ANSAN TR050 PANTHER VR.0.P TR www.nsn.om www.nsn.om 444 40 Müþteri Hizmetleri Müþteri hizmetleri httýný tüm illerden ve ep telefonlrýndn þýn ln kodu koymdn ryilirsiniz.

Profesyonellere profesyonel çözümler... Deðerli ANSAN kullnýýsý ; Bu kullnm kýlvuzu mkinnýzýn dh uzun ömürlü ve dh sðlýklý çlýþmsý için düzenlenmiþtir. Mkinnýzdn en iyi verimi lmnýz çýsýndn, kullnm kýlvuzundki tlimtlrý dikktle okumnýz ve u kýlvuzu gerekli hller için sklmnýz önemle ri olunur. Düny dki inlere kullnýý gii, sizde kliteden sl ödün vermeyen ANSAN ý terih ettiðiniz için teþekkür ederiz. 975 den günümüze...

Ýçindekiler Ýçindekiler! Güvenlik Uyrýlrý 4 6 Teknik Bilgiler 8 Kýsmi Tnýtým 9 0 Kullným Önesi Mkinnýn Kurulmsý? Aprt Kullnýmý 4 Kesii Tkým Kullnýmý 5 Ayr Sistemi 6 7 Süspnsiyon Sistemi 8 9 Sitlemeler 0 Mengene 5 Anhtr Ypýmý 6 4 Bkým ve Temizlik 5 8 Elektrik Þemsý 9 4 Servis ve Grnti 4 Ýletiþim Bilgileri 4 9 57 7 5 Montj & Prç Bilgileri 4447

Güvenlik Uyrýlrý Mkinnýzýn eslemesini sðlyn AC güç klosu kullnýmý hkkýnd þðýdki ilgileri ttik etmeniz önem rz etmektedir. Güvenli ir kullným için AC güç klosunu düzenli olrk denetleyin. Hsrlýys, derhl kullnmyý ýrkýn. Kullným kýlvuzund ulunilen ilgili AnSn Müþteri Hizmetleri yrdým httýn dnýþýn. AC güç klosu elirli deðerlere göre verilmiþtir, klod deðiþiklik ypmyýn y d þk ir güç klosu kullnmyýn, gerekli hllerde stýýnýzdn yd yetkili servisten yrdým lýn. AC güç klosunun fiþine ýslk ellerle dokunmyýn. AC güç klosunun üzerine sýlmsýn vey klonun özellikle fiþlerin olduðu yerde, uztm yuvlrýnd ve klonun sistemden çýktýðý noktd sýkýþmsýn izin vermeyin. Klonun üstüne ðýr eþylr koymyýn. AC güç klosunu ýsý kynklrýnýn ykýnýn yerleþtirmeyin ve kloyu sýklýð mruz ýrkmyýn. AC konektörü etrfýnd toz ve yný mdde oluþumun izin vermeyin. AC güç klosunu ðlmdn y d tkmdn öne, güç fiþi vey klo ðlntý uu, elektrik prizi vey sistemin rksýndki AC konektöründe toz y d yný mdde olup olmdýðýný kontrol edin. Fiþ vey konektör kirlenmiþse y d nemli ise ðlmdn öne kuru ir ezle silin. Mkinnýzý temizlemeden vey tþýmdn öne, y d uzun süre kullnmyý düþünmüyorsnýz, AC güç klosunu elektrik prizinden çýkrýn. Çýkrýrken, güç klosunu fiþinden sýký tutrk düz ir þekilde elektrik prizinden çekin. Hiçir zmn klodn tutrk vey yn doðru çekmeyin. AC güç klosunu voltj trnsformtörüne vey enversöre ðlmyýn. Bu gii durumlrd u ihzlrd kullnýln tip AC güç klosu temin edin. AC güç klosu fiþ uu ulunduðunuz ülkedeki prizde kullnýlmýyors yný özelliklere ship ir AC güç klosu temin ederek mkinnýzd kullnilirsiniz. Bu özellikleri stýýnýzdn y d AnSn müþteri hizmetlerinden öðreneilirsiniz. Elektrik çrpmsýndn kçýnmk için mkinenin kpðýný gerekmediði hllerde çmyýn, kpk çýk konumdyken AC güç klosunu mkinnýzdn mutlk yýrýn, servis için ylnýz yetkili personelden yrdým isteyin. 4

Güvenlik Uyrýlrý Mkinnýzýn nkli durumund sð ve sol lt gövde kýsmýndn tutulrk tþýnmsý gerekir. Bþk ir kýsýmdn tutulup kldýrýlmsý mkinnýzd iddi hsrlr yol çilir. Mkinnýzd koruyuu siperlik ulunmktdýr, çlýþýrken tkýlý olduðundn emin olun ve kesme iþlemi sýrsýnd herhngi ir çpk sýçrmsýn krþý gerekli tedirleri mutlk lýn. Hsr görmüþ, kopuk, ezik v. durumdki AC güç klosunu mkinnýzd kesinlikle kullnmyýn. Mkinnýzý mutlk toprklý ir prizde kullnýn, ýslk elle fiþi prize tkmyýn. Mkinnýz sdee kýlvuzd trif edilen grupt nhtr kopylm iþlemi için tsrlnmýþtýr, ürünün frklý ir iþte kullnýlmsý hem mkiny hem de etrfýn zrr vereilir. Mkinnýzý kullnm tlimtýn uygun içimde kullnýn. Mkinnýzd dönerek çlýþn kesii tkým ulunmktdýr, u yüzden mkin çlýþýrken kesinlikle u kýsm elinizi yklþtýrmyýn. Anhtr sökme tkm iþlemini mutlk mkin kplý konumd olduðu zmn ypýn. Mkinnýzd hreket eden meknik kýsýmlr ulunmktdýr, siz y d þksý mkine hreket hlinde iken herhngi ir yrlnm riskine krþý u kýsýmlrdn uzk durun. Çouklrý kesinlikle mkineye yklþtýrmyýn. 5 m Mkinnýzý duvr yüzeylerinden en z 5 m uzð yerleþtirin, mkinnýn hv sirkülsyonun ihtiyý olduðundn dr ve sýkýþýk ir yere sokmyýn. 5

Güvenlik Uyrýlrý Avrup Birliði CE Ýþreti ve Uyum Bildirimleri Avrup Birliði içinde stýlmsý mçlnn ürünlerin ir Conformité Européene (CE) Ýþreti tþýmsý gerekir. Bu iþret, þðýd tnýmlnn geçerli Direktiflere ve Avrup stndrtlrýn ve deðiþikliklere uygunluðu gösterir. Bu ürün test edilmiþ ve þðýdki Avrup Direktiflerine uygun olduðu elirlenmiþtir. Uygulnn direktifler : Düþük Voltj Direktifi 7//EEC Mkine Güvenliði Direktifi 98/7/EC Uygulnilir uyumlþtýrýlmýþ stndrtlr : EN 6004 EC 6004:998 Elektrikli & Elektronik Cihzlrýn Atým Ýþlemine Dir Bilgi Ürünlerdeki vey ilgili elgelerdeki u semol kullnýlmýþ elektrikli ve elektronik ürünlerin, genel týklrl krýþtýrýlmmsý gerektiðini ifde eder. Uygun mumele, kurtrm ve geri dönüþüm için, u ürünleri üretsiz kul eden öneden elirlenmiþ toplm noktlrýn götürün. Y d, zý ülkelerde ürünlerinizi, eþdeðerdeki yeni ir ürünün stýn lýnmsý krþýlýðýnd stýýnýz geri vereilirsiniz. Bu ürünün tým iþleminin doðru þekilde gerçekleþtirilmesi önemli kynklrýn korunmsýn ve týklrýn uygunsuz depolnmsý sonuu insn sðlýðý ve çevre üzerinde oluþileek olumsuz etkilerin önlenmesine yrdým eder. Size en ykýn konumdki toplm noktsý hkkýnd dh yrýntýlý ilgi için lütfen ulunduðunuz ölgedeki devlet yetkilileri ile irtit kurunuz. Bu týklrýn uygunsuz týmýyl ilgili ulusl yönetmelikler uyrýn ezlr uygulnilmektedir. Eðer u ihzý tmk istiyorsnýz, lütfen ulunduðunuz yerdeki yetkililerle y d stýýnýzl görüþerek doðru tým yöntemini öðreniniz. 6

