KOYARA FEOERASYONA KOMELEN KUROİSTANE Ll SWEO. 2/85

Transkript

1 KOYARA FEOERASYONA KOMELEN KUROİSTANE Ll SWEO 2/85

2 ~~ BERBRnG------~ HEJMAR 2/85 SAL 4 KOV ARA FEDERASYONA KOMELEN KURDİSTANE Ll SwEO NAVEROK Pırse n cuwane n dıne... ~ 3 Parlementoya Ewrupaye cuntaya faşist rıcımand...: 4 Parastkaren Natoye jı cunta -1 5 faşist ra go tın ere... Bıji ı Gulan B ona biranina Mıkaye le Reşit... 7 Me Leyla Oasım jı bir nekıriye... 9 Pertoken heja u gıranbuha... lo Derweş Ebdulle... ı ı Serhıldana Şe X Seid w e dı d ıle me da tım bıji Agahdari lı ser cıvine n federasyone -... ıs Dışere cihane ye dowemin da me rxaseki kurd... ı 6 Helbest... ı 7 Sawcıyek kurd lı ser kurda dıaxıfe... ı 8 Berpısyar A.BAWER Pergala Rupelan M.A.GILLY Raxıstına Nıvisaran SELİM Redaksiyon H.ARAS ROHAT F.REZAQ BIRiNDAR M.A.GILLY B E R B A N G Kurdisk tidskrift, utges av Kurdiska Riksforbundet- Ansvar:g u tgıvare oc h Redaktor: A.SAWAI\- Layout: A \1. Gılly <)attnıng: SELiM Kurdı.51to ADRES-S R lts{orbundet, RISSNELEDEN 55,NB SUNDBYBERG/SWEDEN TEL:OB/ Prenumeratloı1 Med le m mar 50. k.r/6.r Ovrigo 100 -ltr/lır Postg1ro X w en devane n he ja, Pışti kongra Federasyona Koruelen Kurdıstan Lı Swed ya S'an, bejmara yekem jı xwendevana ra pe şke ş dıkın. Ve h~jmara h~n~ hınek?erengi _k~t_.: Le, dereng ketına ve hejmare JI sederne ~ teknıkı u kurtayiya wexte. Jı ber ku kongre we dı meha llezirane da car dm çe bı be. Em hevidann, ku wun lı me negrın u alikariya xwe jı Berbange ra nişan bıdın. Jindariya her kovareki gıredayi alikariya xwendevan u nıviskaraye. BERBANG Kovara Kurdi, Xwedi:Fede-... rasyona Komel~n Kurdistane Lı Swed. Bu ha: 5 Kron. Abona saleke:50 Kron,30 DM. BERBANG NA VNIŞAN Berbang.Rissneleden 55.NB SUNDBYBERG/SWEDEN Tel: 08/ Postgiro :

3 BERBANG H.2.R.3 fi5) ~ Wek ku te zanin, sala 1985 an jı ali Yekitiya Mdetan sala~ıwanan hate elankırın. Lı çar a liye dıne ewe pırsen cuwanan be şırovekırın, munaqeşekırın u eşkerekırın. O dı meha Tebaxe da ji, lı Yekitiya Sovyet lı Moskov we şahiyek (festival) cuwanen dıne be pekanin. Dı jiyana nıırovda dema xortani ciheki gıring dıgre. Jı ber ku dewra xortani dewra tegıhiştıne, zanine u kemdandıne ye. Dema xortani berge lı peşiya mırov fıreh dıke u dı ware zanin fam u fıraset, sm 'et u cerıbandıne da peşketınek lez peyda dıke. Le bı karanina dewra xortani ji pır gıringe! Lewra, peşketına mırov ne tene gıredayi cuwaniye ye. Ew, gıredayi sistema cıvakiye, Eger jı bo tegıhiştın, peşketın, ferbun u saxiya mırov mecal u imkan hebe, pırsen xortan bı hesantır çare le dıbe. Le wexte ev imkan tunebın, jı bo xortan jin dıbe wek şevereş u dı nav xortan u cı va te da du bendiyek peyda dıbe. Jı ber ve yeke, nıırov nıkare pırsen xortan jı sistema cıvaki, maddi u çinayeti cuda bıfıkıre. iro dı welaten kapitalist da parastkare kapitalizme lı gor kar u arınance n xwe, lı gor ideolojiya xwe sistemek peyda dıke. Sermayedar tucar jı bo peşketına karker, gundi, xebatkar, xortan u hwd. naxebıte. Ew tım jı gel xulamti u parastma sistema xwe dıxwaze. ldeolojiya wi mejiyen kole, desten gıredayi u stuxwari dıpareze. O berdevken sermayedaran pırsen xortan jı pırsen çinayeti u cıvaki dıqetinın u dıxwazın ruçıkeki dm bıdın ve pırse. Le, jı bo çarelekırına pırsen xortan ji tı fersend u olax çe nakın. Ve rewşe gelek cara xortan ber bı serhıldane va dıkşine. Sermayedar serhıldan u pekoliya xortan jı meselen çinayeti, feqiri u betali Y e cuda şırovedıke u bala xortan jı meselen abori, siyasi u cıvaki dur dıxe. Dı sistema kapitalist da tucar arınane ne mırove. Jı ber ve yeke, bırçibun, feqiri u betali gejayiya heri mezıne. İro lı welate kapitalist bı milyonan betal u bırçi hene. Jı van betal u birçiyan perçeyek gıring ji xortın. O ev rewş dı nav xortan da serhıldanen cure-cure dıde xuyakırın. Hınek je dıkevın ber çerxa kapitalizme u ber bı xerabiye va dımeşın u dıbın dile meyxuri, eroin-efyon- esrarkeşi, qumarbazi, dızi u berederi. Sermayedar ji rewşek weha dıxwaze. Lewra, ew baş dızanın ku jı mıroven weha zırar çe nabe. U, lı ali dm gelek cara pıraniya xortan lı gel karker, gundi u xebatkaran cihe xwe dıgte. O dızanın, ku a zadiya wan, peşketına wan dı guhertına sisteme da ye. Welaten sosyalist numuneyeke jı bo çarelekırma pırsen karker, gundi, xebatkar, xortan u hwd. Sosyalizm, ferqiya nava çin u tebeqan radıke u pırsen gel jı bıngehi safi dık e. E w, dı her wari da fersend u mecal peyda dıke. Jı ali abori, siyasi, cıwaki, çandi, zanin, xwendın u nıvisandın u reiıetiye va jı her kesi ra fersendek wekhev dıkemıle. Xort ji, bı her hawe nısibe xwe dıgre u dı ware ilım, edebiyat, sın'et,sporu çandi.da xurt dıbe Sos)ralizm, jı bo rehetiya mırov dıxebıte u jı bo hemu mıroven dıne dahatliyek baş peyda dıke. O ew tım aşiti u bırati dıxwaze. Xorten xwe ji bı ve exlaqe terbiye dıke. Dı Tırkiye da, jı despeka cumhuriyete vırda burjuvazi, jı bo dewlemediya xwe xebıtıye. O jı bo xortan ji, ideolojiyek nijatperesti bı karaniye. Le xorten Tırkiye u Kurdıstane jı sala 1960'i vırda ketiye nava pırsen cıvaki u siyasi. Ew lı dıji emperyalizme faşizme u kolonyalizme şer dıkın.jı ber ve yeke ji,

4 BERBANG H.2.R.4 burjuvazi bı taybeti jı xortan gelek acız dıbe u dıjmınatiya wan dıke. Dı Tırkiye da wexte ku gel azadi daxwaze, demoqrasi dıxwaze u lı dıji kedxwariye te, burjuvazi dı nava van daxwaziyan u welaten sosyalıst da tekıliyek datine u bala gel bı ser taluka "komunizme" u "kurday etiy e"dıkşine.irorejımafaşist, goya jı bo pırsen xortan seferber bliye!! Bı sedan xort hatın kuştın, bı hezaran dı zindanan u eşkenceyanda ne. Rejima faşist çawa hemu gel jı mafe demoqratik be par kır, wusa ji xortan jı ve mafe be par hışt. Zaningeh, dıbıstan u hemu cigehen xwendın CUNTAYA... FASIST RlCil\tAND l u ilım bune helina kevneperestiye. Rejima faşist, mıroven emırber, destgıredayi, xulam u tipen robot dıxwaze... Sazumana faşist, bı ve zordari, nijatperesti u xwinmıjiya xwe we dıkarıbe bıgıhije arınanca xwe? Dirok şahıdi nake, ku bı dare zore mıletek hatıbe tırsan u tekoşina wi hatıbe fetısandın. Heta ku bırçibun, belengazi u zordari hebe; heta bı hezaran. xort dı zindanan u eşkenceyanda bın; heta ku mafen demoqratik u siyasi dı bın kılite da be u bı milyonan betal hebın jı tı pırseki ra çare naye ditın u ev rewş çıqa dom bıke, ewqas e we pırs zedetır u gırantır bıbe. Ü be gu man w e sazumana faşist bı sere xwediye xwe da hılweşe. Çarelekırma pırsen cuwanen me, gıredayi rızgariya gele me ye. Jı bo rakırma bırçibun, belengazi, betali; jı bo peşketına çandi, edebi, ilmi, sm 'etkari u zanistiya xortan,hevkariya tekoşina gele me pewiste. Lewra, heta welate me dı bın nire kolonyalistan da be, heta çanda me, zımane me u hebuna me dı bın qedexe u asimilasyone da be azadiya xorten me ji tune. Jı ber ve yeke, cihe xortan lı bal gele me ye. Rojen azad u serfıraz gıredayi viya ye. Şıkandına zınciren koledariye u peşveçune gıredayi vi tekoşine ye. PARLEMENTOYA EWRÜPAYE Parlementoya Ewrupaye dı 19'e Nisane 1985 an dı lı Strasburg'e cıvinek pek ani. Rojeva cıvine Tırkiye bu. W ek ku te zanin, Parlementoya Ewrupaye jı welaten ku endame AET'ye ne pek te. Dı cıvine da zordariya cunta faşist hate mahkumkırın u jı bo rureşkırına cu n ta faşist bıryareki gıring hate qeblilkırın Lı gor vi bıryare: Dı Tırkiye da heqe mırovati ketiye bın lıngan; lı ser sendikayan, aşıtixwazan, ronakbiran, rojnamevanan u hwd. zordariyek gıran te ajotın; eşkenceyen nediti berdewame. Aliye gıringiya ve bıryare ewbu ku cara y ek em bızımaneki ve kıri zulm u teda ya ser gele kurd hate rıcımandın.jı bii vana,jı bo ku dı Tırkiye da zordariyen anti-demoqratik be rakırın bala welaten ku endame AET.e ne hate kışandın. Ü jı bo ku endamen AET'e zor bıdın bıryar ha te gırtın. Tırkiye Nuneren Tırkiye jı bo ku peşi lı van bıryaran bıgrın getek xweydan retın. ü dı rojnama"huriyet'e da lı dıji van bıryani wek se ye har qiçe xwe beş dıkırın u weha dıgotın: "Parlementoya Ewrupaye hat Iistıke komunistan ". Jı bere va, hemu hukumeten Tırkiye jı bo ku mesela gele kurd bın doşek bıbe tı listık nemaye ku cerıbandıne. Le, w e armancen kolonyalistan dı qırıka van da bımine. Lewra,mesela gele kurd edi h hemu dıne belav bliye. Ü tı qewetek nıkare peşi lı tekoşina gele kurd bıgre. Ewe ev buyer he gelek cara kolonyalistan ne rehet bıke u xewne wan bırevine.

