1
2
D.H. LAWRENCE BAKİRE İLE ÇİNGENE 3
The Virgin and the Gypsy, D.H. Lawrence 1990, Can Sanat Yayınları A.Ş. Tüm hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. 1. basım: 1990 4. basım: Ocak 2016, İstanbul Bu kitabın 4. baskısı 1000 adet yapılmıştır. Ka pak ta sarımı: Utku Lomlu / Lom Tasarım (www.lom.com.tr) Ka pak baskı: Azra Matbaası Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi D Blok 3. Kat No: 3-2 Topkapı-Zeytinburnu, İstanbul Sertifika No: 27857 İç baskı ve cilt: Arı Matbaası Davutpaşa Cad. Emintaş Kâzım Dinçol San. Sit. No: 81/39, Topkapı, İstanbul Sertifika No: 26699 ISBN 978-975-510-190-3 CAN SANAT YAYINLARI YA PIM VE DA ĞI TIM TİCA RET VE SA NAYİ A.Ş. Hay ri ye Cad de si No: 2, 34430 Ga la ta sa ray, İstan bul Te le fon: (0212) 252 56 75 / 252 59 88 / 252 59 89 Faks: (0212) 252 72 33 canyayinlari.com/9789755101903 y a y i n e v i @ c a n y a y i n l a r i. c o m Sertifika No: 31730 4
D.H. LAWRENCE BAKİRE İLE ÇİNGENE ROMAN İngilizce aslından çeviren Tülin Nutku (Cansunar) 5
D. H. Lawrence ın Can Yayınları ndaki diğer kitapları: Oğullar ve Sevgililer,1985 Gökkuşağı, 1990 Âşık Kadınlar, 2009 Ölen Adam, 2010 Lady Chatterly in Âşığı, 2012 6
D. H. LAWRENCE, 1885 te İngiltere de, Eastwood, Nottinghamshire da doğdu. İlk romanı Beyaz Tavuskuşu 1911 de, yarı otobiyografik romanı Oğullar ve Sevgililer ise 1913 te yayınlandı. Oğullar ve Sevgililer, Lawrence ın kendi yaşamöyküsünü, genç bir adamın annesiyle ilişkisi ve bu ilişkinin başka kadınlarla ilişkilerini nasıl etkilediğiyle ilgili güçlü bir psikanalitik incelemeye dönüştürüyordu. 1915 te yayımlanan Gökkuşağı nda, Brangwen ailesinin üç kuşak öyküsü aracılığıyla toplum ve ruhsal değişimi ele alınıyordu. Lawrence ın bu yapıtlarını, 1920 de Âşık Kadınlar ve Kayıp Kız, 1926 da Kanatlı Yılan, 1928 de Lady Chatterley in Sevgilisi, 1930 da Bakire ile Çingene adlı romanlar izledi. Aynı zamanda çok iyi bir şair, öykü ve deneme yazarı olan D.H. Lawrence, özellikle romanlarıyla 20. yüzyıl İngiliz edebiyatının en etkili yazarlarından biri oldu. Lawrence, 1930 da Fransa nın Vence kentinde öldü. TÜLİN NUTKU (CANSUNAR), TED Koleji ni bitirdikten sonra DTCF Arkeoloji ve Pedagoji bölümlerinden mezun oldu. Fakülte eğitimi sırasında Tiyatro Kürsüsü ne devam etti. Tiyatro ve müziğe duyduğu tutku onu Timur Selçuk tan ders almaya yöneltti. Uzun bir süre profesyonel müzisyen olarak çalıştı. 1980 den bu yana çeviri yapıyor. 7
8