MODEL VOLTAGE FREQUENCY PRODUCTION YEAR the reyled mteri l SERIAL POWER WEIGHT A A Kutu Ýçeriði! Yedek sigort mkinnýn rksýndki AC güç giriþ soketindedir. Eriþmek için önelikle AC güç klosunu mkindn yýrýn ve tornvid yrdýmýyl sigort yuvsýný týrnðýndn knýrtrk dýþrý çýkrtýn. Þekilde görüldüðü gii yuv içersinde sigortnýn yenisi mevuttur. Yedek Sigort Kullnm Kýlvuzu Tnýtým Cd si Çpk Tozluðu AC Güç Klosu Kesii Tkýmlr Ayr Aprtý Alyen Anhtr Kutu içeriði yný olmyýp ölgelere göre frklýlýk içereilir. 7

Teknik Bilgiler Pnther Pnther S Pnther SX En 0 m 0 m 0 m Boy 4 m 4 m 4 m Yükseklik 4 m 4 m 6 m Aðýrlýk kg 0 kg 4 kg Akým 0 40 v 0 40 v 0 40 v Frekns 50 Hz 50 Hz 50 Hz Sigort 50v A. x 50v A. x 50v A. x Enerji Tüketimi 0,8 kw 0,8 kw 0,8 kw Gürültü 57 db. 57 db. 57 db. Motor monofze / 60 w monofze / 60 w monofze / 60 w Devir 5000 d/d 5000 d/d 5000 d/d Kesii Tk. Boy 40 mm 40 mm 40 mm Kesii Tk. Çp 6 mm 6 mm 6 mm Aydýnltm led mpul led Mengene sit / nokt sit / nokt dereeli / 4 nokt Ayr Tespiti elektronik mnuel elektronik Sitleme x / y / z z x / y / z Süspnsiyon yty / dikey dikey yty / dikey 8

Kýsmi Tnýtým n o m l d k i j MN0050 f e g s h p Pnther Serisi d e f g h i Süspnsiyon Sitleyii Dikey Çlýþm Kolu Kontrol Pneli Kesii Kýsmý Mengene Sistemi Yty Süspnsiyon Doðrusl Sitleme 4 Led Aydýnltm Avdnlýk Çekmeesi j k l m n o p r s r Yty Sitleme Tkipçi Kýsmý Ayr Meknizmsý Ýþlem Kolu Dikey Sitleme Süspnsiyon on/off On/Off Anhtrý Genel Sigort AC Güç Giriþi 6 5 Pnther SX modelinin mengenesi resimdekinden frklýdýr. Pnther S modelinde ulunmz. Pnther S modelinde ulunmz. 4Pnther S modeli stndrt ydýnltm kullnýr. 5Pnther S modelinde ulunmz. 6Elektronik modellerde yrý sistem sigortsý ulunmktdýr. 9

Kýsmi Tnýtým Kontrol pneli üzerinde mkinnýzýn iþlevlerini çlýþtýrn utonlr ve yr göstergesi ulunur. Bu utonlr dokunmtik olrk çlýþtýðýndn ufk ir prmk dokunuþu yeterli olktýr. Þekilde de gösterildiði gii () ile iþretli uton ydýnltm sistemini çlýþtýrýr, () ile iþretli uton ise motor çm kpm düðmesidir. Motor çlýþtýrm düðmesine stýðýnýzd motor ekleme konumun geçerek ikz ýþýðý ynýp sönmeye þlyktýr, mkinnýn sð trfýndki kolu hreket ettirmeniz dhilinde motor çlýþk ve ikz ýþýðý direk ynktýr. Ýþleminiz ittiðinde ise kolu ýrkýn motor tekrr ekleme konumun geçeek, eðer ir süre herhngi ir iþlem ypmzsnýz motor ekleme konumundn çýkrk kpnktýr. Pnel üzerindeki () ile iþretli ölümler yr göstergeleri, (d) ile iþretli uton ise yr sistemini çlýþtýrn utondur, yr düðmesine sýp yr yptýktn sonr tekrr kptmnýz gerek yoktur, motor düðmesine sýn yr sistemi otomtik olrk kpnktýr. Ýkz ledleri (e) çlýþn kýsýmlr hkkýnd ilgi vermektedir. Mkinnýzýn ir þk özelliði ise mkinnýzýn tüm iþlevleri çýk dhi ols kým dengesizliklerinde otomtik olrk kpnmsýdýr. Yni elektrik kesilip tekrr geldiðinde mkinnýz siz tekrr komut vermeden çlýþmyktýr. (u özellik S modelinde ulunmz) (kz.þkl. / ) e Pnther / Pnther SX OK LAMP START L R SET d ON/OFF LAMP Pnther S Þekil B 0

MN0050 MN0055 Kullným Önesi Mkinnýzý kullnmdn öne mutlk kullnm kýlvuzundki ilgileri dikktle okuyun. Ýlk ypmnýz gereken mkinnýzý koyðýnýz tlimtt elirtilen uygun ir yer hzýrlmnýz. Dh sonr mkinnýzl irlikte verilen AC Güç klosunu mkinnýn rksýndki sokete tkýn. Mkinnýzý mutlk toprklý ir prizde kullnýn. Kullnmy þlmdn öne mkinnýzýn tüm iþlevlerini çlýþtýrýp kontrol edin. Mkinnýz montjdn sonr elirli ksmlrý koruyuu yð ile yðlndýðýndn nhtr kesme iþleminde nhtrdn çýkn çpklr yðlý yerlere ypýþktýr. Bu yüzden (kz.þkl.) u ölümleri temizleyin. Temizleme iþlemini kým ve temizlik ölümüne krk uygulyilirsiniz. Tüm iþlemler tmmlndýktn sonr mkinnýz kullnýlmy hzýrdýr. Ýyi günlerde kullnmnýz dileðiyle... Þekil C

MN0050 Mkinnýn Kurulmsý Mkinnýzý mutlk düz ir zemine oturtun, sllnmsýný engelleyin. Resimde ok iþretli kýsýmlr nkliyede hreket etmesini engellemek için sýkýlmýþtýr, u kýsýmlrý gevþetiniz. A Güç Klosunu mkinnýn rksýnd ulunn güç giriþine þekildeki gii tkýn. Güç giriþi üzerinde ulunn on/off nhtrýný () konumun getirerek sistemin eslemesini çýn. Bu sýrd nhtr üzerinde kýrmýzý ir ýþýk ynk ve sistemde elektrik olduðunu her vereektir. Mkinnýzýn güç nhtrý çýk konumdyken ekleme modund ir miktr enerji tüketmektedir, u seeple uzun süre kullnmdýðýnýz durumlrd u nhtrýn kplý konumd olmsý gereksiz srfiytý önlemiþ olktýr.

