ortmlr. Elktromnytik lglr, kontrol sistmin zrr vrilir v ihzın rızlnmsın yol çilir. Tutuşilir gz (örnğin; tinr vy gzolin) kçklrı, kron firi, tutuşilir tozlr nniyl yngın riski ulunn ortmlr. Korozif gzlrın (örnk: sülfürik sit gzı) ulunuğu ortmlr. Bkır orulrın vy lhimlnmiş prçlrın korozyonu soğutuu kışkn kçklrın nn olilir. R32 soğutuu kullnn kipmnlr için tlimtlr Uyguns. DELMEYİN vy YAKMAYIN. Buz çözm işlmini hızlnırmk vy kipmnı tmizlmk için ürtii trfınn önrilnlr ışın yöntmlr KULLANMAYIN. R32 soğutuunun KOKUSUZ oluğun ikkt in. Cihz mknik hsrlr mruz klmyk şkil v sürkli çlışn tşlm kynklrının (örnk: çık lvlr, çlışn ir gzlı grç vy çlışn ir lktrikli ısıtıı) ulunmığı iyi hvlnırıln ir o sklnmlı v o üyüklüğü şğı lirtiliği gii olmlıır. Dh ön kullnılmış oln ğlntılrı tkrr KULLANMAYIN. Montj soğutuu sistminin kısımlrı rsın ypıln ğlntılr kım mıyl rişililir olmlıır. Montj, srvis, kım v onrım işlmlrinin Dikin tlimtlrın v ilgili mvzut (örnğin ulusl gz yöntmliği) uyuğunn v s ytkili kıişilr trfınn ypılığınn min olun. Montj lnı grksinimlri Boru tsistı fiziksl hsrlrn korunktır. Boru tsistı sgri üzy tutulktır. Split sistm klimlr Montjı v kullnıı rfrns kılvuzu 5

6 1 Gnl güvnlik önlmlri Cihzlr R32 soğutuu içriyors, u urum ihzlrın için mont iliği, çlıştırılığı v polnığı onın zmin lnı minimum şğıki tlo tnımlnn zmin lnı A'n (m 2 ) üyük olmlıır. Bu urum şunlr uygulnır: iç ünitlr, kplı mkn mont iln ış ünitlr (örnk: kış hçsi, grj, mkin osı), hvlnırılmyn himlr ulunn oru tsistı. Minimum zmin lnını lirlmk için 1 Sistmki toplm soğutuu şrjını lirlyin (= frikki soğutuu şrjı + şrj iln ilv soğutuu miktrı). Contins fluorint grnhous gss 1 = R32 GWP: xxx 2 = = kg GWP kg = tco 2 q Hngi grfik vy tlonun kullnılğını lirlyin. kg kg İç ünitlr için: Ünit tvn montli, uvr montli yoks öşm tipi mi? İç mkn kuruln vy polnn ış ünitlr v hvlnırılmyn himlr ulunn sh orulrı için u urum montj yükskliğin ğlıır: Eğr montj yükskliği is Bu urum için oln grfik vy tlo kullnılır <1,8 m Döşm tipi ünitlr 1,8 x<2,2 m Montjı v kullnıı rfrns kılvuzu 6 Duvr montli ünitlr 2,2 m Tvn montli ünitlr 3 Minimum zmin lnını lirlmk için grfik vy tloyu kullnın. A min (m 2 ) Floor-stning unit () Wll-mount unit () Ciling-mount unit () Ciling-mount unit () m (kg) A min (m 2 ) <1.224 <1.224 < m Wll-mount unit () m (kg) A min (m 2 ) Sistmki toplm soğutuu şrjı m (kg) Floor-stning unit () m (kg) A min (m 2 ) Split sistm klimlr

7 1 Gnl güvnlik önlmlri A min () () () Minimum zmin lnı Ciling-mount unit (= Tvn montli ünit) Wll-mount unit (= Duvr montli ünit) Floor-stning unit (= Döşm tipi ünit) Soğutuu kışkn Mvuts. Dh fzl ilgi için, uygulmnızın montj kılvuzun vy montör şvuru kılvuzun kın. Soğutuu kışkn oru montjının ilgili mvzut uygun oluğunn min olun. Avrup'ki ilgili stnrt EN378 syılı stnrttır. Ünit, frik soğutuu kışknl olurulur, nk oru çplrın v uzunluklrın ğlı olrk zı ünitlr ilv soğutuu kışkn olurulmsı grkilir. Ylnız sistm kullnıln soğutuu kışkn tipin özl ltlr kullnın; öyl sınç irnini sğlr v sistm ynı m girişini önlrsiniz. Sıvı soğutuu kışknı şu şkil şrj in: Eğr Bir sifon tüpü mvuttur (örn., Sıvı olurm sifonu tkılı işrti tşıyn tüp) Arınn, Tüp ş yukrı konumykn şrj in. Sh orulrının v ğlntılrının grilim mruz klmığınn min olun. Tstlr sırsın ürünü KESİNLİKLE (ünitlrin tiktlrin lirtiln) izin vriln mksimum sının üzrin ir ğr sınçlnırmyın. Bir sifon tüpü mvut DEĞİLDİR Tüp ş şğı konumykn şrj in. Soğutuu kışkn kçklrın krşı grkli önlmlri lın. Soğutuu gz kçğı myn glirs, ortmı iyi hvlnırın. Olsı risklr: Kplı ir o soğutuu kışkn konsntrsyonlrının şırı yüksk olmsı, oksijn ytrsizliğin nn olilir. Soğutuu gzın tşl tms tmsi hlin zhirli ir gz çığ çıkilir. TEHLİKE: PATLAMA RİSKİ Gz toplm Soğutuu kçğı. Sistmin gzını toplmk istiyorsnız v soğutuu vrsin kçk vrs: Sistmki tüm soğutuuyu ış ünit toplyiln ünitnin otomtik gz toplm fonksiyonunu KULLANMAYIN. Olsı sonuu: Çlışn