ECE 220 / 220 XL / 225 / 225 XL

ECE 220 / 220 XL / 225 / 225 XL 01.09 - letme Kılavuzu 51093275 11.14 T ECE 220 ECE 220 XL ECE 225 ECE 225 XL

Uygunluk beyanı Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Üretici ya da bir birlikte yer alan temsilci Tip Opsiyon Seri No. Üretim yılı ECE 220 ECE 225 ECE 220 XL ECE 225 XL Ek Bilgiler... adına Tarih T Avrupa Toplulu u- uygunluk beyanı mza sahipleri bu yazı ile, belirtilen kuvvet tahrikli istif aracının Avrupa Yönetmeliklerine 2006/42/EG (Makine Yönetmeli i) ve 2004/108/AT (Eleketromanyetik uyumluluk-emu), bunun getidirdi i de i ikliklere ve de yasal yönetmeliklerin ulusal yasaya göre de i mesi için yasal genelgeye uygun oldu unu onaylamaktadırlar. Her bir imza sahibi teknik belgeleri olu turma konusunda yetkilidir. 3

4

Önsöz Kullanım kılavuzu için notlar stif aracının güvenirli bir ekilde kullanılabilmesi için gerekli bilgiler OR J NAL KULLANIM KILAVUUNDAN ö renilebilir. Bu bilgiler kısa ve düzenli bir ekilde sunulmaktadır. Bölümler alfebatik sırayla düzenlenmi tir ve sayfalar numaralandırılmı tır. Bu kullanim kılavuzunda çe itli istif aracı tipleri açıklanmaktadır. Kullanırken ve bakım çalı maları yaparken mevcut istif aracı tipi için geçerli olan açıklamaların kullanılmasına dikkat edilmelidir. Cihazlarımız sürekli geli tirilmektedir. Yapısal, donanım ve teknik de i iklik hakkımızı saklı tutmamızı anlayı la kar ılayaca ınızı umuyoruz. Bu kullanım kılavuzunun içeri inde belirtilen nedenden ötürü cihazın özelliklerine yönelik her hangi bir hak talebi sunulamayacaktır. Güvenlik uyarıları ve i aretler Güvenlik uyarıları ve önemli açıklamalar için a a ıdaki semboller kullanılmı tır: TEHL KE! Çok önemli bir tehlikeli durum oldu unu gösterir. Bu uyarının dikkate alınmaması halinde, görünmez kazalar olu abilir ve ölüm tehlikesi mevcuttur. UYARI! Çok önemli bir tehlikeli durum oldu unu gösterir. Bu uyarının dikkate alınmaması halinde, a ır veya ölümcül yaralanmalar olu abilir. D KKAT! Tehlikeli bir durumu gösterir. Bu uyarının dikkate alınmaması halinde, hafif veya orta ölçekli yaralanmalar olu abilir. NOT Maddi hasarları gösterir Bu uyarının dikkate alınmaması halinde, maddi hasarlar meydana gelebilir. Uyarı ve açıklamaların önünde bulunur. t Seri donanımı gösterir o Ek donanımı gösterir Telif hakkı Bu Kullanım Kılavuzunun telif hakkı JUNGHEINRICH AG'ye aittir. 5

Jungheinrich Anonim irketi Adresi: Stadtrand 35 22047 Hamburg - Almanya Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6

çindekiler A Kurallara uygun kullanım... 9 1 Genel... 9 2 Amacına uygun kullanım... 9 3 zin verilen kullanım ko ulları... 9 4 leticinin yükümlülükleri... 10 5 Ata man ve/veya aksesuar parçalarının montajı... 10 B Aracın tanımı... 11 1 Kullanım tanımı... 11 2 Yapı parçaları ve i levlerinin tanımı... 12 2.1 Genel bakı - yapı grubu... 12 2.2 Fonksiyon açıklaması... 13 3 Teknik Bilgiler... 15 3.1 Güç verileri... 15 3.2 Ölçüler... 16 3.3 A ırlıklar... 19 3.4 Lastik... 19 3.5 EN standartları... 20 3.6 Kullanım ko ulları... 21 3.7 Elektrikli ko ullar... 21 3.8 Uyarı ve tip etiketleri... 22 C Ta ıma ve ilk çalı tırma... 25 1 Vince yükleme... 25 2 Ta ıma... 26 3 lk çalı tırma... 27 D Akü - Bakım, arj, De i tirme... 29 1 Asitli akülerle çalı ma ile ilgili güvenlik yönetmelikleri... 29 2 Akü Tipleri... 30 3 Akü bölmesinin açılması... 32 4 Akünün arj edilmesi... 33 5 Akünün sökülmesi ve takılması... 35 E Kullanımı... 39 1 stif aracının çalı tırılması ile ilgili güvenlik yönergeleri... 39 2 Gösterge ve kumanda elemanları açıklaması... 41 2.1 Akü de arj göstergesi... 44 3 stif aracının çalı tırılması... 45 7

3.1 Günlük çalı ma öncesi yapılması gereken kontroller ve çalı malar... 45 3.2 Aracın çalı maya hazır duruma getirilmesi... 46 3.3 stif aracını emniyetli bir ekilde park edin... 47 3.4 Akü de arj denetleyicisi... 47 4 stif aracı ile çalı ma... 48 4.1 Aracın sürülmesi ile ilgili güvenlik kuralları... 48 4.2 AC L KAPAMA, sürü, manevra ve frenleme... 50 4.3 Yüklerin alınması, ta ınması ve indirilmesi... 54 5 Arıza yardımı... 56 5.1 stif aracı gitmiyor... 56 5.2 Yük kaldırılamıyor... 56 6 stif aracı kendi kendine tahrik etme olmadan hareketi... 58 7 ste e ba lı donanım... 60 7.1 Geçi modu... 60 7.2 2. basama a kadar aktarma... 62 7.3 CanCode kumanda tu u... 63 7.4 Araç parametrelerini CanCode ile ayarlayın... 68 7.5 Parametre... 69 7.6 CanDis Gösterge cihazı... 75 7.7 ISM giri modülü (o)... 76 F stif Aracının Bakımı... 77 1 letme Güvenli i ve Çevre Korunması... 77 2 Bakım çin Güvenlik Kuralları... 77 3 Bakım ve Kontrol... 82 4 Bakım kontrol listesi... 83 4.1 letmeci... 83 4.2 Mü teri hizmetleri... 85 5 Çalı ma malzemesi ve ya lama planı... 89 5.1 letme sıvılarının güvenli kullanımı... 89 5.2 Ya lama planı... 91 5.3 Çalı ma malzemesi... 92 6 Bakım ve onarım çalı maları... 93 6.1 stif aracın bakım ve onarım çalı malarına hazırlama... 93 6.2 Tekerlek somunlarının sıkılması... 94 6.3 Motor kaputunun çıkartılması... 95 6.4 Elektrik Sigortalarının Kontrolü... 96 6.5 Bakım ve onarım çalı malarından sonra istif aracının yeniden çalı tırılması... 98 7 stif Aracının Depoya Alınması... 99 7.1 Durgun konumdan önce alınacak önlemler... 99 7.2 Depoda ken Alınacak ilgili Önlemler... 100 7.3 stif aracının çalı tırılmamasından sonra yeniden çalı tırılması... 101 8 Nihai hurdaya çıkarma, atılması... 101 9 Belirli Aralıklarla ve Ola anüstü Durumlardan Sonraki Güvenlik Kontrolü 102 10 Mekanik Hareketlerin Ölçümü... 102 8

Ek JH-çekişli akü kullanım kılavuzu Bu kullanım kılavuzu Jungheinrich markasına sahip akü tipleri için geçerlidir. Başka markalar kullanılırsa, üreticinin kullanım kılavuzu dikkate alınmalıdır. 0506.TR 1