Aprt Kullnýmý Mkinnýzýn ynýnd verilen iki det hsss lm prtlr hem mkinnýzýn yrýný yprken hem de dmk dymsý olmyn nhtrlrý ðlrken size yrdýmý olktýr. Bu prtlrý koly ulþýlilir ir þekilde iyi muhfz etmeniz gerekmektedir, çünkü u prçlrý sürekli kullnksýnýz. Ýlk kullným þekli oln yrd prtlrý () mengeneye nhtr ðlr gii ðlýyoruz () ve sýkýyoruz. Burd önemli oln prtlrýn mengeneye prlel ir içimde oturmsýdýr, yni zeminde toz, kir gii irtkým yný mddelerin ulunmmsý gerekir. Aprtlrý ðlrken týrnklrý () yný yöne getirmemiz dh sðlýklý olktýr. (kz.þkl.e) MN0050 Þekil E

Aprt Kullnýmý Ayr ypm iþleminde kullnýln u prtlr yrý dmk dymsý olmyn nhtrlrý ðlrken ize yrdýmý olmktdýr. Kullnýmý ise, prtlrý nhtrlrýn kesim oylrýn ðlý olrk mengene üzerinde (/ / ) ile iþretli knl ölçülerinden uygun olnýn tkýyoruz. Aþðýdki þekilde de görüldüðü gii prtlrýn ine kýsmýný () þðýy, kertikli kýsmýný () ise rky geliek þekilde yerleþtiriyoruz. Bu tip nhtrlrý nsýl ðlyðýnýz nhtr ypm ölümünde dmksýz nhtrlrý ðlm kýsmýndn kilirsiniz. (kz.þkl.e) ÖN Þekil E 4

Kesii Tkým Kullnýmý Mkinnýzd ilylý ve fereze dýný verdiðimiz iki frklý kesii kullnýlmktdýr ve üç yrý tkým olrk verilmektedir. Bu kesiilerden üçü kopy diðer üçü ise kesii ðýzlrdýr. Aþðýdki resimde görüldüðü üzere mkinnýzýn (Y) ile iþretli kýsmý kopy (X) ile iþretli kýsmý ise kesii trfýdýr. Bilylý nhtr ypýmýnd kullnðýmýz tkýmlrdn nolu tkým kopy trfýn nolu tkým ise kesii trfýn ðlnktýr. Pntogrf oto nhtrlrý için ise iki yrý tkým gruu ulunmktdýr. Bu tkýmlrýn frký uç çp ölçüleridir. mm klýnlýkt oln tkým ile dýþ kesimleri oln nhtrlrý (d), mm klýnlýkt oln tkýmld iç kesimleri oln nhtrlrý (e) iþleyeeðiz. Bu tkýmlrdn ve 5 nolu olnlr kopy trfýn, 4 ve 6 nolu olnlr ise kesii trfýn ðlnktýr. Tkýmlrý ðlmk vey sökmek için her iki trftd ulunn () ve () ile iþretli ivtlr kullnýlmktdýr. Býçklrý kovn diine iyie () ysldýktn sonr ivtlrý sýkýlmlýdýr. Resimde tkýmlrýn üzerindeki ilgiler tkýmlrýn kodlrýdýr. (kz.þkl.f) NOT : Býçklrý her söküp tkdýðýnýzd (sýkm ivtlrýný çýp kpsnýz dhi) mutlk yrý kontrol ediniz. D Y X E 4 5 6 KTPW600C KTPW600 KTP0600C KTP0600 KTP0600C KTP0600 Þekil F 5

Ayr Sistemi Ayr ypmk için önelikle kullnðýmýz tkýmlrý yerlerine tkýn. Ayr yprken süspnsiyon sistemi de mutlk yr konumund (kplý) olmlýdýr. (Sf.8) Ayrý ypðýmýz tmur (e) üzerindeki çizgiler uyrýn her ir týk 0,05mm hsssiyettedir. Ayr þlrken kullnðýnýz tkýmlrý yerlerine ðlyýp sonr (d) ile iþretli uton sýn, u rd (g) ile iþretli led ynrk yr sisteminin çýldýðýný size ildireektir. Ayr prtlrýný mengeneye ðlyýn ve dikey çlýþm kolunu (f) þðýy stýrrk ýçklrý yr prtlrýn deðdirin. Tkýmlrý dikey çlýþm koluyl prtlrýn üzerine sýlý tutrken () ve () ýþýklrýndn hngisi kýrmýzý renkte ynýyor ise, yr tmurunu (e) o trf çevirin. Çevirme iþlemini () ile iþretli (ok) ikz lmsý yeþil ynýn ýrkýn. Ayr iþlemi ittikten sonr (d) ile iþretli uton srk sistemi kptýn. Siz sistemi kptmsnýz d iþleme þlrken mkinyý çlýþtýrdýðýnýzd sistem otomtik olrk kpnktýr. Burd önemli oln ir husus ise, tmur çevrilirken eðer () ile iþretli ikz lmsý ynýyor ise, her zmn () ile iþretli ýþýk ynr trfýn geçilip o trftn yeþil ýþýð geçmemiz tvsiye olunur. Bu syede meknik esnemelerden oluþn derin çm sýkýntýsýný önlemiþ olursunuz. Ayrý sdee oto nhtrlrýný ypðýmýz zmn u tkýmlrýn yrlrýnd d yine yeþil ýþýk görüldüðünde () ile iþretli trf ir iki çizgi geçilmeside tvsiye olunur, seei ise, oto nhtrlrýndki derinlik stndrtýn ltýnd ise kesii tkýmýn mengeneye deðme riskini ortdn kldýrmktýr. Ayr sdee ýçklr deðiþtirildiðinde ypýlktýr fkt ýçklr deðiþtirilmese de yerlerinden söküldüðünde y d irisinin yr tmuruyl oyndýðýný düþündüðünüzde yrý mutlk kontrol ediniz. (kz.þkl.g) OK g LAMP START L R SET d e f 6 Þekil G

Ayr Sistemi Pnther S modelinde yr ypýmý irz frklýdýr. Bunun için prtlr yerine yný klýnlýk ölçüsüne ship () iki det hm nhtr ihtiyýmýz vrdýr. Yine yr yprken süspnsiyon sistemi mutlk yr konumund (kplý) olmlýdýr. Ayr þlrken kullnðýmýz tkýmlrý yerlerine ðldýktn sonr dikey çlýþm kolunu () þðýy doðru stýrrk tkýmlrý nhtrlrýn üzerine indiriyoruz. Kol sýlýyken kopy trfýnýn nhtr deðmesi kesii trfýnýn hvd olmsý gerekmektedir. Eðer durum öyle deðil ise, unu sðlmk için yr tmurunu () st yönünün ksine çeviriyoruz. K yr tmmlnýn hsss yr için mkinyý çlýþtýrýp dikey çlýþm kolun stýrrk tkýmlrý tekrr nhtrlr üzerine indiriyoruz. Ayrý gözle ypmmýz gerektiðinden urd çok dikktli olmmýz gerekmektedir. Þimdi yr tmurunu () st yönünde irer irer çevirerek kesiinin nhtr üzerine çok hfif dokunmsýný sðlýyoruz. Kesii nhtr üzerinden toz misli çpk çýkrtýn yrý tmmlmýþ oluyoruz. Diðer modelde olduðu gii oto nhtrlrýný ypðýmýz zmn u tkýmlrýn yrlrýnd d kesii nhtr hfif deðdiðinde ir iki çizgi geri lmmýz güvenli olktýr. Ayrý kesinlikle dym prtlrýný Pnther S modelinde yr ypmk için kullnmyýn, çünkü u prçlr sertleþtirilmiþ mteryl olduðundn kesii tkýmýnýzýn körelmesine seep olilir. (kz.þkl.g) K Ayr Hsss Ayr Þekil G 7

Süspnsiyon Sistemi Dikey Süspnsiyon Dikey süspnsiyon sistemi ilylý nhtrlrý rht ir þekilde iþlememiz için tsrlnmýþtýr. Norml olrk kopy ve ýçk yný seviyede olduðu için nhtrýn üzerine irlikte inmektedir. Birini þekilde görüldüðü gii tkýmlrý nhtrlrýn üzerine indirdiðimizde kopy çýlmýþ nhtrýn içine girmeden ýçk hm nhtr hemen dokunk ve iþlemde irz zorluk olktýr. Ýkini þekilde ise süspnsiyon sistemi çýlmýþ olrk ypýln iþlemde kopy þifreyi öneden merkezleyerek kesii tkýmýn nhtrýn üzerine gelmesini eklemektedir. Süspnsiyon sistemini çmk için () ile iþretli konum tmurunu st yönünün ksine doðru çevirerek tmurun üzerindeki kýrmýzý çizgiyi süspnsiyon (d) konumun getiriyoruz. Süspnsiyon sistemini kptmk için ise, () ile iþretli tutmý yukrý () çekerek konum tmurunu () st yönüne çeviriyoruz. Süspnsiyon sistemi hem yr yprken hem de oto nhtrlrýný yprken mutlk kplý konumd (e) olmsý gerekir. Bununl ilgili uyrý yrý sistem üzerindeki etikette elirtilmiþtir. Ayr düðmesine stýðýnýzd süspnsiyonu kptmyý unutmmnýz için pnel üzerindeki ikz ledi ir süre ynýp sönerek sizi uyrktýr. (kz.þkl.h) ) e d ) Þekil H 8

