JANE AUSTEN AŞK VE GURUR

1

2

JANE AUSTEN AŞK VE GURUR 3

Pride and Prejudice, Jane Austen 2007, Can Sanat Yayınları Ltd. Şti. Tüm hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. 1. basım: 2007 9. basım: Ocak 2015, İstanbul Bu kitabın 9. baskısı 1000 adet yapılmıştır. Yayına hazırlayan: Pınar Savaş Ka pak ta sarımı: Utku Lomlu / Lom Tasarım (www.lom.com.tr) Ka pak baskı: Azra Matbaası Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi D Blok 3. Kat No: 3-2 Topkapı-Zeytinburnu, İstanbul Sertifika No: 27857 İç baskı ve cilt: Özal Matbaası Davutpaşa Cad. Emintaş Kâzım Dinçol San. Sit. No: 81/39 Topkapı, İstanbul Sertifika No: 26699 ISBN 978-975-07-0861-9 CAN SANAT YAYINLARI YA PIM VE DA ĞI TIM TİCA RET VE SA NAYİ LTD. ŞTİ. Hay ri ye Cad de si No: 2, 34430 Ga la ta sa ray, İstan bul Te le fon: (0212) 252 56 75 / 252 59 88 / 252 59 89 Faks: (0212) 252 72 33 w w w. c a n y a y i n l a r i. c o m y a y i n e v i @ c a n y a y i n l a r i. c o m Sertifika No: 10758 4

JANE AUSTEN AŞK VE GURUR ROMAN İngilizce aslından çeviren Nihal Yeğinobalı 5

Jane Austen ın Can Yayınları ndaki diğer kitapları: Emma, 2007 Mansfield Park, 2008 6

JANE AUSTEN, 1775 te İngiltere de, Steventon ın Hampshire kasabasında doğdu. Reading deki Manastır Okulu na gönderilen Jane, daha sonra eğitimini evde sürdürdü. Günün toplumsal ve siyasal olaylarından uzak, sıradan bir yaşam sürdü. Romanlarında işlediği yerler, karakterler ve konular, çevresindeki küçük toprak sahipleri ve taşralı din adamlarına özgü, köyden, komşulardan, taşra yaşamından oluşan bu dünyadan alınmaydı. Austen ın ilk romanı Sağduyu ve Duyarlık 1811 de yayımlandı. Bunu 1813 te Aşk ve Gurur, 1814 te Mansfield Park, 1815 te Emma, ölümünden sonra 1817 de Northanger Manastırı izledi. Austen, 1817 de sağlığı iyice bozulduğu için son yapıtı Sanditon u yarım bırakmak zorunda kaldı. 18 Temmuz 1817 de öldü ve Winchester Katedrali mezarlığına gömüldü. NİHAL YEĞİNOBALI, 1927 de Manisa da doğdu. Arnavutköy Amerikan Kız Koleji ni bitirdikten sonra New York Eyalet Üniversitesi nde edebiyat öğrenimi gördü. Genç Kızlar adlı ilk romanını, Vincent Ewing adını verdiği sözde Amerikalı bir yazarın imzasıyla yayımladı 1950 de yayımlanan bu kitap, bir çeviri roman kandırmacasıyla yıllarca yeni basımlar yaptı, hâlâ da yapmaktadır. Ardından Sitem, Mazi Kalbimde Bir Yaradır, Belki Defne, Gazel adlı romanları ve Cumhuriyet Çocuğu adlı anı kitabını yayımladı. Yeğinobalı, çok sayıda yazarın klasik ve çağdaş yapıtlarını dilimize kazandırdı. 7