2 0506.TR

A Kurallara uygun kullanım 1 Genel Bu kullanıcı el kitabında tarif edilen istif aracı, yükleme ünitelerinin kaldırılmasında, indirilmesinde ve ta ınmasında i lemlerinde bir forklifttir. Forklift bu i letme kılavuzunda belirtilen verilere uygun olarak kullanılmalı ve bakılmalıdır. Ba ka bir kullanım ekli kurallara uygun olmaz ve personel,nakliye,araç veya maddi zararlara neden olabilir. 2 Amacına uygun kullanım NOT Maksimum alınacak yük ve izin verilen maksimum yük mesafesi yük diyagramında gösterilir ve a ılamaz. Yük,yük alma malzemesi üzerinde bulunmalıdır ya da üretici tarafından izin verilen montaj cihazı ile alınmalıdır. Yük, çatal ta ıyıcısının hareket ettirilmesinde ve yük ta ıyıcısının ortasında olmalıdır. Yükün kaldırılması ve indirilmesi. ndirilmi yüklerin ta ınması. Aracın kaldırılmı yük ile sürülmesi (>500 mm) yasaktır. nsanların istiflenmesi ve kaldırılması yasaktır. Yüklerin itilmesi veya çekilmesi yasaktır. 3 zin verilen kullanım ko ulları Endüstriyel ve ticari alanda kullanım. zin verilen sıcaklık -10 C aralı ı kadar 40 C. Sadece sabitlenmi, ta ınabilir ve düz zeminde kullanım. Sadece iyi bir görüþ açısına sahip olan ve i letmeci tarafından onaylanan yollarda kullanılabilir. Maksimun 15 % e imli rampalarda sürülmesi. Yanal veya e ri olarak rampalara çıkı yasaktır. Yükün rampaya do ru ta ınması. Kısmi açık trafikte kullanılması. orlu artlar altında kullanıldı ında forklift için özel bir donanım ve izin gereklidir. Patlamaya kar ı korunan alanlarda kullanılmasına müsaade edilmez. 9

4 leticinin yükümlülükleri Bu kullanıcı el kitabının mantı ına göre, i letmen forklifti kendisi kullanan veya kullanması için görevlendirilen ki idir. Özel durumlarda (Örn. Leasing,ve kiralama) i letmeci, anla mada bulunan mal sahibi ile kullanıcı arasında i letme görevlerini yerine getirmesi gereken ki idir. letici, nakliye aracın kurallara uygun olarak kullanıldı ını ve kullanan ki i ile üçüncü ahısların hayatlarının tehlikede olmadı ından emin olmalıdır. Bunların yanında, kaza önleyici tedbirlere, di er teknik güveli i kurallarına ve i letme, bakım ve onarım talimatlarına dikkat edilmelidir. letmeci, bütün kullanıcıların bu kullanım el kitapçı ını okudu undan ve anladı ından emin olmalıdır. NOT Bu kullanım kılavunuzunda belirtilen hususların dikkate alınmaması garantinin geçersiz olmasına sebep olur. Aynı durum, mü teri ve/veya üçüncü ki iler tarafından, üretici firmadan izin almadan araçta yapılacak kurallara uygun olmayan çalı malar için de geçerlidir. 5 Ata man ve/veya aksesuar parçalarının montajı Yedek parçaların takılması stif aracı fonksiyonlarına müdahale edilmesi ya da bu fonksiyonları tamamlayacak ek düzeneklerin montajı veya kurulumu sadece üreticinin yasal onayıyla yapılabilir. Gerekti inde yerel makamlardan izin alınmalıdır. Resmi makam tarafından verilen izin, üretici tarafından verilecek izin yerine geçemez. 10

B Aracın tanımı 1 Kullanım tanımı Araç, elektrikli set direksiyon veya Jet Pilot (oile donatılmı olan operatör platformlu dört tekerlek tipinde bir elektronik çatal kaldırma aracıdır. Araç, düz zeminlerde e yaların ta ınması ve iletilmesinin kullanılması için belirlenmi tir. Açık tabanlı veya çapraz tahtalara sahip paletler veya yük arabaları (yük tekerlerinin bulundu u alanın dı ında bulunmaları durumunda) yüklenebilir. Nominal ta ıma kapasitesi tip etiketinden veya Qmax ta ıma kapasitesi etiketi dan alınabilirler. 11

2 Yapı parçaları ve i levlerinin tanımı 2.1 Genel bakı - yapı grubu 1 2 3, 4 5 6 1 6 1 9 12 13 14 8 10 11 7 18 19 17 16 15 Poz Tanımlama Poz Tanımlama 1 t Sürü alteri 11 o Geçi ileri tu u 2 o Kumanda kolu 12 t Akü kapa ı 3 o CanCode 13 t AC L KAPATMA (Ana alter) 4 o CanDis 14 t Ön kaput 5 t Kontak Anahtarı 15 o Koltuk (sadece XL) 6 t Stop tu u 16 o Seyyar hazne 7 t Kaldırma düzene i 17 t Sabit platform 8 o Geçi geri tu u 18 t Yürütme motor tekeri 9 t JetPilot 19 t Destek tekerle i 10 o "Geçi "Stop dü mesi t = Standart donanım o = Opsiyon 12

2.2 Fonksiyon açıklaması Güvenlik düzenekleri Yuvarlak kenarlı kapalı, düz bir araç kenarı, istif aracında güvenli bir kullanımı sa lamaktadır. Tekerlekler sabit bir tamponla korunmu tur. AC L KAPAMA alteri ile tehlike durumunda bütün elektrikli fonksiyonlar devre dı ı bırakılır. Hidrolik sistem Kaldırma ve indirme fonksiyonları "yükü kaldırma" ve "yükü indirme" tu larının kumandası üzerinden gerçekle ir. Kaldırma fonksiyonunun etkinle tirilmesi durumunda pompa agregası çalı ır ve ya deposundan kaldırma silindirine hidrolik ya nakleder. Acil Durdurma Güvenlik Kavramı Acil durdurma i lemi sürü kontrol sitemi tarafından kontrol edilir. Direksiyon kontrolü tarafından, sürü kontrolünün denetledi i bir sistem durumu sinyali verilir. Bu sinyalin gelmedi i durumlarda veya algılanan hatalarda otomatik olarak fren yapılır ve istif aracı durdurulur. Göstergedeki kontrol göstergeleri bu acil durudurma i lemini gösterir. stif aracının her çalı tırılmasından sonra sistem kendi kendine bir arıza te his i lemi uygular. Sürücü kabini Ayarlanabilir sürücü koltu u o (sadece XL). Bütün sürü ve kaldırma fonksiyonları herhangi bir geçi olmadan hassas bir ekilde kumanda edilebilir. JetPilot veya set(o)istif aracını güvenli kumandası için. 2. düzlemde toplama kinci komisyonlandırma düzlemine arkalıkta bulunan bir basamak (o)üzerinden ve akü ba lı ının üzerine çıkılarak eri ilebilir. Duru platformu Sürü fonksiyonları ancak, sürücü duru platformunda durdu unda serbest bırakılır. Sürü alteri tu takımı / Arka sırtlıkta Geçi dü mesi(o) stifleme aracı geçi kullanımında kullanıcı tarafından her iki taraftan yan geçi te kumanda edilebilir. Azami hız 4 km/s'e dü ürülmü tür. Geçi modu için iki tip vardır: Sürü alteri üzerinden (1). Sırt dayana ındaki geçi tu ları (8,11) ile. Sürü tahriki Sabit bir trifaze tahrik motoru bir alın di li anzıman üzerinden tahrik tekerini tahrik eder. Elektronik bir sürü kumandası sayesinde motorun devir sayısı regülasyonu kademesiz olarak kontrol edilir ve böylece homojen, sarsıntısız bir sürü, kuvvetli 13

bir hızlanma ve elektronik olarak kontrol edilen, enerji geri kazanımlı bir frenleme sa lanır. Yüke ve çevresel ko ullara ba lı olarak 3 sürü programı arasında bir seçim yapılabilir: yüksek performanslı çalı madan ekonomik çalı maya kadar. Direksiyon Direksiyon bir set üzerinden kontrol edilir.(o). Direksiyon hareketleri, direksiyon yönetimi tarafından bir direksiyon motoru üzerinden dönebilen tahrikin di li çarkına aktarılır. Tahrik +/- 90 döndürülebilir. Elektrikli direksiyon Elektrikli direksiyon sistemin kendi kendine denetlenen bir sistemden olu maktadır. Bu sırada direksiyon kumandası tüm direksiyon sistemini otomatik olarak kontrol eder. Bir arıza belirlenirse, sürü kumandası sürü modunu keser, alternartöre ba lı olarak fren yapar ve solenoid valfı takılır. Elektrik Sistemi 24 Volt Sistemi. Elektronik sürü, kaldırma ve direksiyon kumandası standart fonksiyonlardır. Kumanda ve gösterge elemanları Ergonomik kumanda elemanları, sürü fonksiyonun hassas bir ekilde ayarlanması için yorucu olmayan bir kumandaya imkan tanır. Akü de arj göstergesi üzerinden mevcut akü kapasitesi gösterilir. CanDis'e ait opsiyonel göstergeler sürücü için önemli olan bilgileri ve sürü programını, i letim saatlerini, akü kapasitesini, olu um mesajlarını gösterir. 14