5 BERBANG H.2.R.S PARASTKAREN tlllllı NATO'yi j1 cunta faşist ere! ra Konseya Ewrupaye dı navbeyna 22 u 26'e Nisane da lı Strasburg'e cıviya. Rojeva cıvine Tırkiye u rewşa Tırkiye bu. Cıvin bı mu naqeşeki dıjwar derhas bu. Nuneren komunist u sosyalist dı axaftınen xwe da, lı ser heqen mırovati; demoqrasi; qedexeyen ku lı ser sendiqa u partiyen politik; teda ya ku lı ser gelen Tırkiye te ajotın u bı taybeti ji, lı ser rawşa gele kurd sekınin u cunta faşist rıcımandın. Le nlineren kevneperest u parastkare Nato'ye yen Muhafazakar, Liberal u Xırıstiyan Demoqrat bı her hawe pıştgıriya cunta faşist kırın u dı Tırkiye da hebuna demoqrasiye parastın. Dı axaftınen xwe da weha go tın: "Ku Tırkiye jı Konsey e be avetın, we Tırkiye jı Ewrupaye dfir bıkeve u evya jı NATO'ye ra xısarek mezıne." Nuneren Muhafazakar, Liberal u Xırıstiy an Demoqrat canlın dıjmınatiya xwe ya gelan ô hevalbendiya zordar, faşist u xwinmıjan aşkera kırın. Dı cıvina Konseya Ewrupaye da menfeeta NATO'ye hate parastın u prensiben konsey en kete bın lıngan. Cıvin bı pıraniy a dengan endametiya Tırkiye qebill kır u jı bo qebillkırına endametiy a Tırkiye gelek xwedan hate re tın. Dı cıvina konseya Ewrupaye da berdevke cunta faşist Şex Kamuran Inan bu. Wek ku te zanin, Şex Kamuran bı esle xwe kurde u jı Bidlis'e ye. Le mıxabın, kurde weha xwefıroş u xayın ji hene u heta ev tekoşin dom bıke we xayınen weha deren. Nuneren komen komunist u sosyalist gelek vekıri zordariya cuntaye rureş ve bıryare protesto kırın. Nuneren Avusturya' ye H.Hesele u Norveç'e Liv A sean, barbariya ku ser gd.e kurd te ajotın mehkum kırın, lı dıji cuntaye u pegırtiyen wan rawestiyan u dı axaftınen xwe da weha gotın: 'Tırkiyebebuna 12 milyon gele kurd ji qebui nake. Mırov çawa dıkare beje dı Tırkiye da demoqrasi heye!" Nunere Partiya Karkere Ingiliz P.Hardy ji: "QebUlkırına endametiya Tırkife şaşitiyek mezıne ô bı ve hawe prensibe konseya Ewrôpaye dıkeve bın lıngan" got, u rexneyek hışk lı konsey e gırt. Heyetek jı çepen Tırkiye u Kurdıstana Tırkiye çfin Strasburg'e u bı nuneren Konseye ra dan ô satandın çekırın. Lı ser rewşa Tırkiye u Kurdıstane raporek bı zımane ingılizi hate belavkırın. Dı 23'e Nisane da lı her dere Konsey e xwepe şandanek hate pekanin u lı her tabut u sedare nobetek temsili hate gırtın. Bı kurtayi, cıvin lı gor daxwaza NATO'ye pek hat. Konseya Ewrupaye jı bo xatıre NATO'. ye u pegırtiyen wi, prensiben xwe da bın lıngan. Qebillkırına nuneren Tırkiye rumeta Konsey e dı dıne da wında kır' emre cunta faşist dırej kır u jı barbariya cuntaye ra çave xwe gırt.

6 BERBANG H.2.R.6 bıji ı Gulan cejna karkeran ya navnetewi ye. Cejna pıştgıri, yekiti u tekoşine ye. ı Gulan dı tekoşina çina karkeren dıne de ciheki gıring dıgıre. Tevgera çina karkeran h dm e, rasti dawiya sedsala ı8 an te. Tevgera karkeran cara pe şin h lngıl tere wek: "Dı ware politik de demokratik kırma mafe hılbıjartıne"derket meydane. Ev proleterya dı sala ı848 an de lı gelemperiya Awrupa roleke mezın list. Dı sala ı87ı an de h Fransa ye tevgera proleterya geleki bı peş ket u gıha bergeha standına dewlete. Cara peşin lı Fransa ye dewleteke proleter ava bu. U ev bıserketın jı ber kembuna dinamizma hınduri u nehunana proleterya felışi ucardın dewlet kete deste burjuvazi. Lı Amerika, çina karkeran dı ı Gulan ı886 an de h bajare Oıicago jı bo 8 seet kar u hin mafen demokratik yen dm. h berxwedanek h dar xıstın. Ev h berxwedan her ku, çu fıretır bu u bajaren "Newyork, Dhicedephia, Loisville, Saint Lois, Mil wanh e u Bal tim o re'' xıst bın bandora (tesir) xwe. Burjuvazi, Jı vi tevgera çina karkeran vecıniql u bı her awayi eriş bır ser karkeran. Burjuvazi gel ek jı karkeran gırtın u ew xıstın bın dare ledanan. 4 nuneren karkeran ji bı dardakırın. Kongra karseren sosyalist ye enternasyonal, dı sala ı889 an de cıviya u roja ı e Gulane wek roja çina karkeran ya navnetewi diyar kır. 1. Gulan jı we roje u bı vır de, her sal jı ali karkeren dıne de te piroz kırın. Lı Rusya ye tevgera karkeran geleki bı peş ketı bu. Paşe sala ı9ı7 an de şoreşek proleter h dar xıstın. Ev şoreş dı tevgera çina karkeran de bergehek beri bılınd e. Şoreşa ı9ı7 an, durışma "Karkeren hemu welatan yek bin" fıreh kır u kır "Karkeren heniu welatan u gele'ıi. bındest y ek bın''. Bı ve nave ı Gulan ne tene jı.. ali karkere n dıne her wusa jı ali gelen bındest de ji te piroz kırın. Çina karkeren kurdıstane ji, bıserketına çina karkeren dıne pa~çek jı tekoşina xwe ditiye, ew piroz kırıy e u dı ve rıy e de xwe geleki eşandıye. Lı Kurdıstane, çina karkeran dawiya sedsala ı9 an çebfiye. le bele hebuna koledariye, dı GULAN pe şıy a pe şdeçuna çina kar k e ran de bu asteng, reneda ku tevgera karkeren Kurdıstane ber u peş bıçe. Dı navbera salen şere cihane ye yekeınin de pıraniya xebatkaren kurd, dı meydanen şer de telef bun, h Kurdıstane neiııştın ku, hacete n çandinıye berupeş bıçın. Hebuna koledari Y e, dı ber tekoşina karkere n Kurdıstane de astengeke mezıne. Pışti parvekırna Lozan e ı923 an, diktatoriy a Kemalist ya burjuvazi, bı xwine kete Kurdısatane h hemher her daxwazek demokratik, bı zor u xwine hat rawestandın. Zagonen nemırovti jı bo netewa kurt hatın derxwıstın. Le lı hemher her tade u astengan,burjuvazi mkan bu tekoşina çina karkeran rawestine. Dı sala ı927 an dekarkeren riya besın lı Nıse bine dev jı kar berdan u mafen xwe yen demokratik xwestın. Çina karkeren Kurdısatne bı pırani pışti Şere Duwemin ye Cihane, bu xwediye imkanen peşketıne.le tekoşina çina karkeran pışti salen ı9so-ı960 bergehen nu bı dest xıstın. Rewşa karkeren Kurdıstane geleki dıjwar e. Jı ber tunebuna kar u bıhayiya jiyane, pergala karkeran pır dıjwar e. Jı ber ve

7 BERBANG H.2.R. 7 rewşa dıjwar, bı bezaran karkere n kurd,dev jı welate xwe herdane u derketıne welaten Ewrupi u welaten dın. Jı bo debora xwe, lı van welatan bune mıhacır u bı rojmizeke (yewmiye) erzan keda xwe dıfroşın. İro lı welate Tırkan, lı bajaren wek İstanbol, Ankara, İzmir, Adana gelek karkeren kurd dı rewşeke dıjwar de dıxebıtın. Yen ku dı bar u kare gıran de bı rojmızeke erzan dıxebıtın bı pırani Kurd' ın. Jı bo ku, bırçi neminın u de- bora xwe bıkın, xwe dıdın ber her karen dıjwar u dı bın ve rewşa nemirovti de ten perçiqandın. Me isal yek gulanek dın lı paş xwe hışt. Lı welate me dıjmın u koledar nahelın em bı serbesti cejna Yeke Gulane piroz bıkın. Cejna Yeke Gulane hatıye qedexe kınn da ku karkeren kurd bı doza xwe nelıısın u we jı bir bıkın. Dıve cejna karkeren dıne u gelen bındest de ku, em piroz dıkın, dıjmın u koledar weke her car u jı bere behtır erişi ser doza netewa kurd dıkın, bı bezaran gele me dıkujın u lı hemher her daxwaza mırovti bı xwine bersıv dıdın me. Bı ve sitemkariya xwe, eşkere dı- DONA BİRANİNA "" "". kın ku ew neyaren karker u gelen bındest ın, neyaren mırovatiye ne u ne mırov ın. Le karkeren kurd yen ku, jı welate xwe der ketıne, ve cejna firaz (mu kkaddes) ref bı ref piroz dıkın u hebuna xwe diy ar, dıkın, lı doza xwe bı xwedi derdıkevın. Bı bezaran karker desten xwe dıdın hev, lı hember emperyalizme u koledariye denge xwe dıkın yek u bı yek ilmi dıqinn u dıbejın: Bıji 1 Gulan Cejna Karker u Xebatkaran! ~~- MIKA YE LE REŞIT,, Gava em helbesteke baş dıxwinın, carna mzanın ji xweye we helbeste saxe, yan mıriye. Eger ew şıer başe, em je tezete dıstinın u razibuna xwe dıdıne.tıelbestvan. Em wi helbestvani qe nas ji nekın, ew helbestvan hebe ji, tunebe ji, şıera wi heye u we şıer haqasi bıji, çıqasi, ku ew baş hatiye nıvisare. Bı seri we şıere em wi qimet dıkın. O gava em pe dıhesın, ku helbestvan saxe, şa dıbın, jı ber ku xweye wan xeta wedisa şıeren baş bınıvise, le eger helbestvan idi tune, her kes me bındava xweda ber xwe dıkeve, ku ser şıeren wi idi yen teze we zede. nebın. Le gava tu bı xwe wi helbestvani nas dıki u zani ew xet çawa xulıqine, ku ewi çıqas xebat kıriye bona gel u peşdaçliyina literaturaye, mıroveki çıqas