I Pa pa z ın ka rı sı, beş pa ra sız genç bi riy le çe kip git tiğin de çı kan skan dal hiç bir sı nır ta nı mak sı zın ya yıl dı. İki kı zı nın kü çü ğü ye di, bü yü ğü de do kuz ya şın day dı ve Papaz da öy le iyi bir ko cay dı ki... Evet, ger çi saç la rı gri leşmiş ti ama bı yık la rı ko yu renk ti, ya kı şık lıy dı ve ele avu ca sığ maz gü zel ka rı sı için hâlâ ka ça mak bir tut kuy la do luydu. Ne den git miş ola bi lir di? Ne den tav la yı cı, göz kamaş tı rı cı bir duy gu de ği şi mi ne ka pı lıp an sı zın ak lı nı kaçı rı ver miş gi bi fır la yıp git miş ti? Kim se bu na bir ya nıt bu la mı yor du. Yal nız ca so fu olan lar kö tü bir ka dın ol du ğu nu söy le di ler. Ba zı iyi niyet li ka dın lar ses le ri ni çı kar ma dı lar. Bi li yor lar dı. İki kü çük kız sa hiç bir za man bil me di ler. İç le ri kan ağ la ya rak an ne le ri nin on la rı hiç önem se me di ği için git tiği ne ka rar ver di ler. Kim se ye ha yır ge tir me yen kö tü lük rüzgârı, Pa paz ai le si ni de ka sır ga sın da si lip sü pür dü. Son ra ne ol sa beğe nir si niz? Bir de ne me ya za rı ve tar tış ma cı ola rak olduk ça seç kin bi ri olan, du ru mu da ki tap se ver ler ara sın da sem pa ti uyan dı ran Pa paz, Papp lewick in ma aş lı pa pa zı ol du. Tan rı, şans sız lık rüzgârı nı, ül ke nin ku ze yin de bir pa pa ze viy le gi der miş ti. 9
Pa pa ze vi, kö ye gel me den he men ora da ki Papp le Irma ğı kı yı sın da çir kin taş bir ev di. İleri de, yo lun ır ma ğı kes ti ği yer de bir za man lar suy la dö nen ko ca man, es ki, taş pa muk de ğir men le ri var dı. Yol te pe den yu ka rı ya kıv rı lıyor, son ra kö yün iç ka rar tı cı taş so kak la rı na ini yor du. Pa paz ai le si, pa pa ze vi ne ge çiş ne de niy le bir de ği şiklik ka ra rı al dı. Ar tık böl ge nin so rum lu pa pa zı olan Bay Saywell, yaş lı an ne siy le kız kar de şi ni, kent ten de er kek kar de şi ni alıp gel di. İki kü çük kı zın es ki ev de kin den çok fark lı bir çev re le ri ol muş tu. Böl ge nin so rum lu Pa pa z ı kırk ye di si ne gel miş ti ve ka rı sı nın uçup gi di şi nin ar dın dan aşı rı, pek de va kar lı sayı la ma ya cak bir üzün tü ser gi li yor du. Ca naya kın ha nımlar in ti har et me me si için onu kol la yıp gö ze ti yor lar dı. Saç la rı eni ko nu ak laş mış, vah şi ba kış lı, acık lı gö rü nüm lü bi ri olup çık mış tı. Ona şöy le bir göz at mak, olup bi ten her şe yin ne ka dar kor kunç ol du ğu nu, onun sa na sıl aldan dı ğı nı an la mak için ye ter liy di. Yi ne de ku la ğa bir yer ler den yan lış bir no ta ge li yordu. Es ki Pa pa z ın dert le ri ni pay la şan ha nı me fen di ler den ba zı la rı bu ye ni böl ge Pa pa zın dan pek hoş lan ma mış lardı. Söy le ne cek her şey söy le nip ya pıl dı ğın da on da ga rip, giz li den ken di ni üs tün gö ren bir hal gö ze çar pı yor du. Kü çük kız lar sa do ğal ola rak, ço cuk la rın o be lir siz kav ra yı şıy la ai le nin du ru mu nu ka bul len di ler. Yet mi şin üs tün de olan ve göz le ri gi de rek bo zu lan Bü yü kan ne, evin mer ke zi ol du. Kır kın üs tün de, sol gun, din dar ve içten içe bir kur dun ke mir di ği Cis sie Ha la evi çe kip çe viri yor du. Kır kın da, cim ri, gri yüz lü, yal nız ken di için, donuk bir ya şam sür dü ren Fred Am ca y sa her gün ken te ini yor du. Pa pa z a ge lin ce, el bet te ki Bü yü kan ne den sonra evin en önem li ki şi siy di. Bü yü kan ne ye A na di yor lar dı. Akıl lı, be den ce ka ba sa ba, ya şa mı bo yun ca çev re sin de ki er kek le rin za yıf yan 10