3 Teknik Bilgiler VDI 2198 normu uyarınca teknik bilgilerin belirtilmesi. Teknik de i iklikler ve eklemeler saklıdır. 3.1 Güç verileri ECE 220 ECE 225 XL Q Nominal ta ıma kapasitesi 2000 2500 kg c Standart çatal uzunlu unda yük a ırlık merkezi mesafesi*) 600 mm Nominal yüklü / yüksüz sürü hızı 9,2 / 12,5 km/ 9,5 / 12,5 saat yüklü/yüksüz kaldırma hızı 0,05 / 0,09 m/s Yüklü / yüksüz indirme hızı 0,06 / 0,05 m/s Kaldırma yüklü/kaldırma yüksüz maks. tırmanma kapasitesi ( 5 dak.) 6 / 15 V / Ah Uzun çatal modelinde yük a ırlık noktası çatal ortasındadır. 15

3.2 Ölçüler l hk hr hb h14 c hf s 30 h3 218 380 412 253 y 95 h13 b1 b 10 e b 3 b 11 b 5 X a/2 W a l 2 A st (l 1 ) l 6 a/2 16

ECE 220/225 l2 Ön yapı uzunlu u / XL 1267 / 1434 mm h13 Çatal kollarının indirilmi yüksekli i 90 mm h14 Set yüksekliði sürüþ konumunda 1399 mm h3 Nominal strok 125 mm hk Sırt dayana ı yüksekli i 2. kademe komisyonlandırma Çalı ma geçi geni li i ECE 220 (tüm ölçüler mm olarak) 1540 hr Sırtlık yükseli i 2. düzlemde mm 1335 komisyonlandırma olmadan hb Akü kapa ı yüksekli i 1009 mm hf Yüksek Platform 132 mm b1 Araç geni li i 810 mm b3 Çatal do rusal aralı ı 170 / 200 / 324 mm b10 z geni li i, ön 485 mm b11 z geni li i, arka 340 / 370 / 494 mm b5 Çatal dı mesafesi 510 / 540 / 664 mm e Çatal geni li i 170 mm a Güvenlik mesafesi 200 mm Kendi a ırlı ı: Bakınız istif aracı tip levhası mm I I 1 2 y 1)2) x 1) I6 Wa 1)2) Ast3 2) 1000 2267 1863 814 1000 2081 2467 1150 2417 2013 964 1200 2231 2667 1250 2517 2113 1064 1250 2331 2717 1400 2667 1891 842 1400 2109 2867 1450 2717 1941 892 1450 2159 2917 1600 2867 2463 1042 1600 2309 3067 1)Kaldırılan yük parçasında de eri 89 mmazaltın. 2) XL + 167 mm. Çalı ma geçi geni li i ECE 225 (tüm ölçüler mm olarak) I I 1 2 y 1)2) x 1) I6 Wa 1)2) Ast3 2) 1400 2267 2263 1214 1400 2481 2867 1600 2867 2463 1414 1600 2681 3067 17

1880 3147 2371 1322 1880 2589 3347 1950 3217 2441 1392 2000 2659 3467 2180 2447 2429 1380 2180 2647 3647 2280 2547 2529 1480 2280 2747 3747 2310 3577 3173 2124 2330 3391 3797 2400 3667 2891 1842 2400 3109 3867 2400 3667 2649 1600 2400 2867 3867 2430 3697 2579 1530 2438 2797 3905 2550 3817 2799 1750 2550 3017 4017 2850 4117 3099 2050 2850 3317 4317 2900 4167 3149 2100 3900 3367 4367 3100 4367 3349 2300 3100 3567 4567 1)Kaldırılan yük parçasında de eri 89 mmazaltın. 2) XL + 167 mm. 18

3.3 A ırlıklar Aküsüz a ırlık (çatal uzunlu una göre) ECE 220 ECE 225 659-690 688-790 / kg önde/arkada yüklü aks yükü + akü (çatal uzunlu una göre) 1044-967 / 1991-2098 1326-1425 / 2237-2240 kg 3.4 Lastik önde/arkada yüksüz aks yükü + akü (çatal uzunlu una göre) 772-798 / 263-266 820-907 / 243-258 Akü a ırlı ı 370 / 450 kg kg ECE 220 / XL ECE 225 / XL Lastik ebadları Tahrik 230 x 78 Yük kısmı tekerlek büyüklü ü 85 x 85 Destek tekerle i(çift makara) 180 x 65 Tekerlekler, sayı ön arka (x = tahrikli) 1 + 1x / 4 19

3.5 EN standartları Daimi ses basınç seviyesi ECE 220 / 220 XL / 225 / 225 XL: 67 db(a) EN 12053 göre ISO 4871 ile örtü erek. Daimi ses iddeti seviyesi standart verilere göre hesaplanmı olan ve sürü, kaldırma ve rölantide çalı ırken olu an ses iddeti seviyesinin ortalamasıdır. Ses iddeti seviyesi operatörün kula ında ölçülür. Titre im ECE 220: 0,85 m/s² ECE 220 XL: 0,92 m/s² EN 13059 göre Kullanma pozisyonunda vücuda etki eden titre im ivmesi, standart varsayıma göre, lineer entegre edilmi, ortalama dü ey ivmedir. Bu de er, sabit hızda e ik üzerinden geçerken tespit edilir. Bu ölçüm verileri araç için bir kereli ine bildirilmi tir ve i letme yönetmeli inin "2002/44/EG/Titre imler" mekanik hareketleri de i tirilmemelidir. Bu mekanik hareketlerin ölçümü için üretici özel bir servis sunmaktadır, (bkz. "Mekanik Hareketlerin Ölçümü" sayfa 102). Elektromanyetik uyumluluk (EMC) Üretici, elektromanyetik parazitlere dayanırlılık veen 12895'e ve orada belirtilen atıflara göre statik elektrik bo alması kontrolü yapıldı ını onaylamaktadır. Elektrikli ve elektronik parçalarda ve yerle im yelerlerinde de i iklik yapılması için üretici firmadan yazılı izin alınmalıdır. UYARI! Tıbbi cihazların iyionize edilmemi ı ınlar ile arızalanması Forkliftin, iyionize edilmemi ı ın veren elektrikli donanımları, (örn. telsiz veri aktarımı) kullanıcının tıbbi cihazlarının (kalp pili, i itme cihazları vb.)fonksiyonunu etkileyebilir ve arıza fonksiyonlarına yol açabilir. Doktora ya da bu tibbi cihazın üreticisine, forklift aracının çevresinde bu cihazların kullanıp kullanılamayaca ı sorulmalıdır. 20

3.6 Kullanım ko ulları Ortam sıcaklı ı çalı ma sırasında -10 C kadar 40 C Daimi olarak a ırı sıcaklık veya nem oranı de i ikliklerinde, istif araçlarında ek donanım bulunması ve bu ortam artlarında çalı mak için uygunluk belgesi alınması gereklidir. 3.7 Elektrikli ko ullar Üretici elektrikli donanımın kullanılmasında ve üretilmesinde forkliftin amacına uygun kullanımı artlarını EN 1175 "Forkliftin güvenli i-elektrikli artlar" talimatına göre onaylar. 21

3.8 Uyarı ve tip etiketleri 21 20 21 22 23 24 26 25 22 Qmax XXX kg 27 Poz Tanımlama 20 Tip etiketi 21 Uyarı levhası: Sırtlık için "Dikkat Algılama çalı ması" 22 Uyarı levhası: Sürü alteri için "Dikkat Algılama çalı ması" 23 Kontrol plaketi 24 Seri numarası 25 Vinç yükleme dayanma noktaları 26 Qmax ta ıma kapasitesi 27 Tip tanımı 22

3.8.1 Tip etiketi 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Poz. Tanımlama Poz. Tanımlama 27 Tip 33 Üretim yılı 28 Seri numarası 34 Yükün a ırlık merkezi mm olarak 29 Esas ta ıma kapasitesi (kg) 35 Tahrik gücü 30 Akü gerilimi (V) 36 Akü a ırlı ı min/maks kg olarak 31 Aküsüz bo a ırlık kg olarak 37 Üretici 32 Opsiyon 38 Üretici logosu stif aracı ve/veya yedek parça ile ilgili sorularda seri numarası (28) belirtilmelidir. 3.8.2 istif aracı yük diyagramı Qmax XXX kg 26 Yük diyagramı (26), yük tespit tertibatının e it yüklenmesindeki maksimum Q ta ıma kapasitesini (kg bazında) gösterir. 23