Süspnsiyon Sistemi Yty Süspnsiyon Yty süspnsiyon sistemi oto nhtrlrýný dh rht ir þekilde ypmk için tsrlnmýþ sistem olmsýn krþýn, u sistem sdee konfor mçlýdýr ve isteðe ðlý kullnýlýr, u yüzden mkinnýzdn en yüksek verimi ldýðýnýz çlýþm þeklini lütfen kendiniz elirleyin. Yty süspnsiyon sdee dýþ kenrlrýnd kesim oln gruptki oto nhtrlrýný iþlerken kullnýlýr. Kopylnk nhtrýn hngi trfýn iþlem uyguluyorsk, ( yd ) kopyyý o trfýn ksine getirip yty süspnsiyon tutmýný () sýkýyoruz ve dikey çlýþm kolunu () stýrrk tkýmlrý nhtrlrýn üzerine indirip () iþleme þlýyoruz. Kesme iþleminde keseeðimiz trf geçtiðimizde gezii kolun (e) kesme trfýn doðru yylndýðýný göreeksiniz, u hreket size kesme skýsýnd yrdýmý olktýr. Anhtrýn diðer trfýnýd iþlerken yptýðýnýz iþlemin tersini uygulyrk diðer trfýd iþleyeilirsiniz. (kz.þkl.h) d e Þekil H 9

Sitlemeler Dikey Sitleme Dikey sitleme genelde oto nhtrlrýnd iþlem ypýlýrken kullnýlýr. Anhtr kopylm iþlemine þlndýðýnd dikey çlýþm kolu (d) nhtrýn iþlendiði yüzeye () stýrýlýr ve kol sýlý durumd iken dikey sitleme tutmý () sýkýlýr. Böylee rtýk dikey çlýþm kolunu elimizle þðýy doðru sm iþlemini ýrkiliriz. Anhtrýn çýlðý yüzeyi () dolþtýktn sonr dikey sitleme tutmý () gevþetilerek kesii tkýmlr nhtrdn uzklþtýrýlýr. Dikey sitleme sistemini yrý nhtrlr ekstr knl çrken de kullnilirsiniz. (kz.þkl.i) d Þekil I 0

Sitlemeler Yty Sitleme Yty sitleme ilylý nhtrlrý yprken kullnýln sistemdir. Knlýn üzerindeki delikleri iþlerken kopynýn tutunðý yüzey z olduðundn ýçklr knldn þðý (e) düþmektedir, u yüzden yty sitleme sistemi kullnýlmktdýr. Kopy þifre noktsýnýn içindeyken yty sitleme ivtsý () sýkýlýr. Diðer delik merkezleri yný hizd olduðu için nhtr sð sol kymdn rhtç iþlenir. Þifrelere girildiðinde kesme iþlemi itine gezii kol þifre içindeyken ileri ve geri hfifçe oyntýlrk þifre rhtltýlýr. Yty sitleme yrý nhtrlr ilve knl çmk içinde kullnýlilinir. Bunun için ise knl çðýmýz nhtr kesii trf ðlnýr ve knlýn derinliði kdr knl çðýmýz yere ýçk dldýrýlýr, yty sitleme () ivtsý sýkýlýr. Derinlik istediðimiz ölçüye geline dikey sitleme tutmý () sýkýlýr. Dh sonr gezii kol () ileri doðru knlýn uzunluðu kdr yürütülür ve knl çm iþlemi itirilir. (kz.þkl.i) e e Þekil I

Sitlemeler Doðrusl Sitleme Doðrusl sitleme, nhtrlrý mengeneye ðlrken hreket etmesini engellemek için kullnýlýr. Anhtr mengenelere ðlnmdn öne doðrusl sitleme ivtsý () sýkýlrk mengene gruunun ileri gitmesi engellenmiþ olur, u syede rht ve düzgün ir nhtr ðlm gerçekleþtirilir. Ayrý u sitleme, enlemesine knl çm ve prt ile Ford Sierr nhtrlrýný ypm iþlemine yrdýmý olur. Knl çm iþlemi için yty sitleme iþlemlerinde uyguldýðýmýz sistem ynen uygulnýr fkt yty sitleme ivtsý yerine doðrusl sitleme ivtsý () sýkýlýr. Þekilde görüldüðü gii enine knl çrken nhtrýn ileri vey geri gitmesini engelleyerek ize dh rht knl çm imkný sðlmktdýr. (kz.þkl.i) Þekil I

Mengene Pnther / Pnther S Bu modellerde kullnýln MN0050 kodlu mengene üzerinde üç yrý kýsýmd nhtr ðlnmktdýr. Bunlrdn () ile iþretli ölüme norml (ilylý ve düz oto nhtrlrý) () ile iþretli kýsm meredes 90 gii kenr profili düz olmyn oto nhtrlrýný, (f) ile iþretli kýsm ise kenrýndn iþlemli nhtrlrý dik olrk ðlýyoruz. Anhtrlrdn kopyyý mengenenin solun () hm nhtrý ise mengenenin sðýn ( ) ðlýyoruz. Anhtrlrý mengene üzerine yerleþtirdikten sonr (d) ile iþretli tutmçlrl nhtrlrý sýkýyoruz. Dym prtlrýný ( / / ) knllrýn tkrk dmk dymsý olmyn nhtrlrýn dmk ölçüsünü urnundn lrk ðlýyoruz. (kz.þkl.j) MN0050 d e f Þekil J

Mengene Pnther SX Bu modelde kullnýln MN0055 kodlu mengenenin en önemli özelliði nhtr ðlnn yüzeylerin çýlý olrk konumlnmsýdýr. Bunu sðlmk için () ile iþretli tutmý gevþeterek mengeneyi istenilen çýy () ile iþretli etvel yrdýmýyl getiriyoruz ve tekrr () ile iþretli tutmý sýkýyoruz. Bu mengene üzerinde dört yrý nhtr ðlm noktsý ulunmktdýr. Bunlrdn ilki norml nhtrlr için oln yüzey (), ikinisi yndn iþlenen nhtr ðlm noktsý (d), üçünüsü çiftli nhtr profili (e) ve dördünüsü ise mersedes 90 gii yn profili düzgün olmyn nhtrlr içindir. Dördünü grup için mengenenin dýþ kpklrýnýn (f) 80 deree döndürülmesi gerekir. Bunu sðlmk için mengeneler ir miktr gevþetilerek kpklr dýþrý doðru (g) çekilir ve 80 deree döndürülerek tekrr kptýlýr. (kz.þkl.j) 45 0 5 0 5 0 45 5 f f e d g e d f MN0055 f 4 Þekil J

Mengene Mkinnýz modüler ir ypýy shiptir, u syede ekstr mengene gruplrý mkinnýz ðlnilmekte ve deðiþik grupt nhtrlr kopylnilmektedir. Bu mengene çeþitlerine ilgili ktlogdn kilirsiniz. Sökme iþlemi için mengenenin rk trfýnd () ulunn () ile iþretli ivtyý gevþeterek mengeneyi sð doðru () çekmemiz yeterli olktýr. Bu sökme iþlemi yrý mengenenin temizliði y d kenrýndn iþlemli nhtr gruunu yprken rk trftn ðlm zorluðunu gidermek içinde kullnýlmktdýr. Mengeneyi yerine tkmk için mengenenin kýzðýný mkin üzerindeki ytð denk getirin ve sol doðru iterek () yerine tkýn. (kz.þkl.j) Þekil J 5

