-$321&$9(7h5.d('(.ø(</(0/(5ø1h<(<$3,6,

Transkript

1 T.C. $1.$5$h1ø9(56ø7(6ø 626<$/%ø/ø0/(5(167ø7h6h '2ö8'ø//(5ø9(('(%ø<$7/$5,-$321'ø/ø9(('(%ø<$7, $1$%ø/ø0'$/, -$321&$9(7h5.d('(.ø(</(0/(5ø1h<(<$3,6, -'ø/gö5(7ø0ø$0$d/,%ø5.$5ù,/$ù7,50$- Doktora Tezi Okan Haluk Akbay 'DQÕúPDQ Prof. Dr. Nadir Engin UZUN Ankara 2006

2 ødø1'(.ø/(5 øolqghnlohu... i Önsöz... v.õvdowpdodu... vi *LULú... vii *(1(/'ø/%ø/ø06(/g=(//ø./(5ø$d,6,1'$1-$321&$ DSRQFDQÕQ. NHQLh]HULQH DSRQFDQÕQ7HPHO6HVELOLPVHOg]HOOLNOHUL DSRQFDQÕQ7HPHOOrtografik Özellikleri DSRQFDQÕQ7HPHO6 ]F NELOLPVHOg]HOOLNOHUL Japonca Sözcükler Çince Kökenli Sözcükler <DEDQFÕ. NHQOL6 ]F NOHU Hibrid Sözcükler DSRQFDQÕQ7HPHO%LoLPELOLPVHOg]HOOLNOHUL Japonca Sözcüklerin Biçimbilimsel Özellikleri Çince Kökenli Sözcüklerin Biçimbilimsel Özellikleri ønl.dqmlghq2oxúdq6 ]F NOHU ho.dqmlghq2oxúdq6 ]F NOHU ' UW.DQMLGHQ2OXúDQ6 ]F NOHU <DEDQFÕ. NHQOL6 ]F NOHULQ%LoLPELOLPVHOg]HOOLNOHUL Hibrid Sözcüklerin Biçimbilimsel Özellikleri... 31

3 -DSRQFDQÕQ7HPHO6 ]GL]LPVHOg]ellikleri DSRQFDQÕQ7HPHO7LSRORMLNg]HOOLNOHUL Özne, Nesne ve Yüklem Dizilimi Sondurum Ekleri ve Adlar ø\holn(nohulyh$godu øúduhw$gõooduõyh$godu D\Õ6ÕIDWODUÕYH$GODU ÕIDWODUYH$GODU <DQ7 PFHøOJL7 PFHVLYH$GODU Özel ve Cins Adlar DUúÕODúWÕUPDøIDGHOHUL <DUGÕPFÕ(\OHPOHU Zarflar Soru Tümceleri Olumsuz Tümceler Tümcede Sözcük Dizilimi KURAMSAL ÇERÇEVE h\H<DSÕVÕ.DYUDPÕQD*HQHO%LU%DNÕú Kategorisel Bilgiler Yankategorileme Durum Belirleyicileri (Sondurumsal Üyeler) h\hohulq6 ]GL]LPVHO.RQXPODUÕ HoPH.ÕVÕWOÕOÕNODUÕ RQXVDOøOLúNLOHU øoyh'õúh\hohu h\h<dsõvõyh52/<dsõvõ$udvõqgdnløolúnl LL

4 .RQXVDO<DSÕYH6 ]GL]LPVHO<DSÕ$UDVÕQGDNLøOLúNL 80 -DSRQFDGDgEHN<DSÕODU (\OHPgEH L $GgEH L ÕIDWgEH L =DUIgEH L RQGXUXPgEH L DSRQFDGDgEHN<DSÕ.XUDOODUÕ Japoncada Sondurumsal Üyeler (-a) (-ga) (-o) (-he) (-ni) (-de) (-kara) $321&$9(7h5.d((</(0/(5ø1$1$/ø=ø $1$/ø='(ö(5/(1'ø50(6ø ('ø&ø ('ø&ø(7.ø/(1(1 ) ('ø&ø(7.ø/(1(1 ) ('ø&ø<$5$5/$1,&, ('ø&ø ('ø&ø+('() ('ø&ø.$<1$ ('ø&ø<(5 ) LLL

5 ('ø&ø<(5 ) '(1(<ø0&ø '(1(<ø0&ø KONU ø=/(1&(02'(/ø ø]ohqfhgqhulvl ø]ohqfhguqhnohul SONUÇ KAYNAKÇA LY

6 ÖNSÖZ %LU GLOGH H\OHPOHULQ VWOHQGL L LúOHY KLo ú SKHVL] ROGXNça büyüktür. Dilbilgisel DoÕGDQ EDNWÕ ÕPÕ]GD KDQJL GLOGH ROXUVD ROVXQ H\OHP W PFHOHUL LVLP YH VÕIDW W PFHOHULQH NÕ\DVODoRNGDKDID]ODoHúLWOLOLNYHNDUPDúÕNOÕNJ VWHUPHNWHGLU%XoHúLWOLOLNYHNDUPDúÕNOÕN gerek biçimbilimsel olarak, gerekse anlambilimvhorodudnnduúõpõ]doõnpdnwdgõu%x\ ]GHQ \DEDQFÕGLO UHWLPLDODQÕQGDH\OHPOHULQYHH\OHPW PFHOHULQLQHWNLOLELUúHNLOGH UHWLPL QHPOH ]HULQGHGXUXOPDVÕJHUHNHQNRQXODUÕQEDúÕQGDJHOPHNWHGLU %X odoõúpdgd (' ohuohyhvlqgh 7 UNoH NRQXúDQODU LoLQ -aponca eylem tümce \DSÕODUÕQÕQ UHWLPLQH \HQL ELU EDNÕú DoÕVÕ JHWLULOPLú YH \HQL ELU L]OHQFH PRGHOL RUWD\D NRQPD\DoDOÕúÕOPÕúWÕU7H]oDOÕúPDPVÕUDVÕQGDGH HUOLELOJLYHWHFU EHOHULQLHVLUJHPH\HUHN EDQD \RO J VWHUHQ WH] GDQÕúPDQÕP 3URI 'U 1DGLU (QJLQ 8=UN hocama en içten WHúHNN UOHULPLVXQPD\ÕELUERUoELOLULP Y

7 KISALTMALAR A AÖ DB DÖ Ad $GgEH L Durum Belirleyici 'XUXPgEH L d-\dsõ 'HULQ<DSÕ E ED EÖ SOV (øqj) SÖ ZÖ SDÖ T y-\dsõ ZÖ Eylem Evrensel Dilbilgisi (\OHPgEH L Özne-Nesne-Eylem 6ÕIDWgEH L =DUIgEH L 6RQGXUXPgEH L Tümce < ]H\<DSÕ =DUIgEH L YL

8 *ø5øù Tezin Konusu Tezin konusunu, Evrensel Dilbilgisi (ED) içerisinde yer DODQh\H<DSÕVÕ52/\DSÕVÕ YH 'XUXP %HOLUOH\LFL '% JLEL NXUDP YH NDYUDPODUÕ NXOODQDUDN -DSRQFD YH 7 UNoHGHNL WHPHO H\OHPOHULQ NDUúÕODúWÕUPDOÕ DQDOL]L DQDOL]LQ GH HUOHQGLULOPHVL YH HOGH HGLOHQ EXOJXODU ÕúÕ ÕQGD 7 UNoH NRQXúDQODU LoLQ -DSRQFD UHWLPLQGH \HQL ELU L]OHQFH PRGHOL JHOLúWLULOPHVL ROXúWXUPDNWDGÕU Tezin Gerekçelendirilmesi <DEDQFÕODU LoLQ -DSRQFD UHWLPL WDULKLQH EDNÕOGÕ ÕQGD FLGGL YH VLVWHPOL LON GHQHPHOHULQ \\ GD 3RUWHNL]OL PLV\RQHUOHU WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOGL L J U OPHNWHGLU %u DPDoODEXG QHPOHUGHGDKDoRNV ]O NVHOQLWHOL LD ÕUEDVDQArte da Lingoa Japonesa (Silva, 1551), Grammatica da Lingoa Japonesa)HUQDQGH]JLELGHUVNLWDEÕ\D]ÕPÕGHQHPHOHUL \DSÕOPÕúWÕU %XJ QN DQODPGD GHUV NLWDEÕ UQHNOHULQLQ KD]ÕUODQPDVÕ LVH ancak 19.yy RUWDODUÕQGDQLWLEDUHQROPXúWXU%XG QHPHDLW QHPOLGHUVNLWDEÕ UQHNOHULRODUDNIntroduction a L etude de La Langue Japonais (Rosny, 1856), Elements of Japanese Grammar for the Use of Beginners (Alcock, 1861), Grammar of the Japanese Written Language (Aston, 1872), Lehrbuch der Japanischen Umgangsprache (Lange,1890) verilebilir. %LULQFL YH ønlqfl ' Q\D 6DYDúÕ \DEDQFÕODU LoLQ -DSRQFD UHWLPLQLQ GH LúLP YH JHOLúLPLQHKÕ]YHUHQ QHPOLELUXQVXUROPXúWXUg]HOOLNOHoD GDú-DSRQFD UHWLPLQLQEDEDVÕ YLL

9 RODUDN GD DGODQGÕUÕODQ H LWLPFL 11DJDQXPD QÕQ - EX DODQGD QHPOL NDWNÕODUÕ ROPXúWXU 1DJDQXPD QÕQ \D]GÕ Õ YH \HGL FLOWWHQ ROXúDQ Hyoojun Nihongo Tokuhon (1933) LVLPOL GHUV NLWDEÕ PHWLQ LoHUL L YH PHWLQ NXOODQÕPODUÕ UQHNOHP NXOODQÕPODUÕ GLOELOJLVL DoÕNODPDODUÕDOÕúWÕUPDODUJLELQRNWDODUGD-DSRQFD UHWLPLDODQÕQGD\HQLELUG QHPDoPÕúWÕU \ÕOÕQGD EX GHUV NLWDEÕQÕ ohúlwol GH LúLNOLNOHUOH WHNUDU \D\ÕQODPÕúWÕU <LQH \ÕOÕQGD \D\ÕQODGÕ ÕBasic Japanese Course - Grammar and Glossary - LVLPOLoDOÕúPDVÕX]XQ\ÕOODU $%'YHEDWÕ$YUXSD ONHOHULQGHGHUVNLWDEÕRODUDNNXOODQÕOPÕúWÕU1DJDQXPDNHQGLQGHQVRQUD JHOHQ GHUV NLWDEÕ \D]DUODUÕ ]HULQGH QHPOL ELU HWNL EÕUDNPÕúWÕU OÕ OL YH KDWWD OL \ÕOODUGD \D]ÕODQ GHUV NLWDSODUÕQÕQ E \ N Oo GH 1DJDQXPD QÕQ HNRO Q GHYDP HWWLUGL L söylenebilir. * Q P ]GLOELOLPLQGHED]Õ\HQL\DNODúÕPYHNXUDPODUEL]HGLOLQ\DSÕVÕQÕYHLúOH\LúLQL DoÕNODPD\D\ QHOLN\HQLYHIDUNOÕEDNÕúDoÕODUÕVXQPDNWDGÕU$QFDNEXNXUDPVDO\HQLOLNOHULQ \DEDQFÕ GLO UHWLPLQH DNWDUÕOPDVÕ YH X\JXODQPDVÕQÕQ LVWHQLOHQ G ]H\GH ROPDGÕ Õ GD J U OPHNWHGLU 7H]GH (' LoHULVLQGH \HU DODQ ED]Õ NXUDP YH NDYUDPODUGDQ \DUDUODQDUDN 7 UNoHNRQXúDQODULoLQ-DSRQFD UHWLPLQH\HQLELUEDNÕúDoÕVÕND]DQGÕUÕOPD\DoDOÕúÕOPÕúWÕU Tezin üonhpl]gh KHQ ] \HQL DODQODU RODUDN NDEXO HGHELOHFH LPL] -DSRQFD UHWLPL YH Türkçe--DSRQFDNDUúÕWVDOGLOELOLPoDOÕúPDODUÕQDNDWNÕGDEXOXQPDVÕDPDoODQPDNWDGÕU 7H]LQ$PDFÕ 7H] (' QLQ NXUDP YH NDYUDPODUÕQGDQ KDUHNHWOH 7 UNoH NRQXúDQODU LoLQ -DSRQFD UHWLPLQGH\HQLELUL]OHQFHPRGHOLJHOLúWLUPH\LDPDoODPDNWDGÕUø]OHQFHPRGHOLJHOLúWLULOLUNHQ DúD ÕGDNLVRUXODUDGD\DQÕWEXOXQPD\DoDOÕúÕOPÕúWÕU D 7 UNoH YH -DSRQFDGDNL WHPHO H\OHPOHULQ h\h <DSÕVÕ 52/ \DSÕVÕ YH '% JLEL ]HOOLNOHUDoÕVÕQGDQEHQ]HUYHIDUNOÕ yönleri nelerdir? E7 UNoHNRQXúDQODULoLQ-DSRQFD UHWLPLQGHEXNDYUDPODUGDQQDVÕO\DUDUODQÕODELOLU" %HQ]HUYHIDUNOÕ\ QOHUQHúHNLOGHHOHDOÕQPDOÕGÕU" F7 UNoHNRQXúDQODULoLQ-DSRQFD UHWLPLQGHEXNDYUDPODUKDQJL Oo OHUYHQDVÕOELU YLLL

