CIM 25X SMS commands. Installation and operating instructions GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Transkript

1 CIM 25X SMS commands Installation and operating instructions GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2 2

3 CIM 25X SMS commands English (GB) Installation and operating instructions Čeština (CZ) Montážní a provozní návod Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement Hrvatski (HR) Montažne i pogonske upute Latviešu (LV) Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija Lietuviškai (LT) Įrengimo ir naudojimo instrukcija Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku Slovensko (SI) Navodila za montažo in obratovanje Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion Türkçe (TR) Montaj ve kullanım kılavuzu Table of contents 3

4 Türkçe (TR) Türkçe (TR) Montaj ve kullanım kılavuzu İÇİNDEKİLER Sayfa 1. Genel tanımlama CIM 25X'in yapılandırılması Temel kurulum SMS yoluyla görüntüleme ve denetleme için yapılandırma GSM telefon hattı bağlantısı için yapılandırma GPRS bağlantısının yapılandırılması Durum komutları Kontrol komutları CIM 25X Grundfos ürünü CIM 25X'ten gelen mesajlar No connection to product No mains supply, using battery Change GSM module battery GSM module battery low lara genel bakış CIM 25X yapılandırma komutları CIM 25X durum komutları CIM 25X kontrol komutları Ürün için durum komutları Ürün kontrol komutları

5 1. Genel tanımlama CIM 25X, bir cep telefonu ile Grundfos ürünlerini (E-pompalar ve Hydro MPC hidrofor sistemleri gibi) görüntüleyecek ve kontrol edecek bir SMS arayüzü olarak kullanılabilir. Basit SMS mesajları kullanarak pompayı/sistemi başlatmak ve durdurmak, ayar noktasını değiştirmek ve önemli pompa/sistem verilerinin, alarmların, uyarı mesajlarının son durumunu öğrenmek mümkündür. Kullanıcı tarafından gönderilen ve CIM 25X tarafından yorumlanan SMS mesajları, komut olarak adlandırılır. SMS komutlarının genel sıralaması şöyledir: [erişim kodu] <komut> [parametre, parametre...] [ ] işareti, yalnızca belli durumlarda kullanılabilen bir alanı gösterir. < > işareti, zorunlu bir alanı gösterir. Not CIM 25X arayüzüne gönderilen veya burada gelen metinler İngilizce'dir ve değiştirilemez. Cep telefonu ekranına gelen metinler Courier yazı tipinde görünür. Türkçe (TR) [erişim kodu] <komut> [parametre, parametre...] 0 ve 9 arasında dört rakam. Erişim kodu etkin hale getirilmemişse görmezden gelinebilir. Erişim kodu etkinleştirilmemişse, <komut> önündeki rakamlar görmezden gelinecektir. [Erişim kodu]'ndan sonra isteğe göre bir boşluk bırakılabilir. Geçerli bir komut, aşağıdaki bölümlerde açıklandığı gibidir. tan sonra bir parametre girildiyse, komut ve parametre arasına bir veya daha fazla boşluk bırakılmalıdır. Söz konusu komut için geçerli bir veya birden fazla parametre. Sembolik parametrelerin kullanımı burada açıklanmıştır: <telefon numarası>: <erişim seçeneği>: <erişim kodu>: <alfasayısal dizgesi>: * Basamak sayısı ülkeden ülkeye değişir. +XX YYY ZZZ ZZZZ (ITU-T E164'e göre). Bölgesel aramalarda '+' ve ülke kodu XX gerekli değildir. * LIST CODE BOTH NONE. Bakınız bölüm 2. CIM 25X'in yapılandırılması. 0 ve 9 arasında dört rakam (4 basamaklı kod). A-Z, a-z, 0-9 arasında maks. 50 karakter. <APN dizgesi>: A-Z, a-z, 0-9, '-' ve '.' kullanılarak maks. 64 karakter. '-' ve '.' ile başlamamalı veya bitmemeli. <gün>: ALL, MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN. <saat>: OFF, 0, 1, 2,, 24 (0=24). <kurulum ve ':' dışında yazdırılabilir tüm karakterler. <IP adresi>: xxx.xxx.xxx.xxx; xxx = [000; 255]. <bağlantı noktası Varsayılan ayar: Modbus = 502; GENIpro = numarası>: <ayar noktası>: Ondalık işaretli/işaretsiz ondalık sayı. Not larda kullanılan harfler arasında küçük-büyük ayırımı yapılmaz. 275