komprsörün için gin hv yüzünn kniliğinn ynm v komprsörün ptlmsı. Ünitnin komprsörünün çlışmk zorun KALMAYACAĞI yrı ir gri kznm sistmi kullnın. Soğutuu kışknı im gri kznın. KESİNLİKLE oğrun tmosfr slınmsın izin vrmyin. Kurulumu oşltmk için ir vkum pompsı kullnın. Tüm orulr ğlnıktn sonr, gz kçğı olmığınn min olun. Gz kçğı kontrolü için nitrojn kullnın. Komprsör rızlrını girmk için, KESİNLİKLE lirtiln soğutuu kışkn miktrınn fzlsını yüklmyin. Soğutuu kışkn sistminin çılmsı grkiyors, soğutuu kışknın mutlk ilgili mvzut uygun şkil muml ilmsi grkir. Sistm oksijn ulunmığınn min olun. Soğutuu nk kçk tsti v vkumlu kurutm işlmi grçklştiriliktn sonr yüklnilir. Ynin şrj ilmsi grkiyors, ünit üzrinki tikt kın. Etiktt soğutuu kışkn tipi v grkli miktrı yzılıır. Split sistm klimlr Soğutuu kışkn tüplrini yvşç çın. Soğutuu kışknı sıvı fz olurun. Gz fz olurulmsı, norml çlışmyı ngllyilir. DİKKAT Soğutuu kışkn yüklm prosürü tmmlnığın vy urkltılığın, soğutuu kışkn tnkının vnsını rhl kptın. Vn rhl kptılmzs kln sınçl ilv soğutuu kışkn yüklnilir. Olsı sonuu: Ynlış soğutuu kışkn miktrı Tuzlu Su Mvuts. Dh fzl ilgi için, uygulmnızın montj kılvuzun vy montör şvuru kılvuzun kın. Tuzlu su sçimi MUTLAKA ilgili mvzut uygun olrk ypılmlıır. Tuzlu su kçklrın krşı grkli önlmlri lın. Tuzlu su kçğı urumun lnı rhl hvlnırın v stıınız nışın. Ünit içrisinki ortm sıklığı, örn. 70 C gii o içrisinki sıklıktn çok h yüksk olilir. Tuzlu su kçğı olmsı urumun, ünit içrisinki sık prçlr thlikli urumlr orty çıkrtilir Su Uygulmnın kullnımı v montj MUTLAKA ilgili mvzutt güvnlik v çvr il ilgili olrk lirtiln önlmlr ikkt lınrk grçklştirilmliir. Mvuts. Dh fzl ilgi için, uygulmnızın montj kılvuzun vy montör şvuru kılvuzun kın. Su klitsinin 98/83 EC syılı AB irktifin uygun oluğunn min olun. Montjı v kullnıı rfrns kılvuzu 7

8 2 Dokümnlr hkkın Elktrik TEHLİKE: ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİ Anhtr kutusu kpğını çıkrtmn, hrhngi ir lktrik klosunu ğlmn vy lktrikli prçlr tms tmn ön tüm güç slmlrini KAPALI konum gtirin. Srvis işlmin şlmn ön, güç slmsini 1 kikn h uzun ir sür ksin v n vr kpsitörlrinin vy lktrikli ilşnlrin trminllri rsınki grilimi ölçün. Elktrikli ilşnlr okunulilmsi için, grilimin MUTLAKA 50 V DC ğrinin ltın olmsı grkir. Trminllrin konumlrı için, klo şmsın kın. Ellriniz ıslkkn, KESİNLİKLE lktrikli ilşnlr okunmyın. Srvis kpğı çık konumykn, KESİNLİKLE ünitnin şınn yrılmyın. Frik mont EDİLMEMİŞ is, şırı grilim ktgori III koşulun ğlntıyı tm ksn tüm kutuplr kontk yırm özlliğin ship ir n nhtr vy şk ir ğlntı ksm vsıtsı sit klo tsistın mont EDİLMELİDİR. YALNIZCA kır tllr kullnın. Sh klolrının ilgili mvzut uygun olrk öşniğinn min olun. Tüm sh klolrı mutlk ürünl vriln klo şmlrın uygun olrk ğlnmlıır. Klo mtlrini KESİNLİKLE sıkmyın v klolrın, orulr v kskin knrlr tms tmiğinn min olun. Trminl ğlntılrın ışrın skı uygulnmığınn min olun. Toprklm klosunun tkılığınn min olun. Ünityi KESİNLİKLE ir şk orusun, r miisin vy tlfon toprklmsın toprklmyın. Toprklmnın ytrsiz ypılmsı lktrik çrpmsın yol çilir. Özl olrk yrılmış ir güç vrsinin kullnılığınn min olun. Bşk ir ihzl pylşıln ir güç slmsini KESİNLİKLE kullnmyın. Grkli sigortlrın v vr ksiilrin tkılığınn min olun. Bir toprk kçğı ksiisinin tkılığınn min olun. Aksi tkir, lktrik çrpmsın vy yngın nn olilir. Toprklm kçğı koruyuu mont ilks, toprklm kçğı koruyuusunun grksiz yr çılmsını önlmk için u koruyuunun invrtr il uyumlu (yüksk frknslı lktrik krışımın ynıklı) oluğunn min olun. Güç klo tsistı öşnirkn ikkt ilklr: Güç trminl loğun frklı klınlıklrki klolrı ğlmyın (güç klosu ğlntısınki gvşklik, norml ısıy nn olilir). Aynı klınlıktki klolrı ğlrkn şğıki şkil göstriliği gii ypın. Klo ğlntısın, lirlnmiş güç klosunu kullnın v sıkı ir şkil ğlyın, sonr trminl krtın hrii skı uygulnmsını önlmk için mniyt lın. Trminl vilrını sıkmk için uygun ir tornvi kullnın. Küçük ğızlı ir tornvi ş zrr vrir v uygun sıkm imknını yok r. Trminl vilrı fzl sıkılırs kırılilir. Elktrik işlri tmmlnıktn sonr, hr ir lktrikli ilşnin v lktrikli ilşn kutusu içinki trminlin sğlm şkil ğlnığını onylyın. Ünityi çlıştırmn ön tüm kpklrın kptılığınn min olun. Ylnız güç kynğının trifz olmsı v komprsör ir AÇIK/KAPALI şlngıç yöntminin ulunmsı urumun gçrliir. Ürün çlışırkn nlık ir ksintinin vy güün giip glmsinin rınn trs fzın vry girmsi ihtimli vrs, trs fz korum vrsini lokl olrk mont in. Ürünün trs fz çlıştırılmsı, komprsör v iğr prçlr zrr vrilir. 