Çeviri Editörünün Ön Sözü xiv Ön Söz xvi Doç. Dr. Ömer Adıgüzel'in Ön Sözü Giriş xx xviii Kısım 1 Sınıfta Yaratıcı Drama 1. Yaratıcı Drama: Bir Sanat, Bir Sosyalleştirme Etkinliği ve Bir Öğrenme Yolu 3 Eğitsel Amaçlar 5 Tanımlar 7 Yaratıcı Oyunun Önemi 13 Özet 19 Önerilen Görevler 20 Dergi Yazısı 21 2. Hayal Başlangıçtır 22 Hayal Gücü 23 Odaklanma 23 Organizasyon 24 Yaratıcılık 24 Hayal Gücü İçin Başlangıç Alıştırmaları 25 Kendini İfade Etme 28 İletişim 29 Disiplin 31 Yaratıcı Oyunda Sorunlar 31 Çocukların Cevaplarını Değerlendirmek 36 Özet 37 Önerilen Görevler 37 Dergi Yazısı 38
viii İçindekiler 3. Oyun 39 Oyuna Tarihsel Genel Bakış 41 Oyun ile İlgili Bazı Teoriler 42 Ritüel 46 Konuşma Oyunu 48 Oyunun Yararları 48 Özet 49 Önerilen Görevler 50 Dergi Yazısı 50 4. Ritim, Hareket ve Dans 51 Çocuklar ve Hareket 52 Ritimlerden Dramatik Oyuna Geçiş 57 Hareketlerle Hikaye Anlatmak 63 Kayan Yıldız Efsanesi 63 Anansi ve Altı Oğlu 64 Yarasanın Seçimi (Hindistan dan Bir Hikâye) 64 Turp 65 Dans Eden Çaydanlık 66 Dolunay Festivali 66 Tyl Eulenspiegel in Merry Pranks inden 67 Özet 69 Önerilen Görevler 70 Dergi Yazısı 70 5. Pantomim: Sonraki Adım 71 Sınıf Ortamı 72 Hayal Gücü 73 Yoğunlaşma 75 Duyu İmgeleri 75 Etkinliğin Gerçekleştirilmesi 77 Ruh Hâli ve Duygular 78 Karakteri Oluşturma 81 Diğer Araçlarla Pantomim Önerileri 83 Başlangıç Yerleri 85 Özet 86 Önerilen Görevler 87 Dergi Yazısı 87 6. Doğaçlama: Karakterler Hareket Ediyor ve Konuşuyor 88 Durumlar Temelinde Basit Doğaçlamalar 89 Nesneler Vasıtasıyla Önerilen Doğaçlamalar 91 Kostümlerden Doğaçlama 93 Karakterlerden Doğaçlama 94 İpuçlarından Doğaçlama 95
ix Biyografi 96 İki Kişi İçin Doğaçlama 96 Üç Kişi İçin Doğaçlama 97 Sonunu Sen Getir! Doğaçlamaları 98 Tartışma Problemlerinin Doğaçlanması 100 Yaşça Daha Büyük Oyuncular için Doğaçlamalar 101 Tatil Temelli Doğaçlamalar 105 Hikâyeler Temelli Doğaçlamalar 105 Rol Yapma 106 Özet 107 Önerilen Görevler 108 Dergi Yazısı 108 7. Kuklacılık ve Maske Yapımı 109 Kuklalar 111 Kukla Oyunları için Hikâyeler 117 Kuş ve Kız 117 Konuşan Kedi 122 Balıkçı ve Karısı 124 Öğretim Yardımcıları Olarak Kuklalar 126 Nuh un Gemisi Hikâyesi 127 Sahne Donanımı ve Dekor 129 Ses Efektleri 129 Nuh un Gemisi nin Senaryosu 129 Tedavi Edici Bir Araç Olarak Kuklalar 132 Bir Hata 134 Uzay Yolcusu 134 Utangaç Hayalet, George 135 Maskeler 135 Özet 140 Önerilen Görevler 141 Dergi Yazısı 141 8. Dramatik Yapı: Oyun Biçim Alıyor 142 Oyunun Bileşenleri 143 Genç Seyirciler İçin Tiyatro 149 Bay Hare, Bay Leopard ı At Gezisine Çıkarıyor 150 Özet 154 Önerilen Görevler 155 Dergi Yazısı 155 9. Hikâyelerden Oyunlar Oluşturma 156 Küçük Korkuluk Çocuk 159 Satılık Şapkalar 160 Oduncular ve Denizkızı 163