6 Türkçe (TR) 2. CIM 25X'in yapılandırılması CIM 25X arayüzünün SMS işlevlerinden yararlanabilmek için bu bölümdeki SMS yapılandırma komutları kullanılarak önce CIM 25X yapılandırılmalıdır. lar dört gruba bölünmüştür: Bir grup, temel yapılandırma diğer üç grup ise kurulacak bağlantı tipi içindir. Temel yapılandırma komutları (zorunlu). Bakınız bölüm 2.1 Temel kurulum. SMS yoluyla izleme ve kontrol yapabilmek için CIM 25X yapılandırma komutları. Bakınız bölüm 2.2 SMS yoluyla görüntüleme ve denetleme için yapılandırma. CIM 25X'in bir GSM telefon hattına bağlantısını sağlayacak yapılandırma talimatları. Bakınız bölüm 2.3 GSM telefon hattı bağlantısı için yapılandırma. CIM 25X arayüzünün bir GPRS'e bağlantısını sağlayacak yapılandırma komutları. Bakınız bölüm 2.4 GPRS bağlantısının yapılandırılması. Önce temel kurulumu gerçekleştirin çünkü bu kurulum üç türdeki tüm bağlantılar için uygundur ve yapılacak kurulum ne olursa olsun gereklidir. Sonra, kurulacak olan bağlantı türüne göre yapılandırmayı gerçekleştirin. Varsayılan ayarlar, çoğu durumda etkin görev yapacaktır. Ayrıca bakınız bölüm 6. lara genel bakış. 2.1 Temel kurulum INIT <erişim kodu> ROAMING <ON OFF> CIM 25X arayüzü ilk defa kullanıldığında bu komutla başlatılmalıdır. CIM 25X'i başlatmak için kullanılan cep telefonu numarası, modülün dahili telefon numaraları listesine eklenecektir. yoluyla erişim, bu numaradan sağlanabilir. Veya 0-9 arasındaki rakamlar ile oluşturulan dört basamaklı erişim kodu kullanılabilir. Yapılandırmaya devam etmeden önce CIM 25X'in şu mesajla değişimi kabul ettiğinden emin olun: INIT: <telefon numarası> added to the phone number list Access code: <erişim kodu> CIM 25X kurulu durumdaysa, şu mesajı gönderecektir: INIT: Already initialised Not: INIT komutu gerçekleştirilmişse, ayarları sadece CIM 25X'i başlatan telefon numarasından veya komutun önündeki seçili erişim kodundan değiştirebilirsiniz. CIM 25X, başlatmadan sonra varsayılan ayarları kullanacaktır ve çoğu durumda bu ayarları değiştimeye gerek duyulmayacaktır. Bakınız bölüm 6.1 CIM 25X yapılandırma komutları. Yalnız yine de tablonun tümünü okuyun ve varsayılan ayarların mevcut ihtiyaçları karşıladığından emin olun. CIM 25X arayüzü daha sonra yeniden başlatılacaksa (örneğin erişim kodunun unutulması durumunda), modül üzerindeki reset düğmesine en az beş saniye boyunca basın. Bu, ayarları varsayılan ayarlara geri döndürür. INIT komutu, CIM 25X arayüzüne yeniden gönderilmelidir. Reset işlevi ile ilgili daha fazla bilgi için CIM 2XX GSM modülünü kurma ve çalıştırma talimatlarına bakınız. Bu yapılandırma komutu ile, CIM 25X'i ulusal dolaşımı kabul edecek veya etmeyecek şekilde ayarlamak mümkündür. Şu mesaj, CIM 25X'in değişimi kabul ettiğini gösterir: ROAMING: changed to <ON OFF> Dolaşım OFF ayarındaysa bu, GSM, SMS ve GPRS iletişimi için de uygulanacaktır. Dolaşım ON ayarındaysa bu, GSM ve SMS iletişimi için uygulanacaktır. GPRS dolaşımı ise GPRSROAMING, ON ayarında olduğunda etkin görev yapacaktır. Varsayılan ayar: ON. 276

7 2.2 SMS yoluyla görüntüleme ve denetleme için yapılandırma ACCESS <erişim seçeneği>: CODE <erişim kodu> ADDNUMBER [telefon numarası] Bu yapılandırma komutu ile erişim seçeneğini seçin: LIST Yalnızca CIM 25X telefon numara listesinde bulunan numaralar, yapılandırma gönderebilir ve mesajları kontrol edebilir. CODE 4 basamaklı erişim kodu tüm yapılandırma ve kontrol komutlarının önünde kullanılmalıdır. BOTH LIST (telefon numara listesi) ve CODE (erişim kodu), erişim kontrolü için kullanılabilir. Erişim sağlamak için sadece bir tanesi gereklidir. NONE Erişim kontrolü yoktur. Tüm komutlar, erişim kontrolü olmayan bir cep telefonundan gönderilebilir. Yapılandırmaya devam etmeden önce CIM 25X'in şu mesajla değişimi kabul ettiğinden emin olun: ACCESS: changed to <erişim seçeneği> Varsayılan ayar: BOTH. Bu yapılandırma komutu ile 4 basamaklı erişim kodunu değiştirmek mümkündür. Yapılandırmaya devam etmeden önce CIM 25X'in şu mesajla değişimi kabul ettiğinden emin olun: CODE: changed to <erişim kodu> Bu yapılandırma komutu ile CIM 25X telefon numara listesine bir numara eklemek mümkündür. Numara,'+' ile başlayarak sonrasında ülke kodu ve yerel numara şeklinde uluslarası formatta olmalıdır. Yerel numaralarda,'+' ve ülke kodu gerekmez. En fazla dört tane numara kaydedilebilir. Bir numara eklendiğinde, CIM 25X değişikliği şu mesajla kabul eder: ADDNUMBER: <telefon numarası> added to the phone number list Mesaj, hem komut göndericisine hem de eklenen telefon numarasına iletilecektir. Parametre dahil edilmezse, göndericinin telefon numarası eklenecektir. CIM 25X ilk kez kullanıldığında, modülün dahili telefon numara listesinde yalnızca arayüzü başlatmak için kullanılan cep telefon numarası olacaktır. Telefon numara listesini görmek için komut LIST kullanın. Not: Tüm telefon numaraları silindiyse, erişim seçeneğinin LIST olmadığından emin olun. Aksi takdirde, CIM 25X erişilemez olacak ve arayüzün yeniden başlatılması (reset düğmesine beş saniye basın) ardında da yeniden yapılandırılması gerekecektir. Reset işlevi ile ilgili daha fazla bilgi için CIM 2XX GSM modülünü kurma ve çalıştırma talimatlarına bakınız. Türkçe (TR) 277