2 Dokümnlr hkkın 2.1 Bu okümn hkkın Hf okuyuu Ytkili montjılr + son kullnıılr BİLGİ Dokümn sti Bu ihz mğzlr, hfif nüstriyl tsislr v çiftliklr uzmnlr vy ğitimli kullnıılr trfınn vy tiri lnlr v konutlr norml kullnıılr trfınn kullnılmk üzr tsrlnmıştır. Bu okümn ir okümn stinin ir prçsıır. Tm st şu okümnlrı içrir: Gnl güvnlik önlmlri: Montjn ön okumnız grkn güvnlik tlimtlrı Formt: Bsılı (iç ünit kutusunn çıkr) İç ünit montj v kullnım kılvuzu: Montj v kullnım tlimtlrı Formt: Bsılı (iç ünit kutusunn çıkr) Montjı v kullnıı rfrns kılvuzu 8 Split sistm klimlr

9 3 Kutu hkkın Montjı v kullnıı rfrns kılvuzu: Montj hzırlığı, iyi uygulmlr, rfrns vrilri, Tml v ilri üzy kullnım için yrıntılı ım ım tlimtlr v grkli ilgilr Formt: Dijitl osylrın ulunuğu rs Ürünl vriln okümnlrın günl sürümlrin ölgsl Dikin w sitsinn vy stıınızn ulşilirsiniz. Orijinl okümn İngiliz ilin yzılmıştır. Diğr illr orijinl ilinn çvrilmiştir. Tknik mühnislik vrilri En son tknik vrilrin ir lt kümsin ölgsl Dikin w sitsinn (gnl rişim çık) ulşılilir. En son tknik vrilrin tm kümsin Dikin ış ğınn (kimlik ntimi grkir) ulşılilir. Montör için 3 Kutu hkkın 3.1 Gnl ilgi: Kutu hkkın Bu ölüm iç ünitnin içrisin ulunuğu kutunun sh tslim ilmsinn sonr ypılmsı grknlr çıklnmıştır. Şunlr hkkın ilgi içrir: Ünitlrin mljının çılmsı v tşınmsı Ünitlrn kssurlrın çıkrılmsı Aşğıkilri kıl tutun: Tslim lınığın ünit hsr olup olmığı kontrol ilmliir. Tspit iln hsrlr rhl nkliy şirkti ytkilisin rpor ilmliir. Tşım sırsınki hsr mni olmk için ünityi mümkün oluğun nihi montj konumun gtirn kr mljınn çıkrmyın. 3.2 İç ünit Ünityi mljınn çıkrmk v tşımk için Ünityi klırırkn yumuşk mlzmn spn vy ir hltl irlikt koruyuu lvhlr kullnın. Bu işlm ünit hsr vy çiziklr oluşmmsı içinir. Ünityi iğr prçlr üzrin, özllikl soğutuu orulrı, rnj orulrı v iğr plstik prçlr üzrin skı uygulmn skı mirinn tutrk klırın İç ünitn kssurlrı çıkrmk için f g h i j k l m 1 1 h 1 l 1 i 1 m 1 1 j 4 f 8 4 k 1 Montj moli krtonu (mljın üst kısmı) Gnl güvnlik önlmlri İç ünit montj v kullnım kılvuzu Montj mstrı Askı miri ronlsı Vilr (montj mol krtonunu iç ünity gçii olrk tutturmk için) Klo ğlrı Mtl klpç Ylıtım prçsı (rnj orusu) Sızırmzlık olgulrı: Büyük (rnj orusu), ort 1 (gz orusu), ort 2 (sıvı orusu), küçük (lktrik klolrı) Drnj hortumu Ylıtım prçsı: Küçük (sıvı orusu) Ylıtım prçsı: Büyük (gz orusu) 4 Ünitlr v sçnklr hkkın g Gnl ilgi: Ünitlr v sçnklr hkkın Bu ölüm şunlr hkkın ilgi içrir: İç ünitnin tnımlnmsı Dış v iç ünitlrin kominsyonu İç ünitnin opsiyonlrl komin ilmsi BİLGİ Elktronik Bilgi İşlm olrı gii üşük iç nm koşullrın yıl oyu soğutm uygulmlrı için stıınız şvurun vy mühnislik vrilri kitın y srvis kılvuzun kın. Split sistm klimlr Montjı v kullnıı rfrns kılvuzu 9

10 4 Ünitlr v sçnklr hkkın 4.2 Dış ünitlr Tnım RXM35~60 Dış sıklık Soğutm Isıtm 10~46 C DB 15~24 C DB 16~18 C WB Birkç ünitnin montj vy srvis çlışmlrını ynı n yürütürkn, frklı mollrin srvis pnllrini iririn KARIŞTIRMADIĞINIZDAN min olun. 3MXM40~68 İç sıklık 18~32 C DB 10~30 C DB Dış sıklık 10~46 C DB 15~24 C DB 4MXM68~ Tnıtm tikti: İç ünit Konum 16~18 C WB 5MXM90 İç sıklık 18~32 C DB 10~30 C DB RZAG71~140 Dış sıklık 20~52 C DB 19,5~21 C DB İç sıklık 18~37 C DB Dış sıklık 15~46 C DB İç sıklık 20~37 C DB 20~15,5 C WB 10~27 C DB 12~28 C WB RZASG71~140 14~21 C DB 15~15,5 C WB 10~27 C DB 14~28 C