8 BERBANG H.2.R.8 maquj., internasionalist u şirhelal biiye, bona mınna wi dubare ber xwe dıkevi. Dıbejın, ku bere ewlin mırov bona mırove xwe ber xwe dıkeve, weki gıva xelqe xerib haqasi ber xwe nakeve, weki "xwin nabe av". U na, ke çı dıxwaze bıra beje; bona mırına Mikayele Reşid ev gotına peşiya ji beçare u betaqete. Wexte xera wi dıdan, cımeta kurda got: "Serxweşi cımeta wi dıkeve...". Bel e, ser şıered Mikayel e Reşid idi yed nuh we zede nebın. U çı ku ewi pey xwe hiştiye, ew ji bese, ku meri herro bıxune u je ter nebe. Meri dıkare ev herdu xete wi bıxune u weki dırej ser bıfıkıre u je ter nebe: Mılet kulilked reng rengine, Her Mıletek bina xwe tine. U çıqas u çıqas xeted wiye haye jı hevdu çe tır hene, O çawa, ku em demeke dırej dıkarın bona we şıere şabın, ew ji wedeki dırej ser wan xeta şa biiye u bawerım, ku ser wan xetana pır sere xwe eşandiye, hetani ew xulıqine. Bele serxweşi cımeta we dıkeve, çınıki, ew lawe cımeta xweyi şirhelal bu u hetani ku tasiya jiyana xwe ji bona gel xebıti. Ew jı nexweşiya dılık çu. U ew mırov jı dılık dıçe, bın sınge kijanida dılık heye, Dılke wi zuda nexweş bu u ewi zambu, ku eger iro bo na gel h ın eki kem bıxebıte, dıbe bıneki dırej bıji. zambii, ku fılan xebat dıkare nava sehetekeda bıke, le nava se sehetada dıkır, zambii, ku keseke bona we yeke wira tıştek nebeje, le ew usa batı-. bv terbiyetkırıne, zanıbu, ku dıbe tıştek pera negıhine, jı ve. dıne here u deqa ku tasiy a xwe, jı xwera beje... "Çıma ez filan roje du seheta". kem xebıtim?". Ewi dıefırand, çımki mkanbii neefranda. Bı zımaned kurdi, rusi u ermeni dınıvisi u bı wan zımana gelek berevoked şıera bı pırtuked cıhe-cıhe lı Yerevane, Moskow derketın. Hesaye meri beje: "pırtuked wi lı Moskow derketıne". Derketın u nava çend rojada hatne fırotane. Demek, bı seri şıere wi getek cımeta nasiya xwe dane şureta nıviskare kurde Sovyet u dewlemendtiya erf-edet, xeyset, deb u zargotına gele me, ku nava gelek şıered wida bı hostati hatıbune nıtırandıne. U çıqas şıered wi kovared soviyetistane u Ko mera Ermenistan e, ko var u rojnamed kurdiye welated derekeda ha tın e çapkınne. Hiç cara bı destaninen xweva babax ne dıbu, le mina zara şa dıbu. Şa dıbu, ku gotıneke kurmanci ye xalıs dıbıhist. Usa qewımibu, ku gava teze destpe kırıbu şier dınıvisin, kurmanci rınd nızanıbu, le haqasi xwe e şand, ku redaktori (berpırsyari) şıered helbistvaned meyi bı nav u deng dıkınn. Dıxwest ji her kesi bini şored kurdi ye wi ra ne eyan bıbe, jı gundiya,roşınbira, lo bela jı zara ji dıxwest baş bini zımane kurdi bıbe. Ecebeke mezın nine, ku yek rınd kurmanci zane, le ew yek ecebe, ku tu hinbi u bıbi helbestvaneki we cımeteyi e'yan. Gava em çed hevalan va lı bajare Moskow bona pırseke rasti helbestvane rusayi eyan A.Dementev hatın ô ew pe hesiya, ku em kurdın, aha got: "Hôn Mikayele Reşid nasdıkın? Ew hevaleki mıni beri ezize, me tevayi instituta Moskavoeye literatiiraeye ser nave M.Gorki' da :ırwendiye. Ew sereke qursa me bu, nav meda ye beri zen u zerek ew bu. Aliye ınında wi sdavkm!'. Ewi cımeta xwehız dıkır: Hezar dıjmın, hezar neyar, Çawa gure bırçi u har, Dızerandın cımeta mm, Jera danin kul u mırın. Ewi Oktyabre hız dıkır. Disa u sa bı zemana, Cımeta mıne bextreş bıma Herke nebuya Oktyabra geş, Kurevekır boy emre xweş. Çıqas şa dıbu ku yek mala we dıqesıdi. Carna ının jera dıgot: "Ez henm, xebata te geleke, te şerpeze nekım". Dıgot : "Kuro, le ev xeberdaiia me ne xebate? Tu bati, nane me bıxwe ku k efa ının be, w eki ez baş bınıvisım". U gava jı mala wi dıçum, telefon dıkır, dıgot: "Ew xebera kurmanciye te got, xebereke geleki başe, le eze hıneke mayin je pırskım...". Mikayel e Reşit babare, meha Adare, çend roj beri cejna Newroze çu ser heqiya xwe. We mehe, ku jiyan, tebiyet jı xewa gore hışyar dıbın, dar kulilk dıdm, kulilk dıbışkıvı. Ve babare ew kulilk we ser gora wi ji şinbın u IJin-boxsa wan we bıghije dılke w e, ku nava temamiya jiyana xweda bona cımete xebıti u sekıni. Ez hatıme dıne, eze roke herım, Ez hatıme, weki şahım u we şakım. Bel e, tu şa biiyi, te me şa kır. Te bela gelek wext me u sılsıleta şaki, le sed heyf u sed korani, ku te mera tevayi şa nebi. Temure Xelil Muradov 21 'e Adare 1985

9 BERBANG H.2.R.9 Diroka Kurdısatne gelek cara qehremaniyen be hempa ditiye. Jı van qehremanıyan ne tene meren k u rdıstane par dıstinın, wusa ji jınen kurd xwedi pareki hejane. Çawa, ku do u iro dı tevgeren neteweyi da lı Vietname, Angolaye, Qemboçyaye, Gineye, Cezayire, Fılistine, Nikaraguaye u hwd. jın dı sengeran da, dı cepheyan da parçeki şoreşe bun; dı hemu serhıldanen Kurdıstane da ji, keç u jınen kurd wek şeran dı gel bav u bırayen xwe u zılamen xwe gelek nımuneyen qe_ remaniye nişan dane u iro ji nişan dıdın. Lewra, gele kurd e vindare azadiye u welate xwe ye. Ew, bı mer u jınen xwe va tıcar lı ber dıjnıın seri dananine u jı dıjmın lavayiya nekırıne. Ü ew, jı xwe ra jı azadiye bı rumettır tıştek nedine. Jı şeren keçen kurd yek ji Leyla Qasım'e. Leyla Qasım he dı zarutiya xwe da bir u baweriya welatparezi nas kır u bu şervaneki azadiye. Dı dema xwendevaniya xwe da dest bı kar u xebaten siyasi kırıbu u wexte, ku dı zaningeha (U niversite) Bexda'ye da dıxwend ji, bı çalaki ya xwe bubu keleme çave dıjmın. Leyla,dı ve deme da ha- Me Leyla QASIM }1 bir nek1riye te gırtın u car dın ronahiye nedit! Pışti gırtına Leyla, dıjmın sere ewıl bı dek u dolava xwest, ku we jı tekoşine bıdın vegerandın. Jı bo seri pelkırma Leyla gelek re hatın cedıbandın. Le, kolonyalist bı tı hawe negıhiştın armancen xwe u xuşka me Leyla jı baweriya we ne hat vegerandın. Ew jı gele xwe u doza xwe ra xıyanete nekır. Tevi ku gel ek cu w an buji, berxwedanek be hempa nişan da u bı eniyek vekıri, bı baweriyek xurt çu nurıne. Ü ew jı bo gel u jınen ku rd bu ala berxwedane u şervaniye. Leyla Qasım dı 13 Gulan sala 1974 an da bı destebaas'a xwinmıj ha te sedarvekırın. Le, dı dile me da Leyla nenııriye u we tım bıji. Ew dı hemu beşen Kurdıstane da büye nımuneyek berxwedane. İr o ji, lı he mu beşen Kurdıstane bı hezaran keç u jın ala deste Leyla bılınd dıkın u jı bo rızgariya welate xwe şer dıkın, be westan xebat dıkın. Bılam xuşka Leyla u bı hezaran şehiden me dı tırben xwe da be xem razen. Gele kurd xwina şehidan lı erde nahele u we tım şehiden xwe bı bir bine. We nave şehidan, dı diroka Kurdıstane da ellieki bı rumet bıgre! LEYLA ŞEHİD Şer şe re, me re yan jıne Nişan bı dest, Leyla mıne Polaye dıl wek asıne Leyla kiye? Leylajıne Leyla nııne Leyla nun e... Leyla mıne, Leyla welet W e dıllı nun kır ar u pet Mızgin lı Kurd roja me tet Dıjmın jı tırsan maye şet Leyla çıye? Leylajıne Leyla mıne Leyla mıne.. Leyla delal u pır çeleng Leyla cıwan u şox u şeng Xwe daye kuştın wek pıleng Şe re lı nav kurd daye deng Leyla kiye? Leylajıne Leyla nııne Leyla nııne... Bı we lı kurd ron büye şev Jın bune wek Leyla me tev İdi nema hejaye rev Ey kurd de destan bıdne hev! Leyla kiye? Leyla jıne Leyla mıne Leyla mıne... ClGERXWlN