8 Türkçe (TR) DELNUMBER [telefon numarası HEPSİ] NAME <kurulum adı> Bu yapılandırma komutu ile CIM 25X telefon listesindeki bir numarayı silmek mümkündür. Numara mevcutsa, silinecektir ve CIM 25X bu değişikliği şu mesajla kabul edecektir: DELNUMBER: <telefon numarası> deleted from the phone number list Mesaj, hem komut göndericisine hem de silinen telefon numarasına iletilecektir. Parametre dahil edilmezse, göndericinin telefon numarası silinecektir. Parametre ALL ise, tüm telefon numaraları silinecek ve CIM 25X şu mesajı gönderecektir: DELNUMBER: Phone number list empty Telefon numara listesini görmek için komut LIST kullanın. Not: Tüm telefon numaraları silindiyse, erişim seçeneğinin LIST olmadığından emin olun. Aksi takdirde, CIM 25X erişilemez olacak ve arayüzün yeniden başlatılması (reset düğmesine beş saniye basın) ardında da yeniden yapılandırılması gerekecektir. Reset işlevi ile ilgili daha fazla bilgi için CIM 2XX GSM modülünü kurma ve çalıştırma talimatlarına bakınız. Bu yapılandırma komutu ile CIM 25X'e maks. 30 karakterden oluşan bir kurulum ismi vermek mümkündür. Bu kurulum ismi, daha sonra CIM 25X'den gelen mesajların önüne konacaktır. İsim 30 karakterden fazla olursa, otomatik olarak kısaltılacaktır. Şu mesaj, CIM 25X'in değişimi kabul ettiğini gösterir: <Kurulum adı> NAME: New installation name stored Kurulum adı, boş bir kurulum adı yazılarak silinebilir. CIM 25X şu mesajı gönderecektir: NAME: Installation name cleared Varsayılan ayar: Boş. 278

9 Bu işlev etkin duruma getirildiğinde CIM 25X, telefon numara listesindeki tüm numaralara STATUS1 mesaj biçiminde düzenli aralıklarla bir SMS gönderir. STATUS1 mesajı hakkında daha fazla bilgi için, bakınız bölüm 3. Durum komutları. HEARTBEAT, mesajların günün hangi saatinde ve hafta içi hangi günde gönderileceğini ayarlamaya yarayan bir CIM 25X yapılandırma komutudur. Türkçe (TR) <saat>: OFF, 0, 1, 2,..., öğleden sonra 13.00; 12 öğle saati; 0 ve 24 ise gece yarısıdır. OFF, işlevi devre dışı bırakır. <gün>: ALL, MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN. ALL seçiliyse, mesaj her gün gönderilecektir. Saat OFF konumuna ayarlanmışsa, gün parametresi görmezden gelinecek ve ayarlanmayacaktır. Not: Aralarında virgül kullanılırsa birden fazla gün seçilebilir. HEARTBEAT <saat>, <gün>,..., <gün> Şu mesaj, CIM 25X'in değişimi kabul ettiğini gösterir: HEARTBEAT: Changed to <saat> o clock on <gün> veya HEARTBEAT: Changed to OFF örneği: HEARTBEAT 12, MON, THU Bu komut, her hafta Pazartesi ve Perşembe günleri saat 12'de bir heartbeat(çalışma sinyali) mesajı gönderecektir. Bu mesaj, STATUS1 mesajındaki aynı bilgileri içerir ve telefon numara listesindeki tüm numaralara gönderilir. Heartbeat (çalışma sinyali) mesaj örneği: HEARTBEAT: Device OK Setpoint: 75 % Act. setpoint: 6,5 m Act. value: 6,2 m START from GSM CONTROL: Const press Devamı bir sonraki sayfadadır. 279

10 Türkçe (TR) Device OK, cihazda bir arıza olması durumunda alarm/uyarı metni ile değiştirilecektir. Bakınız bölüm 3. Durum komutları. CIM 25X, işlevi yerine getirmek için mevcut zaman bilgisine ihtiyaç duyar. CIM 25X, bir güç kesintisi sonrası yeniden başlatıldığında zaman bilgisini GSM ağından alır. Bu hizmet ağda etkin değilse ve heartbeat (çalışma sinyali) işlevi aktif durumdaysa, CIM 25X şu mesajı gönderir: NOTICE: Your GSM network does not support time information. Please enter: "TIME yyyy, mm, dd, hh, mm" for the heartbeat function to work. Not: Mesaj, heartbeat (çalışma sinyali) işlevi aktif konuma getirildiği için gönderiliyorsa, yalnızca işlevi etkin konuma getiren telefon numarasına iletilecektir. Başlatmadaki eksik zaman bilgisinden dolayı gönderiliyorsa mesaj, telefon numara listesindeki tüm numaralara iletilecektir. TIME <yıl>, <ay>, <gün>, <saat>, <dakika> Saat TIME komutuyla elle veya ağ hizmetinden otomatik olarak kurulmuşsa, CIM 25X'in zamanı gösteren dahili saati güç kesintisi olmadıkça doğru bir şekilde çalışacaktır. Ayarları görmek için GSMSETTINGS komutunu kullanın. Varsayılan ayar: OFF. GSM ağı CIM 25X'in dahili saatinin ayarlanabilmesi için gerekli zaman bilgisini sağlayamıyorsa, bu komut gerekli bilgiyi sağlamak için kullanılabilir. Dahili saat, bir kere kurulduğu zaman CIM 25X bir güç kaynağına veya yedek bataryaya bağlı olduğu sürece düzgün çalışacaktır. Parametreler: <yıl>: <ay>: 1-12 <gün>: 1-31 <saat>: 0-23 <dakika>: 0-59 Ayarlar doğru yapıldıysa, CIM 25X şu mesajı gönderecektir: TIME: Time has been set to <yıl> <ay> <gün> <saat>:<dakika> <ay>: Ay isminin üç harfe indirgenmesi. Örnek: TIME 2010, 5, 6, 9, 30 komutu, mesajda şöyle görünür: TIME: Time has been set to 2010 May 6 09:30 Parametrelerden herhangi biri belirlenmiş aralıklarının dışındaysa veya eksikse, CIM 25X şu mesajı gönderir: TIME: Illegal or missing command parameter Gerçek zaman ayarı, sadece heartbeat (çalışma sinyali) işlevini etkiler. Zamanı gösteren dahili saat bilgilerini görmek için GSMSETTINGS komutunu kullanın. 280