Anhtr Ypýmý Mkinnýzd ilylý ve pntogrf olrk iki kýsm yýrdýðýmýz nhtr çeþitleri ypýlmktdýr. Ýlk öne u nhtrlrýn dym yüzeylerini tnýylým. Her iki nhtrd d ðlm yüzeyleri ynýdýr, nhtrlr () ile gösterilen yüzeyinden mengene yüzeyine prlel içimde oturtulur ve () ile gösterilen kenr kýsýmlrdn d sýkýþtýrýlýr. Anhtrlrýn dmk ölçüleri ise () ile gösterilen kýsýmlrý mengenenin dýþ yüzeyine yslýyrk lýnýr. Dmk dymsý olmyn nhtrlr için ise dym prtlrý kullnýlmktdýr. Anhtr ðlm ir nhtrýn kopylnmsýnd en önemli kýsýmdýr, çünkü htlý ir ðlm ile düzgün iþlenen ir nhtr çmz. Bu seeple nhtr ve müþteri memnuniyeti zyi olur. Mengenenizin her zmn nhtr ðlmy hzýr ve temiz olmsýn, özellikle () ile iþretli yüzeylerde herhngi ir isim olmmsýn özen gösterin. (kz.þkl.k) Pntogrf Anhtr Bilylý Anhtr Yn Kesit Üst Kesit Þekil K 6

Anhtr Ypýmý Anhtrlrý ðlrken en önemli kýsým kopy ve hm nhtrýn mengene yüzeyine doðru ir þekilde ðlnmsýdýr. Anhtrlrý mengeneye ðlrken, prmðýmýzl mutlk mengene yüzeyine deðen kýsmýndn stýrmlýyýz. Ayrý her iki nhtrýnd dynm noktlrýnýn yný yerden olmsý d önemlidir. Anhtrýn irini mengene dýþýndn sitleyip diðerini ise prt yrdýmýyl urnundn sitleyemeyiz, u ynlýþ ir ölçü olktýr. Genellikle u htlr kopy nhtrýn hm nhtrdn frklý ir nhtr kullnýlmsýndn kynklnmktdýr. Bu yüzden kopy nhtrýn knl ve ölçüleri neyse hm nhtrýnd yný ölçülerde olnýný kullnmk zorundyýz. (kz.þkl.k) Doðru Ynlýþ Orjinl Anhtr Hm Anhtr Orjinl Anhtr Hm Anhtr Orjinl Anhtr Hm Anhtr Orjinl Anhtr Þekil K Hm Anhtr 7

Anhtr Ypýmý Bilylý nhtrlrý ypilmek için (kesii tkýmlr tkýlý ve yrlý deðilse) öne syf 5 te gösterilen ve nolu tkýmlrý mkiny ðlýyoruz ve yrlýyoruz. Kopylyðýmýz nhtrý mengenenin solun () hm nhtrý ise mengenenin sðýn () tkýp sýkm kollrýný () çevirerek nhtrlrý sýkýyoruz. Sýkm kollrýný ne çok ne de z sýkýyoruz, nhtrlr yerinden çýkmyk kuvvette sýkmmýz yeterli olktýr. Anhtr ðlm iþleminden sonr mkinmýzý çlýþtýrýp kopylm iþlemine þlyiliriz. (kz.þkl.k) Þekil K 8

Anhtr Ypýmý Mkinyý çlýþtýrdýktn sonr süspnsiyon sistemini de çmyý unutmuyoruz. Süspnsiyon sistemi ölümünde de nltýldýðý gii nhtr ypýmýný kolylþtýrn ir sistemdir, u yüzden kullnýlmsý tvsiye olunur. Anhtrý kopylmyý þðýd gösterildiði sýrlmd çmlýyýz ki, u þekilde nhtrý kopylmyý lýþknlýk hline getirmek çýlýk noktlrý tlmmýzý engelleyeektir. Þifre noktlrýn girip her çm iþleminden sonr gezii kol () hfifçe diresel ir hreket vermeliyiz, u iþlem þifre noktlrýnýn diindeki düzlüðü oluþturktýr. Birini yüzeyin kopylmsý ittikten sonr diðer trfýn kopylm iþlemi için sdee hm nhtrýn sökülüp diðer trf çevrilmesi yeterlidir, kopylyðýmýz nhtrý çevirmeye gerek yoktur. Diðer trfýn kopylm iþlemi de ittikten sonr nhtr ypýmý tmmlnmýþtýr. (kz.þkl.k4) 0 9 8 7 6 5 4 Þekil K4 9

Anhtr Ypýmý Pntogrf oto nhtrlrý, çift trfý iþlemli () tek trfý iþlemli () ve ortdn iþlemli () olrk üçe yrýlýr. Her üç çeþit nhtrýn d ypýmý ynýdýr. Ayrý u nhtrlrýn dmk dymsý olnlrý () ve olmynlrý () d vrdýr. A ve B gruu nhtrlrý KTP0600 kodlu tkýml C gruundki nhtrlrý ise KTP0600 kodlu tkýml iþleyeilirsiniz. Bu grupt ulunn nhtrlrdn örnek olrk irkç mrk þðýd gösterilmiþtir. (kz.þkl.k5) A B C B M W Þekil K5 0

Anhtr Ypýmý Pntogrf nhtr ypýmýn ilk olrk dmk dymsý oln nhtrlrl þlylým. Ýlk öne ve 4 nolu tkýmlrý mkiny ðlyýp yr ypýyoruz. Bilylý nhtrd olduðu gii orjinl nhtrý () mengenenin sol trfýn hm nhtrý () ise mengenenin sð trfýn, dmk dymlrýný d mengene yüzeyinden lrk ðlýyoruz ve () ile iþretli sýkm kollrýyl nhtrlrý sitliyoruz. (kz.þkl.k6) Þekil K6

Anhtr Ypýmý Anhtr ðlm iþlemleri ittikten sonr mkinmýzý çlýþtýrýp dikey çlýþm kolu ile gövdeyi nhtrlrýn üzerlerine () indiriyor ve syf 0 de gösterilen dikey sitleme iþlemini uyguluyoruz. Dh sonr nhtrlrýn iþleneeði yüzeyleri () dolþmy þlýyoruz, yrý u iþlemde yty süspnsiyon sistemini de kullniliriz. Pntogrf tipindeki nhtrlrý iþlerken dikkt etmemiz gereken en önemli konu kesii tkýmýn kesme yönüne doðru hreket etmektir. Anhtrlrýn etrfýný doðru yönde dolþmlýyýz ki, kesme iþlemi dh rht gerçekleþsin. Örneðin nhtrýn sð trfýný kesiyorsk ýçk sol doðru döndüðü için nhtrýn dmðýndn uun doðru gitmeliyiz (d). Sol trfý iþlerken ise nhtrýn uundn dmðýn doðru gitmeliyiz (). Bu þekilde kopylm ypmk hem ýçk ömrü için hem de koly ir þekilde kopylm ypmk için gereklidir. Bir trfýn kopylm iþlemi ittikten sonr sdee iþlenen hm nhtrý çevirmeniz yeterli olktýr, kopylm yptýðýnýz nhtrý çevirmeye gerek yoktur. (kz.þkl.k7) d Þekil K7

Anhtr Ypýmý Dmk dymsý olmyn nhtrlrd ise, ðlm þekilleri ve nhtr ypýmý ynýdýr. Sdee u tür nhtrlrd dmk dymsý olmdýðý için, kopy ve hm nhtrýn mengene üzerinde ir noktd sit durmlrýný dym prtlrýný kullnrk sðlýyoruz. Mengene üzerinde ulunn ( / / ) ölçülerine nhtrýn iþlem yüzeyine (x) uzunluk kýmýndn hngisi uygun ise prtlrý o ölçüye tkýyoruz. Þekilde örnek olrk gösterilen nhtrýn dymsý ölçüsünden lýnrk ypýlmýþtýr. Kopy nhtrý ðlrken hngi knl ölçüsünden dym yptýysk hm nhtrý d yný knl ölçüsünden ðlmlýyýz. (kz.þkl.k8) x Þekil K8