8

Birinci bölüm 9

10

Birinci kısım Pa ra sı pu lu olan her bekâr er ke ğin ken di ne bir yaşam ar ka da şı seç me si nin ka çı nıl maz ol du ğu, her kes çe be nim se nen bir ger çek tir. Bir sem te ye ni ta şı nan böy le bir bekârın duy gu ve gö rüş le ri ne den li az bi li nir se bi lin sin, bu ger çek çev re deki ai le le rin ka fa sı na öy le bir yer leş miş tir ki zen gin be kârı ken di kız la rı nın bi rin den bi ri nin ta pu lu ma lı sa yar lar. Bir gün Bayan Ben net ko ca sı na şöy le de di: A zi zim, Bay Ben net, duy dun mu, Net her field Park Ko na ğı en sonun da ki ra ya verilmiş! Bay Ben net bu nu duy ma mış ol du ğu nu söy le di. Ka rı sı, Ya, verilmiş, de di. Şim di Ba yan Long bu raday dı, o anlattı. Bay Ben net kar şı lık ver me di. Ka rı sı sa bır sız la na rak, Ko na ğı kim tut muş, öğ renmek is te mi yor musun? di ye ba ğı rır ca sı na sor du. Bel li ki sen ba na söy le mek is ti yor sun. Ben de se ni din le mek te bir sa kın ca görmüyorum. Bu ka dar cık yüz bul ma ka rı sı na yet ti. Ha ya tım, na sıl bil mez sin, Ba yan Long di yor ki Nether field Park ı ül ke nin ku ze yin den ge len çok var lık lı bir genç adam ki ra la mış. Pa zar te si gü nü dört at lı, ka pa lı bir ara bay la ko na ğı gör me ye gel miş; öy le be ğen miş ki Bay 11

Morris le şıp di ye an laş ma yap mış; Ba yan Long di yor ki Mic hael mas Yortusu ndan ön ce ta şı na cak mış; hiz met çile rin den bir kıs mı ge le cek haf ta nın için de ge li yorlar mış. A dı neymiş? Bingley. Ev li mi, bekâr mı? Aa, bekâr el bet te, ha ya tım! Hem de zen gin bir bekâr; yıl lık ge li ri dört beş bi nin üze rin dey miş. Kız la rı mı za gün doğ du, vallahi! Na sıl? Bun dan on la ra ne yani? Ka rı sı, Sev gi li Bay Ben net, ne den ca nı mı sıkıyorsun? de di. O nun kız la rı mız dan bi ri ni al ma sı nı ak lımdan ge çi ri yo rum, el bet te, sen de bal gi bi biliyorsun. Ken di si bu sem te bu ni yet le mi taşınıyor? Ni yet mi? Saç ma! Ne ler de söy lü yor sun! Ama kızla rı mız dan bi ri ne gö nül ver me si ak la ya kın bir şey. Onun için ta şı nır ta şın maz ona hoş gel di ne gitmelisin. Ben ce bu nun ge re ği yok. Kız lar la sen gi din ya da sen is ter sen bı rak, kız lar ken di le ri git sin ler; bel ki da ha bi le iyi olur; çün kü sen de kız la rı nın hep si ni ce bin den çı ka ra cak ka dar gü zel ol du ğu na gö re, Bay Bing ley bir de ba kar sın, hep sin den çok se ni beğenivermiş! Ru hum, il ti fat edi yor sun ba na. Ger çi bir za man lar ger çek ten gü zel dim ama ar tık geç ti... Bir ka dı nın beş tane ye tiş kin kı zı olun ca ken di gü zel li ği ni dü şün mek ten vaz geç me si gerekir. Za ten böy le du rum lar da ço ğu ka dı nın dü şü ne cek gü zel li ği kalmamıştır. A ma, gö zü mün nu ru, çok cid di söy lü yo rum; ta şındı ğı za man Bay Bingley yi gör me ye git men şart. Be nim böy le bir şe ye söz ver me ye ce ği mi çok iyi bil men gerekir. A ma kız la rı nı dü şün se ne! Bi rin den bi ri için ne parlak bir kıs met olur, onu dü şün! Sir William la Bayan Lu 12