WB AZAS71~ Dış sıklık 15~46 C DB İç ünit hkkın İç sıklık 20~37 C DB Emniytli v tkin çlışmsı için ünityi şğıki sıklık v nm sınırlrın kullnın. RR71~125 Dış sıklık İç sıklık Soğutm Isıtm 15~46 C DB 18~37 C DB 12~28 C WB RQ71~125 Dış sıklık 5~46 C DB İç sıklık 18~37 C DB Dış sıklık 10~46 C DB 10~27 C DB 14~28 C WB %80() İç nm R410A ış ünitsi il kominsyon için şğıki tloy kın: Dış ünitlr 14~21 C DB 15~15,5 C WB () 4.4 Yoğuşmyı v ünitn ışrı su mlmsını önlmk için. Sıklık vy nm u koşullrın ötsin is, mniyt ihzlrı vry sokulilir v klim çlışmyilir. Sistm montj plnı 9~21 C DB 10~15 C WB 10~27 C DB 12~28 C WB RXS35~60 f 15~24 C DB g 16~18 C WB İç sıklık 18~32 C DB 10~30 C DB Dış sıklık 10~46 C DB 15~24 C DB 5MXS90 İç sıklık 18~32 C DB RZQG71~140 Dış sıklık 15~50 C DB 3MXS40~68 4MXS68~80 16~18 C WB i 10~30 C DB 19~21 C DB 20~15,5 C WB İç sıklık 18~37 C DB Dış sıklık 15~46 C DB İç sıklık 20~37 C DB 10~27 C DB 12~28 C WB RZQSG71~140 14~21 C DB h 15~15,5 C WB 10~27 C DB 14~28 C WB RZQ200~250 Dış sıklık 5~46 C DB İç sıklık 20~37 C DB 14~21 C DB 15~15 C WB 10~27 C DB 14~28 C WB AZQS71~125 Dış sıklık 15~46 C DB 14~21 C DB f g h i İç ünit Dış ünit Kullnıı ririmi Emm hvsı Thliy hvsı Soğutuu orulrı + r ğlntı klosu Drnj orusu Toprk klo ğlntılrı Emm ızgrsı v hv filtrsi 15~15,5 C WB İç sıklık 20~37 C DB 10~27 C DB 14~28 C WB R32 ış ünitsi il kominsyon için şğıki tloy kın: Montjı v kullnıı rfrns kılvuzu 10 Split sistm klimlr

11 Hzırlık 4.5 Ünit kominsyonlrı v sçnklri f İç ünit için olsı opsiyonlr Aşğıki zorunlu opsiyonlrı iniğinizn min olun: Kullnıı ririmi: Klolu vy klosuz Dkorsyon pnli: Stnrt vy otomtik tmizlmli 5 Hzırlık 5.1 Gnl ilgi: Hzırlık Bu ölüm montj yrin gitmn ön ypmnız v ilmniz grknlr çıklnmıştır. Şunlr hkkın ilgi içrir: Montj shsının hzırlnmsı Soğutuu orulrının hzırlnmsı Elktrik tsistının hzırlnmsı 5.2 Montj konumunun hzırlnmsı Ünityi sıklıkl çlışm lnı olrk kullnıln yrlr mont ETMEYİN. Çok toz çıkrn inşt işlri (örn. tşlm işlri) ypılmsı hlin ünitnin üzri örtülmliir. Ünitnin rhtç içri v ışrı tşınmsın izin vrk ir montj konumu sçin İç ünitnin montj yri grksinimlri BİLGİ Ayrı, şğıki grksinimlri okuyun: Gnl montj sh grksinimlri. Gnl güvnlik önlmlri ölümün kın. Soğutuu kışkn orusu grksinimlri (uzunluk, yüksklik frkı). Ayrı, u Hzırlık ölümün kın. BİLGİ Ss sını sviysi 70 BA ğrinn zır. DİKKAT Cihz gnl hlkın kullnımın çık ğilir, koly rişim krşı korunmuş güvnli ir ln mont in. Bu ünit, hm iç hm ış, tiri v hfif nüstriyl ortm montj için uygunur. Bu kılvuz tnımlnn kipmn, ryo frkns nrjisinn ürtiln lktronik gürültüy nn olilir. Ekipmn, u tür girişim krşı ytrli korum sğlmk üzr tsrlnmış oln spsifiksyonlr uymktır. Bununl irlikt, lirli ir montj girişim oluşmyğı grnti ilmz. Bu nnl kipmnın v lktrik klolrının müzik stlrinn, kişisl ilgisyrlrn, vs. uygun msfyi koruyk şkil uzkt mont ilmsi önrilir. f Toprk kçk koruyuu Sigort Dış ünit İç ünit Kullnıı ririmi Kişisl ilgisyr vy ryo (mm) Zyıf lış ölglrin iğr kipmnlrın lktromnytik ozn tkninn kçınmk için 3 m vy h fzl msf ırkın unun ynısır güç v iltim htlrı için klo orulrı kullnın. Flüorsn lmlr. Flüorsn lmlr ulunn ir oy klosuz kullnıı ririmi tkılırkn, girişimi önlmk için şğıkilr ikkt in: Klosuz kullnıı ririmini iç ünity oliliğin ykın kurun. İç ünityi flüorsn lmlrn mümkün oluğun uzğ kurun. Bir su kçğı urumun, suyun montj mhlli v çvrsin hrhngi ir zrr yol çmmsın ikkt ilmliir. Ünitn şrj ilk sık/soğuk hvnın vy çlışm ssinin şklrını rhtsız tmyği ir konum sçin. Hv kışı. Hv kışını hiç ir şyin ngllmiğinn min olun. Drnj. Yoğuşm suyunun oğru şkil oşltıliliğinn min olun. Montj moli krtonu (mljın üst kısmı) (kssur). Montj konumunu sçrkn, kğıt şlonu kullnın. Ünitnin v grkn tvn liğinin ölçülrini içrir. Hv kış yönlri. Frklı hv kış yönlri sçilirsiniz. O için n uygun olnı sçin. Aynı zmn "Hv kış yönü" sh yrının grçk urum uyuğunn min olun (kz. Sh yrlrı). Örnk: Hr trftn hv kışı 