10 çerçeve içerisinde verilebilir? verilmelidir? o -DSRQFD H\OHP W PFH NDOÕSODUÕ QDVÕO ELU NRQXVDO UJ LoHULVLQGH UHQFL\H Tezin Yöntemi 7H]oDOÕúPDVÕQGDJLULúYHRUWDG ]H\-DSRQFD UHQHQOHULoLQKD]ÕUODQPÕúRODQ-DSRQFD temel eylemler listesi (Senmon Kyooiku Shuppan, NXOODQÕODUDN ELU YHUL WDEDQÕ ROXúWXUXOPXúWXU'DKDVRQUDEX-DSRQFDWHPHOH\OHPOHUYH7 UNoHNDUúÕOÕNODUÕh\H<DSÕVÕ 52/\DSÕVÕYH'%JLEL ]HOOLNOHUDoÕVÕQGDQDQDOL]HGLOPLúYHNDUúÕODúWÕUÕOPÕúWÕU.DUúÕODúWÕUPD LúOHPL VRQXFXQGD LNL GLOGHNL H\OHPOHULQ EHOLUWLOHQ EX ]HOOLNOHU DoÕVÕQGDQ EHQ]HU YH IDUNOÕ \ QOHULVDSWDQPD\DoDOÕúÕOPÕúWÕU ø]ohqfh PRGHOL ROXúWXUXOXUNHQ EDúOÕFD -DSRQFD GHUV NLWDSODUÕQGD HOH DOÕQDQ W PFH NDOÕSODUÕWDUDQPÕú\DSÕVDO ]HOOLNOHULYHNRQXVDO UJ EDNÕPÕQGDQLQFHOHQPLúWLU%XLQFHOHPH VRQXFXQGD EHOLUOHQHQ WHPHO H\OHP W PFH NDOÕSODUÕ (' QLQ EHWLPOHPHOHULQGHQ KDUHNHWOH YH -DSRQFDQÕQ NHQGLQH ]J GLOELOJLVHO ]HOOLNOHUL GH J ] Q QGH EXOXQGXUDUDN \HQLGHQ VÕQÕIODQGÕUÕOPÕúWÕU'DKDVRQUDEXW PFHNDOÕSODUÕNXOODQÕODrak, analiz sonucundan elde edilen YHULOHU ÕúÕ ÕQGD YH (' NXUDP YH NDYUDPODUÕQGDQ \DUDUODQDUDN \HQL L]OHQFH PRGHOL QHULVL JHOLúWLULOPLúWLU 7H]LQ6ÕQÕUOÕOÕNODUÕ $QDOL] odoõúpdvõqõq NDSVDPÕ LoHULVLQGH HOH DOÕQDQ H\OHP VD\ÕVÕ Senmon Kyooiku Shuppan taraiõqgdqkd]õuodqpõúrodq-dsrqfdwhphoh\ohpohuolvwhvlqgh\hudodq-dsrqfd YHEXQODUÕQ7 UNoHNDUúÕOÕ ÕRODQH\OHPOHUOHELUOLNWHWRSODPH\OHPOHVÕQÕUODQGÕUÕOPÕúWÕU $QFDNEXVD\ÕQÕQLNLGLOGHNLH\OHPOHULQh\H<DSÕVÕ52/\DSÕVÕYH'%DoÕVÕQGDQEenzerlik YH IDUNOÕOÕNODUÕQÕ JHQHO ol]jlohul\oh \DQVÕWWÕ ÕG ú Q OPHNWHGLU 7HPHO H\OHPOLVWHVL -DSRQFD UHWLPLQGHNXOODQÕOPDNDPDFÕ\ODKD]ÕUODQPÕúROXSNXOODQÕPRUDQÕ\ NVHNWHPHOH\OHPOHUGHQ ROXúPDNWDGÕU L[

11 (\OHPOHULQDQDOL]L\DSÕOÕUNHQELULQFLODQODPODUÕWHPHODQODPRODUDNNDEXOHGLOPLúYH EXED ODPGD-DSRQFDH\OHPOHULoLQShinmeikai (Sanseidoo, 1993) ve Türkçe eylemler için Büyük Sözlük7'.EDúYXUXND\QD ÕRODUDNDOÕQPÕúWÕU ø]ohqfh PRGHOLPL] VDGHFH H\OHP W PFH NDOÕSODUÕQÕ NDSVDPDNWD ROXS DG YH VÕIDW W PFHOHULoDOÕúPDNDSVDPÕGÕúÕQGDWXWXOPXúWXU$QFDNEXUDGDX\JXODQDQ\ QWHPLQGLOELOJLVL NRQXODUÕQÕ E W QF O RODUDN LoLQH DODFDN úhnlogh JHQLúOHWLOPHVLQLQ P PN Q ROGX X G ú Q OPHNWHGLU ø]ohqfhprgholroxúwxuxoxunhqúxghuvnlwdsoduõlqfhohqplúwlunihongo Shoho (1985), Shin Nihongo No Kiso - (1990), Minna No Nihongo - (1997), Wakaru Nihongo - (1991), Bunka Shokyuu Nihongo - (1987), Shokyuu Nihongo (1994), Gendai Nihongo (1985), Nihongo No Bunpoo (2000). Tezin Bölümleri 7H] DOWÕ E O PGHQ ROXúPDNWDGÕU %LULQFL E O PGH -DSRQFDQÕQ N NHQ VHVELOLPVHO RUWRJUDILNV ]F NELOLPVHOELoLPELOLPVHOYHV ]GL]LPVHODoÕGDQWHPHO ]HOOLNOHULHOHDOÕQDUDN -DSRQFDQÕQJHQHOGLOELOLPVHO ]HOOLNOHULYHGL HUG Q\DGLOOHULDUDVÕQGDNL\HULRUWD\DNRQPD\D çaoõúõopõúwõu%xe O PGH\HU\HU7 UNoHLOHNDUúÕODúWÕUPDODUDGD\HUYHULOPLúWLUøNLQFLE O PGH WH]LQNXUDPVDOoHUoHYHVLQLROXúWXUDQh\H<DSÕVÕ52/\DSÕVÕYH'%JLELNXUDPYHNDYUDPODU HOHDOÕQPÕúEXNXUDPYHNDYUDPODUÕQV ]GL]LPVHO\DSÕLoHULVLQGHNL QHPYHLúOHYOHULQLQJHQHO ELU ohuohyhvl ol]loph\h odoõúõopõúwõu ho QF E O PGH WHPHO -DSRQFD H\OHPOHU YH EXQODUÕQ 7 UNoH NDUúÕOÕ Õ RODQ H\OHPOHULQ h\h <DSÕVÕ 52/ \DSÕVÕ YH '% ]HOOLNOHUL DoÕVÕQGDQ NDUúÕODúWÕUPDOÕ DQDOL]L \DSÕOPÕúWÕU ' UG QF E O PGH o QF E O PGH \DSÕODQ DQDOL]LQ GH HUOHQGLULOPHVL\DSÕOPÕúLNLGLOGHNLH\OHPOHULQh\H<DSÕVÕ52/\DSÕVÕYH'% ]HOOLNOHUL DoÕVÕQGDQ EHQ]HU YH IDUNOÕ QRNWDODUÕ VDSWDQPD\D odoõúõopõúwõu %HúLQFL E O PGH 7 UNoH NRQXúDQODU LoLQ-DSRQFD UHWLPLQGH \HQL ELU L]OHQFH PRGHOL JHOLúWLULOPH\H odoõúõopõúwõu %X E O PGH L]OHQFH PRGHOLQLQ DQD KDWODUÕ YH G UW NRQX UQHN RODUDN YHULOPLúWLU $OWÕQFÕ E O PGH\VHoDOÕúPDQÕQJHQHOELUGH HUOHQGLULOPHVL\DSÕOPÕúWÕU [

12 1. BÖLÜM *(1(/'ø/%ø/ø06(/g=(//ø./(5ø$d,6,1'$1-$321&$ 1.1 -$321&$1,1.g.(1øh=(5ø1( 7 UNoHYH-DSRQFDGLOELOJLVHO ]HOOLNOHULEDNÕPÕQGDQE \ NEHQ]HUOLNOHUJ VWHUHQLNL GLOGLU7 UNoHELoLP ]HOOLNOHULDoÕVÕQGDQED ODQWÕOÕND\QDNDoÕVÕQGDQ8UDO-Altay dil grubunun AltayNROXQDJLUPHNWHGLU-DSRQFDLVHELoLP ]HOOLNOHULDoÕVÕQGDQED ODQWÕOÕ diller grubunda yer DOÕUNHQND\QDNDoÕVÕQGDQKDQJLGLOJUXEXQDED OÕROGX X\VDNHVLQRODUDNEHOLUOHQHPHPLúWLU \ ]\ÕOÕQRUWDODUÕQGDQEDúOD\DUDNJHUHNEDWÕOÕJHUHNVH-DSRQGLOELOLPFLOHUWDUDIÕQGDQ -DSRQFDQÕQ N NHQLQH LOLúNLQ ohúlwol WH]OHU LOHUL V U OP úvh GH EX WH]OHUGHQ KLoELUL NHVLQOLN ND]DQPDPÕúWÕU -DSRQ DGDODUÕQÕQ FR UDIL RODUDN $V\D NÕWDVÕQGDQ GHQL]OH D\UÕOPÕú ROPDVÕ YH HVNL GHYLUOHUH ÕúÕN WXWDELOHFHN \D]ÕOÕ ND\QDNODUÕQ VRQ GHUHFH D] ROPDVÕ EX NRQXGDNL odoõúpdoduõqnhvlqeluvrqxfdjlwphvlqlhqjhooh\hqedúoõfdxqvxuoduropxúwxu.dphl -DSRQFDQÕQ N NHQL\OH LOJLOL RODUDN LOHUL\H V U OHQ WH]OHUL EDúOÕFD G UW JUXEDD\ÕUPDNWDGÕU (1) D-DSRQFDQÕQ.X]H\$V\DGLOOHULLOHDNUDEDOÕ ÕQDLOLúNLQWH]OHU E-DSRQFDQÕQ* QH\$V\DGLOOHULLOHDNUDEDOÕ ÕQDLOLúNLQWH]OHU F-DSRQFDQÕQ+LQW $YUXSDGLOOHULLOHDNUDEDOÕ ÕQDLOLúNLQWH]OHU o'l HUWH]OHU*HoPLúWHRUWD\DDWÕODQYHJ Q P ]GHWDUDIWDUEXOPD\DQ-DSRQFDQÕQ