cas ın git me ye ni yet le ri var salt bu ne den le. Yok sa bi lirsin, ge nel ola rak ye ni ta şı nan la ra hiç bir za man git mez ler. Se nin git men şart; çün kü sen git me dik çe bi zim git memiz dün ya da ya kı şık almaz. E ti ke te faz la ba kı yor sun gi bi ge li yor ba na. Bay Bing ley siz le rin zi ya re ti ni ze, ba na ka lır sa, pek se vi ne cek tir. Ben de se nin le bir not gön de ri rim ona; kız la rım dan gö zü ne kes tir di ğiy le ev len me si ne yü rek ten ra zı ol du ğumu söy le rim; ama Lizzy ciğimi özel lik le öv me den edemem, doğrusu. Sa kın ha, yap ma böy le bir şey!.. Lizzy nin öte ki lerden en ufak bir üs tün lü ğü yok. Jane in ya rı sı ka dar gü zel de ğil bir kez; ne de Lydia nın ya rı sı ka dar se vim li. Ama sen her za man onu hep sin den üs tün tutarsın. Bay Ben net, Kız la rı mın hiç bi ri nin aman aman bir üs tün lük le ri yok ki! di ye ya nıt la dı. Bü tün genç kız lar gi bi ca hil, ser sem, saç ma şey ler. Gelgelelim Lizzy nin hiç ol maz sa hep sin den da ha iş lek zekâsı ve an la yı şı var. Aş kol sun, Bay Ben net, in san ken di ço cuk la rı nı na sıl böy le kö tü ler! Be ni üz mek ten zevk alır sın za ten. Za val lı si nir le ri me hiç acı maz sın ki! Be ni yan lış an la mış sın, gü ze lim. Se nin si nir le ri ne son suz say gım var dır be nim. On la rı es ki dost sa ya rım. Hiç de ğil se yir mi yıl dır on la rın sö zü nü eder durursun. Ah! Be nim ne ler çek ti ği mi sen ne re den bile cek sin! Gü ze lim, uma rım bu dert ten kur tu lur, uzun ya şarsın da sem ti mi ze ni ce var lık lı bekâr la rın ta şın dı ğı nı görmek na sip olur. Ne ye ya rar! Bu nun gi bi da ha yir mi ta ne si gel se bir işi mi ze ya ra maz ki sen on la rı gi dip görmedikçe! Söz ve ri yo rum, can ca ğı zım, he le ge len bekâr lar yir mi yi bul sun hep si ni gi dip görmezsem! Bay Ben net, iş lek bir zekâ, in ce alay cı lık, içi ne ka pa 13

nık lık ve esin ti ler den oluş muş öy le ga rip bir bi le şim di ki, ka rı sı nın onun ki şi li ği ni an la ma sı na yir mi üç yıl yet memiş ti. Ken di ki şi li ği ni an la mak sa o den li zor de ğil di, çünkü Bayan Ben net an la yı şı kıt, bil gi si az, da ki ka sı da ki kası na uy ma yan bir ka dın dı. Ya şa mın dan hoş nut ol ma dı ğı za man ken di ni si nir li sa nır dı. Bu ya şa mın tek ama cı kızla rı nı ev len dir mek ti; avun tu su ise dost luk, gez mek ve de di ko du. 14

İkinci kısım Bay Bingley ye hoş gel di ne ilk gi den ler den bi ri Bay Ben net ol du. As lın da onu gi dip gör me ye da ha ilk baştan ni yet len miş ol mak la bir lik te so nu na de ğin ka rı sı na Git meyeceğim, de mek ten ge ri kal ma mış tı. Zi ya ret günü ak şa mı na dek de ka rı sı nın bu iş ten ha be ri ol ma dı. Bay Ben net zi ya re ti ni şöy le or ta ya vur du: İkin ci kı zı nın, şap ka la rın dan bi ri ne süs ge çir di ği ni gö re rek dam dan düşer ce si ne, U ma rım Bay Bing ley şap ka nı be ğe nir, Lizzy, de di. Ka rı sı küs kün ve kız gın, Zi ya re ti ne gi de me ye ce ğimi ze gö re Bay Bingley nin ne yi be ğe nip be ğen me di ği ni ne re den bileceğiz? di ye söy len di. Eli za beth, An ne ci ğim, unutuyorsunuz, de di. Ken di siy le el bet top lan tı lar da kar şı la şa ca ğız. Ba yan Long da onu bi ze ta nış tı ra ca ğı na söz ver di ya. Ben Ba yan Long un böy le bir iş ya pa ca ğı na hiç inan mam. Onun da iki genç kız ye ğe ni var. Za ten ben cil, iki yüz lü ka dı nın bi ri dir; ben ce beş pa ra etmez. Bay Ben net, Al ben den de o kadar, de di. Se nin bu iş için ona gü ven me di ği ne se vin dim, doğrusu. Bayan Ben net bu run kıvı rıp da ya nıt bi le ver me di. Ama ken di ni ar tık tu ta ma ya rak kız la rın dan bi ri ni azar lama ya baş la dı. 15