10 BERBANG H.2.R.1 O PERTOK EN HEJA Dı jiyana mm zanyarida çar caran zanyareki kurden Kurdıstana parevekın ez şa ii kefxweş kınm. Ew zanyar zanyare Kurdıstana Turkiye bii. Ez bı xwe ji jı wi welatime, hergav mela ının lı ser hal, hewal ii rewşa Kurden Turkiye bum. Mm gotaren rojnaman, kovaran, kiteb ii pertoken rebaran dıxwendın, dıxwest pe bıhesım, gelo çawane hal hewale kurden her çar paren Kurdıstane. Lı paşi şere dınyaye duwemin deng base kurdıstana Turkiye jı mera batıbii gırtıne, em haj pe nin biin, me nızan bii kurd lı welate xweda hene, dıjin, çı dıkın, çıqasın, zımane xwe dızanın, kultura xwe xwedi kırıne, yan ji bı deste zore xwerii ii serxwebuna netewetiya xwe wunda kınn. Goveka koneperesten tırkan Kurdıstan kınbone hebsxane,. komandosen xwe lı welaten Kurdıstaneda cikınbun, re gırtbun ne dıhişt menven welaten u ~ Gl RANB/HA we ser hevda henn, ben, hev bıbmm, arikarl hev bıkın. Wana usan ji ne dıhışt rebar, rojnamevanen Evropaye lı Kurdıstane bıgenn, melumetiyan lı ser we bınıvisın, elam bıkın. Propaganda faşisten tırkan bı vır u derewan xelq dıdane inekınne, ku kurd lı Turkıye tunene, ku xelqen Anadoliyen gışk tırkın. ku pıraniya xelqe wedere tırken sere çiyane. Rojnamevan, kovamıvisen Evropaye, xasıma ye welate Sovete, ew vır u derewa bawar dıkırın u gelek caran ew dıwekılandın, em-zanyar u ulmdar ji dıxalıfın, me nızanbu gelo bı rasti kurd dı Turkiyeda ne mane, gışkan zımane xwe jı bir kırıne, bune tırk. Gelek caran em ddeş u xemgin dıbun, me haj. bay e dıne nibu em haj rewşa bıren xwe kurd lı Kurdıstana Tırkiye nin bun. Ddeşi, xemgini u tefekuriya ının lı ser rewşa kurden Kurdıstana Turkiye lı axiriya salen da 12-IV-1985 Qanate Kurdo Leningrad xdas bun. Bere peşin lı nav van salanda cara peşin xemen dde mm belav biin, çaxe hevaleki kurd jı Evropaye jı ınınra Mem u Zina Alırnede Xani u pertoka Alifbaye kurdi jı mınra şandm. Ez pe hesiyam, ku ev herdu nıvisar lı nav agır ii alaveda ha tın e çapkınne, ku çapkere wan Mehemed Emin Bozarslane, hınge Mm nızanbu, ew kiye, çı merıye, le çaxe çave mm bı van herdu kıteban ketın, ez pe hesiyam, ku çapkere wan mereki çeye, betırsi u bexofi kırıye, xwe daye ber gırtıne, le dane u zerandıne, bo xatıre vejınandına Mem ii Zina Alırnede xani nemıri ii bo ro- nak kınna neteveye kurd lı Turkiyeda ewi xwe canfida kırıye. Herdu kıteben wi ez be bed şa u kefxweş kınm, ez pe hesiyam, ku lı Kurdıstana Tırkiyeda kurd mina berehene,dıjin, dıxebıtın ii şer dıkın bo xwexweti u serxwebuna xwe, ku

11 RAPORA KOMiTA KARKER Jl BO KONGRA istisna\ Gelı ınıvan ii golıdaren ezız, nunere n he ja! Hiin hernil bı xer ii xweşı hatine u ez li ser nave Federasyona Ko me le n Kurdıstan li Swe d we hernuya bi girarni silav dikim Hevalno! Piştı Kongra me ya 5'an, li vir em dısa civıyane ii kongrak din çe dikin; Konrak ıstısnaı. U wek hiin jı dizanın biryara ve konre jı di kongra 5' an de hatı bii girtin. Hevalno! ben ku rapora kar ii bar pe şke şı we bikim, dixwazim bi kurtayı be jı, li ser rewşa cıhane ii ya Kordıstane bisekinim. Di dıroke de, cıhan tu can wek ıro ne zı tahliikak mezin ne bôye. Ev tahluke jı, ji Emerika Y ekbiiyı ii ji sıstema ımperyalıst te. Imperyalısten Ernenka dixwazin ku di riya çekdanye de serdestlye te xin des te n xwe ii bı ve rıye pergıye lı pe şdeçiiyı na dıroke bigrin. Loma jı her roj mesrele n çekdarıya xwe zede dikin ii her çekdarıya xwe xurttir dikin. Emerika Yekbôyı dixwaze ku serdestıya xwe ya çekdan ye ne bes li ruye pe k bm e, e w her wisa d ix w aze ku vı serdestlye bigigme asımanan jı. Yanı Ernenka xebat ii hazirıya şerekı li asımanan, şerre siteyrikan, dike U cardin wek hiin jı dizanin, ıro hezen kevneperest, karina Reagen bi hawakı eşkere qala mumkunıya şerrekı nukleer ye hererne dike. Be guman tiştekı wisa we dawıya ınsanetıye be, tu kese ku di vı şen de qezenc bike tuneye. Ernenka Y ekbôyı, ji alıkı de çekdanya xwe bı vı rengı xurt dike, le ji alıye din de jı di hemu w an de e nşa dibe ser SIStema sosyalıst ii hernil he ze n pe ş verii ii aştıxwaz. Iro li cıhane vatinıya hen mezin eve ku, dive mirov li dij erış ii çekdarıya Ernenka ii hezen kevneperest derkevin, Pişt gin ii alıkarı ya he ze n pe şverii ii aştıxwaz bikin ii aştıye bı xurtı hipare zin. Hevalno! gele me li her çar beşe n Kordıstane jı dı bin zulm ii zorek hov ii nedıtı de dijı. Bi taybetı li Kordıstana Tirkıye, I ran ii lraqe rewşa gele me gelek xirab e. Li Kordıstana Tirkıye ev nezı penc salaye ku gele me di bin dıktatorıyek faşıst de dijı ve dıktatorıya faşıst hetanı ıro gelek zirare n mezin da gele Kurd ii Tirk, bi bezaran kesen pe şverii ii welatpare z avet bine n zındanan ii bı sedan jı kes kişand ser daren sepıye ii çol ii çepalan gullebaran kir. Hem ii maf u azadıyen demokratık ji nave rakir ii di dewsa wande faşizm bi ci kir. Generalen faşist, Tirkıye ii Kurdıstan kirine wek qışleyek leşken ii dixwazin ku gele Tirk ii Kurd jı wek leşkeran ıdare bikin. Ve dıktatorıye,ne bes di ware sıyası ii demokratik de jıyan li gele n me na kirıye zindan, wan her wisa di ware aborı de jı jıyan lı gelen me na kin ye zindan.miov dikare be je ku ıro li Tirkıye ii li Kordıstane feqtrı, be kan bôye perçak ji jiyana roje ii xelak bi dizı dest pekinye. Be guman zulm ii zora ciintaye, kirinen ciintaye ne van mıneke n ku me li jor dan tene ne. Care berı her tıştı, hebiina ve dıktatorıya xwınre j di Rojhi Iata Navın de ji bona hernil gele n hererne ii he ze n pe şverii ta Iiikak mezin e ü hetanı ku ev ciinta li ser hukum be we ev tahluke her berdewam be. Enşen beşen Kordıstane yen din jı ve yeke re minak in. Li Kordıstana Iran ii Iraqe rewşa gele me ji ya Kordıstana Tirkıye pirr ne baştir e. Li van her du perçen Kordıstane jı gele me her roj te kuştin ii gund ii bajaren Kordıstane bombarduman dibin. li van her du perçan jı gele me ji hemii azadı ii m ale n demokratık ii netewı be pare. Ev ne zı pe ne sala ye ku di nabe na Iran ii Iraqe de şerrekı li dij menfeete n her du ge lan ii ne heq dom dike. Di vı şerrı de be guman gele n her du aliyan jı ziraren gelek mezin dıtin. Le zirara ku gele Kurd dıye, ger ji ya wan ne zedetir be ne kemtir e. Kurdıstan di nav van 5 sale n borı de, him ji bo rejıma Iran ya kevneperest ii him jı ji bo Seddame dıktator ii xwefiroş bii qada şere wan. Her du dıktatoran jı ji alı xwe de Kurdıstan bomherduman kirin ii hele me duştin ii xwına wan herikandin. Ev kuştin, ev hovitı ıro jı be naben hın dok dike Mirov dikare beje ku rewşa gele me ben şer cardin xerab bii, le di şer de lım jı xerabtir bii. Li Kordıstana siirı rewşa gele me, ıro ne bi vı rengı be jı, le cardin jı hernil male n demokratik ii ınsanı be par e. N uha jı em werin ser rewşa Federasyone. W ek hiin jı diza Em zede direj nekin, li her çar perçe n Kordıstane jı hale gele me gelek xerab e Dive ev rewş be guherandin.

12 * Me di 28 'e Adare de bi berpirsıyare ABF(Stockhomsdıstrıkt) Martin Koff ii berpirsıyareke sıv re civınek ji bo hazir kirina kursek ji bo komele n endam çe kir. Arınanca kurse ev bii ku we di ve kurse de hin agahdarıyen esası ku komele çawa ten ıdarekirin be dayın. Ev daxwaza me di ci de hat diyin ii hiyar hat dayin. ku dema em bixwazin ewe ev kurs be hazir kirin. we ji her komele du kes karlbin di kurse de beşdar bin ii ji bona du rojan alıkanya maddı ji bigrin. Me Komıta Karger biryar da ku ve kurse piştı llone çe kin. * Ji Komıta Karger du heval dı 20 ii 21 e Adare de çiin ketin civına Sturrereferensgrupp. * Me di ı ii 2 'e Nısane de ten Federasyone kişand. Ev tiştana, (ki te b ii Berbang) ji ber ku ciye Federasyone tune bii, me bir li mala hevalekı endame Komita Karger danıi Cardin wek hiin dizanin çapxana Federasyone jı hebii. ii ev çapxane jı wek tişte n din di xanıye bere (Tunnelgatan.14)de bii. Ev em mecbiir biin ku çapxane ji wir derxin, yan bifroşin, yan jı li dereke bi cı bikin.. ciyekı Federasyone tune bii, ku me le danıya. Di dawıye de me biryar girt ku bifroşin. Me hemii komelen endam agahdar kirin, ku em çapxane difroşin. Ji nav komele n en dam yek, komela Nacka got em dikirin ii me jı firot wan. Dema me fırot çapxane ne dixebitı. * Me muracaate n ji bo Berbange ii ji bo alikariya xebate kirin. Muracaaten me na hinek bi derengı k etin, le em dikarin be jin ku ev cara yekem bii wisa be ke ması dibii. An go me hemii daxwazıyen SIV bi cih anı. Sebere n derengcistina me ji ew bii. Ev jı bii sebebe derengıye. * Me di 28'e Nısane de bi Komıta jinan re cıvınek çe kir. Di ve civıne de jı S komelan niiner ii hin kesen serbixwe hebiin. Arınanca me bi ve civıne ev bii ku, komelek demokratik ii li ser bingehekı fıreh ava bikin. Piştı ve civıne me bi komita jinan re tii cıvıne n din çe nekir. Le me ınformasyon girt ku, biryar girtine ku komelek jinan ava bikin. Ev Komite nuha hazirıya avakirma komele dike. Du komelen endamen Federasyone xwe ji ve xebate paşde kişandin. * Wek te zanin di orta meha Nısane de li kampa Sundsvall girevek birçıbiine hate çe kirin. li ser vı girewı çend caran bı berpırsıyare n kampe re ii kese n ketı biin girewe re em peyivın ii me piştgırıya hin daxwazin wan kir. Cardin li ser ve biiyere me di 24 'e Nısane de presmedelandek jı da rojnaman. Ev pressmedelanda me di rojnaman de çap bii. * Em ji bona cıyekı mezintir ii baştir xebitın ii hin jı dixebitin. Ji bo ve yeke em çend caran bi ABF re peyivın. Li ser ve yeke di ı O'e ve me he de ABF civıneke bi hin komelan ve çe dike, erne jı dive civıne de beşdar bibin. * Em di ı 'e Gulane de bi hawakı girseyı beşdar biin. Di ve meşa ı 'e Gulane de beı 3 komelan, hemii komelen din ii gelek kese n serbixwe di bin bandrola Federasyone de cı girtin ii meşıyan. * Me ii du kes ji kampe n Sundsvall dı 23 'e Gulane de civınek bi nunere n Anıta Gradın re li ser rewşa kampan çe kir. Di ve civıne de Federasyon li ser du tıştı sekinı, yek, rewşa kampa, dudu sebebe n greve n birçıbiine. Ne başıya kampan qebiil kirin, le gotin ev ne kare me ye mesela zii bersiv dayıne, yan qebiil kirina ıltıca sıyası, gotin, ger di grevande ınsan jı birnre em cardin dev ji qaniinen xwe bemadin. ii ev yek ne bes ji bo Kurdane, ji bo hemii kesı wisa ye. * Me destura Federasyone ji nii ve nivısand li komelan bela kir. * Me heta ıro wek sekreterya hefte careke ii hemii endame n Komıta Karger jı ji du hefta carek civın çe kirıye * Me dive her meh hejmarek Berbang derxista,le me heta nuha bes su hejmar derxist. Gelı niineran! xebata me kinye bi kurtayı ev e Dıl dixwest ku me hın be tir tişt bikra ii ev jı bı kadro ye n je hatı dibe Em hevı dikin ku we ev kongra me ya ıstısnaı karibe van kadro ye n baş hılbije re ii dive hilbije re jı. Ji ber ku ıro hewcedarıya gele me ji piştgirıye re ji alıkarıye re heye. Dive em Federasyona Komete n Kurdıstan li Swe d li gel hin vatinıyen xwe yen Swed, karibin ve alikarıye ji bona gele xwe ji komunıstan bigre hetanı deran(kılıse) bigrin. Ev kar jı bı Federasyonek bi hez dikare bi serkeve. Bijı Federasyona Komelen Kurdıstan li Swed.