la rı na dal ka vuk luk ede rek ken di işi ni ko lay laş tır mış es kiler den bi riy di. Baş la ma işa re ti ni ça bu cak al dı. Pa paz, suç lu ka rı sı nı hâlâ se vi yor du, son ne fe si ne ka dar da seve cek ti. Öy ley se su sul ma lıy dı. Pa pa z ın duy gu la rı kutsal dı. Ev len di ği ve tap tı ğı o ter te miz kı zı yü re ği nin bir kö şe sin de kut sal bir şey gi bi sak lı yor du. Ay nı an da acı ma sız dış dün ya da Pa pa z ı al da tan ve kü çük ço cuk la rı nı terk eden, adı kö tü ye çık mış bir ka dın do la şı yor du. Hak et ti ği al ça lı şı hiç kuş ku suz ona ve re cek olan genç, re zil bir ada mın em rin dey di. Ön ce bu nok ta çok iyi an la şıl sın, son ra da su sul sun! Çün kü Pa pa z ın yüre ği nin saf yü ce li ğin de gen ce cik ge li ni için hâlâ ter te miz, ak bir kar çi çe ği açı yor du. Bu ak kar çi çe ği sol ma mış tı. O aşa ğı lık genç adam la gi den öbür ya ra tı ğın Pa paz la hiç bir il gi si yok tu. Kü çük bir evin du lu ola rak sö nük, be lir siz bi ri olan Ana, şim di pa pa ze vin de baş kol tu ğa tır man mış ve yaş lı, ko ca man cüs se si ni sağ lam ca yer leş tir miş ti. Tah tı nın elinden alın ma sı na izin ver me ye cek ti. Olan ca cin fi kir li li ğiyle onay la mı yor muş gi bi gö rü ne rek Pa pa z ın ter te miz ak kar çi çe ği ne olan bağ lı lı ğı na say gı sı nı gös te ren iç çe kiş leri ni ih mal et me di. Oğ lu nun bü yük aş kı nın önün de sin sice eği le rek kö tü dün ya da aç mış ve bir za man lar Ba yan Art hur Saywell de nen o ısır ganotu na kar şı tek söz et medi. Ney se, Tan rı ya şü kür ye ni den ev len di ği ne gö re ar tık Ba yan Art hur Saywell sa yıl maz dı. Hiç bir ka dın Pa pa z ın adı nı ta şı mı yor du. Ter te miz, ak kar çi çe ği adı sa nı ol maksı zın sonsuza kadar aça cak tı. Ai le de onu bir-zamanlarvar dı ola rak dü şü nü yor du. Bun la rın tü mü de Ana nın de ğir me ni nin su yuy du. Art hur un ye ni den ev len me ola sı lı ğı na kar şı Ana yı koru yor du. Art hur u, en güç süz ya nın dan, ken di ne olan sin si sev gi sin den ya ka la mış tı. Öl mez ak bir kar çi çe ğiy le ev len miş ti. Şans lı adam dı doğ ru su! Ya ra lan mış tı. Ya zık! 11