Tan rı aş kı na, ök sü rüp dur ma öy le, Kitty! Si nir le rime acı bi raz. Mah ve di yor sun sinirlerimi. Ko ca sı, Kitty ök sür mek ko nu sun da hiç dü şün ce li de ğil dir zaten, de di. Ök sür mek için hep ol ma ya cak zaman la rı seçer. Kitty huy suz huy suz, Ken di key fim için ök sür müyo rum ya! di ye söy len di. Ba lo ne za man, Lizzy? İ ki haf ta son ra, ya rın ki gün. An ne si, Ger çek ten de öyle, de di dö vü nür ce si ne. Ba yan Long da an cak ba lo dan ön ce ki gün ge li yor. Demek ki Bay Bingley yi bi ze ta nış tı ra ma ya cak, çün kü kendi si ta nış ma mış olacak. Öy ley se, ca nım, sen ar ka da şın dan da ha üs tün durum da olup Bay Bingley yi ona ken din tanıştırabilir sin. O la cak şey mi, Bay Ben net, ola cak şey mi, ha ya tım, ben ken dim ta nış ma mış ken! Se nin de bu alay cı lı ğın yok mu! Böy le si ne dik kat li, sa kın gan ol ma na hay ra nım. İki haf ta lık bir ta nı şık lık ger çek ten de az dır. İn san bir adamın ger çek ki şi li ği ni iki haf ta da öğ re ne mez. Ama bu tanış tır ma işi ni biz yap maz sak baş ka sı ya par. Hem za ten Ba yan Long la ye ğe ni olan kız la ra da bu iş te bir fır sat tanı mak ge re ki yor. Ken di si böy le bir ta nış tır ma yı kuş ku suz bü yük bir iyi lik sa ya ca ğı na gö re, bu gö re vi sen üs tü ne al maz san ben alırım. Kız lar, göz le ri ni aç mış, ba ba la rı na ba ka kal mış lar dı. Bayan Ben net yal nız ca, Laf! de di. Laf! Ko ca sı, Bu sert çı kı şın an la mı ne ola?.. di ye sor du. Ya ni ta nış tır ma ku ral la rıy la bu ku ral la ra ve ri len öne mi, laf di ye mi ge çiş ti ri yor sun? Sa na bu ko nu da pek hak vere me ye ce ğim. Sen ne der sin, Mary? Çün kü, sen fi lo zofça dü şü nen bir genç kız sın dır, bi li rim; bü yük eser ler okur ve özetlersin. Mary çok par lak, çar pı cı bir şey ler söy le mek is te diy 16

se de ne söy le ye ce ği ni bi le me di. Ba ba sı, Mary dü şün ce le ri ni sı ra la ya dur sun biz Bay Bingley ye dönelim, de di. Ka rı sı, Bık tım ar tık şu Bay Bingley den! di ye ba ğır dı. İş te bu na pek üzül düm; ama ne den da ha ön ce söyle me din, ku zum? Bun dan bu sa bah ha be rim ol say dı, taş çat la sa ken di si ni gör me ye git mez dim. Ne ak si lik! Ge ne de gi dip gör müş ol du ğu ma gö re ken di siy le dost luk etmek ten kaçınamayız. Ai le nin gös ter di ği şaş kın lık tam Bay Bennet in is tedi ği gi bi ol du; Bayan Bennet in şaş kın lı ğı bel ki de hep sinin kin den üs tün dü. Ge ne de ilk se vinç kay naş ma sı ya tıştı ğı za man ken di si nin bu işi ba şın dan be ri bek le di ği ni söy le me ye ko yul du. Ne iyi kalp li sin, sev gi li Bay Ben net! Ama enin de sonun da se nin ak lı nı bu işe ya tı ra ca ğı mı bi li yor dum ben. Kız la rı nı, böy le bir dost lu ğu sav sak la ma ya kı ya ma ya cak ka dar çok sev di ği ni bi li yor dum! A, ca nım, öy le se vin dim ki! Hem bu sa bah git miş ol ma na kar şın şu da ki ka ya de ğin ağ zı nı açıp bir söz söy le me yi şin de ne hoş bir şa ka oldu! Bay Ben net, Kitty, şim di ar tık ca nın is te di ği gi bi öksürebilirsin, de di ve ka rı sı nın coş kun se vin cin den yorgun düş müş du rum da, oda dan çık tı. Ka pı ka pan dı ğı za man ka dın, Ne mü kem mel bir ba ba nız var, kızlar! de di. O nun iyi li ği ne olan gö nül bor cu nu zu na sıl öde ye cek si niz bil mem. Ben de öde yemem ya! İna nın ba na, bi zim ya şı mı za ge lin ce, Tan rı nın her gü nü, ye ni ye ni kim se ler le ta nış mak in sa nın hiç hoşu na git mez ama biz si zin ha tı rı nız için her şe ye kat la nırız. Ly dia, ca nım, ger çi sen ai le nin en kü çü ğü sün ama ge ne de ka lı bı mı ba sa rım ki Bay Bing ley ba lo da se nin le de dans edecektir. Ly dia, atıl gan, Aaa, be nim hiç kay gım yok, de di. En kü çük ol sam bi le ai le nin en uzun boy lu su benim! 17