13 nin ev 5 sale ku Federasyona Konielen Kurdıstan li Swed hatıye ava kirin. Avakirina Federasyone li Swed, ji bo Kurdan qezenceke, qadeke demokratık e ku hatıye bi dest xistin. Dive em, hemu Kurden pe şveru u welatpare z ve qade' ve mewzıya demokratik xurt bikin, fireh bikin u bi hemu hiza xwe bi pare zin, le xwedı derkevin. Iro li Swe d ji bo kese n biyanı gelek ımkan u male n demokratık heye. ı..e ji bona sitendina van ımkan u malen demokratik jı xebat dive, bez dive u berı her tıştı jı rexistin dive.dema ku em nexebitin u em ne bi bez bin, be guman ji van ımkanan ye kı jı em e nikaribin je le de bibınin u ji xwe tu bigre berna berna tu le deye nabınin jı. Gelı ınıvan u nuneren ezız! Me li jor got ku, ev ne zı 5 salaye ku Federasyona me ava buye. Be guman avakirina Federasyone ne tiştekı kefı bu, ji re xistinek wisa re hewcedarı hebu, daxwazek wisa hebu u loma ji ev federasyon hat avakirin. Di dema avakirina F ederasyone de bin gelş derketin orte E w gelşen we roje ke m yan jı ze de ıro jı bın doz dikin. u wek te zanın di kongra 5 'an de bi rojan li ser van gelşan hate axaftın. le beı ku ji binde be ne he I kirin. Lo ma jı birjara ve kongra ıstısnaı hate girtin. ı..e em he VI dikin ku erne bikaribin di ve kongre de bin gelşen xwe na hel bikin. u ya din jı, ew problemen ku ne yen Federasyone ne, neynin vedere u cardin bi rojan li ser munaqeşe nekin. Em hevı dikin ku munaqeşe n me li ser kar u bar be, li ser keması u çewtıyen me be u ji bo Federasyonek bın xurttir be Nuha em werin ser xebata me ya heta ıro. Kongra me ya 5 'an di dawiya meha çileye paşın de çe bu bu. Vatinı parkirina me binek wext girt. sebebe we jı ev bu ku li ser bin vatinıyan ne dihat li hev kirin. ı..e bele piştı çend civınan, di 13 'e meha sibate de me Komita Karger vatinı di nav xwe de par kir. * Piştı ve civına me bi 3 rojan, civınek mezin bi nave Konferansa Stockholme hate çekirin. Em wek Federasyone nehatibin ezimandin. ı..e bele em se heval (serok,sekreter, kassor) wek guhdara di ve konferense de hazir bun. Roja piştı konferanse ' yanı di 18 'e sibate de Komita Karger civıya u birjar girt ku li ser ve konferanse vbelavokeke bi se zimana; Tirkı, Kurdı, Swedı belav bike. Belavok piştı du rojan hate hazir kirin. ı..e belav kirina we gelekı wext girt. Ji ber ku di nav komite de du heval li dij derdiketin. Ji bona ikna kirina van hevalan me çar civın çekir, le heval iqna nebun u di dawıye de li gor pirraniyan dengan ew belavok hate qeblikirin. * Di Kongra Federasyone de biryar ha tibu girtin ku em ji Huklimete re ji parlementoya re, ji Oswald Soderkuist re telgrafan binınin u ji wan daxwaz bikin ku ew mudaxeleya Tirkıye ya zarokxana Kurdan protesto bikin u piştgirıya xwe bi gele kurd re nışan bidin. U ji şele Sosyal buroya Tensta Ove Radberger re ji jı bo beyana wı sipasnameke bişıne u ji bo piştgirıya wı je re sipas bike. Biryara Kongre ya din ji ev bu ku em, li ser vı buyerı belavokeke li gel belav bikin.me van biryare n kongre be ke ması hemu bi cıh anı. * Me di 6 'e Adare de bi SIV re li N orrkoping civınek çe kir. Komita Karger bi hemu endame n xwe ve di ve civıne de beşdar bun. Piştı civıne u ınformasyona ku me da wan berpirsıyare n sıv dıyar kirin ku ew ji ve zıyareta me gelek razı man. * Di 17'e meha Adare de li Stockholme meşek li dijı nıjadperestıye hate çekirin, em jı wek Federasyone tevı ve meşe bun. Di vı meşe de be ı komeleke hemu komele n endam di bin bandrola Federasyone de meşıyan. * Me di 23 'e Adare de li Stockholme li Asogymnasium Newroz bi hawakı girseyı pıroz kir. Şeva Newroze gelek baş derhas bu. Di şeve de li dora 1200 kesi beşdar bun. u be ı viya jı gelek kes, ji ber ku cı nema paş de vegerıyan. Cardin me berı Newroze afışek derxist u di şeva Newroze de jı belavok bi Kurdı belav kir. Be i komeleke, hemu k ome le n endam di şeva Nwroze de beşdar bun. * Em ji Federasyone se kes (serok,berpırsiyare malı u sorke komıta çavder) di kursa ekonomı ya ku ji alı SIV de bati bu hazırkırın beşdar b lin. Di kurse de ınformasyona bingehın li ser aborıya komelan hate dayin. Wek, deftere malı çawa te girtin, çawa peşkeşı kongre dibe u jı bona alıkanya xebate u alıkanya kovare kıjan tışt hene ku mirov mecbiire ku bi cih bıne. u.h.w. Kurs li Stockholme li Hotell Karelıa du rojan ajot.

14 ~ NAM EN xwenije-va-na-n ~ Hemu hevalen Redaksiyona BERBANG'e ra! Hevalen heja, ew du bejmaren Berbange ku we jı ının ra şandıbu, ının stand. Jı bo rekırına Berbange, ez bı dd u can jı we hemiiyan ra spas dıkım u sdaven xwe yen bırati, kurdayeti u şoreşvani bı redıkım. Ez tevi ve nama xwe jı Berbange ra helbestek xwe dışinım. E ger wu n layıq bıbinın u ve helbesta ının dı Berbange da bıweşinın, we vi helbesta bıbe serxweşi u sdavnameyek jı bo malbata Seydaye Cigerxwin. Seydaye neınır dı dde me u hemu kurdan da dıji u tucar bir nabe. Ez bı dd u can jı we hemliyan ra carek dm sdaven xwe yen bırati re dıkım, Newroza we ya 1985 an pirozdıkım u serfıraziya we dıxwazım. PEY MIRINA MAMOSTA CIGERXIN'ra "Ronahi lı pey tari ye tim roje lı pey sev". Va go tma ye te ye; se YDA Xewa kiirda tu rak ev. Tu naınıri ddanda Dıji, dıji şev u roj Te milyon fidan danin kurdıstan.de bune al. Rıze Gur Rıza Çolpan Şev u roj mezın dıbın Jı bo ku te ew av dan Dde te qe nemine Dıbın mina te şervan. Mırına te mamoste Em şewtandın, helandın Gere lı ser tırba te Tipen zer bın nıvisandın. Carek dm disa bejım Tu bir nabi tu caran Çav şd u ddbırine Jı bo te RIZE GURAN. Heval u hogıren doza me yen gıran! Bı sdave n germin em ve name jı we ra re dıkın u hevidarın ku w e name bıgıhije we u wu n dı demeke xweş da dıjin u kar u baren xwe yen perweri bı cih tinın. Beri çendeki me (Xorten kurd lı bajare Volgorade - Stalingrad- Yekitiya Sovyet) jı Enstituya Kurdi lı Parise çend pırtuk, kovar, kaset, rojname u wene gırtın u em bı ve yeke pır şabun. Jı xeni vana, me du bejmaren Berbange ji gırt. Lı bajare Stalingrade neziki 25 xorten kurd jı Kurdıstana Rojava (Suri) u Kurdıstana Başur (Iraq) hene u me pır dıxwest, ku wun jı me ra şandına Berbange dom bıkın. Em hevidarın, ku wune ve yeke bı cih binin u sere me jı ber va bdınde. lı Bı sdaven şoreşvani Xorten Kurd Bajare Volgograde BA VE GULiSTAN