24

C Ta ıma ve ilk çalı tırma 1 Vince yükleme UYARI! Kurallarauygun olmayan ekilde vince yüklenmesi halinde kaza riski Uygun olmayan kaldırma cihazların ve bunların yetkisiz ekilde kullanılması, istif aracının vince yüklenmesi sırasında devrilmesine neden olabilir. Forkliftin kaldırılması sırasında etrafa çarpmamasına ve kontrol dı ı hareketlere ma ruz kalmamasına dikkat edin. Gerekti inde forklifti, kılavuz halatlar yardımıyla tutun. Sadece yükleme ve kaldırma cihazları ile ilgili e itim almı personel, forklifti yüklemelidir. Vince yükleme sırasında güvenlik ayakkabısı giyilmelidir. Sallanan yükün altında bulunulmamalıdır. Tehlikeli bölgelerde ve bölmelerde bulunmak yasaktır. Sadece yeterli düzeyde ta ıma kapasitesine sahip kaldırma aletini kullanın (a ırlık için bkz. stif aracı tip levhası) Vinç aksamlarını sadece ön görülen dayanma noktalarında kullanın ve kaymalara kar ı emniyete alın. Kaldırma elemanlarını sadece ön görülen yükleme yönünde kullanın. Vincin kaldırma elemanları kaldırılan aracın yapı parçalarına temas etmemelidir. Forklifte vinç ile yükleme yapılması Ko ullar stif aracını emniyetli bir ekilde park edin, (bkz. " stif aracını emniyetli bir ekilde park edin" sayfa 47). Kullanılan alet ve malzeme Kaldırma aleti Vinç halatı Prosedür Motor kaputunu (14) açın ve kenara koyun Vinç aksamlarını dayanma noktalarına (25) dayayın. stif aracı imdi bir vinç ile indirilebilir. 25 25 25

2 Ta ıma UYARI! Nakliye sırasında kontrol dı ı hareketler stif aracın ve asansörün kurallara uygun olmayacak ekilde emniyete alınması halinde nakliye sırasında kötü sonuçlar do urabilecek kazalar meydana gelebilir. Yükleme i lemi bu i için özel olarak e itilmi personel tarafından VDI 2700 ve VDI 2703yönetmeliklerine göre yapılmalıdır. Yükleme emniyet önlemlerinin de erlendirilmesi ve gerçekle tirilmesi her özel durum için ayrıca tespit edilmelidir. Bir TIR veya römork ile ta ınan istif araçları kurallara uygun bir ekilde ba lanmalıdır. TIR veya römorkta ba lamak için halkalar bulunmalıdır. stemsiz hareketlere kar ı istif aracını kemerlerle emniyete alın. Sadece yeterli sıkma kuvvetleriyle germe veya ba lama kemerleri kullanın. Nakliye için istif aracı emniyete alın 39 Kullanılan alet ve malzeme Ba layıcı / gerici kemerler Prosedür stif aracını nakliye aracının üzerine sürün. stif aracını emniyetli bir ekilde park edin, (bkz. " stif aracını emniyetli bir ekilde park edin" sayfa 47). Kemerleri (39) istif aracına takın ve yeterince gerdirin. stif aracı imdi nakledilebilir. 39 26

3 lk çalı tırma D KKAT! Bu istif aracı sadece akü akımı ile sürülmelidir! Empedanslı alternatif akım elektronik modüllerde hasar olu turur. Aküye giden kablo ba lantılarının (çekme kablosu) 6 m kısa olmalıdır ve en az 50 mm² kablo çapraz kesitine sahip olması gerekir. Prosedür Donanımın eksiksiz olup olmadı ını kontrol edin. Gerekti inde aküyü monte edin, (bkz. "Akünün sökülmesi ve takılması" sayfa 35) Aküyü arj edin, (bkz. "Akünün arj edilmesi" sayfa 33) stif aracı imdi çalı tırılabilir, (bkz. " stif aracının çalı tırılması" sayfa 45) NOT So utma donanımına sahip istif araçları So utma deposu için öngörülen istif araçları, so utma deposuna uygun hidrolik ya ı ve asansörde koruma camı yerine koruyucu ızgara ile donatılmı tır. Bir istif aracının so utma deposunun dı ında so utma deposu ya ı ile i letilmesi durumunda yüksek dereceli indirme hızları olu abilir. 27

28

D Akü - Bakım, arj, De i tirme 1 Asitli akülerle çalı ma ile ilgili güvenlik yönetmelikleri Bakım personeli Aküler sadece bu konuda kurs görmü ki iler tarafından arj edilmeli, bakılmalı ve de i tirilmelidir. Bu çalı maları yaparken i letme kılavuzu ile akü ve arj terminali üreticisinin firmaların talimatları dikkate alınmalıdır. Yangına kar ı korunma önlemleri Akü üzerinde çalı ma yaparken sigara içilmesi ve açık ate yakılması yasaktır. arj etmek için park edilen istif araca minimum 2 m mesafede tutu abilen maddeler veya kıvılcım kaynakları bulunmamalıdır. Odanın havalandırılması arttır. Yangın koruma malzemeleri hazır bulundurulmalıdır. Akünün bakımı Akü gözlerinin kapakları daima kuru ve temiz olmalıdır. Akü ba ları ve kablo pabuçları temiz, kutup gresi ile hafifçe ya lanmı ve sıkı ba lanmı olmalıdır. D KKAT! Akü kapa ını kapatmadan önce, akü kablosunun hasar görmeyece inden emin olunmalıdır. Hasar görmü kablolarda kısa devre tehlikesi mevcuttur. Akünün bertaraf edilmesi Aküler, sadece ulusal çevre koruma yönetmeliklerine veya atık toplama yasalarına göre bertaraf edilmelidir. Üretici firmanın atık bertaraf bilgileri dikkate alınmalıdır. UYARI! Akü ile i lem yaparken kaza ve yaralanma tehlikesi Akülerde zehirli ve yakıcı çözülmü asitler mevcuttur. Akü asidiyle teması önleyin. Eski akü sıvılarını kurallara uygun ekilde imha ediniz. Aküde yapılan çalı malarda mutlaka koruyucu kıyafet ve gözlük kullanılmalıdır. Akü sıvısının, deri, kıyafet veya göz ile temas etmesinden kaçının, gerekti inde akü sıvısını bol suyla temizleyin. Yaralanmalarda (örn. akü sıvısının cilt veya gözle teması halinde) hemen bir doktora danı ın. Dökülen akü sıvısını hemen bol suyla nötr hale getirin. Sadece kapalı kafesli aküler kullanılmalıdır. Yasal uyarıları dikkate alın. UYARI! Uygun olmayan akülerin kullanılması halinde kaza tehlikesi Akülerin a ırlıklarının ve boyutlarının istif aracının akü güvenli ine ve ta ıma kapasitesi etkisi oldukça fazladır. Küçük akülerin a ırlık e itleri önemli oldu undan akü donanımının de i tirilmesi sadece üreticinin onayı ile mümkündür. De i tirilen ya 29

da monte edilen akünün istif aracının akü bölmesine iyice oturmasına dikkat edilmelidir. Akü üzerinde çalı ma yapmadan önce istif aracı emniyete alınıp park edilmelidir ((bkz. " stif aracını emniyetli bir ekilde park edin" sayfa 47)). 2 Akü Tipleri stif aracında uygulamaya ba lı olarak farklı akü tipleri kullanılmaktadır. A a ıdaki tabloda, kapasite de erleri ve standart olarak hangi akü kombinasyonlarının kullanıldı ı verilmektedir: ECE 220 / 225 akü tipi Kapasite A ırlık 24 V - Akü 796X210X782 mm (LXBXH) 3 EPzS 465 Ah L 370 kg 24 V - Akü 796X210X782 mm (LXBXH) 3 EPzV 360 Ah HX 411 kg bakım gerektirmez 24 V - Akü 798x212x784 mm (UxGxY) bakım gerektirmez 3 PzV 420 Ah 400 kg ECE 220XL / 225XL akü tipi Kapasite A ırlık 24 V - Akü 626X286X782 mm (LXBXH) 3 PzS 465 Ah 368 kg 24 V - Akü 626X286X782 mm (LXBXH) 3 PzV 360 Ah 368 kg bakım gerektirmez 24 V - Akü 628x286x784 mm (UxGxY) 3 PzV 420 Ah 420 kg bakım gerektirmez 24 V - Akü 796x330x782 mm (LXBXH) 4 PzV 480 Ah 490 kg bakım gerektirmez 24 V - Akü 626X286X782 mm (LXBXH) 3 PzS 450 Ah HX 370 kg Englandtrog 24 V - Akü 796X210X782 mm (LXBXH) 3 PzS 465 Ah 370 kg 24 V - Akü 796X210X782 mm (LXBXH) 3 PzV 360 Ah 411 kg bakım gerektirmez 24 V - Akü 796X330X782 mm (LXBXH) 4 PzS 620 Ah 450 kg 30