13 (VNL <XQDQFD (VNL )DUVoD %DVNoD 6 PHUFHYV JLEL GLOOHU LOH DNUDED ROGX XQD \ QHOLN tezler. <XNDUÕGDNLWH]OHUH ]HOOLNOHVRQ\ÕOODUGDE \ NLOJLJ UHQ-DSRQFDQÕQELU VWNDWPDQ (superstratum) Altay dili ile bir altkatman (substratum) PolLQH]\D GLOLQLQ ND\QDúPDVÕQGDQ ROXúDQELUKLEULGNDUPDGLOROGX XWH]LQLGHHNOHPHNP PN QG U -DSRQFDQÕQN NHQLQHLOLúNLQLONoDOÕúPDQÕQ$OPDQGLOELOLPFL+-.ODSURWKWDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOGL L VDQÕOPDNWDGÕU.ODSURWK Asia Polyglotta DGOÕ odoõúpdvõqgd -DSRQFDQÕQ V ]GL]LPVHO \DSÕVÕQÕ HOH DODUDN -DSRQFDQÕQ 8UDO Altay dil grubu çerçevesinde GH HUOHQGLULOPHVLJHUHNWL LQLLOHULV UP úw U-DSRQFDLOH8UDO $OWD\GLOJUXEXQXQDNUDEDOÕ ÕQD LOLúNLQ LON NDSVDPOÕ odoõúpd LVH.ODSURWK GDQ \DNODúÕN RWX]\ÕO VRQUD $YXVWXU\DOÕ GLOELOLPFL $%ROOHU WDUDIÕQGDQ \DSÕOPÕúWÕU %ROOHU L VRQUDNL \ÕOODUGD -+RIIPDQQ YH +:LQNOHUJLELGLOELOLPFLOHUGHoDOÕúPDODUÕ\ODGHVWHNOHPLúOHUGLU Bu dilbilimciler odoõúpdoduõqgd -DSRQFD\Õ ELU 8UDO )Alta\ GLOL RODUDN NDEXO HWPLúOHUGLU )DNDW V ]NRQXVX odoõúpdoduexdodqgdnlodoõúpdodudõúõnwxwpdnodehudehuwdpeluedúduõvd OD\DPDPÕúWÕU \ÕOÕQGD øqjlol] GLOELOLPFL %+ &KDPEHUODLQ -DSRQFD LOH 2NLQDZD DGDODUÕQGD NRQXúXODQ5\XXN\XXGLOLQL 1 biçimbilimvhoyhvhvelolpvho ]HOOLNOHULDoÕVÕQGDQNDUúÕODúWÕUDUDN LNLGLOLQDNUDEDROGX XQXLVSDWODPÕúWÕU&KDPEHUODLQ LQEXoDOÕúPDVÕLONNH]-DSRQFDLOHELU GL HUGLOLQDNUDEDOÕ ÕQÕQLVSDWODQPDVÕDoÕVÕQGDQE \ N QHPWDúÕPDNWDGÕU \ÕOÕQGD -DSRQ GLOELOLPFL K.Fujioka, Ural $OWD\ GLOOHULQLQ WLSRORMLVLQH LOLúNLQ RQG UWWHPHO ]HOOL LEHOLUOHPLúYH-DSRQFDLOH8UDO $OWD\GLOOHULDUDVÕQGDNLEXEHQ]HUOLNOHUGHQ \RODoÕNDUDN-DSRQFDQÕQELU8UDO $OWD\GLOLROGX XQXVDYXQPXúWXU)XMLRND QÕQPHWRGRORMLVL YH VDSWDPÕú ROGX X ]HOOLNOHU -DSRQFD $OWD\ GLO JUXEX LOLúNLVLQH \ QHOLN odoõúpdodud \HQL ER\XWODUND]DQGÕUPÕúWÕU Rus dilbilimci E.D Polivanov (1918, 1924), o zamana kadar geçerlikte olan Kuzey Asya dilleri tezine bir alternatif olarak Güney Asya dilleri tezini öne s UP úw U3ROLYDQRY -DSRQFDQÕQN NHQLQLD\GÕQODWPDNLoLQ\DSÕODQoDOÕúPDODUGD.X]H\$V\DGLOOHULWH]LQLQ\HWHUVL] * Q P ]GH-DSRQFDQÕQELUGL\DOHNWLROGX X\ Q QGHJ U úohughexoxqpdnwdgõu

14 NDOGÕ ÕQÕEXED ODPGD* QH\$V\DGLOOHULQLQGHGLNNDWHDOÕQPDVÕJHUHNOLOL LQLVDYXQPXúWXU Rus dilbilimci, Kuzey Asya dilleri tezinin eksik YH]D\ÕIQRNWDODUÕQÕ* QH\$V\DGLOOHULWH]LLOH WDPDPODPD \ROXQD JLWPLúWLU -DSRQFDQÕQ KHP.X]H\ $V\D KHP GH * QH\ $V\D GLO ]HOOLNOHULQL WDúÕ\DQ ELU KLEULG GLO ROGX XQX LOHUL V UHQ 3ROLYDQRY ]HOOLNOH -DSRQFD LOH Malay 3ROLQH]\D GLOOHUL DUDVÕQGDNL VHVEilimsel ve biçimbilimsel benzerliklere dikkat ohnplúwlu 3ROLYDQRY XQ-DSRQFDGDNL.X]H\ $V\DYH* QH\ $V\D GLOXQVXUODUÕQÕELUOHúWLUHUHN KLEULG GLO WH]LQLQ NXUDPVDO WHPHOOHULQL DWWÕ Õ V \OHQHELOLU 2 3ROLYDQRY X WDNLS HGHQ \ÕOODUGD V.H.Labberton (1925), A.N.J Whymant (1926), F.Horioka (1927) ve N.Matsumoto (1928, JLEL GLOELOLPFLOHU GH -DSRQFDQÕQ N NHQLQL -DSRQFD LOH * QH\ $V\D GLOOHUL DUDVÕQGD ohúlwoled ODUNXUDUDNDoÕNODPD\DoDOÕúPÕúODUGÕU Japon dilbilimci N.Matsumoto, Nihongo to Oostoroo Ajia Shogo (Japonca ve 2N\DQXV\D'LOOHULLVLPOLoDOÕúPDVÕQGDJHQLúELUFR UDI\D\DGD ÕOPÕúEXOXQDQ* QH\ $V\D GLOOHUL LOH -DSRQFD DUDVÕQGD \ ]GHQ ID]OD RUWDN V ]F Q YDUOÕ ÕQD GLNNDW ohnplúwlu 0DWVXPRWR odoõúpdvõqgd -DSRQFD YH 0DOD\ Polinezya dillerinin DNUDEDOÕ Õ NRQXVXQGD WHPNLQOLGDYUDQPÕúV ]NRQXVXEHQ]HUOLNOHULQGLOOHUDUDVÕQGDNL\R XQELUV ]F NDOÕúYHULúLQGHQ ND\QDNODQPÕú RODELOHFH L LKWLPDOL ]HULQGH GXUPXúWXU \ÕOÕQGD \D\ÕQODGÕ Õ Oostoroo Ajiago Ni Kansuru Shomondai 2N\DQXV\D'LOOHULQHøOLúNLQ6RUXQODULVLPOLoDOÕúPDVÕQGDGD \LQH EX EHQ]HUOLNOHUH IDUNOÕ UQHNOHU NXOODQDUDN GH LQPLú ELU DQODPGD QFHNL odoõúpdvõqõ GHYDP HWWLUPLúWLU 0DWVXPRWR QXQ EX DODQGDNL odoõúpdoduõ -DSRQFD YH * QH\ $V\D GLOOHUL ED ODQWÕVÕQDLOLúNLQoDOÕúPDODUD\ QYHUPHDoÕVÕQGDQROGXNoDHWNLOLROPXúWXU * QH\ $V\D GLOOHUL WH]LQH LOLúNLQ odoõúpdodu 0DOD\ 3ROLQH]\D GLOOHULQLQ \DQÕ VÕUD Tibet %XUPDGLOOHUL\OH-DSRQFDDUDVÕQGDELUDNUDEDOÕNLOLúNLVLNXUPD\ Q QGHGHLOHUOHPLúWLU C.K Parker (1941), Japonca ile Tibet %XUPDGLOOHULDUDVÕQGDNLEHQ]HUOLNOHULRUWD\DNR\PD\D odoõúpõú-dsrqfdqõqhqhvnl\d]õoõnd\qdnoduõrodq Nihonshoki, Manyooshuu ve Kojiki (8.yy),6KLQPXUD * QH\ 3DVLILN GLOOHUL\OH-DSRQFDQÕQ VHVELOLPVHO \DSÕODUÕ DUDVÕQGDNL EHQ]HUOLNWHQ \ROD oõndudn ELU KLEULG GLO WH]LQL LOHUL V UP úvh GH WH]LQL GHVWHNOH\HFHN VD ODP YHULOHUL RUWD\D NR\DPDPÕúWÕU

15 JLEL HVHUOHUGH JHoHQ ED]Õ V ]F NOHULQ 7LEHWoH N NHQOL ROGX XQX LGGLD HWPLúWLU 3DUNHU GLO özelliklerinin yanõqgdeluwdnõpn OW UHOEHQ]HUOLNOHULGHGHOLORODUDN QHV UP úw U Japonca ile Tibet %XUPD GLOOHUL LOLúNLVLQL VRQUDNL \ÕOODUGD WHNUDU HOH DODQ -DSRQ GLOELOLPFL 71LVKLGD GD 3DUNHU ÕQ WH]LQL GHVWHNOHPLú YH EX WH]LQ LoHUL LQL GDKD GD JHQLúOHWPLúWLU 1LVKLda, Chibetto Birumago to Nihongo (Tibet Burma Dilleri ve Japonca) DGOÕoDOÕúPDVÕQGD-DSRQFDQÕQoHNLUGH LQLROXúWXUDQGLOLQ7LEHW %XUPDGLOOHUL\OHD\QÕ N NHQGHQJHOGL LQLLOHULV UHUHN\HQLELUWH]JHOLúWLUPLúWLU1LVKLGDWH]LQGHED]Õ-DSRQFDYH TiEHWoH V ]F NOHULQ HWLPRORMLN EHQ]HUOLNOHUL ]HULQGH GH GXUDUDN LNL GLOLQ D\QÕ N NHQGHQ JHOGL LQLLVSDWHWPH\HoDOÕúPÕúWÕU \ÕOÕQGDLNL-DSRQGLOELOLPFL7,NHNDPLYH+$ULVDND1DUDG QHPLQGH 794) ROXúWXUXODQ HGHEL HVHUOHUGH /ki/, /hi/, /mi/, /ke/, /he/, /me/, /ko/, /so/, /to/, /no/, /yo/, /ro/ KHFHOHULQL\D]ÕOÕRODUDNLIDGHHWPHNLoLQLNLD\UÕKHFHVLVWHPLQLQNXOODQÕOGÕ ÕQÕLVSDWODPÕúODUGÕU %X LNL D\UÕ KHFH VLVWHPLQLQ V ] NRQXVX KHFHOHUGHNL IDUNOÕ QO IRQHPOHUL D\ÕUGHWPHN LoLQ NXOODQÕOGÕ ÕDQODúÕOPÕúWÕU% \OHOLNOH$OWD\GLOOHULQLQRUWDN ]HOOLNOHULQGHQELULRODQYHoD GDú -DSRQFDGDEXOXQPD\DQ QO VHVX\XPXQXQ\\-DSRQFDVÕQGDEXOXQGX XRUWD\DoÕNPÕúWÕU (VNL -DSRQFDGD QO VHV X\XPXQXQ EXOXQGX XQXQ DQODúÕOPDVÕ.X]H\ $V\D GLOOHUL WH]LQL zd\õiodwdq HQ E \ N XQVXUX RUWDGDQ NDOGÕUPÕúWÕU (VNL -DSRQFD YH (VNL.RUHFHGH QO VHV X\XPXQXQ EXOXQGX XQXQ LVSDWODQPDVÕ -DSRQFD YH.RUHFHQLQ D\QÕ N NHQGHQ JHOPH RODVÕOÕ ÕQDGD\HQLELUEDNÕúDoÕVÕJHWLUPLúWLU'DKD QFHNL\ÕOODUGD(VNL.RUHFHGH QO VHs X\XPXQXQ EXOXQGX X.0DHPD *-5DPVWHGW YH 62JXUD QÕQ odoõúpdoduõ\odlvsdwodqpõúwõ ' Q\D6DYDúÕVRQUDVÕQGDLVH-DSRQFDQÕQN NHQLLOHLOJLOLoDOÕúPDODUJHUHN.X]H\ Asya, gerekse Güney Asya dil tezlerine paralel olarak ilerlemlúwlu $\UÕFD EX G QHPGH -DSRQFDQÕQ ELU KLEULG GLO ROGX X WH]LQLQ GH JLGHUHN ELOLP ohyuhohulqgh WDUDIWDU ND]DQPD\D EDúODGÕ ÕJ ]HoDUSPDNWDGÕU %X G QHPH DLW QHPOL odoõúpdodugdq ELULVL.,]XL \H DLWWLU,]XL 1953 \ÕOÕQD DLW Nihongo to Nantoo Shogo keifu kankei ka, kiyo kankei ka (Japonca ve Güney Ada Dilleri