Acı çek miş ti. Ah, na sıl da sev gi do lu bir yü rek ti onun ki! Ba ğış la mış tı el bet te. Evet, ak kar çi çe ği ba ğış lan mış tı! Öbür her ge le işe ka rış tı ğın da ira de siy le ge rek li ön lem leri al mış tı ama şşttt! O ko kuş muş dış dün ya da ki kor kunç ısır ganotu nu faz la dü şün me ye gel mez di! O, bir-zamanlar-var dı y dı. Ak kar çi çe ği geç mi şin eri şil mez yü ce lik lerin de aça dur sun. Ya şa nı lan an baş ka bir öy küy dü. Ço cuk lar sa bu düz me ce ken di ni kut sal laş tır ma ve hiç bir şe yin sö zü edil mez lik ha va sın da ye tiş ti ril di ler. On lar da eri şi le mez yük sek lik ler de ki kar çi çe ği ni gör düler. On lar da ya şam la rı nın te pe sin de yal nız gü zel li ği içinde sal ta nat sür dü ğü nü, as la do ku nul ma ma sı ge rek ti ği ni bi li yor lar dı. Bu ara da dı şa rı da ki mur dar dün ya dan ben cil li ğin ve al çal mış şeh ve tin ağır, pis ko ku su, o iğ renç ısır ga nın, birza man lar-var dı nın ko ku su ge li yor du. Bu ısır gan ara da kız lar, ço cuk la rı na bir not ilet me nin yo lu nu bu lu yor du. Böy le du rum lar day sa gü müş saç lı Ana, iç ten içe nef ret le sar sı lı yor du. Eğer bir-za manlar-var dı ge ri dö ner se Ana dan ge ri ye pek bir şey kal ma ya cak tı. Giz li bir nef ret rüzgârı yaş lı bü yü kan ne den kız la ra, Ana yı ya ba na atılma ya cak bir bi çim de kü çüm se yen o iğ renç şeh vet ısır ganı nın ço cuk la rı na es ti. Bun la rın tü müy le, ço cuk la rın ha yal me yal anım sadık la rı ken di ger çek evi olan gü ney de ki pa pa ze vi ve göz ka maş tı rı cı ama pek gü ve ni lir ol ma yan an ne le ri Cynt hia iç içey di. Ev de, son su za ka dar do ğan ve ba tan hız lı, tehli ke li bir gü neş miş çe si ne bü yük bir sel, bir ya şam se li oluş tur muş tu. Her kes onun var lı ğı nı par lak lık ama bi raz da teh li ke, göz ka maş tı rı cı lık ama bi raz da ür kü tü cü bir ben cil lik le bir leş ti ri yor du. Şim diy se o göz ka maş tı rı cı lık git miş, ak kar çi çe ği, por se len bir çe lenk gi bi me za rı nın üs tün de don muş tu. Ben cil li ğe öz gü teh li ke li bir tür olan as lan ve kap lan lar da 12
rast la nan de ğiş ken lik teh li ke si de böy le ce sa vıl mış oluyor du. Şim di ar tık in sa nın için de ra hat ra hat mah vo la cağı tam bir de ğiş mez lik var dı. Ne var ki ço cuk lar bü yü yor du. Bü yür ken de ka fa la rı da ha çok ka rı şı yor, da ha şaş kın la şı yor lar dı. Ana yaş landık ça göz le ri de gi de rek za yıf lı yor du. Bi ri nin onu gi de ceği ye re gö tür me si ge re ki yor du. Öğ le ne ka dar ya ta ğın dan kalk mı yor du. Ya rı kör, ya rı ya ta lak da ol sa evin de ne ti mi on day dı. Tam da ya ta lak sa yıl maz dı za ten. Er kek ler var sa Ana tah tın da olur du. Ka yıt sız lı ğa fır sat ver me ye cek ka dar kur naz dı. Özel lik le de ra kip le ri var ken... En bü yük ra ki bi kız la rın kü çü ğü olan Yvet te ti. Yvet te te bir-za man lar-var dı nın o kar ma şık, ka yıt sız neşe si var dı, ama kız da ha yu mu şak baş lıy dı. Bel ki de Büyü kan ne onu tam za ma nın da ya ka la mış tı. Bel ki! Pa paz, Yvet te e ta pı yor, onu aşı rı bir düş kün lük le şımar tı yor du; ben yuf ka yü rek li, hoşgö rü lü bir ih ti yar cık de ğil mi yim, de mek is ti yor gi biy di. Ken di