11 SMSALARM <ON OFF> SMSWARN <ON OFF> STATUSPROTECT <ON OFF> Alarm mesajlarının STATUS1 mesajı şeklinde telefon numara listesindeki tüm numaralara ulaşmasını/ulaşmamasını sağlamak bu yapılandırma komutu ile mümkündür. STATUS1 mesajı hakkında daha fazla bilgi için, bakınız bölüm 3. Durum komutları. Şu mesaj, CIM 25X'in değişimi kabul ettiğini gösterir: SMSALARM: changed to <ON OFF> Hydro MPC hidrofor sistemi için alarm mesajı örneği: [kurulum adı] ALARM APPEARED Water shortage (214) Setpoint 78 % Act. setpoint: 4,2 bar Act. value: 4,0 bar Stopped due to alarm İşlev etkin durumdayken, alarmın nedeni görünmüyorsa ve ürün normal konumuna döndüyse bir mesaj gönderilecektir. Mesaj içeriği aynı kalacaktır; fakat şu şekilde görünecektir: ALARM DISAPPEARED. Ayarları görmek için GSMSETTINGS komutunu kullanın. Varsayılan ayar: ON. Uyarı mesajlarının STATUS1 mesajı şeklinde telefon numara listesindeki tüm numaralara gönderilmesini/gönderilmemesini sağlamak bu yapılandırma komutu ile mümkündür. STATUS1 mesajı hakkında daha fazla bilgi için, bakınız bölüm 3. Durum komutları. Şu mesaj, CIM 25X'in değişimi kabul ettiğini gösterir: SMSWARN: changed to <ON OFF> Hydro MPC hidrofor sistemi için bir uyarı mesajı örneği: <kurulum adı> WARNING APPEARED Feedback sensor signal fault (171) Setpoint 78 % Act. setpoint: 4,2 bar Act. value: 4,0 bar START from GSM İşlev etkin durumdayken, alarmın nedeni görünmüyorsa ve ürün normal konumuna döndüyse bir mesaj gönderilecektir. Mesaj içeriği aynı kalacaktır; fakat şu şekilde görünecektir: WARNING DISAPPEARED. Ayarları görmek için GSMSETTINGS komutunu kullanın. Varsayılan ayar: ON. Bir varsayılan ayar olan erişim kontrolü, durum komutlarının gönderilmesini engellemez. Yalnızca izinsiz yapılandırma ve kontrol komutları engellenecektir. Erişim kontrolü tüm komutlar (durum koruması) için kullanılacaksa, bu yapılandırma komutu durum korumasını etkin duruma getirmek için kullanılır. Ayarları görmek için GSMSETTINGS komutunu kullanın. Varsayılan ayar: OFF. Türkçe (TR) 281

12 Türkçe (TR) SMSLIMIT <ON OFF> Aynı mesaj, 24 saat içinde ard arda 10 kereden fazla gönderilemez. Bu özellik, Grundfos ürünü kısa periyotlar boyunca aynı koşulların sürekli ortaya çıkmasına ve kaybolmasına maruz kalırsa benzer içerikli yoğun bir mesaj trafiğini önleyecektir. Olay mesajlarının toplam sayısı, 24 saat için 100 olarak belirlenmiştir., iki sınırlamayı etkin duruma getirebilir veya devre dışı bırakabilir. Şu mesaj, CIM 25X'in değişimi kabul ettiğini gösterir: SMSLIMIT: changed to <ON OFF> Sınırlamalardan biri etkinse ve sınırlardan birine ulaşıldıysa, CIM 25X şu mesajı gönderir: SMS alarm/warning limit of 10 identical messages per day has been reached veya SMS alarm/warning limit of a total of 100 messages per day has been reached Ayarları görmek için GSMSETTINGS komutunu kullanın. Varsayılan ayar: ON. 282