16 $NUDEDOÕNLOLúNLVLPL? Etkilenme mi?lvlpolodoõúpdvõqgd)lq Ugor kökenli bir Ural dilinin $V\DNÕWDVÕQÕQLoE OJHOHULQGHQ.RUH\DUÕPDGDVÕYH-DSRQDGDODUÕ ]HULQGHQ* QH\$V\D \D LQGL LQLLOHULV UPHNWHGLU,]XL QLQWH]LQHJ UHEXVÕUDGD.RUH\DUÕPDGDVÕYH-DSRQDGDODUÕQGD E \ NELURODVÕOÕNOD* QH\$V\DN NHQOLELUGLONRQXúXOPDNWD\GÕ$V\DNÕWDVÕQÕQLoOHULQGHQ JHOHQ\HQLGLOEXE OJHOHUGHNRQXúXOPDNWDRODQ* QH\$V\DN NHQOLGLOLQ\HULQLDOPÕúYHHVNL GLOLQ ELUoRN XQVXUODUÕ \HQL GLOLQ LoHULVLQGH HULPLúWLU,]XL \H J UH -DSRQFD V ]F NOHULQ \DSÕVÕQGD J U OHQ ohúlwololnohu YH * QH\ $V\D GLOOHUL\OH RODQ EHQ]HUOLNOHU EXUDGDQ LOHUL gelmektedir. Izui yi takip eden dönemlerde S.Ohno (1953, 1957, 1980, 1982), S.Murayama (1966, 5$0LOOHU<DVXPRWRYH+RQGDEDúWDROPDN ]HUHoHúLWOLGLOELOLPFLOHU KLEULGGLOWH]LQLGHVWHNOH\HQ QHPOLoDOÕúPDODURUWD\DNR\PXúODUGÕU* Q P ]GH\ U W OPHNWH RODQ odoõúpdoduõq GD D ÕUOÕNOÕ RODUDN -DSRQFDQÕQ ELU KLEULG GLO ROGX X VDYÕ PHUNH]OL RODUDN V UG U OG V \OHQHELOLU * U OG ]HUH J Q P ]H NDGDU \DSÕODQ odoõúpdodugd HOGH HGLOHQ VRQXoODU KHQ ] -DSRQFDQÕQ N NHQL YH GL HU GLOOHUOH RODQ LOLúNLVLQL WDP RODUDN DoÕNODPD\D \HWHUOL görülmemektedir. *HOHFHN \ÕOODUGD GD EX NRQXGDNL odoõúpdoduõq V UG U OHFH L YH HVNL odoõúpdoduõqgdwhnudugh HUOHQGLULOHUHN\HQLVRQXoODUDXODúÕOPDVÕEHNOHQPHNWHGLU -$321&$1,17(0(/6(6%ø/ø06(/g=(//ø./(5ø *HQHOOLNOH-DSRQFDQÕQID]ODNDUPDúÕNROPD\DQVDGHYHEDVLWELUVHVELOLPVHO\DSÕ\D VDKLSELUGLOROGX XNDEXOHGLOPHNWHGLU6WDQGDUW-DSRQFDQÕQIRQHP\DSÕVÕQÕLQFHOHGL LPL]GH NDUúÕPÕ]Dú \OHELUJ U Q PoÕNPDNWDGÕU 3 4 Özel fonemlerden soku (çift ünsüz) fonemini ifade eden /Q/ (veya /T/8OXVODUDUDVÕ6HVELOLP $OIDEHVLQGH,3$\HUDOPDPDNWDGÕU Nihongo Kyooiku Jiten (1991)

17 (2) Ünlü fonemler (V) /a/, /i/, /u/, /e/, /o/ <DUÕhQO IRQHPOHU6 /y, / Ünsüz fonemler (C) SDWODPDOÕ /p, t, k, b, d, g/ GLúHWL /c, s, z/ geniz /m, n, / GDPDNVÕ /h, / DNÕFÕ/r/ Özel fonemler hatsu fonemi /N/ soku fonemi /Q/ (veya /T/) 6WDQGDUW -DSRQFDGD NÕVD QO IRQHPOHULQ \DQÕ VÕUD X]XQ QO IRQHPOHU GH EXOXQPDNWDGÕU6WDQGDUW-DSRQFDGD/aæ/, /iæ/, /uæ/, /eæ/ ve /oæ/ropdn ]HUHEHúX]XQ QO IRQHP EXOXQPDNWD ROXS NÕVD YH X]XQ QO IRQHPOHU DQODP IDUNOÕOÕ Õ GD PH\GDQD getirmektedir. Bu yüzden kimi dilbilimciler, uzun QO IRQHPOHUL GH ED ÕPVÕ] ELUHU IRQHP olarak kabul etmektedirler. 6WDQGDUW -DSRQFDQÕQ VHVELOLPVHO \DSÕVÕQGD /ai/, /oi/, /ei/, /ui/, /ae/ úhnolqgh oliw QO IRQHPOHUHGHVÕNOÕNODUDVWODQPDNWDGÕU%XoLIW QO IRQHPOHUQHWELUúHNLOGHWHODIIX]HGLOGL LQGH /a.i/, /o.i/, /e.i/, /u.i/, /a.e/úhnolqghehuudneluvhvohwlpruwd\doõnpdnwd\vdgdnrqxúpdglolqgh genellikle /ai/, /oi/, /ei/, /ui/, /ae/úhnolqgh QO ND\PDODUÕdiphtong) görülmektedir. Japoncada /t/ /d/, /k/ /g/ úhnolqgh ELU WLWUHPVL] titremli VHV NDUúÕWOÕ Õ EXOXQPDNWD ROXSEXNDUúÕWOÕNKHFHG ]H\LQGH\VH/ta/ /da/, /ka/ /ga/úhnolqghruwd\doõnpdnwdgõu 5 Çince, 7D\ODQGFDYH9LHWQDPFDJLELED]Õ* QH\GR X$V\DGLOOHULQGHJ U OHQSDWODPDOÕ SDWODPDVÕ] ses (voiced voicelessnduúõwoõ ÕLVH-DSRQFDGDEXOXQPDPDNWDGÕU Japoncada /ga/, /za/, /da/, /ba/khfh VÕUDODUÕ WLWUHPOL VHV dakuon), /pa/ KHFH VÕUDVÕ \DUÕP WLWUHPOL VHV (handakuon) olarak kabul edilmektedir.

18 7 UNoHQLQIRQHP\DSÕVÕLVHúXúHNLOGHGLU 6 (3) Ünlü fonemler (V) /a/, /e/, /Õ/, /i/, /o/, /ö/, /u/, /ü/ Ünsüz fonemler (C) çift dudak /b, m, p/ GLú-dudak /f, v/ GLúHWL /d, l, n, r, s, t, z/ GLúeti-damak /FoMú/ ön-damak /g, k, y/ art-damak /J N/ JÕUWODN /h/ )RQHP \DSÕVÕQÕQ \DQÕ VÕUD -DSRQFDQÕQ KHFH \DSÕVÕQÕQ GD ID]OD NDUPDúÕN ROPDGÕ Õ V \OHQHELOLU 6 ]F NOHULQ E \ N ELU or XQOX X DoÕN KHFH RODUDN DGODQGÕUÕODQ /V/, /CV/, /C(y)V/, /C(y)VV/ KHFH \DSÕODUÕQGDQ ROXúPDNWDGÕU %XQXQ GÕúÕQGD NDSDOÕ KHFH olarak DGODQGÕUÕODQ /CVN/, /C(y)VN/, /VN/ ve /CVQ/, /C(y)VQ/, /VQ/ KHFH \DSÕODUÕQGDQ ROXúDQ V ]F NOHUGHEXOXQPDNWDGÕU -DSRQFDQÕQ VHVELOLPVHO \DSÕVÕQÕ LQFHOHUNHQ mora (veya haku DGÕ YHULOHQ YH KHFH NDYUDPÕQGDQIDUNOÕELU]DPDQVDO Oo PHGD\DQDQELUVLVWHPGHQGH\DUDUODQÕOPDNWDGÕU%XQD sisteme göre /V/, /CV/, /C(y)V/\DSÕODUÕ mora, /C(y)VV/, /CVN/, /C(y)VN/, /VN/ ve /CVQ/, /C(y)VQ/, /VQ/\DSÕODUÕ mora olarak kabul edilmektedir. Bu durumu bir kaç örnek üzerinde úxúhnloghj VWHUPHNP PN QG U Hengirmen (1995)

19 (4) Hece Mora saka \RNXú sa / ka (2 hece) sanka (2 mora) sakka (yazar) sak / ka (2 hece) sanknka (3 mora) karai DFÕ ka / rai (2 hece) kanrani (3 mora) obasan (teyze, hala) o / ba / san (3 hece) onbansann (4 mora) 7 UNoHGHGH-DSRQFDGDROGX XJLEL/V/ (o) ve /CV/EXúHNOLQGHDoÕNKHFH, /VC/ (at), /VCC/ (üst), /CVC/GLú/CVCC/7 UNúHNOLQGHNDSDOÕKHFH\DSÕODUÕQGDQROXúDQV ]F NOHU EXOXQPDNWDGÕU %D]Õ V ]F NOHUGH QO G úphvl devoicing) görülmektedir. Tokyo diyalektinde ünlü G úphvlqlqdúd ÕGDNLGXUXPODUGDPH\GDQDJHOGL LJ U OPHNWHGLU a. Titremsiz ünsüz fonemlerden sonra gelen ve sözcük sonunda yer alan /ki/, /ku/, /shi/,/su/, /chi/, /tsu/, /hi/, /fu/ hecelerinde görülür: /desu/, /masu/, /kaku/, /eki/ gibi. E 7LWUHPVL] QV ] IRQHPOHUGHQ VRQUD JHOHQ YH V ]F N EDúÕQGD \HU DODQ /i/ ve /u/ fonemlerinde görülür: /ikimasu/, /ikiru/, /uku/, /utsuru/ gibi. c. /ka/ ve /ko/khfhohulqlqg ú NYXUJX\ODWHODIIX]HGLOLSD\QÕKHFHQLQWHNUDUODQGÕ Õ durumlarda görülür: /kakaru/, /kokoro/ gibi. ç. /ha/ ve /ho/khfhohulqlqg ú NYXUJX\ODWHODIIX]HGLOLSWDNLSHGHQKHFHGH\HUDODQ QV ]IRQHPLQ QFHNLKHFH\OHD\QÕROGX XGurumlarda görülür: /haka/, /hokori/ gibi. 7 UNoHGH QO G úphvl\vhgdu QO OHUGH/Õ/, /i/, /u/, /ü/) görülmektedir: a. D Õz È D ]Õm b. fikir È fikrim c. omuz È omzum ç. ömür È ömrüm

20 -DSRQFDGD LNL V ]F Q ELUOHúPHVLQH ED OÕ RODUDN LNLQFL V ]F Q LON KHFHVLQGH EXOXQDQWLWUHPVL]IRQHPLQWLWUHPOLIRQHPHG Q úphrendaku ]HOOL LQHELUGL HUGH\LúOH QV ]\XPXúDPDVÕQDUDVWODQPDNWDGÕU a. hon + tana È hondana kitap raf NLWDSOÕN b. asa + furo È asaburo sabah banyo sabah banyosu c. i + kusuri È igusuri mide ilaç PLGHLODFÕ 7 UNoHGH QV ]\XPXúDPDVÕ/p/, /ç/, /t/, /k/irqhpohulqlqvõudvõ\od/b/, /c/, /d/, / /) IRQHPOHULQHGH LúPHVLúHNOLQGHJ U OPHNWHGLU a. kitap È kitabõp b. D Dç È D DcÕP c. yurt È yurdum ç. çocuk È çocu um -DSRQFDV ]F NOHUGHV ]F NRUWDVÕYHV ]F NVRQXQGD\HUDODQ/ga/, /gi/, /gu/, /ge/, /go/, /gya/, /gyu/, /gyo/ seslerinin /za/, /zi/, /zu/, /ze/, /zo/, /zya/, /zyu/, /zyo/ úhnolqgh JHQ]HOOHúPHVLQHGHUDVWODQÕOPDNWDGÕU 'LOOHUYXUJX ]HOOLNOHULDoÕVÕQGDQkuvvetli ]D\ÕI(stress accent) vurgusu, tonlama (tone) ve yüksek alçakslwfkdffhqwyxujxvxropdn ]HUH odqdjuxedd\uõopdnwdgõuodu-dsrqfd