Anhtr Ypýmý Þimdiye kdr gördüðümüz nhtr ðlmlrýný () ile gösterilen kýsm ypýyorduk. Mengene üzerinde diðer nhtr ðlm kýsmýn () ise mengene ölümünde gördüðümüz gii meredes 80 90 ve tutulmyn oto nhtrlrýný ðlýyoruz. Anhtr ypýmýnd ise diðer oto nhtrlrýn hngi iþlemleri uyguluyorsk ynýlrýný u tür nhtrlrd d uyguluyoruz. Örnek olrk u kýsm ðlnn nhtrlrdn Meredes 90 için sol trfý iþleneeðinden kesmeye urundn þlyýp nhtrýn dmðýn doðru gitmeliyiz. Ayrý þðýdki þekilde () ile gösterilen ir þk nhtrd ise kenrýndn týrnðý oln ir nhtrýn mengene trfýndn nsýl tutulduðu gösterilmiþtir. (kz.þkl.k9) Þekil K9 4

Bkým ve Temizlik Mkinnýzýn temizlenmesi gereken en önemli kýsmý mengenedir. Anhtrlrýn mengene yüzeyine prlel oturmsý gerekmektedir, u yüzden her nhtr kopylm iþlemi sonund ufk ir fýrç yrdýmýyl mengenenin temizliðinin ypýlmsý doðru olktýr. Ayrý mengene rsýn doln çpklrd mengenenin nhtrlrý sðlýklý sýkmsýnýd engellemektedir. Mengene temizliðini mengeneyi yerinden çýkrtýp dh rht ypilirsiniz. Mengene sökme iþlemini syf 5 teki trife krk uygulyilirsiniz. Bunun yný sýr mkinnýzýn genel temizliðini kuru ir ezle ypilirsiniz. Mkinnýzý kesinlikle ýslk vey nemli ir ezle yd kimysl mddelerle temizlemeyin, u mkinnýzýn gövdesinde yd plstik ksmlrýnd görüntü ozulmlrýn yol çilir. Yðlm ypýlk kýsýmlr ise iþlem kolunun () çlýþm meknizmlrýdýr ( ). Bu kýsýmlrý ine mkin yðý ile hfifçe yðlyýn. Ayrý mkinnýzýn lt kýsmýnd ulunn ( d ) kýzk sistemini de yný þekilde yðlyýn. Yðlm iþlemini ltý yd ir peryodik þekilde uygulyýn. Mkinnýzd peryodik olrk kým ypileeðiniz þk ir kýsým olmdýðýndn kesinlikle þk kýsýmlr herhngi ir iþlem uygulmyýn, ksi hlde mkinnýzd hsr yol çilirsiniz. (kz.þkl.l) d Þekil L 5

Bkým ve Temizlik Mkinnýzde dönen kesii tkým trfýnd nhtr kopylrken ir yvþlm y d durm gii durum sözkonusu olurs, u kýsmýn hreketini sðlyn kyýþt gevþeme olsýlýðý yüksektir. Ti u durum normldir, çünkü pntogrf mkinlrýnd yüksek devir olduðundn, u tip elstiki ypýy ship kyýþ kullnýlmk zorunddýr. Bu gii durumlrd mkinnýn kyýþý deðiþtirilmeli yd kým ypýlmsý gerekmektedir. Bunun için öne mkinnýzýn sð ve sol ynlrýnd ulunn üst ölüm kpðýnýn ivtlrýný () sökmeniz gerekmektedir. Kpk söküldükten sonr kyýþ yerinden lýnrk () yenisi ile deðiþtirilir yd kýmý ypýlýr. Kyýþ kýmý þu þekilde ypýlýr; kyýþ () kesii ir letle (ýçk, mks, v.) ek yerinden () kesilir, her iki uundn d düz ir þekilde 0,5 m kesilerek (d) gevþeme pyý týlýr, ir çkmk ile kyýþýn iki uu yný nd eritilir (e) ve erimiþ hlde oln kyýþ hýzlý ir þekilde uçlrý iririne prlel içimde tutulrk (f) oyntmdn ir süre eklenir. Bu süre sonund kyýþ kurumsý için ir kenr 5 dkik kdr ýrkýlýr. Kyýþ kuruduktn sonr eriyerek tþn fzl kýsýmlrý (g) ir tþ motoru yrdýmýyl yd kesii ir letle temizlenir ve yerine tkýlýr. Ypýln u iþlem yný kyýþ iki defdn fzl uygulnmz, kyýþý yenisi ile deðiþtirmek gerekir. Mkinnýzd mutlk orijinl kyýþ kullnýn. (kz.þkl.l) 4 e 5 dk. f 6 g d 5 dk. Þekil L 6

Bkým ve Temizlik Mkin üzerinde iki det sigort ulunmktdýr. Bu sigortlrdn ilki n sigort, mkinnýn AC Güç giriþi () üzerindedir. Sistem sigortsý ise mkinnýn içersinde elektronik krt (e) üzerinde yerlmktdýr. Pnther S modelinde elektronik kontrol krtý ulunmdýðý için sdee n sigort vrdýr. Herhngi ir seepten dolyý sigortlrýn tmsý durumund ilk öne AC güç giriþi üzerinde ulunn sigortyý, eðer u sigort sðlms, diðer sistem sigortsýný kontrol edin. Sigortlrý yedeði ile deðiþtirmek için mkinnýzýn rksýný çevirin ve önelikle AC güç klosunu mkindn yýrýp ir tornvid yrdýmýyl sigort yuvsýný týrnðýndn () knýrtrk dýþrý çýkrtýn. Þekilde görüldüðü gii yuv içersinde sigortnýn yenisi () mevuttur. Sistem sigortsýn eriþmek için ise mkinnýn muhfz kpðýný çmnýz gerekmektedir. Bunun için sð ve sol ynlrdki dört det vidyý sökmelisiniz. Sistem sigortsý (d) motor tlsý üzerinde ulunn elektronik krt (e) üzerindedir. Bozuk oln sigortyý yedeði ile deðiþtirin. (kz.þkl.l) e A A A d Þekil L 7

Bkým ve Temizlik Pnther S modelinde ydýnltm çlýþmýyors üyük olsýlýkl mpul ptlmýþ olilir. Pnther ve Pnther SX modellerinde Led ydýnltm sistemi kullnýldýðý için herhngi ir þekilde u tip oly rstlm olsýlýðý çok düþüktür. Çünkü Led ydýnltmlrýn çlýþm ömrü ve çlýþm þrtlrý stndrt mpullere göre çok frklýdýr. Ptlyn mpulün deðiþimi için mkin gövdesinin ortsýnd () uu gözüken mpulü () st yönünün ksine çevirerek çýkrtýyoruz ve yenisi ile deðiþtiriyoruz. (kz.þkl.l4). E4 5 W Þekil L4 mpul kodu : OSRAM T6/57 FR 5 8

Elektrik Þemsý XA MP C6 78 +V C5 XB6 +V XA XA F N F V 0 V AC. V AC. C C 7805 C4 C XB8 +5V XB47 COM F B RA R9 RL XA6 RA0 Rg Button Led D XA5 XA4 B Rg RA R T B Rg RB R R4 RA Rg Button Led Rg RL XA9 R Rg TOCK MCLR R5 D XA8 XA7 C T Rx OSC RB R R6 XT OSC Rg Button Led Cx Cx RB4 R4 Rg L + V DC DS +5 V DC RB0 RB5 R5 (COM) R7 Rg Rg L Pro RB6 R6 BUZZER Rg L DS RB RB7 5 R T R8 VDD VSS Rg Rg R Pro C Þekil M E.C.U. SYSTEM 9