si için böy le dü şü nül me sin den hoş la nı yor, Bü yü kan ne de onun kıl ince li ğin de ki za yıf lı ğı nı bi li yor du. Tü mü nü de ta nı yor, Papaz için, onun ki şi li ği için bir oya la ma ol ma la rı na uğ raşa rak on la rı kul la nı yor du. Ka dın la rın göz alı cı giy si ler is te me si gi bi Pa paz da ken di gö zün de göz alı cı bir ki şi li ği ol sun is ti yor du. Ana da kur naz lık la ye ter siz ve za yıf nokta la rı na bi rer ben kon du ru yor du. An ne sev gi si Pa pa z ın da ya nık sız nok ta la rı nın ipu cu nu ve ri yor, o da oğ lu nun ha tı rı için on la rı süs lü yor du. Bir-za man lar-var dı olan Cynt hia da ol du ğu gi bi! Ama bu ko nu da ondan söz etme ye lim. Onun gö zün de Pa paz ne re dey se Not re-da me ın kam bu ru ve bu da la nın bi riy di. Gü lünç olan şey, Bü yü kan ne nin, poh poh lan mış Yvet te ten çok, iç ten içe bü yük kız Lu cil le den nef ret et me siy di. Te dir gin, si nir li Lu cil le, Bü yü kan ne nin gü cü 13
al tın da ol du ğu nu şı ma rık, ki şi li ği be lir siz Yvet te ten daha iyi bi li yor du. Öte yan dan, Cis sie Ha la da Yvet te ten nef ret edi yordu. Adın dan bi le nef ret ede cek ka dar nef ret do luy du ona kar şı. Cis sie Ha la nın ya şa mı Ana ya adan mış tı, Cis sie Ha la bu nu bi li yor, Ana da onun bu nu bil di ği ni bi li yor du. Yi ne de yıl lar geç tik çe ara la rın da ba rış im za la dı lar. Cis sie Ha la nın ku ral la ra uyan ken di ni kur ban et me dü ze ni ay nı Cis sie gi bi her kes çe onay lan dı. Bu ko nu da epey de dua et ti. Bu da onun bir kö şe de ken di ne ait özel duy gu la rı ol du ğu nu gös te ri yor du, za val lı cık... Cis sie ol mak tan vazge çip ya şa mı nı ve cin sel li ği ni yi tir di. Şim diy se el li si ne doğ ru sü rük len mek te, için de ye şil, ga rip öf ke alev le ri uyan mak ta, böy le za man lar da da acı ma sız ol mak tay dı. Ne var ki Bü yü kan ne onu avu cun da tu tu yor du. Cis sie Ha la nın da ya şa mı nın tek ama cı Ana ya bak maktı. Cis sie Ha la nın ce hen nemî nef re ti nin ye şil alev le ri ba zen tüm genç şey le rin kar şı sı na çı kı yor du. Za val lı cık dua edip Tan rı nın ba ğış la ma sı na ulaş ma ya ça lı şı yor du, ama ona ya pı lan şe yi ba ğış la ya maz dı ve da mar la rın da ki ya kı cı asit ara da pat lı yor du. Ana, sı cak, iyi yü rek li bi ri de ğil miş gi biy di. De ğil di. Kur naz ca öy ley miş gi bi gö rü nü yor du. Bu du rum gi de rek kız lar da da gö rün me ye baş la mış tı. Es ki mo da dan tel başlı ğı, gü müş saç la rı, tı kız, kı sa, öne eğil miş be de ni ni kapla yan si yah ipe ğin al tın da bu yaş lı ka dı nın, hep ken di ka dın gü cü nü ara yan hi lekâr bir yü re ği var dı. Yoz laş tır dığı pör sü müş, bit ki sel ya şa ma gir miş adam la rın za yıf lık ları nın üs tü ne kur du ğu gü cü nü yıl lar bo yu sür dür müş, yet miş ten sek se ne, sek sen den de ye ni bir kat la may la dok sa na gi di yor du. Bu nun ne de ni de ai le de es ki den be ri sü re ge len bir sa da kat ge le ne ği ol ma sıy dı; bir bir le ri ne, özel lik le de 14