ECE 220XL / 225XL akü tipi Kapasite A ırlık 24 V - Akü 796X210X784 mm (LXBXH) 24V -Akü 626X286X782 mm (LXBXH) 24 V - akü 798X332X784 mm (UXGXY) 24V -Akü 798X330X784 mm (LXBXH) 24 V - akü 798X210X784 mm (UXGXY) 24V -Akü 798X330X784 mm (LXBXH) 3 PzS 420 Lib. Silver 3 PzS 420 Lib. Silver 389 kg 395 kg 4 PzV 560 Ah 508 kg 4 PzS 620 Ah 495 kg 3 PzM 465 Ah 370 kg 4 PzM 620 Ah 467 kg Akünün a ırlı ı akünün tip levhasından alınmalıdır. Kutup ba ları yalıtılmamı olan aküler, kaymayan bir yalıtım iltesi ile örtülmelidir. 31

3 Akü bölmesinin açılması D KKAT! Ezilme tehlikesi Kaputun/kapa ın kapatılması sırasında kaput/kapak ile istif aracı arasında bir ey bulunmamalıdır. UYARI! Forkliftin emniyete alınmaması nedeniyle kaza tehlikesi Forkliftin yoku ta veya yük alma tertibatı kaldırılmı durumdayken bırakılması tehlikelidir ve esasen yasaktır. Forklifti sadece düz zeminde bırakın. Özel durumlarda forklifti örne in takozlarla emniyet altına alın. Kaldırma düzene ini ve yük çatalını tamamen indirin. ndirilen çatal uçları nedeniyle kimsenin yaralanmayaca ı bir yer seçin. Ko ullar stif aracını düz bir zemine park edin. stif aracını emniyetli bir ekilde park edin, (bkz. " stif aracını emniyetli bir ekilde park edin" sayfa 47). Prosedür Kolu (40) yukarı do ru çekin ve bu sırada Jetpilot u yukarı kaldırın. Akü kilidini (41) yukarı katlayın ayarı yukarı çkin ve akü kapa ını (12) açın. Akü soketi (42) ve akü sigortası (38) ula ılabilir durumdadır. 12 40 41 32

4 Akünün arj edilmesi UYARI! Yükleme sırasında olu an gazlar nedeniyle patlama tehlikesi Akü, yükleme sırasında oksijen ve hidrojen (patlayıcı gaz) karı ımı salar. Gaz karı ımı kimyasal bir süreçtir. Bu gaz karı ımı patlayıcıdır ve tetiklenmemelidir. Akü arj istasyonunun arj kablolarının akü soketi ile ba lanmas ve ayrılması sadece arj istasyonu ve istif aracı kapalıyken gerçekle tirilebilir. arj cihazı akım ve arj kapasitesi olarak aküde onaylanması gerekir. arj etmeye ba lamadan önce tüm kablolarda ve soket ba lantılarında hasar kontrolü yapılmalıdır. stif arafının arj edildi i bölümün yeterince havalandırılması gerekir. Akü kapa ının açık ve yeterli havalandırmayı sa lamak için akü hücrelerinin üst yüzeylerinin arj süreci içersinde bo bulunması gerekir. Akü üzerinde çalı ma yaparken sigara içilmesi ve açık ate yakılması yasaktır. arj etmek için park edilen istif araca minimum 2 mmesafede tutu abilen maddeler veya kıvılcım kaynakları bulunmamalıdır. Yangın koruma malzemeleri hazır bulundurulmalıdır. Akünün üzerine metal cisimler koymayın. Akü ve arj terminali üreticisinin güvenlik yönergelerine kesinlikle uyulmalıdır. Akünün arj edilmesi Ko ullar stif aracını düz bir zemine park edin. Aküyü açı a çıkarılması, (bkz. "Akü bölmesinin açılması" sayfa 32). Akü soketini ayırın. Prosedür Akü soketini (42) tutucudan (44) çekip çıkartın. Gerekti inde, akü üzerindeki yalıtım iltesini alın. Akü arj (43) terminalinin arj kablosunu akü fi ine (42) ba layın. arj aletini açın / arj i lemi otomatik olarak ba lar. Akü arj ediliyor. 33

43 42 44 Akü arjını sonlandırın, tekrar çalı ma durumuna getirin. NOT Kesintiye u ramı arj i leminde tüm akü kapasitesi sa lanmaz. Ko ullar Akü arjı tam olaral sonlandırıldı. Prosedür arj cihazını kapatın. Akü soketini arj aletnden ayırın. Akü soketini istif aracına takın. Araç tekrar çalı maya hazırdır. 34

5 Akünün sökülmesi ve takılması UYARI! Akünün sökülmesi ve takılmasında kaza tehlikesi Akünün sökülmesi ve takılması sırasında, a ırlık ve akü asidi nedeniyle kaymalar ya da yaralanmalar meydana gelebilir. Bu bölümdeki "Sıvı akülerle çalı ma sırasında emniyet talimatları" ba lı ını dikkate alın. Akünün sökülmesi ve takılmasında güvenlik ayakkabıları giyin. Sadece hücreleri ve kutup ba lantıları izole olan aküler kullanın. Akünün kaymasını engellemek için istif aracını düz bir ekilde park edin. Akü de i imini sadece yeterli ta ıma kapasitesine sahip vinç elemanlarıyla gerçekle tirin. Sadece izin verilen akü de i tirme düzeneklerini (akü de i tirme elemanı, akü de i tirme istasyonu, vs.) kullanın. Akünün, istif aracının akü bölmesinde sıkıca oturdu undan emin olun. Aküyü çıkarma yukarıya do ru Akü sökülü ü Ko ullar stif aracını emniyetli bir ekilde park edin, (bkz. " stif aracını emniyetli bir ekilde park edin" sayfa 47). Aküyü açı a koyun, (bkz. "Akü bölmesinin açılması" sayfa 32) Prosedür Akü soketini araç soketinden ayırın. Akü kablosunu akü muhafazası etrafına akünü dı arı alınması sırasında kesilmeyece i yapıda bırakın. Akü kilidini (41) çözün. Vincin aksamını kancalara (45) ba layın. Vinç ekipmanları dikey hareket denemelidir Vinç ekipmanının kancaları kesinlikle akü hücrelerine dü memelidir. Aküyü (46) yukarı do ru akü muhafazasından çekin. Akü sökülmü tür. Takma i lemi tam tersi sırada gerçekle ir; bu sırada akünün do ru montaj yerine ve do ru ba lantısına dikkat edin. 35

45 41 42 45 46 Akünün yanı do ru çıkarılması D KKAT! Ezilme tehlikesi Akünün yandan sökülmesinde ve takılmasında ezilme tehlikesi mevcuttur. Akünn sökülmesi ve takılması sırasında akü ve asi arasını kavramayın. Akünün sökülmesi Ko ullar stif aracını emniyetli bir ekilde park edin, (bkz. " stif aracını emniyetli bir ekilde park edin" sayfa 47). Akü bölmesini açın, (bkz. "Akü bölmesinin açılması" sayfa 32). Kullanılan alet ve malzeme Akü de i im istasyonu / Akü arabası Prosedür Akü soketini (42) araç soketinden ayırın. Akü kilidini (41) çözün. Akü de i im istasyonu / Akü arabasını yandan istif aracına yana tırın. Aküyü dikkatlice istif aracından akü de i im istasyonuna / akü arabasına sürün. Akü sökülmü tür. Akü montajı Ko ullar 36

stif aracını emniyetli bir ekilde park edin, (bkz. " stif aracını emniyetli bir ekilde park edin" sayfa 47). Akü bölmesini açın, (bkz. "Akü bölmesinin açılması" sayfa 32). Prosedür Takma i lemi tam tersi sırada gerçekle ir; bu sırada akünün do ru montaj konumuna ve do ru ba lanmasına dikkat edin. 37