O ak şam ya tın ca ya dek ha nım lar Bay Bingley nin, Bay Bennet in zi ya re ti ne ne za man kar şı lık ve re ce ği üstü ne var sa yım lar yü rü tüp, ken di le ri nin onu ne za man ak şam ye me ği ne ça ğı ra bi le cek le ri ni ka rar laş tır mak la vakit ge çir di ler. 18

Üçüncü kısım Bu nun la bir lik te Bayan Ben net, beş kı zı nın da yar dımıy la, bu ko nu da sor du ğu bü tün so ru la ra kar şın ko ca sının ağ zın dan Bay Bingley nin şöy le do yu ru cu bir ta nımla ma sı nı ala ma dı. Bay Bennet i ha nım lar çe şit li yol lar dan sı kış tır dı lar: Açık açık sor du lar, kur naz ca kes tir me ce lerde bu lun du lar, uzak ola sı lık la rı he sap la dı lar gel gör ki o hiç bi ri nin oyu nu na gel me di ve ha nım lar so nun da kom şu la rı Bayan Lucas ın el den düş me bil gi siy le ye tinmek zo run da kal dı lar. Bayan Lucas ın an lat tık la rı son dere ce olum luy du. Sir Wil liam Lu cas ye ni kom şu ya ba yılmış! Bay Bing ley eni ko nu genç, çok ya kı şık lı, çok ki bar bir adam mış. Ve bü tün bun la ra ek ola rak bun dan son ra ki ilk ba lo ya ka la ba lık bir ar ka daş gru buy la ka tıl mak ni yetin dey miş. Bun dan se vinç li ha ber mi olur! Dans et mekten hoş lan mak de mek, âşık ol ma ya doğ ru atıl mış bir adım de mek ti! Bay Bingley nin âşık ol ma sı ko nu sun da iyi ce par lak umut lar bes len me ye baş lan dı. Bayan Ben net ko ca sı na, Kız la rım dan bi ri ni Net herfield Park Konağı nda yer leş miş gö re yim; öte ki le re de ay nı şe kil de par lak ev li lik ler yap tı ra yım, baş ka bir şey istemem! di yor du. Bir kaç gün son ra Bay Bing ley, Bay Bennet in zi ya reti ne kar şı lık ver me ye gel di ve ki tap lık ta onun la on da ki 19