4 yollu hv kışı (kplı köşlrl) (opsiyonl lokj olgu kiti grkir) 3 yollu hv kışı (opsiyonl lokj olgu kiti grkir) Tvn ylıtımı. Tvnki koşullr 30 C v %80 ğıl nmi ştığın vy tvn tz hv giriğin, k izolsyon grkliir (minimum 10 mm klınlık, politiln köpük). Ünityi KESİNLİKLE şğı lirtiln yrlr mont tmyin: Atmosfr minrl yğ uğusu, spryi vy uhrının ulunilği yrlr. Plstik prçlr ozulilir v üşilir vy su sızıntısın nn olilir. Ünitnin kullnım ömrünü kısltğınn, ünitnin şu lnlr mont ilmsi ÖNERİLMEZ: Grilim lglnmlrının yüksk oluğu yrlr Arçlr vy gmilr Asitli vy lklik uhr ulunn yrlr Arlık ırkm. Aşğıki grksinimlr ikkt in: Split sistm klimlr Montjı v kullnıı rfrns kılvuzu 11

12 5 Hzırlık B 1500 C A A B C (mm) Duvr oln minimum msf (şğıy kın) Yr oln minimum v mksimum msf (şğıy kın) 35~71 sınıfı: 214 mm: Stnrt pnl il montj ypılmsı hlin 294 mm: Otomtik tmizlmli pnl il montj ypılmsı hlin 263 mm: Tmiz hv giriş kiti il montj ypılmsı hlin 100~140 sınıfı: 256 mm: Stnrt pnl il montj ypılmsı hlin 306 mm: Tmiz hv giriş kiti il montj ypılmsı hlin 316 mm: Otomtik tmizlmli pnl il montj ypılmsı hlin İç ünit Ayınltm (şkil tvn montli yınltm göstrilmiştir, nk gömm yınltmy izin vrilir) Hv fnı Sttik him (örnk: ms) A: Duvr oln minimum msf. Duvr oğru hv kış yönlrin ğlıır A A A Hv çıkışı v köşlr çık Hv çıkışı kplı, köşlr çık (opsiyonl lokj olgu kiti grkir) Hv çıkışı v köşlr kplı (opsiyonl lokj olgu kiti grkir) B: Yr oln minimum v mksimum msf: Minimum: Kzn okunulmsını önlmk için 2,5 m. Mksimum: Hv kış yönlrin v kpsit sınıfın ğlıır. Aynı zmn "Tvn yükskliği" ln yrının grçk urum uyuğunn min olun. Bkz. Sh yrlrı. Hv kış yönü is FCAG35~71 Bu urum B FCAG100~140 Hr yönn 3,5 m 4,2 m 4-yollu () 4,0 m 4,5 m 3-yollu () 3,5 m 4,2 m () Opsiyonl lokj kiti grkir 5.3 Soğutuu kışkn orulrının hzırlnmsı Soğutuu oru grksinimlri BİLGİ Ayrı, Gnl güvnlik önlmlri ölümün çıklnn önlmlri v grksinimlri okuyun. Soğutuu orulrının mlzmsi Boru mlzmsi: Fosforik sitl oksijni girilmiş ikişsiz kır. Boru tmpr sınıfı v klınlık: Dış çp (Ø) Srtlik rsi Klınlık (t) () 6.4 mm (1/4") Tvlnmış (O) 0,8 mm 9.5 mm (3/8") 12.7 mm (1/2") 15.9 mm (5/8") () Uygulm mvzutın v ünitnin mksimum çlışm sının ylı olrk (kz. PS High, ünit tikti), h üyük ir oru klınlığı grkli olilir. Soğutuu orulrının çpı Dış ünit üzrinki ğlntılr oln çplrın ynısını kullnın: Mol L1 sıvı orulrı L1 gz orulrı FCAG35A Ø6,4 Ø9,5 FCAG50~60A Ø6,4 Ø12,7 FCAG71~140A Ø9,5 Ø15, Soğutuu kışkn orulrının ylıtımı Ylıtım mlzmsi olrk şğıki ğrlr ship politiln köpük kullnın: ısı ktrm ornı 0,041 il 0,052 W/mK (0,035 il 0,045 kl/mh C) ısı irni n z 120 C Ylıtım klınlığı Ortm sıklığı Nm Mksimum klınlık 30 C %75 il %80 RH 15 mm >30 C %80 RH 20 mm 5.4 Elktrik klolrının hzırlnmsı Elktrik klolrının hzırlnmsı hkkın BİLGİ Ayrı, Gnl güvnlik önlmlri ölümün çıklnn önlmlri v grksinimlri okuyun. Güç slm ksik vy ynlış ir N fzı mvuts, ihz rızlnilir. Uygun toprklm oluşturun. Ünityi KESİNLİKLE ir şk orusun, r miisin vy tlfon toprklmsın toprklmyın. Kusurlu toprklm, lktrik çrpmsın nn olilir. Grkli sigortlrı vy vr ksiilri tkın. Elktrik klolrını klo klpçlri kullnrk sitlyin v klolrın kskin knrlr v özllikl yüksk sınç trfınki orulrl tms tmmsin ikkt in. Hsr görmüş klolrı, soyulmuş iltkn klolrını, uztm klolrı vy yılız sistmi ğlntılrını kullnmyın. Aksi tkir, şırı ısınm, lktrik çrpmsı vy yngın myn glilir. Bu ünit ir invrtr ulunuğunn KESİNLİKLE fz ilrltm kpsitörü kullnmyın. Fz ilrltm kpsitörü prformnsı üşürür v kzlr yol çilir. Ø t Montjı v kullnıı rfrns kılvuzu 12 Split sistm klimlr