Ana ya bağ lıy dı lar. Ana, do ğal ola rak ai le nin ek se niy di. Aile, onun ego su nun uzan tı sıy dı. El bet te ki bu nu gü cüyle ör tü yor du. Oğul la rıy la kız la rı da za yıf ve dar ma da ğın ol duk la rın dan so nuç ta bağ lı ka lı yor lar dı. Ai le nin dı şın da, on lar için teh li ke, aşa ğı lan ma ve re zil ol mak tan baş ka ne ola bi lir di? Pa paz da ev li li ğin de bu de ne yi ya şa ma mış mıy dı? Öy ley se ted bir li ol ma lıy dı lar! Ted bir ve sa da kat dün ya yı yö net me liy di! Var sın ai le için de ola bil di ğin ce nef ret ve sür tüş me ol sun. Dış dün ya ya kar şı par mak lıklar la çev ri li bir bir lik ol ma lıy dı lar. 15
II Kızlar oku lu bi ti rip de eve dönme den Büyükanne nin ölü, yaşlı eli ni olan ca ağırlığıyla ya şam larının üstünde his set me di ler. Lu cil le yir mi bi ri ne bas mak üze reydi, Yvet te se on do ku zun daydı. Lo zan a iyi ai le le rin kızlarını gönder dik le ri bir oku la gi dip bi tir miş ler di ve okulda ki tüm öbür kızlar gi bi ta ze, du yarlı yüzle ri, kısacık saç ları ve de li kanlımsı ce hen ne me-ka dar-yo lun-var tavırlarıyla uzun boy lu, genç ya ratıklardı. Papp lewick de bu ka dar kor kunç de re ce de sı kı cı olan şey ne dir aca ba? de di Yvet te, ka nal ge mi sin de durmuş, gri yi, Do ver in gri ka ya lık la rı nın yak laş ma sı nı seyre der ler ken; Gö rü nür de hiç er kek ol ma ma sı mı der sin. Ba bam ne den eşi dos tu için eğ len ce fi lan dü zen le mi yor? He le Fred Am ca, o bar da ğı ta şı ran son dam la! A, ne ola ca ğı nı hiç bi le mez sin, de di Lu cil le, da ha fi lo zof ça. Ama ne is te di ği ni pekâlâ bi lir sin, de di Yvet te. Pazar ları ko ro, üste lik ben kar ma ko ro dan nef ret ede rim. Kadınlar ol madığı za man oğ lan ların se si ha ri ka! Son ra gel sin ki li se de pa zar günü din der si oku lu, kızlar dost luk der ne ği, sos yal et kin lik ler ve Büyükan ne nin hatırını soran saygıde ğer sev gi li yaşlılar! Ki lo met re ler ce doğ ru dürüst tek bir genç adam yok. 16
Bil mem ki, de di Lu cil le, F ram leyler var ya... Gerry So mer co tes da sa na ba yı lı yor. Yvet te, du yar lı bur nu nu kal dı ra rak, A, ama ben bana ba yı lan lar dan nef ret edi yo rum! di ye ba ğır dı. Çok canı mı sı kı yor lar. Kur şun gi bi ası lı yor lar in sa na. İ yi ama, sa na ba yıl ma la rı nı is te mi yor san ne is ti yorsun? Ben be ğe nil me nin çok hoş ol du ğu nu dü şü nü yo rum. On la rın bi riy le as la ev len me ye ce ği ni bi li yor sun, öy ley se hoş la rı na gi di yor sa bı rak sa na ba yıl sın lar. A ma ben ev len mek is ti yo rum! di ye ba ğır dı Yvet te. Öy ley se ak lı nın ya tıp ev le ne ce ğin