21 EX EDNÕPGDQ yüksek alçak vurgu özellikleri göstermektedir. Standart Japoncada vurgular, kendi içerisinde tekrar heiban gata ve kifuku gata RODUDN LNL JUXED D\UÕOPDNWDGÕU Heiban gatayxujxvxqgdv ]F NOHULQLONKHFHVLG ú NVRQUDNLKHFHOHULVH\ NVHNYXUJX\OD WHODIIX]HGLOPHNWHROXSV ]F QVRQXQDNDGDUEDúNDKHUKDQJLELUYXUJXGH LúLNOL LPH\GDQD gelmemektedir. Kifuku gata YXUJXVX LVH G ú N YXUJX\OD WHODIIX] HGLOHQ KHFHQLQ V ]F NWH EXOXQGX X\HUHED OÕRODUDNatama dakav ]F NEDúÕnaka dakdv ]F NRUWDVÕYHo daka V ]F NVRQXRODUDN ohd\uõopdnwdgõukifuku gata YXUJXVXQGDELUNH]G úhqyxujxwhnudu yükselmemektedir. -DSRQFDGD GL\DOHNWOHUH YH E OJHOHUH ED OÕ RODUDN IDUNOÕ YXUJX WLSOHUL J U OPHNWHGLU -DSRQ\DJHQHOLQGHNLYXUJXWLSOHULEHúJUXEDD\UÕOPDNWDGÕU a. Kyoto Osaka E%DWÕ.\XXVKXX c. Tokyo ç. Vurgusuz d. Tek model 7RN\RWLSLYXUJX ]HOOLNOHULQLDúD ÕGDNLúHNLOGH ]HWOHPHNP PN QG U a. Yüksek DOoDNYXUJXIDUNOÕOÕ ÕPRUDQÕQVRQDHUGL L\HUGHRUWD\D oõndu$\qõprud LoHULVLQGHYXUJXIDUNOÕOÕ ÕROXúPD] b. Birinci mora ve ikinci mora audvõqgd PXKDNNDN \ NVHN DOoDN YXUJX IDUNOÕOÕ Õ EXOXQPDNWDGÕU%XGXUXP\HQLV ]F QEDúODGÕ ÕQÕEHOLUWPHLúOHYLQLGH VWOHQPHNWHGLU F%LUV ]F NLoHULVLQGHDQFDNWHNELUYXUJXIDUNOÕOÕ ÕEXOXQPDNWDGÕU o9xujxkhfhqlqvhvelulpvhox]xqox XQXmora) dh LúWLUPH] 7 UNoH GH YXUJX ]HOOLNOHUL EDNÕPÕQGDQ yüksek alçak YXUJX ]HOOL L J VWHUPHNWHGLU 7 UNoHGHJ U OHQEDúOÕFDYXUJX ]HOOLNOHUL\VHú \OH ]HWOHQHELOLU 7 DdR XQOXNODVRQKHFHGHJ U O UVHYLQmek, giysi, önlem, Kemal, siyah gibi. Ediskun, H ve B. Dürder (1984)

22 E 3HNLúWLUPH VÕIDWODUÕ QOHPOHU LNL KHFHOL \HU DGODUÕQGD LON KHFHGH J U O U koskocaman, çarçabuk, aferin!, haydi!, 0X la, Hatay gibi. c. Nadiren orta hecede görülür: fakülte, sinema, lokanta, bezelye gibi. o<dsõpyhohnlphnohulqghyxujxjhqhoolnohhn ]HULQHNayar: okulèokulaèokulda Èokuldan, gözlükègözlükçüègözlükçülük gibi. -$321&$1,17(0(/2572*5$)ø.g=(//ø./(5ø 6WDQGDUW -DSRQFDQÕQ RUWRJUDILVL kanji kana majiribun DGÕ YHULOHQ \D]ÕP VLVWHPLQH GD\DQPDNWDGÕU%X\D]ÕPVLVWHPLQGHkanji, hiragana ve katakanadgõyhulohq oidunoõ\d]õp VLVWHPLD\QÕW PFHLoHULVLQGHNXOODQÕOPDNWDYHKHUELULIDUNOÕELULúOHY VWOHQPHNWHGLU%D]Õ GLOELOLPFLOHU/DWLQKDUIOHULQLQGHJ Q P ]-DSRQFDVÕQÕQ\D]ÕPVLVWHPLLoHULVLQGH\HUDOGÕ ÕQÕ ileri sürmektedir.) Kanji kana majiribundgõyhulohqex\d]õpvlvwhplqghdqodpgh HULQHVDKLS ideogramlar (kanjidlqndudnwhuohulyhvhvgh HULQHVDKLSIRQRJUDPODUKLUDJDQDYHNDWDNDQD KHFHOHULD\QÕVLVWHPLoHULVLQGH\HUDOPDNWDGÕU%XGXUXPXELU UQHNOHDoÕNODPDNJHUHNLUVH (5) Ÿ!ŒÇGNP 1% í ÒÚ>Xo,ÇyÚ Booeihi ga ji en pi ichi paasento aku-o toppa shita nyuusu-ga nagareta. p6dyxqpdjlghuohulqlq*60+ QÕQVÕQÕUÕQÕDúWÕ ÕKDEHULXODúWÕq W PFHVLQLLQFHOHGL LPL]GHŸ!Œ (booeihi: savunma giderleri),ÿ (akuolplwvõqõu Ÿí (toppadúpdnv ]F NOHULQLQ kanji,ÿç (ga: özne belirleyici),ÿ (o: belirtme durum eki),ÿòú (shita \DSWÕ V ]F NOHULQLQ hiragana,ÿ>xo, (nyuusu: haber) V ]F Q Qkatakana,ŸGNP (ji en pijd\ulvdilploolkdvõodv ]F Q QLVHroomaji (latin harfleri) ilh\d]õogõ ÕJ U OPHNWHGLUŸyÚ (nagaretaxodúwõ\d\õogõh\ohplqlqn N kanji, H\OHPoHNLPLQLROXúWXUDQNÕVPÕ\VD hiragana LOH\D]ÕOPÕúWÕU%XúHNLOGHD\QÕW PFHLoHULVLQGH IDUNOÕ \D]ÕP VLVWHPOHULQLQ ELU DUDGD NXOODQÕOPDVÕ -DSRQFD\Õ G Q\DQÕQ HQ ]RU RUWRgrafisine

23 sahip dillerinden birisi haline getirmektedir. dlq \D]Õ NDUDNWHUOHUL RODQ NDQMLQLQ 06 \\ GD -DSRQ DGDODUÕQD JLUPH\H EDúODGÕ Õ WDKPLQHGLOPHNWHGLU.DQMLQLQNXOODQÕPÕ\\ GDQLWLEDUHQDULVWRNUDWVÕQÕIÕDUDVÕQGD\D\ÕOPÕú sonraki dönemlerdeyse JLGHUHN JHQLúKDONNHVLPOHULWDUDIÕQGDQ GDNXOODQÕOPD\DEDúODPÕúWÕU -DSRQFDQÕQ HQ HVNL \D]ÕOÕ ND\QDNODUÕ RODQ Nihonshoki, Manyooshuu ve Kojiki (8.yy) gibi HVHUOHUNDQMLLOHG ]HQOHQPLúOHUGLU\\ GDhiragana ve katakana JLEL-DSRQFD\D ]J \D]ÕP sistemlhul JHOLúWLULOPLúVH GH EXQODU NDQMLQLQ -DSRQFDQÕQ RUWRJUDILVLQGHNL LúOHYLQL WDPDPODU QLWHOLNWHROPXúWXU.DQMLWDULKER\XQFD-DSRQFDQÕQ\D]ÕPVLVWHPLQLQHQ QHPOLXQVXUODUÕQGDQ ELULROPD ]HOOL LQLNRUXPXúWXU.DQML\LGL HU\D]ÕPVLVWHPOHULQGHQD\ÕUDQHQE \ N ]HOOL LúHNLO, ses ve anlamgh HUL ROPDN ]HUH o H\LELUDUDGDEDUÕQGÕUDQELU\D]ÕPVLVWHPLROPDVÕGÕU%LUEDúNDGH\LúOHKHU bir kanji karakteri kendine özgü úhnlo, ses ve anlamgh HULQHVDKLSWLU.DQML NDUDNWHUOHUL úhnlo ]HOOLNOHUL EDNÕPÕQGDQ ROXúXP YH \DSÕVDO ]HOOLNOHUL ROPDN ]HUH LNL DoÕGDQ LQFHOHQHELOLU.DQML NDUDNWHUOHUL ROXúXP ]HOOLNOHUL DoÕVÕQGDQ DOWÕ \DSÕVDO ]HOOLNOHULDoÕVÕQGDQLVH \HGLNDWHJRUL\H D\UÕOPDNWDGÕU.DQMLNDUDNWHUOHULQLQ bushu (radikal) DGÕYHULOHQWHPHOYHRUWDNELOHúHQOHUHD\UÕODELOPHVLNDUDNWHUOHULQ\D]ÕPÕQGDE \ NNROD\OÕN VD ODPDNWDGÕUdLQFHGHNXOODQÕODQNDQMLNDUDNWHUOHULQLQWRSODPVD\ÕVÕDOWPÕúELQLDúPDNWD\VDGD J Q P ] -DSRQFDVÕQGD NXOODQÕODQ NDQML VD\ÕVÕ LNLELQ FLYDUÕQGD NDUDNWHUOH VÕQÕUODQGÕUÕOPÕúWÕU.DQML dlq N NHQOL ELU \D]ÕP VLVWHPL ROPDVÕQD UD PHQ -DSRQFDGD NXOODQÕOPDNWD RODQ NDUDNWHUOHU DUDVÕQGD -DSRQODU WDUDIÕQGDQ ROXúWXUXOPXú NDUDNWHUOHU GH EXOXQPDNWDGÕU %X W U karakterlere kokujidgõyhulophnwhglu Japoncada kanji karakterlerinin on ve kunrnxqxúxropdn ]HUHLNLGH LúLNRNXQXúX EXOXQPDNWDGÕU%XQODUGDQonRNXQXúXNDUDNWHULQdLQFHGHNLRUMLQDORNXQXúXQXQ-DSRQFDQÕQ VHVELOLPVHO \DSÕVÕQD J UH ELoLPOHQPLú WHODIIX]XGXU.DUDNWHULQ DQODPÕQD NDUúÕOÕN JHOHQ NDYUDPODUÕQ-DSRQFDRODUDNWHODIIX]HGLOmesine ise kunrnxqxúxdgõyhulophnwhglu-dsrqfdgd ED]Õ NDUDNWHUOHULQ ELUGHQ ID]OD on ve kun RNXQXúX EXOXQPDNWDGÕU %X GXUXP V ] NRQXVX NDUDNWHULQ dlq GHQ IDUNOÕ E OJH YH G QHPOHUGH -DSRQ DGDODUÕQD JLUPLú ROPDVÕQGDQ YH