15 BERBANG H.2.R.ll bona wan M.Emin Bozarslan Mem u Zina Alırnede Xani ~per tuka xwe "Elifbaye Kurdi" çap kırme. Eva.kara kare meraniye u cameriye, xerxweziye, welatevmiye u netewe eviniye bu, lı welat lı nav agır u alaveda her kes cde't nake vi şuxli bıde ser xwe, buiedine, M.Emin Bozarslan eva kara da ser xwe bı dd u can ani seri, dde heval, hogıren xwe, rewşenbir u zanyaren kurd şa kır, kefa wan xweş kır. Jı zanyaren kurd yen jı Kurdıstane der yek ji ezım, ewi bı çapkırma van herdu kıteban ez du caran lı ser hev şa u kefxweş kırım. Mm hmge got :"Ay mero, camero, eferım jı xireta tera, tu berxu dar u serfıraz bi dı iş u kare xweda.'' Lı paşi çapkırına van herdu kı te ban gel ek sal derhas bun. M.Emin Bozarslan mecburbu welate xwe bıhele, jı nav deste cenderme goveka tırken xunxur derkeve, here welate Evropaye. Nıha lı Swede -welate beteref- mevanhızda dıji, deste xwe jı iş u kare xwe nekışandiye, mina bere kıteb u pertokan dmıvise, çap dıke u dde hevwelaten xwe, rewşenbiren kurd u zanyaren kurd şa dıke. Lı nav van salanda ewi disa ez du caran şa kırım. lcar cara peşin ewi bı çapkırma pertoken çiroken kurdi u pertoken bo bıçukan ez şa u kefxweş kırım.eva kara kareki gelek muhime bo perewerde kırm, telim u terbiyet kırma bıçuken kurdan, her bı cameri u bı layqi deradar u mamostaye zımane dayke qedır u qımete van pertokan dızanın u we rojeke razibuna xwe jı m viskare wanra bmıvisın. Lı vıra her çend ez bı xwe zımanzan u filologım, ez bı nıvisar bı dd u can jı M.Emin Bozarslanra şıkıdarıya xwe dımvisını ı1 _iera dıxwazım sdameti,cansaxi u serfmyazi dı iş u kare _we xedarda. Lı nav van rojanda heval ı1 hevkare tekoşer u xiretkeş M. Emin Bozarslan berheviya xebata ya çapkırma kovara "Jiyine" jı mınra şandiye. Eva bii caraça: ran, ku ewe ez ddşa u kefxweş kırım. Dı riya destxıstın, legerin, vekolin u çapkırma ve kovareda ewi gelek asegeh dane rakırme' re ı1 berga xwe fıre kıne, ku kovara "Jin" vejine. Derheqa w e xebateda. ewi lı celde "Jiyine"ye peşin da mvısiye u bo xatıre çı ewi ev kovar vejiyandiye. Bı fıkra ının gelek kareki bı heja, gıranbıha u lazım ewi cameri kıriye, hemu gırani u asgeh dane aliki, ew kovar ragihandiye ber deste xwendkar u xwendevanen kurd, hemu kesen zımanzan, tarixnas, edebyat nas u folkloriste kurd u kesen kurdnas bı reheti, hesani dıkarın we xebate bıxumn, fayde u sudmendiye je wergırın. Teda gelek pırsen tarixi, çandi, yen peydabun, teşkilbuna kovara "Jiyine", pırsen koroeleyen kur di, jen xebatkaren w e' pırsen rewşa neteweye kurd lı destpeka sedsaliya XX da hatıne legerin u vekoline. Dı ve xebateda M.Emin Bozarslan mıjuli van pırsen jerin bfiye: 1. Haydariya gışti dı heqe kovara "Jin" da (ruye 7-14), ll. ldiolöjiya kovara "Jin" (r ), lll. Bergehen ''Jine"(r. 2443), IV. Ronikırııi a huyeren mejin (r ), V. Bfiyeren rojin ı1 cıvaki (r.62-65), VI. Xebata deyi u bejeyi (r ), VII. Çiroka vejandma kovara ''Jine" (r ), VIll. Nasandıiia ça: pa nu (r ). Jı rfiye 95 heta 177 ev derece bı zımane tırki hatıne çapkırıne. Lı nav rfiyen da M.E- min Bozarslan wergerına penc hejmaren kovara "Jine" çapkırıne, ewi madeyen.kurdf yen e rebi çapkıri wergerandiye ser latiniya kurdi. Madeyen tırki ji wergerandiye ser latiniya tırki. Bı vi cureyi hevale meyi xoşevist zehmeteki gelek gıran kıriye, kovara "Jiyine" jı xwendevan ı1 xwimdekaien xwera diye, kdita xwendma we daye deste wan, hemu çar mıkanen fayde je hddane jı tarixnas, e debyetnas, folklorist u zımanzanen kurdnasra xuliqandiye, usa kıriye, ku ew karıbın materiyale pe şe u seneta xwe je hdçınm, mvisaren zanyari lı ser zıman, tarix, edebyet u folklora kurdi bmıvism. Em hividarın u bı dd u can dıxwezm, ku hevale meyi ddsoz u tekoşer lı nav van salanda hejma ren mayi yen kovara "Jine" bı xer u sdamet wergerine u bı kurtaberi lı babet wanda bir u bawar u ramana xwe lı ser wan bımvise u paşe dest pe bıke lı ser rojnama "Kurdıstane" ( 1898) bıxebıte, riıina kovara "Jine" we vejine, nıvısar u mıqmen \ve yek bı yek jı mvısandına erebi wergerme ser mvisara kurdi nıha, yek bı yek wan jı hev derine, bışkıvine, verışine, qedır u qımete we safi bıke, rabıgıhme xwendevan, xwendekar u zanyaren kurd, dde wan şad bıke. Ez mzamm, eze heta we roje hebım, bıninım, lı ser xwe bım, kanbım we bıxumm,le ez zanım, ku M.Ernin Bozarslan zana u hozeneki mezıne, pıspo-. reki çeye, şarezaye u pırzanaye dı iş u kare xweda, Ewe wi kari bı serbesti bıqedıne, miyaser bıke, bınga legerina tarixa destpekınna çapkınna kovar u rojnamayen kurdi jı paşketi u paşreven xwera dayine.

16 BERBANG H.2.R.l2 DERwE Ş EBDULLE -Bo fırişteyi musiqa- Be rengi zerd u şeweyi dest u şımşali kıza, Derweş Hezım kırd besteyek bıbiyem seraser huzn u matem Le simata bedim kırd heykeli umreki hesretkeş, Weha diyare ke bextıt aşiyani bulbuli xem be!.. Bel e diyare,le naw qewmi besi ta qedri sm 'etkar Weku eksi qemer waye le naw hewzeki lexm da, Belarn texti rufah u taci hurmet mdete huşyar Be ustade eda wek tu le naw şımşali kunkun da. Seher benete gıryan u qısa,selıri peri nexme!.. Bırayi Derweş! Ezanım bo maişet vel u awareyi, Be zelıri nailacite le nakes wistmi luqme, Be mırdmte ke guyi naşi exinkene xıroşi ney! Belarn çi bıkeyn le naw çawi reşi ba 'ze zekayi gewre Weku tawi guli dem-bale ser berdeki req eruwen, Eger xilqet nesibi umri toyi mehkumi em dewre Nekırdaye, xuwa alım, le kam erşıt esu dawen?! Ne herfi mektebekıt xuwend, ne ustade peli gırti, Sırf berzi zeka em sm' e tey i fer kırd be şımşalıd, Hemu wezneki gorani:le tulani heta kurti, Be ser penceyi huner kırdıt be dıfi koşeşi zalıd!.. Ewendem bist le musiqa xıroşi rohi begana Mizaci kurdewarım tekçuwe, Derweş Ebdulle, Dexilıt bım desa bew lawuk u ay-ay u heyrane Şepoli zewqi mdli pır deruni mat u çohm ke! Le Bithovm gele ziyatır be rohım aşnayi, welle De, ey Derweş, sıkalay ek le gel rohi klohm ke!.. GO RAN

17 BERBANG H.2.R.13 HUNERMENDE HUNREWA YEN Wl YEN WINDABÜYI Ü EDEBIY ATA NEMIRI DERWEŞ EBDULLE Jı kovara Al-Thakafa Al-Jadida bejmara 20-Gulan 1980 Werger: COTYAR :-1 Jı ditmayekemindiyar bu, ku zdameki jı hefte sali buhuriye. Riiye wi sıpi, briiyen gur ku çaven wi yen kesk wmda dıkır. Diyar bu ku hejar bu, kıraseki kevm u şalwareki kurdi ye dıriyayi lı ber u kdeşeki pinekıri lı pe bu u lı ser şalware xwe qayışeki çerm gıredabu... Hedi...hedi dıçu u seniyeki helawe lı ser mde wi bu. Bang u hawar dıkır "Helawa belaş..! Helawa belaş...!"" Ev muzikvane bı nav u deng, bilurvane Semşile DERWEŞ EBDULLE bu. Derweş Ebdulle lı bajare Bokan lı Kurdıstana Rojhdat (Kardıstana Iran) jı dayıka xwe buye.paşi derbasi Kurdıstana rojava (Kurdıstana Iraq) biiye. Ewçax destpeka ve sedsale bu. Der weş Abdulle xort bu. Wi penci salen dawiya jiyana xwe, bı gervaniye lı gund u bajaren Kurdıstane u bı guhdari u jıberkırma melodi u mıqamen folldoriyen kurdi, bı hernit şiivan va derhas kır. Gelek karan kıriye. Wek gavan, cotyar, karker u carek dm gavan, cotyar... u her w~ hatı7 ye lı ser helawfırotine ravesti-. yaye heta mırma xwe. Derweş Abdulle, zanatıre muzikvane Şemşde bu. Le tu roje bı bira xwe ne ani, ku bı zanina xwe ya muzike bıjit, yan hunera xwe bıfroşit. Bı tene be cih, be jm u mal, bı xısm u xerib bu. Hevale wi ye bı tene ku kefa wi pe dıhat, Şeınişil metodiyen wi bun. Ew bun hemu daxwaz, bir u baweriyen xewnenwi. He w ar dıkır, bı dengeki bdlınd "Helava belaş! Helawa betaş." "Şemşd bı du fdse...". Derweş.Abdulle hezdıkır, ku bi banga xwe bı kemani yek guhdar -zarok yan mezm- bıbine jı bo huneren xwe. Wexte yeki gazi wi dıkır, dılı at, darek u parçe n qumaşe kevn lı ser, datani erde wek kursiki u bı kef şemşıle jı ber qeyişa xwe dıkşand u dest bı "peşkeşkırma helawe" dıkır. PaŞe çave xwe dınıqıtand u cegeren xwe tıji hewa dıkır u nefes jı dıfme dıkşiya heta muzik radıwestiya. Dılopen xwedane jı aniya wi dılretıne ser ruyet wi u dı ser şemşıta. wi ra dıkışiy an u dıketme xware.,. ' - ~ Derweş Abdulle, wei-bı"nar. u dengtırin muzikere Şemşde; metodiyen kurdi yen gorani, kurmanci, sorani u balıdinani dıhate naskınn. Jı hernil heremen Kurdıstane gelek heyran, lawık, ay-ay... mıqamen gavana dızanıbu. Rojek jı roje n bıhare, dema nivro bu, lı bajare Sulemaniye lı Kurdıstana Iraq, mıroveki gelek bı rumet bang le kır: "Mam Derweş... Bıde mm se parçen he Iawe." Derweş Ebdulle bı ddeki xweş u bı kena qebillkınne le nıheri... Herwek ku dızanıbu çı dı dde vi mırove baş da heye. Derweş Ebdulle se mıqam ledan. Ev mırov helbestvane kurdi ye nemır Ebdulle Goran bu. Melodiyen Derweş, tesir lı ser GORAN kır, ku ew melodi bune çirokeki helbestvani bı nave "Munecaet Lı Gel Derweş Ebdı.ille ". Derweş Ebdulle ınır u hernil huneren xwe ll. gel xwe bıre qebre. Qet dokument jı huneren wi yen mu zike neman. bo folldora kurdi. Ten e çirokeki helbestvani jt ~ai16 Ktird Goran ra maye.