ka ka dar kal dı. Gü zel lik le ri üs tü ne bir çok öv gü ler işit ti ği kız la rı gö re bil me yi um muş tu; ama yal nız ca ba ba la rı nı gö re bil di. Ha nım lar on dan bi raz da ha şans lıy dı lar, çün kü üst kat ta ki pen ce re le rin bi rin den, onun ma vi bir ce ket giy miş ve si yah bir ata bin miş ol du ğu nu gör mek fır sa tı nı bul du lar. Ara sı uza ma dan Bay Bingley ye ak şam ye me ği için bir çağ rı gön de ril di. Bayan Ben net ev ha nım lı ğı nı gös tere cek olan ye mek lis te si ni ha zır la mış tı bi le. Ama çağ rı lıdan ge len bir mek tup la her şey ge ri kal dı. Bay Bing ley er te si gün Londra ya git mek zo run da ol du ğu için bu çağ rı nın onu ru nu şim di lik, ya zık ki ka bul ede me ye cekmiş, fa lan fi lan. Bayan Ben net ada ma kıl lı bo zul du, kay gı lan dı. Genç ada mın Hertfordshire a da ha ye ni gel miş ken kent te ne gi bi bir işi ola bi le ce ği ni kes ti re mi yor du. Onun hep oradan ora ya ge ze ce ği ni ve ge rek ti ği gi bi Net her field Ko nağı na yer le şip otur ma ya ca ğı nı ku run tu et me ye baş la mıştı. Bingley nin Londra ya salt ba lo için bü yük bir ar ka daş gru bu top la ma ya git miş ol du ğu dü şün ce si ni ile ri sürmek le Bayan Lu cas, Bayan Bennet in kay gı sı nı bi raz yatış tır dı. Ger çek ten de çok geç me den Bay Bing ley nin top lan tı ya on iki ha nım ve ye di bey le bir lik te ge le ce ği ni be lir ten bir söy len ti du yul du. Kız lar bu ka dar çok ka dın ge le ce ği ni du yun ca yas tut tu lar sa da ba lo dan ön ce ki gün Bay Bingley nin on iki ye ri ne Londra dan yal nız ca al tı ha nım ge tir di ği ni du yun ca iç le ri ra hat la dı. Bay Bing ley ken di beş kız kar de şiy le bir de kar deş kı zı nı ge tir miş ti. Ne var ki Bay Bingley nin gru bu ba lo sa lo nu na gir di ği za man to pu to pu beş ki şiy di ler: ken di si, kız kar deş le rinden iki si, bun lar dan bü yü ğü nün ko ca sı ve baş ka bir genç adam. Bay Bing ley ya kı şık lı ve efen di ta vır lıy dı; yap ma cıktan uzak, ra hat dav ra nış la rı var dı. Kız kar deş le ri de hoş 20

ha nım lar dı ve sa lon ka dı nı ol duk la rı her dav ra nış lar ından bel liy di. Bay Bingley nin eniş te si Bay Hurst de efen di görü nüş lüy dü. Gelgelelim ar ka da şı Bay Darcy uzun bo yu, gü zel ya pı sı, ya kı şık lı yüz çiz gi le ri, soy lu dav ra nış la rı ve yıl lık ge li ri nin on bin 1 ol du ğu üs tü ne, ge li şin den beş daki ka son ra ku lak tan ku la ğa gez me ye baş la yan söy len tiyle, he men bü tün sa lo nun dik ka ti ni ken di üze ri ne çek ti. Er kek ler onun tam er kek tip li ol du ğu nu ile ri sü rü yor, ka dın lar da Bay Bingley den çok da ha ya kı şık lı ol du ğunu ile ri sü rü yor lar dı. Kı sa ca sı ge ce nin ya rı sı na dek Bay Darcy bü yük bir hay ran lık top la dı. Ne ya zık ki so nunda dav ra nış la rı nef ret uyan dı ra rak hay ran lık duy gu la rı nı ter si ne dön dür dü. Çün kü onun gu rur lu, ki bir li ol du ğu, ken di ni çev re sin de ki ler den üs tün tu tup her şe ye bu run kı vır dı ğı or ta ya çık mış tı. Şim di ar tık Der byshire daki o bü yük, gör kem li ko na ğı ile mülk le ri bi le onu so ğuk, sevim siz bir yü ze sa hip bu lun mak tan ve ar ka da şıy la kı yaslan ma ya la yık ol ma mak tan kur ta ra maz dı. Bay Bing ley çok geç me den sa lon da ki bel li baş lı kimse ler le ta nış mış bu lu nu yor du. Ya şam do lu, gir gin di. Her dan sa kal kı yor, ba lo nun çok er ken bi te ce ği ne kı za rak ken di si de Netherfield de bir ba lo ver mek ten söz ediyor du. Onun la ar ka da şı ara sın da ne bü yük bir te zat vardı! Bay Darcy to pu to pu bir kez Ba yan Hurst, bir kez de Bayan Bingley yle dans et ti; baş ka kız lar la ta nış ma yı is te me di. Ge ce yi sa lon da do la şıp ara sı ra ken di gru bundan bi riy le ko nu şa rak ge çir di. Onun ki şi li ği ko nu sun da ke sin yar gı ya va rıl mış tı: Dün ya nın en bur nu bü yük, en se vim siz ada mıy dı ve her kes onun bir da ha ka sa ba ya hiç gel me me si ni di li yor du. Ona şid det le diş bi le yen le rin ara sın da Bayan Ben net de var dı. Bayan Bennet in, Bay 1. Darcy nin İngiltere nin en zengin dört yüz ailesinin içinde sayılmasına yetecek bir servet. (Y.N.) 21