13 2.3 GSM telefon hattı bağlantısı için yapılandırma Durumu görmek için SCADASETTINGS komutunu kullanın. SETSCADACODE <erişim kodu> SCADACODE <ON OFF> MODBUSADDR <1-247> Dört basamaklı bir SCADA erişim kodu kurar. SCADA erişim kodu koruması ON konumundaysa (bakınız aşağıda), veriler CIM 25X'e yazılmadan önce SCADA erişim kodu, Modbus "ScadaPinKodu" (Kayıt ) kayıdı ile yazılmalıdır. SCADA erişim kodu koruması için, söz konusu ürün ile ilgili işlevsel profil ve kullanıcı el kitabına bakın. SCADA erişim kodu korumasını ON veya OFF konumuna ayarlar. Varsayılan ayar: OFF. SIM kart telefon numarası veya belirlenmiş IP adresi, adres mekanizması olarak görev yapacağından genelde Modbus adresi GSM veya GPRS ağında herhangi bir görev üstlenmez. Varsayılan Modbus adresi normalde yeterli olur; fakat gerekli olduğu durumda bu komut ile değiştirilebilir. Varsayılan ayar: 231. Türkçe (TR) 2.4 GPRS bağlantısının yapılandırılması Durumu görmek için GPRSSETTINGS komutunu kullanın. APN <APN dizgesi> USERNAME <alfasayısal dizgesi> PASSWORD <alfasayısal dizgesi> AUTHENTICATION <NORMAL SECURE> CONNECTION <SERVER CLIENT DISABLED> GPRSROAMING <ON OFF> MODBUSPORT <bağlantı noktası numarası> GENIPROPORT <bağlantı noktası numarası> Erişim Noktası İsmini (APN), GPRS hizmet sağlayıcınızdan aldığınız bilgiye göre kurun. Varsayılan ayar: Boş. GPRS hizmet sağlayıcınızdan aldığınız bilgiye göre APN kullanıcı adını kurun. Kullanıcı adı, birçok durumda gerekli olmayacaktır. Varsayılan ayar: Boş. APN'de oturum açmak için GPRS hizmet sağlayıcınızdan gelen bilgiye göre parolayı kurun. Parola, çoğu durumda gerekli olmayacaktır. Varsayılan ayar: Boş. GPRS hizmet sağlayıcınızdan gelen bilgiye göre APN'de oturum açmak için bu seçeneği tercih edin. Ayarları değiştirmek çoğu durumda gerekmeyecektir. Varsayılan ayar: NORMAL. CIM 25X, sadece SERVER veya DISABLED bağlantı modunu destekler. DISABLED, APN dizgesindeki mevcut ayarları bozmadan GPRS bağlantısını devre dışı bırakmanın basit bir yoludur. Varsayılan ayar: SERVER. GSM ve SMS dolaşımı ROAMING komutu ile aktif duruma getirildiyse, bu komut GPRS dolaşımının etkin duruma getirilmesine ve devreden çıkarılmasına yarar. Varsayılan ayar: OFF. Modbus bağlantı noktası numarasının varsayılan ayaralarını değiştirmek sadece çok özel durumlarda gerekecektir. Varsayılan ayar: 502. Grundfos PC Tool'a yapılacak GPRS bağlantısı için kullanılır. GENIpro bağlantı noktası numarasının varsayılan ayarlarını değiştirmek sadece çok özel durumlarda gerekecektir. Varsayılan ayar:

14 Türkçe (TR) SETGPRS <parametreler> GPRS bağlantısını, bu çok parametreli tek komut ile yapılandırmak mümkündür. Parametreler: <APN>: APN dizgesi veya IP adresi <Modbus bağlantı noktası numarası>: <GENIpro bağnatı noktası numarası>: <kullanıcı adı>: alfasayısal dizgesi <parola>: alfasayısal dizgesi <durum onaylaması>: NORMAL SECURE <bağlantı>: SERVER CLIENT DISABLED <GPRS dolaşımı>: ON OFF Örnek 1: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,Grundfos,4321, NORMAL,SERVER,OFF Örnek 2: SETGPRS Grundfos.dk2.tdc,502,49152,,,NORMAL İkinci örnekte bazı parametreler, parametre dizgesinin ortasında ve sonunda göz ardı edilmiştir. CIM 25X'in değişikliği kabul ettiğini gösteren mesaj, GPRSSETTINGS durum komutu için gelen mesajla aynıdır. 284

15 3. Durum komutları Grundfos ürününün ve CIM 25X'in durumu hakkında bilgi edinmek için durum komutları kullanılabilir. Aşağıdaki tabloya bakın. LIST, GPRSSETTINGS ve SCADA komutları dışındaki komutlar, CIM 25X'te ve Grundfos ürününde herhangi bir değişikliğe neden olmayacağından erişim kontrolüne (STATUSPROTECT=ON değilse) maruz değildir. Türkçe (TR) GSMSETTINGS LIST SIGNALLEVEL Bu durum komutu ile, CIM 25X'in yapılandırma statüsünü görmek mümkündür. Yanıt örneği: Configuration status: Access control: CODE Heartbeat: At 12:00 Wed Roaming: OFF SMS alarm: ON SMS warning: ON SMS limit: ON TIME: 2010 Mar 29 08:35 Status protection: OFF CIM 25X telefon numara listesinde hangi numaraların olduğunu görmek, bu durum komutu ile mümkündür. CIM 25X, tüm telefon numralarına bir mesaj gönderecektir. Her numaranın, bir hattı vardır. Yanıt örneği: LIST: Telefon numara listesinde herhangi bir numara yoksa, CIM 25X bu mesajı gönderir: LIST: Phone number list empty Not: NONE dışında başka bir erişim seçeneği seçiliyse; LIST, erişim kontrolüne maruz kalacaktır. Bu durum komutu ile, CIM 25X'ten GSM ağının sinyal gücü hakkında bilgi edinmek mümkündür. (Not detected, 0 %, 25 %, 50 %, 75 %, 100 %) Yanıt örneği: GSM signal level: Actual 100 % Average 50 % Asıl değer, CIM 25X'te şu anda görünen değerdir. Ortalama değer, sinyalin son bir saat boyuncaki ortalama değeridir. Not: Bütün ağ operatörleri, bu hzimeti desteklemez. 285

16 Türkçe (TR) STATUS1/STATUS2 Bu durum komutları ile, CIM 25X'ten Grundfos ürünü hakkında bilgi edinmek mümkündür. Ölçülen değerler Grundfos ürününde bildirildiği gibidir. Mesaj içeriği, ürün türüne bağlıdır. Bir pompaya gelen STATUS1 mesaj örneği: Setpoint: 65 % of (0-10 bar) Act. setpoint: 6,5 bar Act. value: 5,2 bar START from GSM Control: Const. press. VERSION BATTERY NETWORK SCADA 286 Bir pompaya gelen STATUS2 mesaj örneği: Head: 8,4 m Flow: 24 m3/h Power: 1830 W Performance 79 % Energy: 4570 kwh Hours: 2568 h Bu durum komutu ile, CIM 25X yazılım versiyonu ve Grundfos ürün türü gibi konular hakkında bilgi edinebilirsiniz. Yanıt örneği: CIM 25X V Telit Hydro MPC booster IMEI: IMSI: IMEI, cihaz kimlik numarasıdır; IMSI, abone kimlik numarasıdır. CIM 25X bir batarya bulunduruyorsa (tercihe bağlı), bu durum komutu ile bataryanın statüsü hakkında bilgi edinmek mümkündür. Yanıt örneği: External voltage: Yes Battery voltage: 3,5 V Battery temp: 37 C Battery charging: Yes Charging suspended: No Sıcaklık çok yüksekse, bataryanın şarj edilmesi durdurulur. Bu durum komutu ile, GSM ağı ve ağ operatörü hakkında bilgi edinmek mümkündür. Yanıt örneği: Operator: <operatör> Band: 900 MHz GSM roaming: Yes GPRS roaming: No Power on: 1672:32 h SCADA ayarları ile ilgili bilgi edinmek için bu durum komutu kullanılabilir. Yanıt örneği: SCADA code: <access code> SCADA code: ON Modbus address: 231 Not: NONE dışında başka bir erişim seçeneği seçiliyse; SCADA, erişim kontrolüne maruz kalacaktır.