18 BERBANG H.2.R.14.. SERBILDANA,._. SEX SEID ;"tt. ;"tt. WE DI DILE ME DA TIM BIJI Gele kurd 60 sale n dıjwar,sale n bı xwin,bı teda u eşkenceyan u bı serhıldanan derhas kır. Ewjı bo mare n xwe ye n netewi u demoqratik tıcar koletiya dıjmın qebw nekır. Berya serhıldana Şex Seid çawa gele kurd gelek cara seri hılda, pışti Şex Seid ji, jı Kurdıstane serhıldan ke m nebun. Diroka Kurdıstane jı ali serhıldanan va gelek dewlemende fı serhıldana Şex Seid dı diroka Kurdıstane da ciheki gıring dıgre. Be şık, dı vi nıvisa kurt da mırov nıkare serhılda na Şex Seid şıroveke. Le,bı kurtayi be ji,em dıkarın agahdariyek pek binın u biranina ve tevgere dı nava çend gotınan da bı cih bıkın. Wek ku te zanin, dı şere cihane ya yekem da dewleta Osmani bc taqet mabu u bı peymana Sykes Picot'e (1916) Tırkiye dı nav imperyalistan da hate parvekırın. Dı sala 1918'an da lnglizan Kurdıstana Iraqe, Fransızan ji Kurdıstana Suriye zıft kır u Kurdıstan bu çar perçe.kurdıştan hate ta lankırın, rewşa gele kurd gelek xırab bu u hateşe landın. Disa dı vi demi da, sala 1917 an da Şoreşa Oktobre teqiya u gelen Rusya'ye jı bın nire çar rızgar bu. Denge şoreşa Oktobre lı hemu dıne betav bu u jı gelen bındest ra ronahiyek peyda kır. Dı sala 1920 an da dı navbera Osmaniyan fı dewleten ku Tırkiye zıft kırıbun, peymana Sewr hate pekanin.dı ve peymane da lı ser nave kurdan Şerif Paşa beşdar biibii fı lı gor peymane gere Kurdıs tanek otonom saz buya. Kemal Ataturk ji, dı şere dıji imperyalistan da, lı alikariya kurdan dıgeriya. Jı bo kurdan bıkşine aliye xwe gelek soz u bext da. Bı vi awayi kurd ji tevi vi şeri blin u alikariya tıkan kırın.pışti ku Tırkiye hate rızgarkırın, dı demek kurt da peymana Lozane (1923) hate çekırın. Dı ve peymane da, ew şerten peymana Sewre ha te ave tın u lı ser mesela gele kurd rabezrin çe ne bu. Peymana Lozan 'e gele kurd gele k ne re h et kır, le gele k serokeşir axa,mir u be ge n xayın jı Ataturk ra telgraf şandın u wi piroz dıkırın! Dı sala 1924'an da bı hınek reformen şıkli terorek mezın bı ser gele kurd da hate ajotın.bı zago ne n şoveni, mare n gele kurd ye n netewi u demoqratik hate qedexekırın... Van buyeran Şex Seid u welatperweren kurd gelek ne rehet kır. Dı nava demeki kurt da, xebata Şex Seid u hevalbenden wi lı Kurdıstane şax da. Cara yekem lı Darahene sala an da şer destpekır.ü serhıldanjı bo mare netewi u demoqratik bii Jı ber ve yeke ji.dı...

19 BERBANG H.2.R.l5 demeki kurt da ev tevger xurt bii Diyarbekır,Bingol (Çebaqçiir), Xarpet (Eleziz) fı heta dora Muşe hate rızgarkırın. Le mıxabın, ev tevger negıhişte hemu hele n Kurdıstane u tevger bı tene ma.jı aliki va leşkere n tır k bı tanq fı top u bı çeken teknik e riş dı kır' jı aliye dm serokeşir,axa u mire n kurd ye n xwefıroş peyatiya kolonyalistan dıkır, imper yalistan ji bı her hawe aqılmend u hevalbende n dewleta şovenist bu. Gelek hezen tırk yen ku jı xwe ra dıgotın peşveru, serhıldana Şex Seid listıkek imperyalistan dıtitın u lı rex dewleta xwinrıj cihe xwe dıgırtın... Bı vi hawe çarmedore serhılda agahdar i 11 ser. - ctvanen federasyone CIVINA BI ABF'RE Dı 28'e meha Adare de Serok u berptsy are mali ye F ederasy o ne bı berpısyare ABF ye herema Stockholme re cıvinek lı ser jiyan u meşandına komelan pek anin. Dı cıvine de berpısyarekjı SIV ji beşdar bu. Dı cıvine de nuneren Federasyone jı berpısyare ABF daxwaz kırın, ku qurseke jı koroelen endamen Federasyone re çe bık!n Arınanca çekınna ve qurse, komete çawa idare dıbın, protokol en cıvinan çawan ten gırtın u dı vi wari de çı berpısyari dıkeve ser kijan endamen komita karker u hwd. Pışti axaftınen dur u dırej, bıryar hate gırtın ku ABF lı Stockholme qurseke pek bine u we jı her komeleke du kes dı vi qurse de beşdar bıbın. Ours, we du rojan bajo u mesrefen materiyalan ji we jı ali ABF de be kırın. Ev yek we bı komelan re be axaftın u dı du re ji roj, cih u saet be diyar kırın. Bı ve daxwaza me berpısy are ABF u nunere SIV gelek kefxweş bun u gotın ku dı vi wari de em hazırın ku hemu alikariye bı we re bıkın. CIVINA BI SIV'RE SIV (Statens Invandrarverk) dı 26 u 27 e meha Adare de lı Ho teli Karelia konferansek lı ser aboriye pek ani. Lı gel hın organizasyonen dm, Federasyona me ji bı se ( 3) nlineran ve dı ve konferanse de beşdar bu. Armanca konferanse, agahdariyen lı ser aboriya komelan bu. karen abori çawa dımeşe,defter çawa te gırtın u netica van karan çawan pe şke şi en dam u kongre dıbe? Dı vi wari de her kornet pewiste ku kijan belge Yan jı SIV re bışine. Konferans du rojan do m kır. Dı konferanse de jı SIV 6 kes beşdar bun. Her yek lı ser hın meselan mıjill bun u informssyon dan. Dı van her du rojan de ne batıbii gırtın ii dan u standına tevgere jı dıne ha tjbu bırin. O dı sala 'an da serhıldan hate hılweşandın. Şex Seid bı antaxi u bebextiya Qa~ıme Cibrani hate gırtın. Pışti sedarvekırına Şex Seid u hevalen wi,kurd bı merxasi heta sala 1928'an ji şer kınn u teslime dıjmın nebun. Jı ew roj bı vır da, gele kurd gelek care n dm seri hılda u iro ji lı du beşe n Kurdıstane şer dıke.me Şex Seid, hevalen wi u hemu şehiden Kurdıstane jı bir nekıriye u diroka Kurdıstane bı tekoşeren wek Şex Seid serfıraze. lı ser gelek gelşen rexıstınan u aboriyen wan hate sekınandın. Dı vi beşi de nuneren rexıstınan u hevalen me yek bı yek qala gelş u dıjwariyen xwe yen abori kınn; peşnıyar u daxwazen xwe peşkeşi berpırsyaren SIV'e kırm. Dı konferanse de lı ser kovaren ku rexıstın derdıxın ji bı dur u dırejayi hate axaftın. Dı vi beşi de informasyonen tekniki u yen abori hate dayin. Wek, jı bo derxıstına kovareke jı ali tek niki de çı dıve u jı bo ku karı be alikariya maddi bıgre dıve kijan şertan bı cih bine. Konferans, hım jı ali dan u stendın u naskırına bı rexıstmen dm re u hım ji jı ali informasy o ne n ku pewist bun gelek baş bu. Bı ve konferanse me keys di ku ditın u peşneyaren Federasyona xwe peşkeşi SIV bıkın u yen rexıstmen dm ji jı nez ve guhdari bıkın. AGAHDARIYEK SE GURURANDINA TELAFONAINVANDRARVERKET Numara Telefona Nu :

20 BERBANG H.2.R.l6 di sere cihane ' ye dowemin da , Dı vi şere mezın da, bı taybeti ge- Çawa te zanin iro lı hemu cihane le n Sovyet merxasike mezın nişan 1 40 saliya serketına beze n peşverı1lı dan ı1 faşist jı welate xwe gırtın dıji Hitlervanen faşist te piroz kı- avitın. Bı vi tehri hemu cihan jı 1 l nn. Dı vi şere cihane yi duwemin xedara faşizme xelas bu. Dı nav da 50 milyon mırov hate kuştın. Bı gelen Sovyet da, wusan ji leşkeren 1 bezaran cih, wek dıbıstan, nexwaş- Kurd cih gırtın ı1 şer kınn. Lı jer xane, mal, xani, cihen kar hatın xe- em serpehatike şervaneki Kurd pe ş- 1 1 rab kırın. Bı bezaran kes seqet man. keşi xwendevanen xwe dıkın. l L --- BERBANG- J Runıştvane gunde Çamuşlıye (nehiya Arase) Mecide Keleş teve şere bona Xarkove, Dinenpodzercinske, Dobmase Tulaye u Stalingrade bôye. Diyare weki şere bona Stalingrade nava serketına Şere Welet ye Mezın da ciki tay b eti dıgre. Hitler gumana xwe danıbu, ser w e yeke, weki Stalingrade h ılde, peşeniye pire-pireke, baku ra welet zevt bıke u jı aliye çeme Volgaye da erişi ser Moskovaye bıke. Leşkeren Sovyete wi şeri da bı merxasi berxweda u serketın. Pey ve yeke ra Ordiya Sovyete çar ali eriş kır. Dest bı fırehi raqetandına leşkere n faşista bu jı erde Sovyete. Tevgelen wi şere gıran, Mecide Keleş, bona wi şeri da a wa gıli dıke: "Meha 8'tan sala 1942'an em jı Xarkove ha tın, w eki alikariye bıdın leşkeren me, ku Stalingrade da şer dıkınn. Dıjmın gelek xurt bu. Me bere-bere tebiye xwe qewin kırın. Taburen me yen wusan hebun ku her yeke da leşker mabun. Wi çaxi qumandariyedestur da, ku em çıqas dıkarın ber xwe bıdın, hetani komekdariye dıdıne me. Heta mena 9'an em xurt sekinin. Wi çaxi leşkeren peyayen bere hatıne hewara me. Edi me zanibu weki hezen me zor bune. Gazi me, serbazan kırın, gotın weki roja nozd~ melıa 9' an da eriş bıkın. Hema we ro~ je, sı be berbange seeta 6 'an me erişkır. Ez dı wi şeri <Ja xedar bırindar bum. Ez bırıme nexwaşxana Saratove u rojeke mm jı sereke alaya me kaxızek stend. Ewi çavronalıi dıda mm, ku