24 NDUDNWHULQDQODPÕQDNDUúÕOÕNJHOHQNDYUDPODUÕQELUGHQID]OD-DSRQFDWHODIIX]XEXOXQPDVÕQGDQ ND\QDNODQPDNWDGÕU $\UÕFD NDQML NDUDNWHUOHULQLQ ateji DGÕ YHULOHQ ]HO RNXQXúODUÕ GD EXOXQPDNWDGÕU +HUNDQMLNDUDNWHULRNDUDNWHUH ]J ELUDQODPGH HULWDúÕPDNWDGÕU'L HUELUGH\LúOH her bir kaqmlndudnwhulvr\xwyh\dvrpxwelundyudpõnduúõodpdnwdgõu-dsrqfdgdnxoodqõopdnwd RODQNDUDNWHUOHULQDQODPODUÕE \ N Oo GHNDUDNWHULQdLQFHGHNLDQODPÕ\OD UW úphnoheluolnwh ED]ÕNDUDNWHUOHUGH\VHDQODPND\PDVÕJ U OPHNWHGLU -DSRQFDQÕQ\D]ÕPVLVWHPLQGH\HUDODQELUGL HU QHPOLXQVXUNÕVDFDkana olarak da DGODQGÕUÕODQhiragana ve katakana KHFHOHULGLU.DQML-DSRQDGDODUÕQDJLUGL LLONG QHPOHUGHQ LWLEDUHQ ]HOOLNOH HUNHNOHU WDUDIÕQGDQ NXOODQÕOPÕúWÕU 1DUD G QHPLQGH 794) kanjinin sooshotai\d]õvwlolqlqed\dqoduwdudiõqgdqwdnolwhglophvllohsooganadgõyhulohqvdghyh]duli ELU \D]Õ VWLOL RWD\D oõnpõúwõu 6RRJDQD \D]Õ VWLOL JHOLúLPLQL V UG UP ú YH (GR G QHPL (1600 EDúODUÕQGD hiragana LVPLQL DOPÕúWÕU +LUDJDQD LON G QHPOHUGH ]HOOLNOH -DSon úllul KLND\H YH J QO N JLEL HGHELW UOHUGHNXOODQÕOPÕúWÕU0HLMLG QHPLQGHLVH 1912) ED ÕPVÕ] ELU \D]ÕP VLVWHPL RODUDN UHVPL \D]ÕODUGD GD \HU DOPD\D EDúODPÕúWÕU \ÕOÕQGD \DSÕODQELUG ]HQOHPH\OHDGÕOLOJHoED ODoYH\DUGÕPFÕH\OHPOHULQKLUDJDQDLOH\D]ÕOPDVÕHVDV DOÕQPÕúWÕU* Q P ]GHNXOODQÕOPDNWDRODQKLUDJDQD hece sistemi, 45 temel hece ve özel sesleri LIDGHHGHQKHFHROPDN ]HUHWRSODPKHFHGHQROXúPDNWDGÕU Heian dönemi (794 EDúODUÕQGD EXGLVW UDKLSOHULQLQ GLQL PHWLQOHUL RNXrken, NXOODQÕPÕ NROD\ ELU \D]ÕP VLVWHPL LKWL\DFÕQGDQ katakana KHFHOHUL GR PXúWXU.DWDNDQD KHFHOHUL KLUDJDQDGDQ IDUNOÕ RODUDN X]XQ ELU G QHP VDGHFH LODKL\DW YH ELOLP G Q\DVÕQGD \DUGÕPFÕ LPOD LúDUHWOHUL RODUDN NXOODQÕOPÕú HGHEL HVHUOHUGH LVH \HU DOPDPÕúWÕr. Kanji kana majiribun RODUDN DGODQGÕUÕODQ VWDQGDUW W PFH \DSÕVÕQGD NXOODQÕOPD\D EDúODPDVÕ LVH DQFDN Taishoo döneminden (1912 LWLEDUHQ ROPXúWXU * Q P ]GH NDWDNDQD D ÕUOÕNOÕ RODUDN \DEDQFÕ N NHQOL V ]F NOHUL LIDGH HWPHN LoLQ NXOODQÕOPDNWDGÕU +LUDJDQDGD ROGX X JLEL katakana hece sistemi de, 45 temel hece ve özel sesleri ifade eden 3 hece olmak üzere, toplam KHFHGHQROXúPDNWDGÕU

25 Kanji kana majiribun\d]õpvlvwhplqghw PFH\LGR UXKÕ]OÕYHNROD\RNX\DELOPHN için okurigana DGÕYHULOHQ\D]ÕPNXUDOODUÕX\JXODQPDNWDGÕUOkurigana H\OHPYHVÕIDWODUÕQ ohnlphnohuldglojho]duied ODoYH]DUIW POHoOHULQLQ\D]ÕPÕJLELNXUDOODUÕG ]HQOHPHNWHGLU 'ROD\ÕVÕ\ODRkurigana NXUDOODUÕLOH-DSRQFDQÕQGLOELOJLVHO\DSÕVÕ DUDVÕQGD\DNÕQGDQELULOLúNL bulunmakwdgõu* Q P ]GHNXOODQÕOPDNWDRODQokurigana NXUDOODUÕ\ÕOÕQGDG ]HQOHQPLú ROXS\D]ÕOÕLOHWLúLPGHE \ N Oo GHEXHVDVODUDX\XOPDNWDGÕU dhúlwol WDULKOHUGH -DSRQFDQÕQ /DWLQ KDUIOHUL\OH \D]ÕOPDVÕQD WUDQVOLWHUDV\RQ \ QHOLN odoõúpdodu GD \DSÕOPÕúWÕU %X odoõúpdoduõq LONL 0XURPDFKL G QHPLQH 1568) kadar X]DQPDNWDGÕU øon WUDQVOLWHUDV\RQ odoõúpdoduõ 3RUWHNL]OL PLV\RQHU YH W FFDUODU WDUDIÕQGDQ \DSÕOPÕú \DEDQFÕODUD \ QHOLN RODUDN KD]ÕUODQDQ V ]O N YH GLOELOJLVL NLWDSODUÕQGD 3RUWHNL]FH alfabesini esdv DODQ ELU /DWLQ DOIDEHVL NXOODQÕOPÕúWÕU %XQX VRQUDNL G QHPOHUGH øvsdq\rofd +ROODQGDFD$OPDQFD)UDQVÕ]FDYHøQJLOL]FHDOIDEHOHULQLHVDVDODQWUDQVOLWHUDV\RQoDOÕúPDODUÕ L]OHPLúWLU0HLMLG QHPLQGH PRGHUQOHúPHKDUHNHWOHULQHSDUDOHORODUDNdaha çok øqjlol]fh DOIDEHVLQL HVDV DODQ WUDQVOLWHUDV\RQ VLVWHPLQLQ NXOODQÕPÕQD D ÕUOÕN YHULOPLúWLU * Q P ]GH LVH \ÕOÕQGD '7DQDNDGDWH WDUDIÕQGDQ WHNOLI HGLOHQ Nihon shiki (Japon VLVWHPL\ÕOÕQGDELUJUXS-DSRQYHEDWÕOÕGLOELOLPFLQLQRUWDNoDOÕúPDVÕRODQHebon shiki +HSEXUQ VLVWHPL YH \ÕOÕQGD /DWLQ +DUIOHUL $UDúWÕUPD.RPLV\RQX WDUDIÕQGDQ WHNOLI edilen Kunrei shiki.xquhlvlvwhpl\d]õpvlvwhpohul\d\jõqrodudnnxoodqõopdnwdgõu%x o \D]ÕPVLVWHPLE \ N Oo GHELUELULQHEHQ]HPHNWHYHDUDODUÕQGDVDGHFHN o NED]ÕIDUNOÕOÕNODU EXOXQPDNWDGÕU -$321&$1,17(0(/6g=&h.%ø/ø06(/g=(//ø./(5ø -DSRQFDQÕQJHQHOV ]F NYDUOÕ ÕLQFHOHQGL LQGH-DSRQFDV ]F NOHULQ\DQÕVÕUD QHPOL ELU RUDQGD \DEDQFÕ N NHQOL V ]F NOHULQ GH EXOXQGX X J U OPHNWHGLU -DSRQFDQÕQ V ]F N YDUOÕ Õ -DSRQFD V ]F NOHU (ago), Çince kökenli sözcükler (kango \DEDQFÕ N NHQOL sözcükler (gairaigo) ve hibrid sözcükler (konshugo) olmak üzere dört unsurdan meydana

26 JHOPHNWHGLU *HQHO V ]F N YDUOÕ Õ LoHULVLQGH -DSRQFD V ]F NOHU % 36.6, Çince kökenli V ]F NOHU\DEDQFÕN NHQOLV ]F NOHU YHKLEULGV ]F NOHUúHNOLQGHELU RUDQÕNDSODPDNWDGÕUODU 8 -DSRQFDGD \ NVHN ELU RUDQGD IDUNOÕ N NHQOHUGHQ \DEDQFÕ V ]F NOHULQ EXOXQPDVÕ-DSRQFDQÕQV ]F NKD]LQHVLQL]HQJLQOHúWLUPHNWHD\QÕNDYUDPÕQIDUNOÕDQODPODUGD YH\D Q DQVODUGD NXOODQÕODELOPHVLQH GH LPNDQ VD ODPDNWDGÕU 6KLEDWD -DSRQFDQÕQ V ]F NYDUOÕ ÕQÕROXúWXUDQ owhphov ]F NJUXEX-DSRQFDV ]F NOHUdLQFHN NHQOLV ]F NOHU YH\DEDQFÕN NHQOLV ]F NOHULOHLOJLOLRODUDNú \OHELUVDSWDPDGDEXOXQPDNWDGÕU (6) otel fikir akrobat çevre yol iptal Japonca yadoya omoitsuki karuzaa maarimichi torikeshi Çince kökenli ryokan chakusoo kyokugei ukairo kaiyaku <DEDQFÕN NHQOL hoteru aidea akurobatto baipasu kyanseru 6KLEDWD \DJ UH\XNDUÕGDNLWDEORGD\HUDODQV ]F NOHUDQODPVDORODUDND\QÕNDYUDPÕ NDUúÕODPDNWD\VDGDDUDODUÕQGDoHúLWOLNXOODQÕPYHQ DQVIDUNOÕOÕNODUÕEXOXQPDNWDGÕU%XGXUXP -DSRQFD\DELUDQODWÕP]HQJLQOL LYHLIDGHHVQHNOL LND]DQGÕUPDNWDGÕU 'L HUWDUDIWDQ6KLEDWDQLdLQFHN NHQOLV ]F NOHULQ-DSRQFDQÕQV ]F NYDUOÕ Õ LoHULVLQGHNL NRQXPXQX øqjlol]fhgh NXOODQÕOPDNWD RODQ /DWLQFH N NHQOL V ]F NOHUH EHQ]HWPHNWHGLU d QN VR\XW NDYUDPODUÕ LIDGH HGHQ V ]F NOHU UHVPL YH ELOLPVHO WHULmler D ÕUOÕNOÕRODUDNdLQFHN NHQOLV ]F NOHUGHQVHoLOPHNWHGLU Nihongo Kyooiku Jiten (1991)

27 (7) Japonca Çince kökenli dün kinoo sakujitsu dil kotoba gengo oyun asobi yuugi fatura uketori ryooshuusho fark chigai sooi biçim katachi keitai orman mori shinrin JAPONCA SÖZCÜKLER (Wago) * QGHOLN \DúDPGD NXOODQÕODQ V ]F NOHULQ or XQOX XQX -DSRQFD V ]F NOHU ROXúWXUPDNWDGÕUWago terimi, kango (Çince kökenli sözcükler) ve gairaigo\dedqfõn NHQOL V ]F NOHUJLEL\DEDQFÕN NHQOLV ]F NOHUHNDUúÕOÕNRODUDN-DSRQFDV ]F Nleri belirtmek için NXOODQÕOPDNWDGÕU $VOÕQGD J Q P ]GH VDI -DSRQFD RODUDN NDEXO HGLOHQ ED]Õ V ]F NOHULQ dlqfh.ruhfh$lqxfdyh\d6dqvnulwohn NHQOLRODELOHFH LGHG ú Q OPHNWHGLU'ROD\ÕVÕ\OD -DSRQFD V ]F NOHULQ VÕQÕUODUÕQÕ NHVLQ RODUDN EHOLUOHPHN P PN Q ROPDPDNWDGÕU %XQXQOD birlikte, genel bir kriter olarak, kanjinin kun RNXQXúX RODUDN NDEXO HGLOHQ V ]F NOHU VDI Japonca olarak kabul edilmektedir. %D]ÕGLOELOLPFLOHU-DSRQFDV ]F NOHULQ\HQLV ]F N UHWPHJ F Q QVÕQÕUOÕROGX XQX ileri sürmekteyse GH EX ILNUH NDWÕOPD\DQ GL HU GLOELOLPFLOHU -DSRQFDQÕQ WDULKLQ HUNHQ G QHPOHULQGHEDúOD\DQ\R XQ\DEDQFÕV ]F NJLULúLQHGHQL\OH-DSRQFDV ]F NOHULQEXJ F Q WDPRODUDNRUWD\DNR\DPDGÕ ÕJ U ú QGHGLUOHU -DSRQFDV ]F NOHUoR XQOXNODŸ» (te: el),ÿá (me: göz),ÿá (kid DoúHNOLQGH bir veyaÿ (ya-magd Ÿ¹ (ka-a: nehir),ÿ (ho-shi\õogõ]úhnolqghlnlkhfhghq ROXúPDNWDGÕUhoKHFHGHQROXúDQV ]F NOHUDUDVÕQGDŸá (a-ta-maedúÿí (tsu-ku-e: masa),