13 6 Montj Tüm klolr mutlk ytkili ir lktrik tknisyni trfınn ğlnmlı v ilgili mvzut uygun olmlıır. Elktrik ğlntılrını sit klolr ypın. Sh tmin iln tüm ilşnlr v tüm lktrik ypılrı mutlk ilgili mvzut uygun olmlıır. Güç slm klolrı için DAİMA çok çkirkli klo trih in. 6 Montj 6.1 Gnl ilgi: Montj Bu ölüm montj yrin sistmi mont tmk için ypmnız v ilmniz grknlr çıklnmıştır. Tipik iş kışı Montj çlışmsı tipik olrk şu şmlrn myn glir: Dış ünitnin montjı. İç ünitnin (+ korsyon pnli) montjı. Soğutuu orulrının ğlnmsı. Soğutuu orulrının kontrolü. Soğutuu şrjı. Elktrik klolrının ğlnmsı. Dış montjın tmmlnmsı. İç montjın tmmlnmsı. BİLGİ Bu ölüm s iç ünity özgü montj tlimtlrını çıklr. Diğr tlimtlr için kz.: Dış ünitnin montj kılvuzu Kullnıı ririminin montj kılvuzu Dkorsyon pnlinin montj kılvuzu Dkorsyon pnlini mont ttiktn sonr: Ünit gövsi il korsyon pnli rsın oşluk klmığınn min olun. Olsı sonuu: Hv kçilir v trlm oluşilir. Dkorsyon pnlinin plstik prçlrı üzrin yğ klmmsın ikkt in. Olsı sonuu: Plstik prçlr ozulm v hsr. 6.2 İç ünitnin montjı İç ünitnin montjı sırsın uyulk sslr BİLGİ İstğ ğlı kipmnlr. Opsiyonl kipmnlrı mont rkn, opsiyonl kipmnın montj kılvuzunu okuyun. Sh koşullrın ğlı olrk, ilk ön opsiyonl kipmnı mont tmk h koly olilir. Tmiz hv giriş kiti il montj ypılmsı hlin. Tmiz hv giriş kitini im ünit kurulumunn ön mont in. Dkorsyon pnli. Dkorsyon pnlini im ünit kurulumunn sonr mont in. Tvn mukvmti. Tvnın ünit ğırlığını stklyk kr güçlü olup olmığını kontrol in. Hrhngi ir risk vrs, ünityi mont tmn ön tvnı güçlnirin. Mvut tvnlr için nkrjlr kullnın. Yni tvnlr için gömülü vilm prçsı, gömülü ül y shn tmin iln şk prçlr kullnın. A A 50~100 mm: Stnrt pnl il montj ypılmsı hlin 100~150 mm: Tmiz hv giriş kiti il montj ypılmsı hlin 130~180 mm: Otomtik tmizlmli korsyon pnli il montj ypılmsı hlin Tvn tliysi Dül Uzun somun vy grm onnımı Askı ıvtsı Asm tvn Askı ıvtlrı. Montj için M8~M10 skı ıvtlrı kullnın. Askı msnini skı ıvtsın gçirin. Bir pul v somun kullnrk skı msninin ltınn v üstünn sıkı ir şkil tspit in (mm) 4 Somun (shn tmin ilir) Çift somun (shn tmin ilir) Pul (kssurlr) Askı msni (ünityl vrilmiştir) 1 2 Montj için kğıt şlon (mljın üst kısmı). Doğru yty konumlnırmyı lirlmk için kğıt şlonu kullnın. Grkli ölçü v mrkzlri içrir. Kğıt şlonu ünity tutturilirsiniz İç ünitnin mont ilmsi sırsın lınmsı grkn önlmlr BİLGİ Aynı zmn şğıki ölümlr ulunn önlm v grksinimlri okuyun: Gnl güvnlik önlmlri Hzırlık Ünit mrkzi Tvn liği mrkzi Montj için kğıt şlon (mljın üst kısmı) Vilr (kssurlr) Split sistm klimlr Montjı v kullnıı rfrns kılvuzu 13

14 6 Montj Tvn liği v ünit: Tvn liğinin şğıki sınır ğrlrinin için oluğunn min olun: Minimum: Ünitnin sığmsı için 860 mm. Mksimum: Dkorsyon pnli il sm tvn rsın ytrli inirmnin sğlnmsı için 910 mm. Tvn liği h üyük olurs, kstr tvn mlzmsi klyin. Ünit v skı msntlrinin (sm) tvn liği için mrkzlniğinn min olun. B C f A B C f ~ ~ Drnj orusu Soğutuu orulrı Askı msni rlığı (skıy lm) Ünit Tvn liği Dkorsyon pnli A A is 860 mm (= min.) 910 mm (= mks.) f (mm) B O zmn C 10 mm 45 mm 35 mm 20 mm Tvn liği Ünit il tvn liği rsınki msf Dkorsyon pnli il sm tvn rsınki inirm Montj mstrı. Doğru iky konumu lirlmk için montj mstrını kullnın. A B C Düzç. Düzç vy içi su olurulmuş ir vinil tüp kullnrk ünitnin 4 köşsin üz sviy oluğunn min olun. Düzç Vinil oru Su sviysi Ünityi ğik mont ETMEYİN. Olsı sonuu: Ünit yoğuşm kışın krşı ytırılırs (rnj orusu trfı yüksltilirs), şmnır nhtrı rızlnrk su mlmsın nn olilir Drnj orusu montjı sırsın uyulk sslr Yoğuşm suyunun oğru şkil oşltıliliğinn min olun. Bu şunlrı kpsr: Gnl sslr Drnj orulrının iç ünity ğlnmsı Su kçklrını kontrol ilmsi Gnl sslr Boru uzunluğu. Drnj orusunu mümkün oluğun kıs tutun. Boru ı. Boru ölçüsünü ğlntı orusunun ölçüsü (25 mm nominl çp v 32 mm ış çpın vinil oru) il ynı vy onn h üyük tutun. Eğim. Hvnın orulrın için hpsolmmsı için rnj orusunun şğı oğru ğimli (n z 1/100) olmsını sğlyın. Göstriliği gii skı çuuklrı kullnın. 1~1.5 m A B C Stnrt korsyon pnli il montj ypılmsı hlin Tmiz hv giriş kiti il montj ypılmsı hlin Otomtik tmizlmli korsyon pnli il montj ypılmsı hlin Asm tvn Montj mstrı (kssur) Ünit O X Askı miri İzin vrilir İzin vrilmz Yüksltm orusu. Eğim sğlnmsı kımınn grkli görülüğün, yüksltm orusu tkılilir. Drnj hortumu ğimi: Borulr grilim v hv krığı olmmsı için 0~75 mm. Yüksltm orusu: Ünitn 300 mm, ünity ik 675 mm ~1500 0~ Mtl klpç (kssur) Drnj hortumu (kssur) Drnj yüksltm orusu (25 mm nominl çp v 32 mm ış çplı vinil oru) (shn tmin ilir) (mm) Montjı v kullnıı rfrns kılvuzu 14 Split sistm klimlr