21 BERBANG H.2.R.17 Stalingrad aza kırme u bıryar gırtme bona nişana "Steyrka Sor" va ının rewakm. Şahuna mm be lıed u hesab bu. Ne a xır leşkeren me dı wi şeri da serketme, lı ku mm ji şerkıriye, xuna xwe retiye. Diya ının, Bona merani u egitiya xwe, ew gelek nişanan va hatiye rewakırme. Pey şer ra h eta roja irojin nişan, hurmetname u peşkeşa dıstine. Çend roja peşta nişana "SO Sal Nava Cergen Partiya Kommisten Yekitiya Sovyet" dane wi. Derheqa Merxasi}ra wi da pırtuka zaneye Kurd Xalıt Çeteov bı sernıvisara "Tevgeliya Kurden Sovyete Nava Şere Welat Ye Mezm da" hatiye nıvisare. Serhatiya jıyina Mecide Keleş dewlemende. Ew nıha 74 saliy e. Eva weke 60 salane ku dıxebıte, weke 1 S sala bfiye seroke kolxozen.elegeze, Çamuşluye bfiye lenehırvane komnehiya, lı Sovyet gund wi w u san ji bı xu rti şer kıriye lı dıji xıraban u casusan. Beri şer lı bajare Leninakan e, ew kursen serbaziye bin bfiye u bı rutba serbaziye çfiye ber şer. Jı dewlete ew nıha mafe kalbune dıstine, heta roja iroyin ji dıxebıte, teknike mal- reva diya mın diya du xuşk u se bıre ının. Dı çarde saliya xwe da hatiye revandme, dı banzde saliya xwe da bfiye jma mala. Diya ının, we sale ji, gıran bfiye çok daniye erde u cara peşin ez hatıme dme bume bıçuke male bıçuke male h ezkıriy e mal e. N e bı dare zore bı dıle xwe reviye hızkıriye hızkıriye tene diya ının. Bıriye-aniye gede lawke xwe dı dıle xwe da diya mm tene ya xwe kıriye u qutiya dıle xwe hebuna nehiya Aparane ye aveye. Yorise kure wi Ordiya Sovyete da kar dıke, mina have, deyne xwe her welet bı ruspiti dıqedine. Mıraz xwendekare Instutiya Erevane ya Pedagogiye ser nave X.Abovyane. Ser hevdu S2 nevi u neviçırken wi hene. gava neviçırken wi lı dore berev dıbm, carma derheqa wan salen gıran da gıli dıke, roje gıran yen bı zehmet derbazbfiyi bir tine. şeveke jı have ınınra vekıriye. Xew neketiye çave diya ının we şeve kela dıle we avitiye bedena we sor bfiye hfirbfiye u gıran bfiye. Kela dıla, huba dıla qe xılas nebiye we şeve gırtiye-vekıriye çaven xwe heta sıbe. Ev keçka çaven xwe vekıriye teze lı dme dı çarde saliy a xwe da jı aliye have mm da te revandme. Bave ının dengbeje pelen belıra dıle - Roh«t dıle diya ının Üdiyamm çaveşiya have mm.

22 BERBANG H.2.R.l8 SAVCIYEK KURD AviNCEMAR LI SER KURDA DIAXIFE!.. Dı S'an da sawcıyeki kurd hate Swed u jı huklimeta Swed daxwaziya heqe runıştandına sıyasi kır. Ev cara yekeme ku sawcıyeki kurd te Swed.Bı ha tma vi kurde welatpare z, getek zordari u e şkenceye n ku dı mehkeman u gırtigehan da lı ser gele kurd te ajotın,aşkera bu. Sawcıye kurd dı sala 1970 da lı bajare Stenbole Fakulta Huqi qe qedandiye. Jı ber ku ew kurd u mıroveki politik buye, 2 sal kare k nedane. Pa şi, bı alikariya hınek nas u dos te n xwe ye n brokratik, lı Kurdıstane dest bı kare sawcıtiye kıriye.dı vi karl da lı gelek ciya hatiye gerandın u jı ber ku dı mehkeman da alikariya kurdan kıriye, tım dı bın çavan da buye.demek jı kar hati ye durkırın u salek ji dı gırtigehe da maye.ev kurde welatperwer nıha lı Swed'e. Sawcıye kurd, lı ser rewşa gele kurdu serpehatiya xwe bı Da gens Nyheter'e ra heypeyvinek çe kır.dı şırovekırına sawcıye kurd da, cunta faşist te rureşkırın u lı ser rewşa gele kurd te sekınandın. Sawcıye kurd, lı 25. I.ÖF'GREI\' - }{urdern.l ltan inte shickas tillbaka tih Tu,.~ kiet utan faıa rör sina liv. Jag vet, jng har sjülv dünıt mangro av dı>m till 1.\r.~u f&ngel~estr21.if., Den som sitger delt._, ür turkisk ltkl<ıgo.ıre. Nu hpır hım söl:t p')litisk u:,yl i Sverigc ( ft!'r~vrn han sjtilv!ickur<l. H,m kwn tıll Arianda pt. fal"ı..t pasc; for tı e daro.ı sedaıı \'ı k(.n kalla honom B O:fıllellt bo; h~ n p!ı flyktınghotellet Stdla ı {.fa,.~ ta utar.for Stockholm Men eftc rscm han ar radd for rerıressahoe.. ~herıhosvanrı~r da lı Dagens Nyheter da weha dıbe je: - Şandına multeciyen kurd jı Swed xetereki mezıne,lewra jina wan dıkeve talukeyek mezın. Mm bıxwe ji dı vi wari da gelek ceza lı kurda bıriye.hukumeta tırk dıbeje, ku kurden jı welate n Ewrupaye be ne zıvırandın em bı wan tıştek nakın." Le ew derewen mezın dıkın! Lewra, yen kupaşta ten zıvırandın yan tene gırtın, yan tene wundakınn, yan ji tene kuştın.ku ez wek sawcıyek jı kuştın u na gelek kurdan ra şahıd bume. Eger kurdeki ber bı Tırkiye be zıvırandın,ew kurd we xwe lı mehkemeyen cuntaye da bıbine Dı Tırkiye da mırov nıkare bıbeje ez kurdım, lewra evya suce ki gırane. Lı gor hukumete n Tırk, eger mıroveki kurditiya xwe bıbeje, ew xayıne,kurdayeti dıke u lı parevekırma Tırkiye dıgere!!! Ewçax jı mıroven wusa ra di. navbeyna 5 fı 8 salan ceza te bırin... Sawcıye kurd, dı şırovekırına ser rewşa Kurdıstane xwe da, lı u tışte n _ku wi dı mehkeman di OC't <>r fvrc,ra gfıngl'ıı t':ı h ı kı sk Aklag.tı'" ı.okur a-.~, ı S,<>. ıt::t' -Den hırkı:ska f{'fnlıı& -1' IJugcı offenthgt nıu dt!r 'J_::n aıt ınget ~ 1 {a lımıda dt h.u.tlnı soı ı komm ~r tıliljilkc., sa~~f'! har, tıll Dagen~ Nyh~ter I spjva vuht ka~la'> de ı fangelsp, fors, ınııc>r eli~r do%s Som ak!< gan: "d ı~ g var mtmı:;a av kur derna lıı~b!:" 1JegN vda - F.:n kurd som o.kıc.~rı.s tı:lbııka tı\1 T..ıtkıet h,ınınar i du n<.tol Om hnıı <;'ll{er atı han <.~ı kurd, vılkct han m~ıste e.:tt r.;.oı-rı d 1 \'at JUst d l' i ur han '>:>Kte a~y' ı e lt ımrıı.tl J"ııd, :;.\ "9.f,l'l' c. en tuı k sh E.kbgaıen au h.:ın kamp:ı.r ı.kıt den turkıo,ku ~tatcns cnhd, aıt han vıll de:a 'fuıkıet D<~rcflcr!<'ır han rııellan [em ııi'h attd tır& fangelsc!>trafi - Om daremat l.'rı mrk ı.ot:.er cıa hı:< n ıııtc' s\.otıc ~ı tt JOl b, for alt Jı,m hjalpfe l.tırdpı R tvııı;:,:<. de5ı tlyi.tı ti:l rl.;-,r;. n oıt \Ii'ıı ria. fuljde s ıı~cıı~ ;;sı., rrıed kurt.:: ı.:pp<:h~ll a\r DH -'l'-lr;~htt cr~, ho-. t>nlı;!t sın c;;e;, ~l'n.tt~ı::.c arh _t.'ıic' pvlıt:s::t Slutlıt,E'n f:lck han tı:ı de tı...rkı::.~f' f ygh!pnrl c(l ı:ı.,,ı c~tt ~~ il.i'b( h H.ın bl ev fottnd {'ı\ M.hgarı~ ı.st ı en v.ıhtcırucn:,,lıl ı An:..._ ~.ı --I l' ıılıı,l h;:. ı C~ koııt,:'il ~ 1 f'!lt ıch di!j ljaıtor ]~n mit.:e ::r C<'pt~~r.~ r,ııp, r,ı..-cn om Jtı~ \'cır 1\Ufd B foıtsf tte att h)t' 1 pa kmjı;ka so! laıc'r: ı\'t tıırkır;ka fl r<:\..ıtct Nh hamr.. ~rı~~ darfor tıll sh.ıt ı f.ırıg,t'lsr (':t :ı.ı Cndeı t:dcn ~t;:ı.rtrıj~ I1V<l rro.::<'s'>f'!' ıj'ol 11. ln1lrı for h..ı.. s tıdıg.ne ver}.slmhct Nar han t Jlla!lıgt ı:;!~ pp te'> p.ıssr df' h..ın ""' nh.f', h ll U,,.,4,,-t,.,-, ye, weha dom dıke: - Kurdıstan welateki me tıgehe u jı sed salan vır da lı ser gele kurd zordariyek nediti te ajotın. O iro jijı bo gele kurdjiyan buye wek zindan... Dı mehkeman da gelek cara jı bo kurdan tercuman dıhate bı karanin. Wexte ku ifade wan dıhate vergerandın, gele k cara xelediye n mezın dılıatın kırın u ifade wan dı eleniya wan da dıhate vergerandın. Van buyerajı mm va aşkera bu, jı ber ku ının kurdi dıza nıbu. O jı ber ku ez gelek cara lı dıji xelediye n tercumana derdıketim u dawe n w an nerm d ıkının, heyeta mehkeme bı çave dıjmınati lı ının meze dıkırın.bı kurtayi lı mehkeman,lı gırtigehan u lı her der lı qırkırına gele kurd te gerandın. Mm bı xwe çerxa dewleta Tır k jı ne z va dit ii baş n as kır... Bı şırovekırına vi welatpare zi, barbariya cunta faşist carek dın hate aşkerakırın. Daxwaziya me ewe ku hemu azadixwaz, aşitixwaz fı mırovhıze n dıne rewşa gele kurd bıbinın u lı dıji cuntaya faşist rawestın.

23

24 ADRESS,' NAVNiŞAN : MASSKORSBAND w w w.a rs iv ak ur d. or g R ISSNELEDEN 55,NB SUNDBYBERG /SWEDEN