17 GSMDATA GPRSSETTINGS GPRSDATA GPRSSTATUS GSM veri sayaçları ile ilgili bilgi edinmek için bu durum komutu kullanılabilir. Yanıt örneği: SMS sent: 4502 SMS received: 37 Dial-in: 188:22 h Call-back: 44:09 h Counter time: 1435:43 h Counter time in [h:min] since last GSM counter reset. Sayaçlar, RESETGSM komutu ile sıfırlanabilir. Bu durum komutu ile, GPRS bağlantısının ayarları hakkında bilgi edinmek mümkündür. Yanıt örneği: APN: Grundfos.dk2.tdc MODBUSPORT: 502 GENIPROPORT: USERNAME: - PASSWORD: - AUTHENTICATION: NORMAL CONNECTION: SERVER GPRSROAMING: ON SERVER *): Not: NONE dışında başka bir erişim seçeneği seçiliyse; SCADA, erişim kontrolüne maruz kalacaktır. *) Bağlantı modu CLIENT konumundaysa. Bu durum komutu ile, Modbus TCP statüsü hakkında bilgi edinmek mümkündür. Yanıt örneği: Packets: Received: kb Sent: kb Counter time: 419:51 h> Packets: Modbus TCP ve GENIpro TCP toplamı. Counter time: GPRS sayacının son sıfırlanmasından itibaren geçen zaman. Sayaçlar, RESETGPRS komutu ile sıfırlanabilir. Bu durum komutu ile, GPRS statüsü hakkında bilgi edinmek mümkündür. Yanıt örneği: GPRS: CONNECTED IP: Modbus Port: 502 GENIpro Port: Modbus addr: 231 Socket 1: OPEN Socket 2: CLOSED Socket 3: CLOSED Socket 4: CLOSED Silence timeout: 60 min. Socket 1-3: Modbus TCP bağlantısı. Socket 4: GENIpro TCP bağlantısı. Türkçe (TR) 287

18 Türkçe (TR) 4. Kontrol komutları 4.1 CIM 25X RESETGSM GSM veri sayaçlarını sıfırlar. Şu mesaj, CIM 25X'in değişimi kabul ettiğini gösterir: RESETGSM: GSM data counters reset RESETGPRS GPRS veri sayaçlarını sıfırlar. Şu mesaj, CIM 25X'in değişimi kabul ettiğini gösterir: RESETGPRS: GPRS data counters reset 4.2 Grundfos ürünü Aşağıdaki tabloda bulunan kontrol komutları ile, Grundfos ürününü istenilen kontrol ve çalıştırma moduna ayarlamak ve ayar noktasını değiştirmek mümkündür. CIM 25X, komutun geldiği cep telefonuna bir status1 mesajı göndererek değişikliği onayladığını gösterir. Bir pompada kontrol modunun, çalıştırma modunun veya ayar noktasının değiştirilmesi, pompayı otomatik olarak uzaktan kontrol şeklinde çalışmaya yönlendirecektir. Bu değişiklikler, bir güç kesintisi durumunda CIM 25X modülünde kaydedilecektir. Ayarlar, GSM telefon hattı bağlantısı veya GPRS bağlantısı ile de değiştirilebilir. Son ayar değişiklikleri geçerli olacaktır. GSM telefon hattı bağlantısı veya GPRS bağlantısı ile yapılan değişiklikler, güç kesintisi durumunda CIM 25X'te kaydedilmeyecektir. Not: lar, Grundfos ürününe bağlıdır. Ürün, komutu desteklemiyorsa komutu dikkate almayacaktır ve CIM 25X şu mesajı gönderecektir: <komut>: Command not supported by connected device type Not: NONE dışında bir erişim seçeneği seçilmişse, tüm komutlar erişim kontrolüne maruz kalacaktır. Not: Hydro MPC'nin CIM 25X ile kontrol edilmesi için CU 351 kontrol panel ayarlarının yapılması gerekir. Ayarlar > İkincil işlevler > Kontrol kaynağı. Veri yolu ile seçin. Daha fazla bilgi için, WebCAPS'teki Hydro MPC kurulum ve çalıştırma talimatlarına bakınız. E-pompalar UPE, MAGNA Hydro MPC Hydro Multi-E MP 204 CIU 252 RESETALARM REMOTE - - Arıza devam etmiyorsa, Grundfos ürünündeki bir alarmı veya uyarıyı sıfırlar. Ürün tekrar başlamaya çalışacaktır. Grundfos ürününü, uzaktan kontrolle çalışacak şekilde ayarlar. (Grundfos ürünü, CIM 25X yoluyla kontrol edilir.) LOCAL Grundfos ürününü, yerel kontrol yoluyla çalışacak şekilde ayarlar. (Ayar noktası, çalıştırma ve kontrol modu, ürün - - üzerinden veya bir Grundfos R100 uzaktan kontrol ile değiştirilebilir.) START - Grundfos ürününü başlatır. STOP - Grundfos ürününü durdurur. MIN MAX - - Grundfos ürününün çalıştırma modunu Minimuma getirir. Ürün, minimum eğriye göre çalışacaktır. Grundfos ürününün çalıştırma modunu Maksimuma getirir. Ürün, maksimum eğriye göre çalışacaktır. 288