Darcy nin ge nel dav ra nı şı na kar şı duy du ğu hoş nut suzluk, onun, ken di kız la rın dan bi ri ni kü çük dü şür me si yüzün den özel bir kin bi çi mi ni al mış tı. Eş az lı ğı yü zün den Eli za beth Ben net iki kez dans ede me yip otur mak zo run da kal mış tı. Ve bir se fe rin de Bay Darcy ol duk ça ya kı nın da dur du ğu için genç kız onun la Bay Bing ley ara sın da ge çen bir ko nuş ma ya ku lak mi sa fi ri ol muş tu. Bir kaç da ki ka için dans pis tin den ay rılan Bing ley, ar ka da şı nı dan sa ka tıl ma sı için üs te li yor du. Hay di ba ka lım, Darcy, di yor du. Dans et me ni is tiyo rum. Böy le ap tal gi bi, ken di ba şı na dur du ğu nu gördük çe if rit olu yo rum. Dans et sen çok da ha iyi olacak. Hiç de de ğil! Dans et ti ğim ha nım la iyi ce ta nı şık olma dık tan son ra dans et mek na sıl si ni ri me do ku nur, bi lirsin. He le böy le bir top lan tı da hiç çe kil mez doğ ru su. Kız kar deş le rin dans ta. Sa lon da da baş ka tek bir kız yok ki onun la dan sa kalk mak be nim için ce za olmasın. Bing ley, Dün ya yı ver se ler se nin gi bi mız mız lık ede mem! di ye söy len di. Ye min ede rim bu ak şam ki kadar çok sa yı da gü zel kı zı bir ara da öm rüm de gör me miştim. Hat ta gör dük le ri min ara sın da ba zı la rı ola ğa nüs tü gü zel. Bay Darcy, Ben net kar deş le rin en bü yü ğün den ya na ba ka rak, Sa lon da ki tek gü zel kız la sen dans ediyorsun, de di. Ah, öm rüm de gör dü ğüm ya ra tık la rın en gü ze li o! Ama onun kız kar deş le rin den bi ri de şu ra cık ta, se nin hemen ar kan da otu ru yor. Pek hoş bir kız, pek de tat lı ol duğu bel li. Hay di, eşi me ri ca ede yim de si zi ta nış tır sın. Han gi si ni de mek istiyorsun? Ve Darcy dö ne rek bir an göz gö ze ge lin ce ye dek Elizabeth e bak tı. Son ra göz le ri ni çe vi re rek so ğuk so ğuk, Kö tü sa yıl maz ama be ni dan sa özen di re bi le cek ka dar gü zel değil, de di. Za ten şu sı ra da, baş ka er kek ler den 22