28 Ÿ (ha-ya-shi: koru) gibi sözcükler varsa da,ÿî+ (ha-na-bi KDYDL ILúHNŸ³ã (tsui-ta-chi D\ÕQ LON J Q UQHNOHULQGH ROGX X JLEL ELUOHúPH \ROX\OD ROXúDQ V ]F NOHU D ÕUOÕNWDGÕU -DSRQFDQÕQ V ]F N YDUOÕ Õ LoHULVLQGH RUWRJUDILN DoÕGDQ dlqfh N NHQOL V ]F NOHULQ (kangoeholuolelu VW QO YDUVDGDVHVELOLPVHO olarak Japonca sözcüklerin (agod ÕUOÕNWD ROGX X V \OHQHELOLU -DSRQFD V ]F NOHULQ EDúOÕFD ]HOOLNOHULQL DúD ÕGDNL úhnlogh ]HWOHPHN mümkündür: DdR XQOXNODYH\DQDGLUHQYH\DKHFHGHQROXúPDNWDGÕU E%HQ]HúPHassimilation ]HOOL LVÕNOÕNODgörülür. F6 ]F NEDúÕQGDrfonemi bulunmaz. o6 ]F NW UOHULDUDVÕQGDH\OHPOHUD ÕUOÕNWDGÕU G6R\XWNDYUDPODUGDQGDKDoRNVRPXWNDYUDPODUÕNDUúÕODPDNWDGÕU H<D]ÕGLOLQGHQGDKDoRNNRQXúPDGLOLQHX\JXQGXU I1HVQHOHULROD\ODUÕYHGXUXPODUÕD\UÕQWÕOÕELUúHNLOGHLIDGHHWPHJ F DoÕVÕQGDQ]D\ÕI kabul edilebilir. J<HQLV ]F N UHWPHJ F Q QVÕQÕUOÕROGX XV \OHQHELOLU dø1&(.g.(1/ø6g=&h./(5kango) -DSRQFDQÕQ JHQHOV ]F NYDUOÕ ÕLoHULVLQGHHQ \ NVHNRUDQÕ dlqfhn NHQOL sözcükohuroxúwxupdnwdgõukango terimi, dar anlamda Çinceden Japoncaya geçen sözcükler LoLQ NXOODQÕOPDNWD\VD GD JHQLú DQODPGD -DSRQODU WDUDIÕQGDQ ROXúWXUXODQ on RNXQXúOX V ]F NOHULGHNDSVDPDNWDGÕU$\UÕFDdLQ ]HULQGHQ-DSRQFD\DJHoHQ6DQVNULWoHV ]F NOHUGH ED]ÕGXUXPODUGDEXJUXEDGDKLOHGLOPHNWHGLUdLQFHGHQ-DSRQFD\DV ]F NJHoLúLQLQROGXNoD HVNL G QHPOHUGHQ LWLEDUHQ EDúODGÕ Õ WDKPLQ HGLOPHNWH WDULKL ND\ÕWODUGDQ LVH EX V ]F N JHoLúLQLQ ]HOOLNOH 06\\ GDQ EDúOD\DUDN \R XQODúWÕ Õ DQODúÕOPDNWDGÕU %X GXrum Japon DGDODUÕQÕQN OW UHOJHOLúLPLQLEHVOH\HQHQ QHPOLND\QDNODUGDQELULVLROPXúEX\ ]GHQdLQFH

29 N NHQOL V ]F NOHU GL HU GLOOHUGHQ JLUHQ \DEDQFÕ V ]F NOHUGHQ GDKD IDUNOÕ ELU NRQXPGD GH HUOHQGLULOPLúWLU.DPDNXUDG QHPLQGH 1333) kanjinin on okuqxúxqxqnxoodqõopdvõ \ROX\OD dlqfh N NHQOL V ]F N L]OHQLPL YHULOHQ orn VD\ÕGD -DSRQFD V ]F N ROXúWXUXOPXúWXU dlqfhghq-dsrqfd\dv ]F NJHoLúLoRN\DNÕQELUG QHPHNDGDUGHYDPHWPLúWLUdLQFHN NHQOL V ]F NOHULQEDúOÕFD ]HOOLNOHULQLDúD ÕGDNLúHNLOGH ]HWlemek mümkündür: DdR XQOXNODLNLYH\DGDKDID]ODNDQMLQLQELUOHúPHVL\OHROXúXU E%LOLPVHOUHVPLYHHGHELPHWLQOHUGHNXOODQÕODQV ]F NOHULQE \ NoR XQOX XdLQFH kökenlidir. F6 ]F NEDúÕQGDJHQHOOLNOHWLWUHPOLELUVHVEXOXQXU ç. Uzun ünlü fonemlerhvõnoõnodudvwodqõu G6 ]F NW UOHULDUDVÕQGDDGODUD ÕUOÕNWDGÕU H.RQXúPDGLOLQGHQGDKDoRN\D]ÕGLOLQHX\JXQGXU I1HVQHOHULROD\ODUÕYHGXUXPODUÕGHWD\OÕELUúHNLOGHLIDGHHWPHJ F \ NVHNWLU J<HQLV ]F N UHWPHJ F \ NVHNROXS-DSRQFDQÕQJHQHOV ]F NYDUOÕ ÕLoHULVLQGH HQ \ NVHN RUDQÕ ROXúWXUPDVÕQÕQ VHEHSOHULQGHQ ELULVL RODUDN G ú Q OHELOLU.DQMLQLQ DQODP GH HULQHVDKLSELU\D]ÕPVLVWHPLROPDVÕQGDQ W U X]XQV ]F NOHUGDKDNÕVDELUúHNLOGHLIDGH edilebilmektedir. Bu özellik, Çince kökenll V ]F NOHUH ELoLPVHO DoÕGDQ ELU WXWXPOXOXN ND]DQGÕUPDNWDYHGDKDNXOODQÕúOÕELUKDOHJHWLUPHNWHGLU <$%$1&,.g.(1/ø6g=&h./(5 (Gairaigo) -DSRQFD\D dlqfh GÕúÕQGDNL GLOOHUGHQ ]HOOLNOH EDWÕ GLOOHULQGHQ JLUHQ V ]F NOHU EX JUXEXROXúWXUPDNWDGÕU%D]ÕGXUXPODUGD\DNÕQG QHPOHUGHdLQFHGHQJHoHQV ]F NOHUGHEX gruba dahil edilmektedir. -DSRQFDQÕQ LON NH] ELU $YUXSD GLOL\OH WHPDVÕ \ÕOÕQGD 3RUWHNL]FH LOH ROPXúWXU 3RUWHNL]FHGHQ -DSRQFD\D KULVWL\DQOÕNOD LOJLOL GLQL WHULPOHU \L\HFHN içecek, dokuma elbise, VLODKYHJ QGHOLNHú\DODUDDLWWHULPOHU JLUPLúWLU3RUWHNL]FH\LNÕVDELUV UHVRQUD øvsdq\rofd

30 WDNLSHWPLúEXGLOGHQLVH-DSRQFD\DGDKDoRNWLFDUHWGHQL]FLOLNYHJ QGHOLNHú\DODUODLOJLOL WHULPOHU JLUPLúWLU (GR G QHPL 1868), özellikle HolODQGDFDGDQ -DSRQFD\D \R XQ ELU V ]F NJLULúLQLQROGX XELUG QHPROPXúWXU%XG QHPGH-DSRQFD\DWÕSHF]DFÕOÕNKXNXNIHQ YHVRV\DOELOLPOHUHLOLúNLQWHULPOHULQoR XQOX X+ROODQGDFDGDQJHoPLúWLU$YUXSD ONHOHUL\OH LOLúNLOHULQ J oohqgl L 0HLML G QHPL 68 YH ' Q\D 6DYDúÕ VRQUDVÕQGD LVH D ÕUOÕN )UDQVÕ]FD$OPDQFDYHøQJLOL]FH\HND\PÕúWÕU)UDQVÕ]FDGDQGDKDoRNJ ]HOVDQDWODUH LWLPYH DVNHUL DODQODUD LOLúNLQ WHULPOHU $OPDQFDGDQ LVH WÕS HF]DFÕOÕN YH IHOVHIH WHULPOHUL-DSRQFD\D JLUPLúWLU JaponFD ]HULQGH HWNLVL HQ ID]OD RODQ EDWÕ GLOL\VH KLo NXúNXVX] øqjlol]fh ROPXúWXU \ÕOÕQGD$PHULNDQWLFDUHWILORVXQXQ-DSRQ\D \DJHOPHVL\OHEDúOD\DQHWNLOHQPHYHV ]F N JHoLúL J Q P ]GH GH \R XQ ELU úhnlogh GHYDP HWPHNWHGLU øqjlol]fhghq -DSRQFD\D RODQ s ]F NJHoLúLKHPHQKHPHQW PDODQODUGDJ U OPHNWHGLU dd GDú-DSRQFDGDNXOODQÕOPDNWDRODQ\DEDQFÕN NHQOLV ]F NOHUDUDVÕQGDøQJLOL]FH )UDQVÕ]FD $OPDQFD øwdo\dqfd +ROODQGDFD 5XVoD dlqfh3ruwhnl]fhøvsdq\rofdyhgl HUGLOOHUúHNOLQGHELUGD ÕOÕP gözlemlenmektedir. 9 <DEDQFÕ N NHQOL V ]F NOHULQ EDúOÕFD ]HOOLNOHULQL DúD ÕGDNL úhnlogh özetlemek mümkündür: D -DSRQFDQÕQ VHVELOLPVHO \DSÕVÕQD X\JXQ RODUDN -DSRQFD\D DGDSWH HGLOPLúOHUGLU 'ROD\ÕVÕ\ODNÕVDOWPDODUDVÕNOÕNODUDVWODQÕOPDNWDGÕU Eg]HOOLNOHELOLPVHOLoHULNOLYHUHVPLPHWLQOHUGHNXOODQÕOPDNWDGÕUODU F6 ]F NEDúÕQGDoR XQOXNODWLWUHPOLELUVHVEXOXQPDNWDGÕU o6 ]F NW UOHULDUDVÕQGDDGODUD ÕUOÕNWDGÕU d. Japonca ve Çince sözcüklergh EXOXQPD\DQ ELU \HQLOLN YH FDQOÕOÕN L]OHQLPL vermektedir. H<HQLV ]F N UHWPH\HX\JXQROXS-DSRQODUWDUDIÕQGDQ\DEDQFÕN NHQOLV ]F NOHUOH UHWLOHQYHRUMLQDOGLOGHEXOXQPD\DQV ]F NOHUGHEXOXQPDNWDGÕU KKK. Gendai-zasshi 90shu no yogo yoji (3) Report 25 (1964)

31 +ø%5ø'6g=&h./(5 (Konshugo) ønl YH\D GDKD ID]OD V ]F Q ELUOHúWLULOPHVL \ROX\OD HOGH HGLOHQ V ]F NOHUH KLEULG V ]F N DGÕYHULOPHNWHGLU +LEULG V ]F NOHU -DSRQFD dlqfh YH \DEDQFÕN NHQOL V ]F NOHULQ ELUOHúWLULOPHVL\OHHGLOPHNWHGLU+LEULGV ]F NOHUELoLPELOLPVHODoÕGDQHOHDOÕQGÕ ÕQGDG UWDQa \DSÕJ U OPHNWHGLU a. Japonca sözcükler + Çince kökenli sözcükler EdLQFHN NHQOLV ]F NOHU<DEDQFÕN NHQOLV ]F NOHU F-DSRQFDV ]F NOHU<DEDQFÕN NHQOLV ]F NOHU o<dedqfõn NHQOLV ]F NOHU<DEDQFÕN NHQOLV ]F NOHU +LEULGV ]F NOHULQEDúOÕFD ]HOOLNOHULQLDúD ÕGDNLúHNLOGH ]HWOHPHNP PN QG U DøNLYH\DGDKDID]ODV ]F QELUOHúPHVL\OHROXúXU E%LOLPVHOWHULPYHNDYUDPODUD ÕUOÕNWDGÕU F%LoLPELOLPVHORODUDNGL HUOHULQHNÕ\DVODX]XQELU\DSÕ\DVDKLSWLUOHU odlqfhyh\dedqfõn NHQOLV ]F NOHUH-DSRQFDH\OHPVÕIDWYHDGODUÕQHNOHQPHVL\OH HOGHHGLOHQV ]F NOHUHVÕNOÕNODUDVWODQPDNWDGÕU -$321&$1,17(0(/%ødø0%ø/ø06(/g=(//ø./(5ø Japoncada sözcükler, ELoLPELOLPVHO ]HOOLNOHUL DoÕVÕQGDQ DúD ÕGDNL úhnlogh WHPHO NDWHJRULOHUHD\UÕOPDNWDGÕU