15 6 Montj Askı mirlri (shn tmin ilir) Yoğuşm. Yoğuşmy krşı önlmlri lın. Bin içinki tüm rnj orulrını ylıtın. Drnj orulrının kominsyonu. Drnj orulrını komin ilirsiniz. Ünitlrin işltim kpsitsin uygun şkil rnj orusu v T-ğlntısı oyutlrı kullnığınızn min olun. Anhtr kutusu kpğını () çıkrın. Kullnıı ryüzünü () ğlyın. Güç kynğı (1~ V 50/60 Hz) v toprk () ğlntısını ypın. Anhtr kutusu kpğını () yrin tkın T1 T2 Trnsm. For OFF T-ğlntısı (mm) Drnj orulrını iç ünity ğlmk için Drnj hortumunun htlı ğlntısı kçklr v montj lnı il çvrsin hsr nn olilir. 1 Drnj hortumunu rnj orusu ğlntısın giiliği kr sokun. 2 Vi şı mtl klpç kısmınn 4 mm'n z msf oluny kr mtl klpçyi sıkın. 3 Su kçklrını kontrol in (kz. "Su kçklrını kontrol tmk için" syf 15). 4 Ylıtım prçsını tkın (rnj orusu). 5 Büyük sızırmzlık prçsını (= ylıtım) mtl klpç v rnj hortumu trfın srın v klo ğlrı il tspit in. 6 Drnj orusunu rnj hortumun ğlyın ~6 4 2 A 5 f 6 2 Güü AÇIK konum gtirin. 3 Soğutm işltimini şltın (kz. "8.4 Bir tst çlıştırmsı grçklştirmk için" syf 21). 4 Hv oşltm çıkışınn yvş yvş yklşık 1 l su ökün v kçklrı kontrol in. 100 mm f A-A' A' 4 mm 3 Drnj orusu ğlntısı (ünityl vrilmiştir) Drnj hortumu (kssur) Mtl klpç (kssur) Büyük sızırmzlık prçsı (kssur) Ylıtım prçsı (rnj orusu) (kssur) Drnj orulrı (shn tmin ilir) Su kçklrını kontrol tmk için Elktrik klo ğlntılrının tmmlnm urumun gör prosür ğişir. Elktrik klo ğlntılrı hnüz itmmişs, ünity gçii olrk kullnıı ryüzü v güç kynğı ğlntısı ypılmsı grkir. Elktrik klo ğlntılrı hnüz itmmişs 1 Elktrik klolrını gçii olrk ğlyın. Plstik su koym kı Srvis rnj liği (lstik tplı). Drnj tvsınn su thliy tmk için u liği kullnın. Drnj pompsı konumu Drnj orusu ğlntısı Drnj orusu 5 Güü KAPALI konum gtirin. 6 Elktrik klo ğlntılrını yırın. Anhtr kutusu kpğını çıkrın. Güç kynğı v toprk ğlntısını yırın. Kullnıı ryüzü ğlntısını yırın. Anhtr kutusu kpğını yrin tkın. Elktrik klo ğlntılrı önn itmişs 1 Soğutm işltimini şltın (kz. "8.4 Bir tst çlıştırmsı grçklştirmk için" syf 21). 2 Hv oşltm çıkışınn yvş yvş yklşık 1 l su koyun v kçklrı kontrol in (kz. Elktrik klo ğlntılrı hnüz itmmişs). Split sistm klimlr Montjı v kullnıı rfrns kılvuzu 15

16 6 Montj 6.3 Soğutuu kışkn orulrının ğlnmsı Soğutuu orulrının ğlnmsı hkkın Soğutuu orulrının ğlntısı ypılmn ön Dış v iç ünitnin mont iliğinn min olun. Tipik iş kışı Soğutuu orulrının ğlnmsı şunlrı kpsr: Soğutuu orulrının ış ünity ğlnmsı Soğutuu orulrının iç ünity ğlnmsı Soğutuu orulrının ylıtımı Şu konulrki ilklri unutmmk grkir: Boru kıvrımlrı Boru uçlrın hvş çılmsı Srt lhim Stop vnlrının kullnımı Soğutuu orulrının ğlntısı ypılırkn ikkt ilklr BİLGİ Aynı zmn şğıki ölümlr ulunn önlm v grksinimlri okuyun: Gnl güvnlik önlmlri Hzırlık TEHLİKE: YANMA RİSKİ DİKKAT Konik prç üzrin KESİNLİKLE mni yğ kullnmyın. Kullnım ömrünün kıslmmsı için, u ünity KESİNLİKLE ir kurutuu mont tmyin. Kurutuu mlr çözünrk sistm zrr vrilir. Soğutuu kışkn orulrıyl ilgili olrk şu hususlrı ikkt lın: Soğutuu öngüsün lirtiln soğutuu kışkn ışın şk hiçir şyin (örn. hv) krışmmsını sğlyın. Soğutuu ilv rkn, ylnız R32 vy R410A 1 kullnın. Bsın ynıklı olmsı v ynı mlrin (örn. mnifol göstrg sti) sistm krışmsının önlnmsi için ylnız R32 or R410A 1 kurulumlrı için özl olrk tsrlnmış montj ltlri (örn. göstrg mnifolu, yüklm hortumu) kullnın. Borulrı, konik prçlrı KESİNLİKLE mknik grilim mruz klmyk şkil mont in. Boru tsistını pislik, sıvı vy toz girişi önlnk şkil şğıki tlo çıklnığı gii koruyun. Bkır orulrı uvrlrn gçirirkn ikktli olun (şğıki şkl kın). Ünit Montj sürsi Korum yöntmi Dış ünit >1 y Boruyu sıkıştırın