bi ri ni bu lun ca ya ka dar, bı rak ba yıl sın lar sa na. Böy le ya pa mam ben. Hiç bir şey de ba na hay ran biri ka dar key fi mi ka çır mı yor. Öy le ca nı mı sı kı yor lar ki! Ken di mi çok kö tü his se di yo rum. A, bas kı yap ma ya baş la dı lar mı be ni de sı kı yor lar, ama bi raz uzak tan hiç fe na de ğil ler. Ben çıl gın ca âşık ol mak is te rim. O la bi lir. Ben is te mem. Nef ret eder dim her hal de. Ger çek ten böy le bir şey ol sa bel ki sen de nef ret eder din. Her şey bir ya na ne is te di ği mi ze ka rar ve re bil me miz için şöy le bir yer le şip alış ma mız ge rek. Yvet te genç, du yar lı bur nu nu çe vi re rek ba ğır dı: İ yi ama Papp lewick e git mek ten nef ret et mi yor musun sen? Ha yır, pek öy le sa yıl maz. Da ha çok, sı kı la ca ğı mı zı sa nı yo rum. Keş ke ba bam bir ara ba al sa. Yi ne es ki bi siklet le ri miz le sü rük le ne ce ğiz. Tansy Moor a git mek is temez miy din? Ba yı lı rım! Öy le bir bi sik let es ki si ni o te pe ler de yokuş yu ka rı sür mek ber bat bir sa vaş ol sa bi le. Ge mi gri ka ya lık la ra yak la şı yor du. Yaz dı, ama gri bir gün dü. İki kız, kürk ya ka la rı nı kal dır dık la rı ce ket le ri ni giy di ler; kü çük, şık şap ka la rı ku lak la rı na ka dar çe kil miş 17
ti. Uzun, in ce, ta ze yüz lü, ço cuk su ama o öğ ren ci ki bir lili ğiy le ken di ne gü ven li, çok gü ven li ve müt hiş, fe na halde İn gi liz di ler. Çok öz gür gö rü nü yor lar dı, ama as lın da ken di iç le rin de kar ma ka rı şık ve ba ğım lıy dı lar. Çok atılgan ve ge le nek le re bağ lı de ğil miş gi bi gö rü nü yor lar dı, ama çok bağ lıy dı lar; bu hal le riy le de ken di iç le rin de dışa rı ya tüm ka pı la rı nı ka pat mış otu ru yor lar dı. Li man dan, ya şa mın ge niş de niz le ri ne de mir al mak üze re olan gö zü pek, in ce, uzun, genç, tek di rek li yel ken li le re ben zi yorlar dı. As lın day sa bir li ma nın zin ci rin den öbü rü ne gi den iki za val lı genç, dü men siz ya şam dı lar. İçe ri gi rer ler ken pa pa ze vi yü rek le ri ne bir ür per ti sal dı. Or ta sı nı fın ra hat ol ma yı unut muş, so ğuk ve temiz ol ma yan o söz de ra hat lı ğı nın küf lü ha va sıy la çir kin, on dan da öte se fil gö rün dü göz le ri ne. Ka tı gö rü nüm lü taş ev, ne de ni ni an la ya ma dık la rı bir te miz de ğil miş duygu suy la sars mış tı kız la rı. Es ki püs kü eş ya la rın se fil bir gö rü nü mü var dı, hiç bir şey fe rah lık ve ri ci de ğil di. Yemek ler de bi le gur bet ten ge len genç bi ri için son de re ce ya van olan o kor kunç, iç ka rar tı cı ça mur su luk var dı. Kızar mış sı ğır etiy le ıs lak la ha na lar, so ğuk ko yun etiy le pata tes pü re si, ek şi tur şu lar, ba ğış la na maz mu hal le bi ler. Bi raz cık do mu ze ti ne iti ra zı ol ma yan Bü yü kan ne nin özel ye mek le ri de var dı, sı ğır eti su yuy la pek si met