19 E-pompalar UPE, MAGNA Hydro MPC Hydro Multi-E MP 204 CIU 252 Türkçe (TR) SETPOINT <değer> - - CONSTCURVE CONSTPRESS PROPPRESS * AUTOADAPT - ** ALARMSIM <kod> - ** - WARNSIM <kod> - - * Yalnızca TPE ** Yalnızca MAGNA. Örnek 1 CIM 25X, erişim seçenek koduna uygun olarak ayarlanmıştır ve erişim kodu, "8977" olarak belirlenmiştir. Bir alarm, şu komutla sıfırlanabilir: 8977 RESETALARM Ürün için yeni bir ayar noktası gönderir. Ayar noktası, izin verilen aralığın dışındaysa aralıkta bulunan en yakın değere otomatik olarak değişecektir. Yetersiz aralık ölçümü ve çözünürlük nedeniyle, belirlenen son ayar noktası ürüne gönderilenden sapma gösterebilir. Kapalı döngü Ayar noktası, geri bildirim sensörü olarak aynı ünitede ölçülen ondalık sayı değerine uygun olarak belirlenir. STATUS1 komutu, sensör ölçümü hakkında bilgi verir. Not: UPE ve MAGNA pompaları, daima [m] kullanır. MPC ekranındaki üniteler, sensörlerde standart SI ünitelerinin dışında ünite seçildiyse "ünite" değişikliği gösterebilir. Açık döngü Ayar noktası, % değerinde ölçülen ondalık sayı şeklinde belirlenir. Bu komut, Grundfos ürününün kontrol modunu Sabit eğriye göre ayarlar. Bu komut, Grundfos ürününün kontrol modunu Sabit basınca göre ayarlar. Bu komut, Grundfos ürününün kontrol modunu Oransal basınca göre ayarlar. Bu komut, Grundfos ürününün kontrol modunu AUTO ADAPT işlevine göre ayarlar. Bu komut, Grundfos ürününün bir olay kodu ile birlikte alarm vermesini sağlar. Seçilen alarmın desteklenmesi ve SMSALARM'ın ON konumuna getirilmesi sonucunda ürün de bu duruma uygun olarak tepki gösterecektir. Örneğin, bir alarm mesajı gönderebilir. Bu komut, Grundfos ürününün bir olay kodu ile birlikte uyarı göndermesini sağlar. Seçilen uyarının desteklenmesi ve SMSWARN'ın ON konumuna getirilmesinden sonera ürün de buna göre tepki gösterecektir. Örneğin, bir uyarı mesajı gönderebilir. Örnek 2 Cep telefonunuzun numarası, CIM 25X'in telefon numara listesinde mevcuttur ve erişim seçeneği de BOTH (varsayılan ayarlar) şeklindedir. Ayar noktası, bu komutla 4,5 m olarak değiştirilebilir. SETPOINT 4,5 Ayar noktası birimi, komut parametresinde ayrıce belirtilmeyecektir; çünkü bu birim, geri besleme değerinin birim ölçümü yapılırken dolaylı olarak gösterilmiş olacaktır. 289

20 Türkçe (TR) 5. CIM 25X'ten gelen mesajlar CIM 25X, modülün kendisinde arıza veya diğer bazı özel durumlar oluşursa mesaj gönderir. Bu mesajlar, Grundfos ürününe bağlı değildir. SMSALARM <ON OFF> komutuyla etkin duruma getirilebilir ve devre dışı bırakılabilir. SMSALARM, ON konumuna getirilirse mesajlar telefon numara listeslindeki tüm numaralara gönderilir. Not: Numara listesi boş ise (örneğin, modül henüz başlatılmamış olabilir) hiçbir mesaj gönderilmez. Mesaj bir olayla başlatılır. CIM 25X'in kapatılıp açılmasından sonra (batarya çıkarılmalıdır), mesaja neden olan olay hâlâ devam ediyorsa mesaj yeniden gönderilir. 5.1 No connection to product CIM 25X ve Grundfos ürünü arasındaki iletişimde bir dakikadan fazla bir kopukluk olduysa; CIM 25X, mesajı numara listesindeki tüm numaralara gönderir. GSM module error: No connection to product Not: Kopukluğun nedeni ürüne bağlı güç kaynağının kesilmesi ise CIM 25X, şu mesajı gönderir: No mains supply, using battery. Aşağıya bakınız. 5.3 Change GSM module battery CIM 25X bataryanın yıprandığını veya değiştirilmesi gerektiğini fark ederse, numara listesindeki tüm numaralara şu mesajı gönderecektir: GSM module error: Change GSM module battery Not: CIM 25X GSM modül kullanımı isteğe bağlıdır. 5.4 GSM module battery low CIM 25X, batarya seviyesinin düşük olduğunu fark ederse, numara listesindeki tüm numaralara şu mesajı gönderecektir: GSM module error: GSM module battery low Not: CIM 25X GSM modül kullanımı isteğe bağlıdır. 5.2 No mains supply, using battery CIM 25X bataryadan güç aldığını fark ederse, numara listesindeki tüm numaralara şu mesajı gönderir: GSM module error: No mains supply, using battery Bu arıza tipi muhtemelen kendi kendine kaybolacaktır, çünkü mesaj kısa süreli elektrik kesiminden kaynaklanmaktadır. Bu özel arıza durumunda (değerleri hariç), CIM 25X arızanın kaybolduğunu söyleyen bir mesaj gönderecektir: GSM module: Mains supply returned Bataryanın yıpranmış olması veya CIM 25X'te batarya bulunmaması durumunda; CIM 25X, Grundfos ürününe bağlı güç kaynağı kesintiye uğrarsa bunu tanımayacaktır. Aksi halde, güç kaynağı gevşeme gösterir. Bu yüzden mesaj gönderemez. Kullanıcıyı meydana gelen güç kesintisi hakkında uyarmak için CIM 25X, güç kaynağı devreye girer girmez bir mesaj gönderir. GSM module: Power on occurred 290