Elektrik Þemsý Mkiny esleme giriþi, kullným lnlrýn elektrik dðýtýmý ve kontrol ünitelerinin ðlntýsý nkrt üzerindeki soketlerden sðlnmktdýr. Bu soketlerin yerleri ve görevleri þðýdki þekilde gösterilmiþtir. Mkinnýzýn AC güç giriþinden gelen mvi ve kýrmýzý renkli klolr (e) ve (f) ile gösterilen yerlere denk geleek þekilde u kýsmýn soketine ðlnmlýdýr. Toprklm klosu ise (g) ile gösterilen yere tkýlmlýdýr. Motorun elektrik eslemesi ise; () kýsmýn srý renkli klo, () kýsmýn khverengi klo, (d) kýsmýn ise mvi renkli klo tkýlktýr. Kondnstör soketi () ile iþretli yere tkýlktýr. Kontrol pnelinden gelen iki det ine film klolr þekilde gösterildiði sýrd yerlerine (h) tkýlmlýdýr. Led ydýnltm klolrýnýn rtý uu üste eksi uu þðýy geleek þekilde (i) ile iþretli kýsm ve süspnsiyon ikz led klosunun rtý uu lt eksi uu ise üste tkýlktýr. Pro uçlrýn klolrý ise kesii trfý üste kopy trfý þðý geliek þekilde (j) ile iþretli yere tkýlmlýdýr. Hreketle çlýþn modellerde siviç klosunun giriþi (k) ile iþretli yerden ypýlmktdýr. Elektrik prizinde mutlk toprklm uu olmsýn dikkt ediniz, toprklm mkinenizin sýhhtli çlýþmsý ve güvenliðiniz için kesinlikle þrttýr. Ayrý toprklm uu elektrik prizinin nötr uundn lýnrk ypýlmmlý, muhkkk prize gerçek toprk httý çekilmelidir. (kz.þkl.m) k SÝVÝÇ ÝKAZ LEDÝ + + AYDINLATMA LEDÝ h i R PROBLAR L j Fz Toprk Nötr Sigort srý khv. mvi Fz Nötr d e f g Pnther / Pnther SX 40 Þekil M

Elektrik Þemsý Diðer modellerden frklý olrk Pnther S modelinde elektrik dðýtýmý mkin içersindeki ir irleþtirii trfýndn ypýlmktdýr. Bu irleþtiriiye gelen kýsýmlrýn ve klolrýn yerleri yrý u klolrýn renkleri þðýd gösterilmiþtir. A ve B nhtrlrýnýn () ile gösterilen uçlrý srý renktedir, klo sýrlmsýný unu dikkte lrk uygulyýnýz. (kz.þkl.m) A B C D E Motor on/off nhtrý Aydýnltm on/off nhtrý Motor Aydýnltm Besleme çýkýþý A A A B B B Mvi Gri Kýrmýzý Mvi Srý Kýrmýzý C6 C7 D8 D9 E0 E Khverengi Mvi Srý Srý Mvi Kýrmýzý Toprk A Fz g d 0 E Nötr d f h C e 6 7 klemens ðlntý þemsý B d e f g h d h D 8 9 Pnther S Þekil M 4

Servis ve Grnti Mkinnýz ANSAN firmsý trfýndn ömür oyu kým grntisi ltýnddýr. Mkinnýzýn kýmý vey tmirtý durumund, mkinnýz ypýlk iþlemler frikd gerçekleþeektir. Mkinnýn servise getirilmesi ve müþteriye teslimi grnti þrtlrý kpsmýnd müþteri vey stýý firm trfýndn krþýlnktýr. Mkinnýz, grnti içinde vey dýþýnd herhngi ir müdhlede prç üreti hriinde hiçir d ltýnd üret tlep edilmeyeektir. Mkinnýz hertürlü üretim htsýn krþý stýn lm trihinden itiren iki yýl süre ile grnti ltýnddýr. Grntinin geçerli olmsý için ürünün sisteme kydý mutlk ypýlmlýdýr. Bunun için ürün ile irlikte verilen kyýt formunun eksiksiz olrk doldurulup firmy ulþtýrýlmsý yd www.nsn.om/register dresine girilerek kyýt ypýlmsý gerekmektedir. Grnti elgesi ylnýz ürün stýn lýnýrken verilir, þksýn devredilemez ve yenilenemez. Aþðýdki durumlr grnti kpsmý dýþýnddýr. Ürüne kendi iþi hriinde frklý ir iþ yptýrrk, ürünün prçlrýn zrr verme. Ürünün ynlýþ, kötü y d kullným kýlvuzun ykýrý kullnýmý sonuu orty çýkn hsr ve rýzlr. Teslimt sýrsýnd oluþn hsrlr. (krgo ile teslimtt meydn gelen hsrlrd tzmin iþlemleri için mutlk tutnk tutulmsý gereklidir) Ürünün müþteriye tesliminden sonrki yükleme, oþltm, ve tþým sýrsýnd oluþn hsr ve rýzlr. AnSn teknik servis merkezi dýþýndki kiþi y d kiþilerin yptýðý deðiþiklik ve servis hizmeti sonrsýnd orty çýkn rýzlr. Grnti ihlline neden olileek dolylý y d tesdüfi herhngi ir zrr. Kullnm htlrýndn meydn gelen hsr ve rýzlr. Seri numrsýnýn deðiþtirildiði y d silindiði durumlr. Ürünün tmmýn vey prçlrdn herhngi irine ypýln thrift. Yukrýd elirtilen rýzlr grnti kpsmý dýþýnddýr, fkt yný þekilde ömür oyu kým grntisi temintý ile deðiþen prç edelinin hriinde hiçir üret lýnmyktýr. MÖMÜR BOYU BAKI GARANTÝSÝ 4

Ýletiþim Bilgileri Üretii Firm AnSn Anhtr Mkinlrý Snyi Topçulr Mhllesi Demirkpý Cddesi Keçei Ýþ Merkezi No:/94 4055 Eyüp / Ýstnul TÜRKÝYE Tel: 444 40 Fks : 0 565 9 8 info@nsn.om Servis Ýletiþim Bilgileri AnSn Anhtr Mkinlrý Snyi Topçulr Mhllesi Demirkpý Cddesi Keçei Ýþ Merkezi No:/96 4055 Eyüp / Ýstnul TÜRKÝYE Tel : 444 40 Fks : 0 565 9 8 servis@nsn.om Uluslrrsý Ýrtit Numrlrý Almny Bosn Hersek Bulgristn Çek Cumhuriyeti Frns Hollnd Ýngiltere Ýrn Ýsril Ýspny Ýsviçre Ýsveç Ýtly Kosov Liy Mýsýr Polony Sýristn Slovky Suudi Aristn Þili Tikistn Ukryn (+49) (+87) (+59) (+40) (+) (+) (+44) (+98) (+97) (+4) (+4) (+46) (+9) (+8) (+8) (+0) (+48) (+87) (+40) (+966) (+56) (+99) (+80) 4 89 8075 55 09 890 897 809 74 77 77 4 76 69 8 65 64 75 5 5 95 77 5 6684 57 77 0777 45 58 95 6 5 0 704 690 0 87 6 656 68 88 86 9 8 6 6 489 50 5 64 55 09 890 77 77 4 76 505 7 55 49 7 4 64 75 506 50 8 4

4 5 6 7 8 9 0 4 5 6 7 8 9 0 4 5 7 6 8 9 0 4 48 7 6 5 77 78 79 80 8 84 98 99 00 0 0 0 04 05 5 8 9 0 9 9 94 96 95 6 4 5 6 7 8 9 4 8 8 PATENT NO.0 05 0 789 Montj Þemsý 44 opyright nsn 47 4 46 45 44 8 9 4 40 49 50 5 5 5 54 55 56 57 58 59 60 6 6 6 64 65 66 67 68 69 70 7 7 7 74 75 76 85 86 87 88 89 90 9 06 07 09 0 4 5 6 7 8 9 0 7 08 97 4 4 40 DRAWING P.879 45 4 4 44 PANTHER 45