38

E Kullanımı 1 stif aracının çalı tırılması ile ilgili güvenlik yönergeleri Operatör Belgesi Bu istif aracı sadece sürücü kursundan geçmi, i letmeciye ve onun görevlendirdi i ki ilere yük sürme ve yüklerle çalı ma konusunda yetenekli oldu unu kanıtlayan ve açıkça bu i için görevlendirilen ki iler tarafından kullanılmalıdır, gerekti inde ulusal yönetmeliklere dikkat edilmelidir. Operatörün hakları, sorumlulukları ve davranı kuralları Operatör haklarını ve sorumluluklarını bilmeli, istif aracını kullanmasını ö renmi olmalı ve bu i letme kılavuzunun içeri ini okumu olmalıdır. Operatör gerekli haklara sahip olmalıdır. Yaya kumandalı istif araçlarını kullananlar güvenlik ayakkabısı giymelidir. Yetkisiz ki ilerin kullanmasının yasaklanması stif aracından kullanma süresince operatör sorumludur. Operatör, yetkisiz ki ilerin istif aracını sürmelerini veya hareket ettirmelerini yasaklamalıdır. Bu araca yolcu alınmamalı veya insan kaldırılmamalıdır. Hasarlar ve eksiklikler stif aracında veya aksesuarlarında olu an hasarlar ve di er arızalar derhal yönetici personele haber verilmelidir. letme güvenli i olmayan istif araçları (a ınmı lastikler veya arızalı frenler) kurallara uygun bir ekilde onarılana kadar kesinlikle kullanılmamalıdır. Onarımlar Gerekli özel e itimden geçmemi veya kendisine izin verilmemi operatörün istif aracında onarım veya de i iklik yapması yasaktır. Operatörün güvenlik donanımlarını veya alterleri devre dı ı bırakması veya ayarlarını de i tirmesi kesinlikle yasaktır. Tehlikeli bölge UYARI! stif aracının tehlike bölgesinde kaza ve yaralanma tehlikesi stif aracının sürme veya kaldırma hareketlerinin, yükleme donanımlarının (örn. çatal kollar veya aksesuarlar) veya yüklenen malların insanlar için tehlike yarattı ı alanlar, tehlikeli bölge olarak tanımlanır. Bu alana, a a ıya yük dü mesi olana ı bulunan veya inen/a a ıya dü en çalı ma malzemelerinin kapladı ı alanlar da dahildir. Yetkisiz ki ilerin tehlike bölgesine girmesi yasaktır. Ki iler için tehlike arz etti inden bir uyarı levhası olmak zorundadır. Yetkisiz ki iler, uyarılmalarına ra men tehlikeli bölgeden çıkmazlarsa, istif aracı derhal durdurulmalıdır. 39

Güvenlik donanımları ve ikaz i aretleri Bu kullanım kılavuzunda açıklanan güvenlik donanımları, ((bkz. "Uyarı ve tip etiketleri" sayfa 22)) ikaz i aretleri ve uyarıları kesinlikle ba layıcıdır. 40

2 Gösterge ve kumanda elemanları açıklaması 1 47 48 1 10 11 8 STOP 3 4 5 49 6 49 9 8 10 11 50 47 48 48 47 49 1 6 1 13 17 15 41

Poz Kumanda ve gösterge Fonksiyon elemanı 1 Sürü alteri t Sürü yönü ve hızını kumanda edin. 3 CanCode o alter kilidinin yerine kullanılır stif aracının uygun kodun girilmesi ile onaylanması. Sürü programının seçimi. Kod ayarları. Parametrelerin ayarlanması ISM giri modülü o alter kilidinin yerine kullanılır Kart / Transponder üzerinden forkliftin serbest bırakılması Çalı maya hazır göstergesi Çalı ma verileri kaydı Kart / transponder ile veri alı veri i 4 arj durumu göstergesi t Akünün arj durumu. CanDis o Gösterge ekipmanı Akü arj durumu Çalı ma saatleri kaz mesajları Parametre ayarları 5 Anahtarlı alter kilidi t Kumanda geriliminin açılmasıyla forkliftin serbest bırakılması Anahtar çekildi inde, aracın yetkisiz ki iler tarafından çalı tırılması önlenir. 6 Stop tu u (i letme freni) t Forklift durana kadar frenlenir (07.11 öncesi). 6 Stop tu u (i letme freni) (08.11 sonrası) t o Forklift durana kadar frenlenir. stif aracı tu a basılı oldu u sürece frenlenir. 8 Geri Geçi tu ( Tu kullanımı sadece tahrik yönünde opsiyonu hariç) o Sürü, geçi te (R) geri yönünde yapılır (Yava sürü ). 9 JetPilot t stif aracını yönlendirme. Kumanda kolu o stif aracını yönlendirme. 10 "Geçi "Stop dü mesi o Elektrikli fonksiyonlar kapanır ve aistifleme aracı zorunlu olarak frenlenir. 11 Geçi ileri tu u o Sürü, geçi te (V) ileri yönünde yapılır (Yava sürü ). 13 AC L KAPATMA alteri t Aküye olan ba lantı kesilir Tüm elektrikli fonksiyonlar kapatılır ve istif aracı frenlenir 42

Poz Kumanda ve gösterge Fonksiyon elemanı 15 Koltuk (sadece XL) o Koltuk dört yükseklik pozisyonunda ayarlanabilir. 17 Sabit platform t serbest bırakılmı (yüklenmemi durumda): Sürü kilitlenir veya istif aracı durur. basılmı (yüklenmi ): Sürü serbest o Geçi moduyla ba lantılı olarak yüklenmemi : Azaltılmı hızla sürme Tam hızla sürme 47 Alçaltma tu u t Kaldırma düzene i indirilir. 48 Kaldırma tu u t Kaldırma düzene i kaldırılır. 49 Uyarı sinyali tu u (Korna) t Uyarı sinyal tu u 50 JetPilot ayarı t JetPilot, istenilen konuma ayarlanabilir t = Standart donanım o = Ek donanım 43

2.1 Akü de arj göstergesi stif aracı anahtar alteriyle, kod kilidi ile veya ISM üzerinden serbest bırakıldıktan sonra akünün arj durumu gösterilir. LED in (51) ı ıklı renkleri a a ıdaki durumları gösterir: 51 LED rengi Kalan kapasite ye il 40-100 % turuncu 30-40 % ye il/turuncu yanıp sönme. 1Hz 20-30 % kırmızı 0-20 % LED kırmızı olarak yanıyorsa, yük ünitelerinin kaldırılması artık mümkün de ildir. Kaldırma i leminin yeniden etkinle mesi için, ba lı olan akünün minimum % 70 arj edilmi olması gerekmektedir. Kırmızı LED yanıp sönüyorsa ve istif aracı kullanılmaya hazır de ilse, üretici servise haber verilmelidir. Kırmızı yanıp sönme araç yönetiminin kodudur. Yanıp sönme sırası arızanın türünü gösterir. 44

3 stif aracının çalı tırılması 3.1 Günlük çalı ma öncesi yapılması gereken kontroller ve çalı malar UYARI! stif aracında veya montaj cihazında (özel donanımlar) hasar veya di er eksiklikler, kazalara neden olabilir. A a ıdaki kontrollerde, istif aracında veya montaj cihazında (özel donanımlar) hasar veya di er eksiklikler tespit edilirse, istif aracı düzgün bir ekilde onarılana kadar kullanılmamalıdır. Tespit edilen eksiklikleri zaman kaybetmeden yetkililere haber verin. Bozuk istif aracını i aretleyin ve kullanmayın. Bozuklu un bulunması ve onarılmasından sonra ancak istif aracı yeniden çalı tırılabilir. Günlük i letim öncesi kontolün uygulanması Prosedür stif aracının tamamını dı tan, hasar ve sızıntı bakımından kontrol edin. Hasarlı hortumlar mutlaka de i tirilmelidir. Akü tespitinde ve kablo ba lantılarında hasar ve sabit oturma kontrolü yapın. Akü soketinde sıkı oturma kontrolü yapın. Yük alma malzemesinde yırtık, e ilmi ve a ırı düzeyde a ınmı yük çatalı gibi görünebilen hasar kontrolü yapın. Tahrik tekerle i ve yük tekerleklerinde hasar kontrolü yapın. aretleri ve etiketleri eksiksiz ve okunaklı olmaları bakımından kontrol edin, (bkz. "Uyarı ve tip etiketleri" sayfa 22). "AC L KAPAMA" alterinin çalı ıp çalı madı ını kontrol edin. Setin geri konumunu (set sönümlemesi) kontrol edin. Kullanım sonrası kumanda elemanlarının kendili inden sıfır konumuna geri alınmasını kontrol edin. Uyarı sinyali tu unun fonksiyonunu kontrol edin. Freni kontrol edin. Yukarı kaldırma emniyet tu unun fonksiyonunu kontrol edin. 45