21 6. lara genel bakış 6.1 CIM 25X yapılandırma komutları *Bağlantı modu CLIENT konumundaysa. Temel kurulum INIT <erişim kodu> CIM 25X'in başlatılması - ROAMING <ON OFF> SMS yoluyla görüntüleme ve denetleme Dolaşımın devreye alınması/devreden çıkarılması Varsayılan ayar ACCESS <LIST CODE BOTH NONE> Erişim seçeneğinin değişimi BOTH STATUSPROTECT <ON OFF> Statü koruma ayarı OFF CODE <erişim kodu> Erişim kodunun değişimi - ADDNUMBER [telefon numarası] Telefon numarası ekleme - DELNUMBER [telefon numarası HEPSİ] Telefon numarası silme - NAME <kurulum adı> Kurulum adının seçilmesi - HEARTBEAT <saat>, <gün>,..., <gün> Heartbeat (çalışma sinyali) değer ayarı OFF TIME <yıl>, <ay>, <gün>, <saat>, <dakika> Zaman ayarı - SMSALARM <ON OFF> SMS alarm ayarı ON SMSWARN <ON OFF> SMS uyarı alarmı ON SMSLIMIT <ON OFF> Olay mesaj sınırının belirlenmesi ON GSM telefon bağlantısı SETSCADACODE <erişim kodu> SCADA erişim kod ayarı - SCADACODE <ON OFF> SCADA erişim kod ayarı OFF MODBUSADDR <1-247> Modbus adres ayarı 231 GPRS bağlantısı APN <APN dizgesi> APn ayarı - USERNAME <alfasayısal dizgesi> GPRS kullanıcı adı ayarı - PASSWORD <alfasayısal dizgesi> GPRS parola ayarı - AUTHENTICATION <NORMAL SECURE> GPRS durum onaylaması ayarı NORMAL CONNECTION <SERVER CLIENT DISABLED> Bağlantı modu ayarı SERVER GPRSROAMING <ON OFF> GPRS dolaşım ayarı OFF MODBUSPORT <bağlantı noktası numarası> Modbus bağlantı noktası numarasının ayarı GENIPROPORT <bağlantı noktası numarası> GENIpro bağlantı noktası numarasının ayarı SERVER <APN dizgesi IP adresi> Alt sistem sunucu ayarı *) - SETGPRS <APN>, <Modbus bağlantı noktası numarası>, <GENIpro bağlantı noktası numarası>, <kullanıcı adı>, <parola>, <durum onaylama>, <bağlantı>, <GPRS dolaşımı>, <sunucu> GPRS'in tüm ayarları - ON 502 Türkçe (TR) 291

22 Türkçe (TR) 6.2 CIM 25X durum komutları Temel durum GSMSETTINGS Temel yapılandırma durumu LIST Telefon numara listesi SIGNALLEVEL GSM ağı sinyal seviyesi VERSION Versiyon bilgisi BATTERY Bataryanın durumu NETWORK GSM ağının durumu GSMDATA GSM ile ilgili istatistikler GPRS durumu GPRSSETTINGS GPRS ayarları GPRSSTATUS GPRS durumu GPRSDATA Modbus TCP durumu SCADA durumu SCADA SCADA ayarları 6.3 CIM 25X kontrol komutları RESETGSM RESETGPRS GSM veri sayaçlarının sıfırlanması GPRS veri sayaçlarının sıfırlanması 6.4 Ürün için durum komutları STATUS1 STATUS2 Grundfos ürününün ilk durumu Grundfos ürününün ikincil durumu 292

23 6.5 Ürün kontrol komutları RESETALARM REMOTE LOCAL START or NORMAL STOP MIN MAX SETPOINT <değer> CONSTCURVE CONSTPRESS PROPPRESS AUTOADAPT ALARMSIM <kod> WARNSIM <kod> Alarm ve uyarıların sıfırlanması Uzaktan kontrole ayarlama Yerel kontrole ayarlama Çalıştırma modunu Başlata (Start) ayarlama Çalıştırma modunu Durdurmaya (Stop) ayarlama Çalıştırma modunu Minimuma ayarlama Çalıştırma modunu Maksimuma ayarlama Ayar noktası ayarlama Kontrol modunu Sabit eğriye ayarlama Kontrol modunu Sabit basınca ayarlama Kontrol modunu Oransal basınca ayarlama Kontrol modunu AUTO ADAPT işlevine ayarlama Bir olay kodu ile birlikte alarm verilmesi Bir olay kodu ile birlikte uyarı verilmesi Türkçe (TR) Değişiklik hakkı saklıdır. 293

24 Grundfos companies Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Lote 34A Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск, ул. В. Хоружей, 22, оф Тел.: +(37517) , Факс: +(37517) grundfos_minsk@mail.ru Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, BiH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Cebini 37, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: +46(0) Telefax: +46(0) Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:( ) Фах.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax:

25 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Ташкент ул.усмана Носира 1-й тупик 5 Телефон: (3712) Факс: (3712) Grundfos companies Addresses revised

26 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence Repl ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.