Prç Bilgileri No Prç Adý Prç No 00 Dikey süspnsiyon tutmý 05.005.08 00 Süspnsiyon üst prç ivtsý 05.00.07 00 Süspnsiyon üst prç 05.005.09 004 Süspnsiyon lt prç 05.005.00 005 Tkipçi kovný kpk ivtsý x 05.00. 006 Tkipçi kovn kpðý 05.005.0 007 Tkipçi yyý 05.005.0 008 Tkipçi kovný 009 Süspnsiyon yyý 00 Tkipçi mili 0 Ayr somunu ivtsý 0 Tkipçi tkýmý ivtsý 0 Mndren kovný ylýtým mlz. 04 Sustlý kol 05 Sustlý kol pulu 06 Üst Kpk ivt pulu x 4 07 Üst Kpk ivtsý x 4 08 Üst kpk 09 Motor kyýþý 00 Motor ksnðý 0 Motor ksnk ivtsý 0 Motor ðlntý ivtlrý x 4 0 Motor ðlntý sý 04 Kondnstör 05 Motor 06 Ankrt ðlntý ivtlrý x 4 07 Ankrt 08 Motor sý ðlntý ivtsý x 09 Gövde mili üst ivt 00 Gövde mili pulu 0 Gövde mili uru 0 Gövde mili SX uru 0 Gövde mili oring ont 04 Z eksen liner rulmn x 4 05 Z eksen yyý pulu x 05.005.0 05.005.04 05.005.05 05.00.8 05.00.06 05.008.04 05.0.058 05.0.059 05.07.09 05.00. 05.00.04 05.00.0 05.00.0 05.00.08 05.00.5 05.00.0 05.004.04 05.004.05 05.00.9 05.004.0 05.00.6 05.00.7 05.0.060 05.0.06 05.0.06 05.0.06 05.0.064 05.0.065 06 Ar gövde ðlntý ylýtým pulu x 4 05.008.045 No Prç Adý Prç No 07 Ar gövde ðlntý ivtsý x 4 05.00.5 08 Z eksen yyý x 05.0.066 09 Gövde mili x 05.0.067 040 Gövde mili sitleme ivtsý x 05.00.07 04 An gövde 05.006.09 04 Z eksen hreket mili pimi 05.00.00 04 Z eksen hreket mili 05.00.00 044 Z eksen hreket lmsý 05.00.00 045 Yrýklý pim 05.00.004 046 Çelik pim 05.00.005 047 Z eksen hreket mili lt somunu 05.00.9 048 Z eksen hreket mili üst somunu 05.00.9 049 AC güç soketi 05.004.06 050 AC güç soketi ðl. ivtsý x 05.00.7 05 Z ekseni indirme kol plstiði 05.00.006 05 Z ekseni indirme kolu 05.00.007 05 Z ekseni indirme mili 05.00.008 054 Z ekseni indirme mil pulu 05.00.009 055 Z ekseni indirme mili topuzu 05.00.00 056 Z ekseni indirme mili topuz ivtsý 05.00.4 057 Z ekseni mili sitleme ivtsý 05.00.0 058 Lstik puç x 4 05.00.08 059 Lstik puç ivtsý x 4 05.00. 060 Y ekseni sitleme tutmý 05.0.07 06 Y ekseni liner rulmn x 4 05.0.069 06 Y eksen dym pulu x 05.0.070 06 Avdnlýk ðlntý pulu x 05.07.09 064 Avdnlýk ðlntý ivtsý x 05.00.4 065 Toprklm ðlntý somunu 05.00. 066 Toprklm klosu 05.004.00 067 Y ekseni hreket rsý 05.007.04 068 Alt sç 05.00.06 069 Alt sç ðlntý ivtlrý x 4 05.00. 070 Toprk klosu ðlntý ivtsý 05.00. 07 X ekseni ðlntý rondelsý x 05.07.094 07 X ekseni ðlntý ivtsý x 05.00.6 46

Prç Bilgileri No Prç Adý Prç No No Prç Adý Prç No 07 Toprk klosu ðlntý ivtsý 074 Y eksen milleri x 075 XY hreket mfslý 076 XY hreket kol sekmný 077 Led ydýnltm plketi 078 Led mý 079 Led ðlntý ivtlrý x 080 Ar gövde ylýtým memrný 08 Üst gövde 08 Mndren gruu ksnk ivtsý 08 Mndren gruu ksnðý 084 Mndren gruu rulmn pulu 085 Mndren gruu rulmný üst 086 Mndren gruu ylýtým uru 087 Mndren gruu kovný 088 Mndren gruu rulmný lt 089 Mndren grup mili 090 Kesii tkým ivtsý 09 Çpk koruyuu tozluk 09 Ön kpk 09 Ön kpk ðlntý pulu x 4 094 Ön kpk ðlntý ivtsý kýs x 095 Ön kpk ðlntý ivtsý uzun x 096 Dokunmtik uton pedi 097 Ayr somunu 098 Mndren kovný sýkm ivtsý 099 Mndren kovný yr ivtsý 00 Tkipçi sitleme ivtsý 0 Pro klosu 0 Pro klosu ðlntý ivtsý x 0 XY hreket kolu plstiði 04 XY hreket kolu 05 XY hreket kolu mfslý 06 X ekseni sitleme tutmý 07 Mengene sitleme ivtsý 08 XY tlsý 09 X eksen milleri x 05.00. 05.0.068 05.00.05 05.00.054 05.004.07 05.00.09 05.00.8 05.008.044 05.006.07 05.00.07 05.06.085 05.06.086 05.06.087 05.06.088 05.06.089 05.06.090 05.06.09 05.00.06 05.00.07 05.00.05 05.07.09 05.00. 05.00. 05.004.0 05.005.06 05.00.6 05.00.08 05.005.084 05.004.0 05.00. 05.00.055 05.00.056 05.00.057 05.0.074 05.00.09 05.006.040 05.0.07 0 X eksen süspnsiyon mili 05.05.08 X eksen mili sitleme ivtsý 05.00.05 Mengene dym pimi 05.009.049 X eksen süspnsiyon tutmý 05.05.08 4 X eksen süspnsiyon yyý sð 05.05.08 5 X eksen liner rulmn x 4 05.0.07 6 X eksen süspnsiyon uru 05.05.079 7 X eksen süspnsiyon yyý sol 05.05.080 8 X ekseni hreket rsý 05.007.04 9 Kesii tkým seti 05.04.075 0 Avdnlýk çekmeesi 05.04.076 Avdnlýk çekmee pimi x 05.04.077 Avdnlýk çekmee uru x 05.04.078 Mengene kmý x 05.009.05 4 Km sitleme ivtsý x 05.00. 5 Mengene pimi x 4 05.009.05 6 Anhtr sýkm kolu x 05.009.050 7 XY hreket kolu mfsl ivtsý 05.00. 8 Mengene gövdesi 05.009.048 9 Megene kpk yyý x 05.009.047 0 Mengene kpðý x 05.009.046 Ar gövde 05.006.08 Elektrik klo seti 05.004.095 Siviç konum uru 05.08.096 4 Siviç uru ivtsý 05.00.08 5 Siviç 05.004.097 6 Siviç ðlntý ivtsý x 05.00.0 7 Siviç sý ðlntý ivtsý x 05.00. 8 Siviç sý 05.08.098 9 Siviç ðlntý somunu x 05.00.0 40 Siviç klo seti 05.004.099 4 Ankrt ðlntý uru x 4 05.07.0 4 Seri numr etiketi 05.09.0 4 Seri numr etiket perçini x 4 05.09.0 44 Siviç tetikleme pimi 05.08.00 45 Model etiketi 05.09.04 47

48 Not