3.2 Aracın çalı maya hazır duruma getirilmesi stif aracını çalı tırın Ko ullar Günlük çalı ma öncesi yapılması gereken kontroller ve faaliyetler uygulandı, (bkz. "Günlük çalı ma öncesi yapılması gereken kontroller ve çalı malar" sayfa 45). Prosedür Platforma (54) ayak basın. JetPilot ayarını çözün ve JetPilot'u arzu edilen ayara çevirin. Ardından JetPilot ayar elemanını tekrar serbest bırakın. AC L KAPATMA (13) alterini çekin. stif aracını çalı tırın, bunun için: Anahtarı alter kilidine (52) takın ve dayanma noktasına kadar sa a do ru I konumuna çevirin veya CanCode (3,o) durumunda onay kodunu girin, (bkz. "CanCode kumanda tu u" sayfa 63). Uyarı sinyali tu unun (49) fonksiyonunu kontrol edin. Sürü alterinin (1) fonksiyonunu kontrol edin. Direksiyonun fonksiyonunu kontrol edin. stif aracı i letime hazırdır UYARI! Araca bini ve araçtan ini sırasında sürü laterine veya geçi alterine basmayın (o). CanDis gösterge tablosu (4(o)) mevcut akü kapasitesini gösterir. V 1 R 3 4 52 R 49 13 V 1 46

3.3 stif aracını emniyetli bir ekilde park edin UYARI! stif aracının emniyete alınmaması halinde kaza tehlikesi stif aracının yoku ta veya yük kaldırılmı durumda, fren devreye girmemi ken ya da yük alma malzemesi kaldırılmı ken bırakılması tehlikelidir ve aslında yasaktır. stif aracını sadece düz zeminde bırakın. Özel durumlarda istif aracını örne in kamalarla emniyet altına alın. Asansörü ve yük çatalını tamamen indirin. ndirilen çatal uçları nedeniyle kimsenin yaralanmayaca ı bir yer seçin. stif aracını emniyetli bir ekilde park edin Prosedür Yük alma malzemesini tamamen indirin. Tahrik tekerini Düz konuma çevirin. JetPilot (t): Direksiyon kendili inden "düz konuma" ayarlanır. Set (o): Seti düz konuma getirin. Devre kilidini kapatın ve anahtarı çıkarın. CanCode durumunda O tu una basın. ISM de kırmızı dü meye basın. AC L KAPATMA alterine basın. stif aracı park edilmi tir. 3.4 Akü de arj denetleyicisi Akü arj durumu göstergesi / de arj denetleyicisi standart akülerde seri olarak ayarlanmaktadır. Bakım gerektirmeyen veya özel akülerin kullanılması halinde, akü de arj denetleyicilerin gösterge ve kapama noktalarının yetkili personel tarafından ayarlanması gerekir. Bu ayar yapılmaz ise, akü öngörülen sınırın altına kadar de arj edilerek zarar görebilir. Geriye kalan kapasitenin altına dü ülmesi durumunda kaldırma fonksiyonu devre dı ı bırakılır. Uygun bir bir gösterge (51) belirir. Kaldırma i leminin yeniden etkinle mesi için, ba lı olan akünün minimum % 70 arj edilmi olması gerekmektedir. 47

4 stif aracı ile çalı ma 4.1 Aracın sürülmesi ile ilgili güvenlik kuralları Sürü yolları ve çalı ma alanları Bu araç sadece sürülmesine izin verilen yollarda sürülebilir. Yetkili olmayan üçüncü ki iler çalı ma alanından uzak durmalıdır. Yükler sadece öngörülen yerlere depolanmalıdır. Forklift sadece yeterli aydınlatmanın mevcut oldu u çalı ma alanarında, ki ilerin ve malzemelerin hasar görmesinden kaçınmak için,hareket ettirilmelidir. Yetersiz ı ık hareketlerinde forkliftin çalı tırılması için ek donanım gereklidir. TEHL KE! Hareket yolunun izin verilen yüzeyleri ve noktasal a ırlık kapasitesi a ılmamalıdır. Belirsiz noktalarda ikinci bir ki i tarafından yönlendirme gereklidir. Operatör yükleme ve bo altma süreci sırasında yükleme rampasının / yükleme köprüsünün çıkartılmamasını veya çözülmemesini sa lamak zorundadır. Aracın sürülmesi Operatör aracın hızını yerel artlara göre ayarlamalıdır. Örne in virajlarda, dar koridorlarda ve döner kapılardan ve karma ık yerlerden geçerken yava lamalıdır. Önünde giden araçlarla kendi aracı arasında belirli bir güvenlik mesafesi bırakmalı ve istif aracına daima hakim olabilmelidir. Ani duru lar (tehlike durumu hariç), hızlı dönü ler, tehlikeli veya karma ık yerlerde yasaktır. Çalı ma ve kullanma alanı dı ına sarkmak veya el çıkartmak yasaktır. Sürü anındaki görü ko ulları Operatör aracı sürerken daima öne hareket yönüne do ru bakmalı ve önünde bulunan yolu kontrol altında tutmalıdır. Görü e engel olan yükler ta ındı ında, istif aracı yük arkaya alınarak sürülmelidir. E er bu da mümkün de il ise ikinci bir ki inin istif aracının yanından yürüyerek yolu gözlemlemeli ve sürücü ile gçz temasında bulunarak talimatla verebilmelidir. Bu sırada yürüme hızında ve dikkatli bir ekilde hareket edilmelidir. oför ile göz teması sa alamadı ında istif aracının hemen durdurulması gerekir. E imli ve yoku lu yerlerde sürülmesi Bu araç e imli yerlerde sadece, bu yolların kullanılmasına izin verildi inde, temiz ve kullanımı kolay ise ve aracın teknik özellikleri buralarda sürülmesinde bir mahsur yoksa, sürülebilir. Bu durumda yük daima yoku a do ru yüklenmi olmalıdır. stifleme araçlarıyla e imli yerlerde dönü yapmak, e ik olarak sürmek ve park etmek yasaktır. Yoku a a ı sürerken daima fren yapmaya hazır olunmalı ve hız dü ürülmelidir. 48

Asansör veya yükleme köprüleri üzerinde sürme: Asansörlerin üzerinde sadece, bunların kaldırma kapasiteleri yeterli ise ve yapı tipleri ile i letici üzerlerinde araç sürülmesine izin veriyorsa sürülebilir. Bu durum sürü ten önce kontrol edilmelidir. stif aracı asansöre malzeme önden yüklenmi olarak girmeli ve aft duvarlarına temas etmemelidir. Birlikte yolculuk yapacak ki iler asansöre istif aracı emniyete alındıktan sonra binmeli ve araçtan önce de asansörden çıkmalıdır. Sürücü yükün indirilmesi ve yüklenmesi sürecinde yükleme rampası/ yükleme köprüsünün uzakla tırılmamasına ya da sökülmemesine dikkat etmelidir. 49

4.2 AC L KAPAMA, sürü, manevra ve frenleme 4.2.1 AC L_KAPATMA AC L KAPATMA alteri basılı Prosedür D KKAT! Kaza tehlikesi Üzerinde bulunabilecek maddelerle AC L KAPATMA alterin çalı masına mani olunmamalıdır. AC L KAPAMA (13) alterini çalı ma freni olarak kullanmayın. AC L KAPAMA alterine (13) basın. Elektrikli i levlerin tümü devre dı ı kalır. Forklift durana kadar frenlenir. AC L KAPATMA alterini çözün Prosedür AC L KAPATMA alterini (13) çekerek kilidini yeniden açın. Tüm elektrik fonksiyonları açıktır, istif aracı yeniden çalı tırılmaya hazırdır (ön ko ul, istif aracının AC L KAPAMA tu una basılmadan önce çalı maya hazır olmasıdır). CanCode ve ISM' de araç kapatılmı tır. 4.2.2 Duru platformu NOT Tüm sürü fonksiyonları için sürücü platformuna (17) çıkılmalıdır. Araç geçi modu ile (o) donatılmı ise sürücü platformuna (17) çıkmadan,sürüme göre a a ıdaki fonksiyonlar mümkündür: Sürü alterinin (1) kumandası, dü ürülmü hız ile ileri (V) veya geri (R) sürü. geçi tu una basılarak (11,8) (o) (opsiyonel olarak sadece ileri sürü yönünde) yava sürü te hareket etme. (bkz. "Geçi modu" sayfa 60). 50

4.2.3 Direksiyon manevrası JetPilot (t) ile yönlendirme Prosedür JetPilotu sola veya sa a çevirin. Set (o) ile yönlendirme Prosedür Seti sola veya sa a do ru hareket ettirin. Dar virajlarda istif araçlarındaki set, set konumlandırmalı araçlarda araç kenarlarından dı arı ta ar! 51