İç ünit BİLGİ <1 y Boruyu sıkıştırın vy Sürn ğımsız ntlyın Soğutuu kışkn orulrını kontrol tmn KESİNLİKLE soğutuu kışkn ksm vnsını çmyın. İlv soğutuu kışkn olurmnız grkiyors, soğutuu kışkn ksm vnsını olurm işlminn sonr çmnız önrilir Soğutuu orulrının ğlntısı ypılırkn ikkt ilklr Borulrı ğlrkn şu hususlrı ikkt lın: Bir konik somun tkrkn, konik prçnın iç yüzyini tr vy str yğıyl kplyın. Sğlm şkil sıkmn ön, linizl 3 vy 4 tm tur sıkın. Bir konik somunu gvştirkn im 2 nhtrı irlikt kullnın. Boru ğlntılrını yprkn konik somunu sıkmk için im ir somun nhtrı il tork nhtrını irlikt kullnın. Böyl, somunun çtlmsı v kçklr önlnmiş olur. Boru ı (mm) Tork nhtrı Somun nhtrı Boru irlşimi Hvş somunu Sıkm torku (N m) Hvş ölçülri (A) (mm) Ø6,4 15~17 8,7~9,1 Ø9,5 33~39 12,8~13,2 Ø12,7 50~60 16,2~16,6 Ø15,9 63~75 19,3~19, Boru irsk tlimtlrı Hvş içimi (mm) 90 ±2 A 45 ±2 R=0.4~0.8 Bükm için ir oru ükm lti kullnın. Tüm oru irsklri mümkün oluğun yumuşk gçişli olmlıır (irsk yrıçpı 30~40 mm vy h yüksk olmlıır). (1) Kullnılk soğutuu için ış ünit spsifiksyonun kın. Montjı v kullnıı rfrns kılvuzu 16 Split sistm klimlr

17 6 Montj Boru uunun konik ksilmsi için DİKKAT Konik ksimin oğru ypılmmsı soğutuu gzı kçğın nn olilir. Konik orulrı KESİNLİKLE tkrr kullnmyın. Soğutuu gz kçklrını önlmk için yni hvşlr kullnın. Ünityl irlikt vriln hvş şlı somunlrı kullnın. Frklı hvş somunlrının kullnılmsı, soğutuu gz kçklrın nn olilir. 1 Boru uunu ir oru ksiiyl ksin. 2 Boruy girmmsi için, ksiln yüzyin şğı kn çpklrını tmizlyin. Tm ik çı ksin. Çpklrı tmizlyin. 3 Stop vnsınn hvş somununu sökün v oru üzrin yrlştirin. 4 Boruyu konik ksin. Tm olrk şğıki şkil göstriliği konum yrlyın. A f Bsınç üşürm vnsı Azot Boru ğlntılrın srt lhim uygulrkn oksitlnm önlyiilr KULLANMAYIN. Artıklr orulrı tıkyilir v kipmnlrı ozilir. Soğutuu orulrın kırl kırı srt lhim yprkn kpn KULLANMAYIN. Dkpn grktirmyn fosfor kır srt lhim olgu lşımı (BCuP) kullnın. Soğutuu oru sistmlri üzrin kpn son r zrrlı ir tkiy shiptir. Örnğin, klor zlı kpn kullnılığın, oru korozyon yol çr y özllikl kpn flor içriğin soğutuu yğın zrr vrktir Soğutuu orulrını iç ünity ğlmk için : YANICI MADDE Bu ünitnin içinki soğutuu R32 (uygulnilir is) ort r tutuşknır. 2 Boru uzunluğu. Soğutuu orulrını mümkün oluğun kıs tutun. Hvşlı ğlntılr. Soğutuu orulrının ünity ğlntısını hvşlı ğlntılr kullnrk ypın. Ylıtım. İç ünitki soğutuu orulrını şğıki gii ylıtın: A f B f R410A vy R32 için hvş tkımı (kvrmlı tip) Glnksl hvş tkımı Kvrm tipi (Rigi tipi) Klk somun tipi (Impril tipi) A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm 5 Konik ksimin oğru şkil ypılığını kontrol in. Hvşnın iç yüzyi pürüzsüz olmlıır. Boru uun şit olrk tm ir şklin hvş çılmlıır. Hvş somununun tkılığınn min olun Boru uunu lhimlmk için İç v ış ünit hvşlı ğlntılr mvuttur. Hr iki uu lhimlm ypmn ğlyilirsiniz. Lhimlm grkirs, şu hususlrı ikkt lın: Srt lhim yprkn, orulrın için üyük miktrlr oksitlnmiş film oluşumunu ngllmk için zotl üflm ypın. Bu film soğutm sistminki vn v komprsörlr üzrin olumsuz tki yrtır v üzgün çlışmlrın mni olur. Bir sınç üşürm vnsı il zot sını 20 kp (0,2 r) olrk (iltt hissililk kr) yrlnmlıır. B A A B f g 1 Gz orulrı Sıvı orulrı g 4 g 4 Ylıtım mlzmsi (shn tmin ilir) Klo ğı (kssur) Ylıtım prçlrı: Büyük (gz orusu), küçük (sıvı orusu) (kssurlr) Hvş somunu (ünityl vrilmiştir) Soğutuu oru ğlntısı (ünityl vrilmiştir) Ünit Sızırmzlık olgulrı: Ort 1 (gz orusu), ort 2 (sıvı orusu) (kssurlr) 1 Ylıtım prçlrının irlşm yrlrini yukrı çvirin. 2 Ünitnin tnın tkın. 3 Klo ğlrını ylıtım prçlrının üzrin sıkın. 4 Sızırmzlık prçsını ünitnin tnınn hvş somununun tpsin kr srın. Tüm soğutuu orulrını ylıtmyı ihml tmyin. Açıkt kln orulr yoğuşmy nn olilir. f Soğutuu orulrı Srt lhim uygulnk kısım Bntlm Mnül vn f (2) Kullnılk soğutuu için ış ünit spsifiksyonun kın. Split sistm klimlr Montjı v kullnıı rfrns kılvuzu 17

Daha göster