yüz bu la ma mış kız lar la doğ ru su uğ ra şa mam! Ha di, sen eşi nin ya nı na dön de onun gü lüş le ri nin ta dı nı çı kar. Çün kü be nim le boş ye re za man yitiriyorsun. Bay Bing ley ar ka da şı nın sö zü nü tut tu. Bay Darcy de yü rü dü, git ti. Elizabeth e ken di ni hiç de sev dir me miş ti el bet. Ge ne de genç kız bu ola yı ar ka daş la rı na ne şey le an lat mak tan ge ri kal ma dı. Çün kü gü lünç olan her şeyden tat alan can lı, şa ka cı bir ya ra dı lı şı var dı. Ba lo bü tün ai le için çok iyi geç ti. Bayan Ben net en bü yük kı zı nın Net her field li ler ce çok be ğe nil di ği ne ta nık ol muş tu. Bay Bing ley, Ja ne ile iki kez dans et miş ti ve Bay Bingley nin kız kar deş le ri de ona çok ya kın lık gös ter mişler di. Du ru mun dan Ja ne de an ne si ka dar hoş nut tu ama da ha se rin kan lı du ru yor du. Eli za beth, Jane in hoş nut luğu nu pay laş mak tay dı; Mary, Bayan Bingley nin ken dinden, O çev re nin en ye te nek li kızı, di ye söz et ti ği ni duymuş tu. Kitty ile Ly dia da şans la rı ya ver git ti ği için hiç eş siz kal ma mış lar dı, ki on la rın her han gi bir ba lo dan bekle dik le ri de salt buy du za ten. Böy le ce, ya şam la rın dan iyi ce hoş nut bir du rum da, ken di ya şa dık la rı (ve bel li baş lı ki şi le rin den sa yıl dık la rı) Long bour n kö yü ne dön dü ler. Bay Ben net yat ma mış tı. Eli ne ki tap al dı mı saa ti unu tur du. He le bu kez, o den li bü yük bek len ti ler uyan dır mış olan bir ge ce nin na sıl geçti ği ni çok me rak edi yor du. Ka rı sı nın ye ni ge len genç adam ko nu sun da ki gö rüş le rin de düş kı rık lı ğı na uğ ra yaca ğı nı um muş tu bi raz; ama du ru mun bam baş ka ol du ğunu an la mak ta ge cik me di. Bayan Ben net da ha oda ya gi rer ken, Ah! Sev gi li Bay Ben net, çok gü zel bir ge ce ge çir dik, şa ha ne bir ba lo oldu, de di. Keş ke sen de ora da ol say dın! Ja ne öy le bir göz le ri ka maş tır dı ki gö rül me miş tir. Her kes onu övü yordu. Bay Bing ley de onu pek gü zel bul du, tam iki kez dan sa kal dır dı! Bir dü şün, ca nım; tam iki kez dans et ti 23

onun la! Hem sa lon da ikin ci kez dan sa kal dır dı ğı tek kız oy du. Ön ce Bayan Lucas ı kal dır dı. Onun la kalk tı ğı nı gö rün ce öy le bir ağı rı ma git ti ki! Ama ney se ki onu hiç be ğen me di. Za ten be ğe ni le cek gi bi de ğil, bi li yor sun! O sı ra da baş ka sıy la dan sa kal kan Jane in üze rin de Bay Bingley nin gö zü kal mış gi biy di. Jane in kim ol du ğu nu sor du; bi ri ni ara ya so kup ken di ni ta nış tır dı, bun dan son ra ki dan sı onun la yap tı. Son ra Bayan King le, son ra kü çük Ma ria Lucas la, son ra ge ne Jane le dans et ti. Son ra dan da Lizzy ile Bou lan ger le rin kı zı nı kaldırdı. Ko ca sı sı kı la rak, Bi raz ba na acı ma sı ol say dı bu kadar çok dans etmezdi, di ye söy len di. Tan rı aş kı na onun kim ler le dans et ti ği ni sa yıp dök me ar tık. Keş ke ilk dansta aya ğı nı burksaydı! Bayan Ben net, Ah, ca nı mın içi, pek ho şu ma git ti bu çocuk, di ye sö zü nü sür dür dü. Öy le gö rül me dik de rece de ya kı şık lı ki! Kız kar deş le ri de çok hoş kız lar. Ömrüm de öy le şık kı lık lar gör me dim! Ye min ede rim ki Bayan Hurst ün el bi se sin de ki dantel... Bu ra da sö zü ge ne ya rı da kal dı. Bay Ben net gi yim ku şam sö zü din le mek is te mi yor du. Böy le ce ka rı sı baş ka ko nu ara mak zo run da kal dı; pek acı bir dil le ve bi raz da abar ta rak Bay Darcy nin kor kunç ka ba lı ğı nı an lat tı. A ma ba na inan ma nı is te rim, onun ho şu na git memek le Lizzy pek za rar lı çık mış sayılmaz, di ye ek le di. Pek se vim siz, pek la net bir adam, ya kın dav ran ma ya değ mez. Öy le bur nu ha va da, öy le si ne ki bir li ki hiç bir şey i be ğen me di. Ora ya bu ra ya do la şı yor, gururundan yanı na va rıl mı yor du. Dans ede cek ka dar gü zel de ğil miş! Ah ha ya tım, keş ke ora da ol say dın da, şu ada ma bir haddi ni bil dir sey din. İyi ce tik sin dim bu adam dan, ne ya lan söyleyeyim! 24

25

26