4.2.4 Sürü D KKAT! Sadece kaputlar kapalı ve düzgün kilitlenmi iken sürü yapın. Askılı kapılardan v.b. yerlerden geçerken kapı kanatlarının kalkı emniyet tu una bastırmamalarına dikkat edin. Ko ullar stif aracının çalı tırılması, (bkz. " stif aracının çalı tırılması" sayfa 45). Prosedür Seyir hızını sürü alteri (1) ile ayarlayın. Sürü alterine (1) istenilen ileri (V) veya geri (R) sürü yönünde basın. Sürü alterinin serbest bırakılması durumunda alter otomatik olarak sıfır konumuna döner. Geçi i letimine (o) sahip olan istif araçlarında araç, platforma basılmaksızın da dü ürülmü hız ile (yava seyir) kullanılabilir. Fren çözülür ve istif aracı istenilen yönde harekete geçer. stif aracının kayamaya kar ı emniyete alınması: E imli yollarda geriye dor u kayma sırasında kontrol ünitesi bu durumu algılar ve sürü alterinin freni kısa bir sarsıntıdan sonra kendili inden devreye girer. V 1 R R 1 13 V 17 52

4.2.5 Frenler stif aracının fren yapıldı ında nasıl hareket edece i zemin ko ullarına ba lıdır. Operatör bu ko ulları sürü tutumu sırasında dikkate almalıdır. stif aracının üç farklı ekilde frenlenmesi mümkündür: Çalı ma freniyle ıt akım freniyle (Sürü regülatörü) Alternatör freni ile (Kayma freni) D KKAT! Tehlike durumunda yalnız i letme freni ile frenleyin. letme freni ile frenleme Prosedür STOP tu una (6) basın. stifleme aracı maksimum gecikme ile frenlenir ve ayak freni devreye girer. Kalkı ancak sürü alteri bir kez nötr konuma getirildi inde mümkün olur. Alternatör freni ile frenleme Prosedür Sürü alterini (1) bırakın - Sürü alteri(1) sıfır konumunda. stifleme aracı kayma freni aracılı ı ile alternatör tarafından durana kadar frenlenir. Ardından i letme freni devreye girer. Alternatör freninde aküye enerji geri beslemesi meydana gelir,böylece daha uzun çalı ma zamanına ula ılmı olur. ıt akımlı frenle frenleme Prosedür Sürü alterini (1) sürü sırasında zıt yöne getirin. Sürü zıt yöne geçene kadar istif aracı zıt akımla frenlenir. Frenlemenin kuvveti servis tarafından ayarlanabilir. 1 6 1 6 1 53

4.3 Yüklerin alınması, ta ınması ve indirilmesi UYARI! Kurallara uygun olmayan ekilde emniyete alınmı veya bu ekilde yüklenmi yükler nedeniyle kaza tehlikesi. stif aracına yük alınmadan önce operatör, yükün palet üzerine kurallara uygun olarak yerle tirildi inden ve aracın ta ıma kapasitesinin yeterli oldu undan emin olmalıdır. stif aracının tehlike bölgesinde ki ilerin bulunmasını engelleyin. Tehlike bölgesinden ki iler çıkmadı ında, istif aracı ile yapılan çalı mayı hemen durdurun. Sadece kurallara uygun ekilde emniyete alınan ve yerle tirilmi yükler nakliye edilebilir. Yük parçalarının devrilme tehlikesi söz konusuysa, uygun koruyucu önlemler alınmalıdır. Hasarlı yükler, nakliye edilemezler. Hiçbir zaman, ta ıma kapasitesi diyagramında bulunan en a ır yük sınırlarını a mayın. Kaldırılmı yük malzemesi altına hiçbir zaman girmeyin ve altında durmayın. Yük alma malzemesinin üzerine ki ilerin çıkması yasaktır. Ki ilerin kaldırılması yasaktır. Çatal uçları mümkün oldu unda yükün altına getirin. NOT Yükleme ve bo altma sırasında uygun bir dü ük hız ile hareket edilmelidir. 4.3.1 Yükleme biriminin alınması Ko ullar Yükleme birimi kurallara uygun ekilde yerle tirilmi tir. Yükleme biriminin a ırlı ı, istif aracının ta ıma kapasitesine denktir. Yükler a ırken çatal uçları aynı oranda yükleyin. Prosedür stif aracını yava ça paletlere do ru sürün. Çatal kolları, çatal sırtı paletlere dayanana kadar paletlere yönlendirin. Yükleme ünitesi, çatal kollar uçlar n 50 mm'den fazla a amaz. stenen kaldırma yüksekli ine ula ana kadar yük tespit tertibatını kaldırma (48) tu una basın. Yük birimi kaldırılır. 54

4.3.2 Yükü ta ıyın. Yükleme ünitesinin ta ınması Ko ullar Yükleme birimi kurallara uygun ekilde alınmı tır. Kusursuz zemin özellikleri. Prosedür stif aracını hafif hızlandırın ve frenleyin. Sürü hızınızı yol artlarına ve ta ınan yüke göre ayarlayın. stif aracını e it hızla sürün. Kesi melerde ve geçitlerde di er araçlara dikkat edin. Düzensiz yerleri bir muavin yardımıyla geçin. ni ve çıkı larda yükü her zaman rampa tarafında ta ıyın, asla yan ekilde sürmeyin veya dönmeyin. 4.3.3 Yük biriminin bırakılması Yükün yere bırakılması NOT Yükler, her zaman ula ılabilir olması gereken trafik ve çıkı yollarının üzerine, güvenlik donanımlarının ve çalı ma düzeneklerinin önüne konulmamalıdır. Ko ullar Depo yeri, yükün depolanması için uygundur. Prosedür stif aracını dikkatlice depo alanına sürün. Yük alma malzemesini indirme (47) tu una, çatal kolları yükten çıkana kadar basın. Yüke ve yükün bırakıldı ı yere zarar vermemek için yükün sert ekilde indirilmesini önleyin. Çatal kollarını plakadan dikkatlice dı arıya do ru çekin. Yükleme birimi konumlandırılmı tır. 47 48 47 48 48 47 55

5 Arıza yardımı Bu bölüm operatörün basit arızaları veya arızalar sonucu hatalı çalı maları tespit etmesinde ve gidermesinde yardımcı olacaktır. Arızanın sınırlandırılmasında tabloda belirtilen i lemlerin sırasına göre hareket edilmelidir. stif aracı, Sorun giderme önlemlerinin alınmasından sonra çalı maya müsait duruma getirilmezse veya ilgili arıza numarasıyla birlikte elektronikte bir arıza gösterilirse üretici servise haber verin. Kalan arıza i lemi ancak üreticinin yetkili servis personeliyle yapılmalıdır. Üretici, bu görevler için e itimli mü teri hizmetine sahiptir. Amaca yönelik ve hızlı bir ekilde hasara müdehale etmek için mü teri hizlerlerinin u verileri önemlidir ve yardımı dokunabilir: - stif aracının seri numarası - Gösterge birimindeki arıza numarası (mevcut oldu unda) - Arıza tanımı - istif aracının güncel yeri. 5.1 stif aracı gitmiyor Olası nedeni Akü soketi takılmamı tır AC L KAPATMA alterine basılmı tır Kontak Anahtarı O konumunda Akü arjı çok az Sigorta arızalı Forkliftin açılması sırasında stop tu u durgun konumda de il (E1914 08.11 sonrası) Forkliftin açılması sırasında kaldırma/ indirme kolu durgun konumda de il (E2951 08.11 sonrası) Forkliftin açılması sırasında sürü alteri durgun konumda de il (E1901 08.11 sonrası) Yandaki temas tu u açma sırasında basılı (E1925 08.11 sonrası) Yan temas tu u iki sürü yönünde de basılı (E1906 08.11 sonrası) Çalı ma sırasında sürü alteri ve temas tu una basılı (E1906 08.11 sonrası) Arıza giderme önlemleri Akü soketini kontrol edin, gerekiyorsa yerine takın AC L KAPATMA alteri açılmı tır alter kilidini I konumuna getirin Akü arjını kontrol edin, gerekirse aküyü arj edin Sigortaları kontrol edin Stop tu una basmayın Kaldırma/indirme koluna basmayın Sürü alterine basmayın Yan temas tu una basmayın Yandaki temas tu u u an için sadece tek bir sürü yönü için basılı. Çift kumanda izin verilen bir durum de ildir. Ya sürü tu una ya da temas tu una basılmalıdır 5.2 Yük kaldırılamıyor 56