ya da kü çük bir kâse ot ko ku lu kre ma. Gri yüz lü Cis sie Ha la he men hiç bir şey ye mez di. Ma sa da otu rur, ta ba ğı na tek bir haş lan mış pa ta tes çik alır dı. Eti ağ zı na sür mez di. Yemek sü rer ken o se fil mah pus lu ğu için de öy le ce otu rur, Bü yü kan ne de onun ta ba ğın da ki ni ça bu cak ya la yıp yutar dı bu ara da şan sı ya ver gi der se çı kık mi de si nin üstü ne bir şey dam lat ma mış olur du. Ye mek iş tah açı cı değil di: Cis sie Ha la ye mek ten ve ye mek ye mek ten nef ret eder, bir hiz met çi yi de üç ay tu ta maz ken, na sıl iş tah açıcı ola bi lir di? Kız lar iğ re ne rek yer, Lu cil le yü rek li lik le 18
da ya nır, Yvet te in du yar lı bur nu tik sin ti si ni gös te rir di. Yal nız ca be yaz saç la rıy la pa paz, uzun gri bı yık la rı nı pe çete siy le si ler, şa ka lar ya par dı. O da bü tün gün ça lış ma odasın da otu rup, be de ni ni hiç ça lış tır ma mak tan gi de rek ağırla şıp tem bel le şi yor ama ora da, Ana nın ko ru na ğı al tın da iğ ne le yi ci kü çük şa ka lar yap ma yı ih mal et mi yor du. Çev re de ki ara zi, sarp te pe le ri, de rin, dar va di le riy le ka ran lık, kas vet liy di ama yi ne de ken di ne öz gü et ki li bir gü cü var dı. Yir mi mil uzak ta, ku ze yin ka ra en düst ri leşme si baş lı yor du. Papp lewick Kö yü ora ya oran la yal nız, on dan da öte yi tik, için de ki ya şam da taş laş mış, asık yüzlü sa yı lır dı. Her şey ne re dey se şiir sel li ğe ula şan bir ka tılık la taş laş mış tı, öy le si ne amansız dı ki... Her şey kız la rın bil di ği gi biy di: Ko ro ya gir miş ler, kili se nin iş le ri ne yar dım edi yor lar dı, ama Yvet te Pa zar Oku lu na, Umut Ban do su na, Kız lar Dost luk Ce mi yeti ne ve bun lar yet mez miş gi bi ka rar lı yaş lı ha nım lar la inat çı, ap tal or ta yaş lı adam lar ca yö ne ti len tüm et kin likle re kar şı ke sin bir sap lan tı için dey di. Ki li se gö rev le rinden uzak du ru yor, pa pa ze vin den de fır sat bul duk ça kaçı yor du. Gran ge de otu ran bü yük, pa sak lı, ne şe li bir ai le olan Fram leyler müt hiş bir des tek ti onun için. Bi ri çı kıp da ye me ğe kal ma sı nı öner se, hat ta, iş çi ev le rin den bir ka dın ça ya kal ma sı nı öner se he men ka bul edi yor du. Aslın da ho şu na da gi di yor du. İş çi ler le ko nuş ma yı se vi yordu; iyi ça lı şan, sağ lık lı be yin le ri var dı, ama do ğal ola rak baş ka bir dün ya da ya şı yor lar dı. Ay lar geç ti. Gerry So mer co tes hâlâ bir hay ran dı. Baş ka la rı da var dı, çift çi ço cuk la rı, de ğir men sa hip le ri... Yvet te iyi eğ le ni yor ol ma lıy dı. Top lan tı la ra, dans la ra gidi yor, mo tor la rıy la ar ka daş la rı onu al ma ya ge li yor, o da ken te, ya bü yük otel ler den bi ri ne öğ len son ra sı dan sı na ya da Pally de ni len muh te şem, ye ni Pa lais de Dan se a gi di yor du. 19
20
21