x İçindekiler İki Budala Kedi 164 Darby ve Joan 165 Hükümdar ile Akşam Yemeği Yiyen Köylü 166 Küçük Yanık-Yüz 168 Jack ve Hayvanları 170 Jack ve Perili Köşk 173 Prometeus 176 Mavi Yapraklı Çiçekler (Bluebonnets) 178 Bimi 180 Yaşlı Bilge Kadın 186 Kalilah ve Dimnah 189 Buraya 300 Onsluk Gümüş Gömülmedi 190 Özet 191 Önerilen Görevler 191 Dergi Yazısı 192 10. Başka Kaynaklardan Oyun Yaratmak 193 Efsanevi Materyalleri Dramatize Etmek 194 Sınıf Projeleri 197 İplikler 197 Diğer Öneriler 201 Özet 202 Önerilen Görevler 202 Dergi Yazısı 202 11. Şiirdeki Olanaklar 203 Koro Hâlinde Seslendirme 204 Budala Simon 207 Kupa Kızı 207 Şiir ve Dans 221 Özet 223 Önerilen Görevler 224 Dergi Yazısı 224 12. Konuşma ve Konuşma ile İlgili Etkinlikler 225 Anlatı Tiyatrosu 228 Bremen Mızıkacıları 231 Hikâye Tiyatrosu 235 Rimouski 235 Topluluk Önünde Konuşma 239 Özet 239 Önerilen Görevler 240 Dergi Yazısı 240
xi 13. Hikâye Anlatıcılığı 241 Neden Hikâye Anlatırız? 242 Hikâye Seçimine Dair Kurallar 245 Konunun Hazırlanması 247 Hikâye Anlatıcıları Tarafından Kullanılan Bazı Teknikler 248 Hikâye Anlatıcılığının Diğer Değerleri 249 Sesli ve Hareketli Hikâyeler 251 Fillerin New York a Yürüdüğü Gece 252 Yaratıcı Yazma 254 Özet 254 Önerilen Görevler 255 Dergi Yazısı 255 14. Bir Öğretim Yöntemi (Aracı) Olarak Drama 256 Bütünleştirilmiş Projeler 258 Kendi İçinde Bir Sanat Olarak Drama 259 Bir Öğrenme Yöntemi (Aracı) olarak Drama 261 İki Örnek Ders Planı 266 Hayvan Dostlarımız 266 Batıya Doğru Hareket 267 Okulda Sanatçılar 269 Gençlerle Oyun Yazarlığı 270 Özel Sanat Projeleri 273 Özet 277 Önerilen Görevler 278 Dergi Yazısı 279 15. Özel Öğrenciler İçin Yaratıcı Drama 280 Kaynaştırma 281 Üstün Yetenekli Öğrenciler 282 Zihinsel Yetersizliği Olan Öğrenciler 283 Duygusal Rahatsızlık Yaşayan Öğrenciler 285 İyileştirici Drama 285 Fiziksel Yetersizliği Olan Öğrenci 289 Ekonomik Zorluğu Olan Öğrenciler 297 Özet 299 Önerilen Görevler 300 Dergi Yazısı 300 Kısım 2 Sınıf Dışındaki Programlar 16. Eserin Seyirciyle Paylaşımı 303 Metni Seçmek 305 Yönetmen 308
xii İçindekiler Sahne Planları 309 Sahne Yöneticisi 311 Oyuncu Seçimi 311 Yapımın (Prodüksiyonun) Planlanması 312 Provalar 314 Kostümlü Prova 316 Gösteri 317 Hayal Etme İstasyonu 318 Özet 322 Önerilen Görevler 323 Dergi Yazısı 324 17. Uygulamalı Tiyatro 325 Eğitsel Tiyatro nun Geçmişi 327 Eğitsel Tiyatro İçin Stratejiler 330 Gelişmekte Olan Ülkelerde Eğitsel Tiyatro 333 Özet 335 Önerilen Görevler 335 Dergi Yazısı 335 18. Takdir Etmek ve Öğrenmek İçin Tiyatroya Gitmek 336 Tiyatroya Katılmanın Değeri 338 Çocukları Fırsatlar İçin Hazırlamak 343 Performans 347 Genç İzleyiciler İçin Yeni Oyunlar ve Programlar 351 Özet 353 Önerilen Görevler 354 Dergi Yazısı 354 19. Farklı Mekânlarda Yaratıcı Drama 355 Müzelerde Drama 356 Parklarda Drama 361 Kiliselerde Drama 362 Kütüphanelerde Drama 363 Diğer Mekânlarda Drama 364 Toplum Sanatları Kuruluşları 369 Özet 370 Önerilen Görevler 371 Dergi Yazısı 371 20. Okul Sonrası Drama Programı 372 Okul Sonrası ve Okul İçi Programlar Arasındaki Farklar 374 Baş Gösteren Sorunlar 375 Okul Sonrası Programın Avantajları 376
xiii Özet 379 Önerilen Görevler 380 Dergi Yazısı 380 21. Son Söz 382 Özet 385 Sonuç 385 Önerilen Görevler 386 Dergi Yazısı 386 Ek A: Tiyatro Eğitiminde Ulusal Standartlar 387 Ek B: Öğrencilerin Değerlendirilmesi 391 Ek C: Örnek Bir Drama Atölyesi 400 Yaygın Bazı Drama Terimleri Sözlüğü 411 Kaynakça 415 Teşekkür 433 Dizin 435