32 (8) <DOÕQ6 ]F N (tanjungo) Sözcük (tango) 7 UHPLú6 ]F N (haseigo) Kompleks Sözcük (gooseigo) %LOHúLN6 ]F N (fukugoogo) <DOÕQ V ]F NOHU tanjungo GDKD N o N \DSÕVDO YH DQODPVDO ELULPH E O QHPH\HQ sözcüklerdir. JaponcadaŸ'ñ (tobu: uçmak) eyleminitob uúhnolqghÿ (takai: yüksek) VÕIDWÕQÕGDtaka iúhnolqghgdkdn o NLNL\DSÕVDOELULPHE OPHNP PN QVHGHuvei shvohul GLOELOJLVHO ELU LúOHYH VDKLS ROGX X LoLQ V ] NRQXVX V ]F NOHU \DOÕQ V ]F N NDEXO edilmektedir. <DOÕQ V ]F NOHULQ WHUVLQH NRPSOHNV V ]F NOHU LVH GDKD N o N \DSÕVDO YH DQODPVDO ELULPOHUHE O QHELOHQV ]F NOHUGLU.RPSOHNVV ]F NOHUNHQGLDUDODUÕQGDW UHPLúV ]F NOHU (haseigo YH ELOHúLN V ]F NOHU fukugoogo) ROPDN ]HUH LNL E \ N JUXED D\UÕOPDNWDGÕUODU 7 UHPLú V ]F NOHU V ]F N N NOHULQH goki) ön ek (settooji) ve son eklerin (setsubiji) HNOHQPHVL\OHELOHúLNV ]F NOHULVHV ]F NN NOHULQLQELUOHúmesiyle meydana gelmektedir. -DSRQFDQÕQ Q HN YH VRQ HNOHULQ ohúlwolol L DoÕVÕQGDQ ROGXNoD ]HQJLQ ELU GLO ROGX X söylenebilir. (Yunanca, Mançurya dili, Endonezya dili gibi dillerde bulunan orta ekler ise -DSRQFDGDEXOXQPDPDNWDGÕU JaponcadaŸÅ [ (o taku: ev),ÿî %q (go shujinhúÿ (su ashioõsodn

33 ayak),ÿ ç (su bayaikõ]oõfdÿê (ko michi: patika yol),ÿê g (o gurai: DODFDNDUDQOÕNŸ ë¾ (fu shinsetsu G ú QFHVL]Ÿu P (mu kanshin: ilgisiz) sözcüklerindekidowõol]lolnõvõpodu QHNWLUBu ön eklerdenÿå (o ) veÿî (go ) ekleri VD\JÕ,Ÿ (su ) ekigr UXGDQ,ŸÊ (o, ko ) ekiküçük,ÿ (fu ) ve Ÿu (mu ) ekleriolumsuzlukdqodpoduõwdúõpdnwdgõu Japoncada oshiroi (ÅÒ : pudra), onigiri (ÅæÉELU-DSRQ\HPH LYHonaka (ÅåÆNDUÕQJLELV ]F NOHUWDULKVHORODUDNEDNWÕ ÕPÕ]GDKHUQHNDGDUŸÅ (o ) ön ekinin HNOHQPHVL\OH ROXúWXUXOPXú V ]F NOHUVH GH J Q P ]GH \DOÕQ V ]F N RODUDN NDEXO edilmektedirler. Çünkü bu sözcüklerdeki (o QHNLQLQoÕNDUÕOPDVÕEXV ]F NOHULQWDPDPHQ IDUNOÕDQODPODUDJHOPHVLQH\DGDDQODPODUÕQÕ\LWLUPHVLQH\RODoPDNWDGÕU Son eklere örnek olaraksa,ÿ½åú ÇÚ (anata gata: siz),ÿðæå ð (sakana ya: EDOÕNoÕŸ Ð (taka sa: yükseklik),ÿüòƒì ÇùÒ (oshitsuke gamashiishuydvõ] ŸÎäý Þø (kodomo ppoi: çocukça),ÿ- { (kindai ka: modernohúphÿqf H (ningen sei LQVDQOÕNŸ:Þ (hooritsu joo: hukuken),ÿ Ç (iya garu: KRúODQPDPDNJLELHNOHUYHULOHELOLUBu sözcüklerde geçenÿ ÇÚ ( gata) ekivd\jõ,ÿ ð ( ya) ekimeslek grubu,ÿ Ð ( sa) ekinitelik, durum,ÿ ÇùÒ ( gamashii) veÿ Þø ( ppoi) ekleribenzerlik,ÿ { ( ka) ekigh LúLP,Ÿ H ( sei) eki nitelik, durum,ÿ ( joo) ekilúduhweholuwphveÿ Ç ( garu) ekih LOLPLQGH olmakdqodpoduõqõndwpdnwdgõu JaponcadaŸÅ þ Ð (o yome san: gelin),ÿå ú ÊÓ (o mi kuji: piyango) ve Ÿ üæò Ð (furu mekashi sa HVNLOLN UQHNOHULQGH ROGX X JLEL D\QÕ V ]F N \DSÕVÕ LoHULVLQGHELUGHQID]OD QYH\DVRQHNLQ\DGDKHP QKHPGHVRQHNLQEXOXQGX XV ]F NOHU GHJ U OPHNWHGLUgQYHVRQHNOHUVDGHFH-DSRQFDV ]F NOHUHGH LOdLQFHYH\DEDQFÕN NHQOL sözcüklere de eklenebilmektedir. Türkçe sözcükler de, ELoLPELOLPVHORODUDNWHPHOGH\DOÕQW UHPLúYHELOHúLNV ]F NOHU ROPDN ]HUH ohd\uõopdnwdgõu<doõqv ]F NOHUN NGXUXPXQGDEXOXQDQKHUKDQJLELU\DSÕP HNL DOPDPÕú V ]F NOHUGLU guqhn RODUDN bahçe, hava, pencere gibi sözcükler verilebilir.

34 7 UHPLúV ]F NOHU DGODUÕQYH H\OHPOHULQ \DSÕPHNLDOPDVÕ\ODPH\GDQD JHOHQV ]F NOHUGLU Örnek olarak, söz + lük È sözlük, ø]plu+ li È ø]pluli, sevmek È sevgi, durmak È durak JLELV ]F NOHUYHULOHELOLU%LOHúLNV ]F NOHULVHELUGHQoRNV ]F QELUOHúPHVL\OHPH\GDQD gelen sözcüklerdir. Örnek olarak, miras + ye- È mirasyedi, pazar + ertesi È pazartesi, sivri + sinek È sivrisinek gibi sözcükler verilebilir. -$321&$6g=&h./(5ø1 %ødø0%ø/ø06(/g=(//ø./(5ø Japoncada, a. YalÕQV ]F NOHUYH\DV ]F NN NOHULQLQELUOHúPHVL E<DOÕQV ]F NOHUYH\DV ]F NN NOHULQH Q\DGDVRQHNOHULQHNOHQPHVL F%LUV ]F QoHNLPHNOHULNXOODQÕODUDNIDUNOÕELUV ]F NW U QHG Q úw U OPHVL o%luv ]F QNÕVDOWÕOPDVÕ gibi yollarla yeni sözcükler türetilebilmektedir. Japonca sözcükler, biçimbilimsel özellikleri DoÕVÕQGDQDúD ÕGDNLG UWJUXEDD\UÕOPDNWDGÕU D%LOHúLN6 ]F NOHUfukugoogo) LøNLV ]F QELUOHúPHVL ŸÄÜ (hon-dananlwdsudiõ Ÿ ( (kin-dokeidowõqvddw ii. Sözcük kökü ilhv ]F QELUOHúPHVL Ÿöég (hono-kurai: alaca) ŸÒÕ (shizu-gokoro: sakin, huzurlu) b.yineleme Sözcükler ( joogo) L6 ]F Q\LQHOHQPHVL Ÿ (yama-yamagd ODU)

35 Ÿq (hito-bito: insanlar) ii. Sözcük köklerinin yinelenmesi ŸÒÕÒÕ (shizu-shizu\dydúod) ŸíØíØ (hiso-hiso: gizlice) F7 UHPLú6 ]F NOHUhaseigo) L6 ]F HHNOHULQHNOHQPHVL ŸùÞ% (mak-kuro: simsiyah) ŸÿÐ (akaru-sad\gõqoõn) ii. Sözcük köklerine eklerin eklenmesi ŸöéüÊ (hono-meku: belli belirsiz görünmek) ŸíØÿÆ (hiso-yaka: gizlice) iii. ÇekLPHNOHULQLQIDUNOÕELUV ]F NW U QHG Q úw U OPHVL ŸÊ (iku: gitmek) ÈŸÈ (ikijlglú Ÿ- (odoru: dans etmek) ÈŸ- (odori: dans) o7 UHPLú6 ]F NOHUhaseigo) 6 ]F NNÕVDOWÕOPDVÕ Ÿ{éÎÉ (itonokogiri) ÈŸ{éÎ (itonoko: testere) ŸÁåÉäñ (unagidonburi) ÈŸÁåä (unadonelu-dsrq\hph L SözcüklereYH\DV ]F NN NOHULQHGL HUV ]F NYH\DV ]F NN NOHULQLQYH\D Q\DGD VRQHNOHULQHNOHQPHVLVRQXFXQGDVHVELOLPVHOED]ÕGH LúLNOLNOHUGHPH\GDQDJHOHELOPHNWHGLU %XVHVELOLPVHOGH LúLNOLNOHUL\HGLDQDJUXSWDWoplamak mümkündür: D9XUJXGH LúLNOL L ŸÓ + È Ó (mizu + kemuri È mizukemurivlvvxsduodfõnoduõ

36 EhQV ]EHQ]HúPHVL ŸM + è È Mè FhQO EHQ]HúPHVL Ÿ + È o.d\qdúwõupdvhvl Ÿ + È (ao + sora È aozora: mavi gökyüzü) (ame + kumo È amagumo\d PXUEXOXWX (haru + ame È harusameedkdu\d PXUX G+HFHG úphvl Ÿ¹ + Ú È ó (kaa + hara È kaa raqhklunhqduõ H+HFHNÕVDOPDVÕ Ÿ» + ^ È Ú (te + arai È taraioh HQNRYDQ) I$KHQNOHúPH HXSKRQ\ Ÿ/ú + È / (fumi + haru È funbaru: dayanmak, sabretmek) dø1&(.g.(1/ø6g=&h./(5ø1 %ødø0%ø/ø06(/g=(//ø./(5ø ønlyh\dgdkdid]odndqmlqlqeludud\djhophvl\ohroxúdqv ]F NOHUoR XQOXNWDROXS nadiren tek bir kanmlghq ROXúDQ V ]F NOHU GH EXOXQPDNWDGÕU Kango sözcükler içerisinde, dlqfhghq-dsrqfd\djhohqv ]F NOHULQ\DQÕVÕUD-DSRQODUWDUDIÕQGDQROXúWXUXODQYHdLQFHGH EXOXQPD\DQV ]F NOHUGHEXOXQPDNWDGÕU<HQLNDYUDPODUÕNDUúÕODPDNLoLQROXúWXUXODQEXW U sözcükohughq ED]ÕODUÕQÕQ EDúWD 0HLML G QHPL ROPDN ]HUH ohúlwol G QHPOHUGH dlqfh\hjhowl LYHdLQFHGHGHNXOODQÕOGÕ ÕJ U OPHNWHGLU ønl.dqmlghq2oxúdq6 ]F NOHU ønl NDQMLGHQ ROXúDQ dlqfh N NHQOL V ]F NOHU ELoLPELOLPVHO ]HOOLNOHUL DoÕVÕQGDQ DOWÕ JUXEDD\UÕOPDNWDGÕU

37 D%HOLUWPHLOLúNLVL %LULQFLNDQML\L$LNLQFLNDQML\L%RODUDNNDEXOHWWL LPL]GHEXJUXEDJLUHQV ]F NOHU ŸA, B dir ya daÿ$%lúlql\dsdu úhnolqghelulolúnl\llidghhwphnwhglu Ÿþ! (ji-shin: deprem) Ÿã (nichi-botsuj QEDWÕPÕ E7DPODPDLOLúNLVL $ QÕQ% \LWDPODGÕ ÕV ]F NOHUEXJUXEDJLUPHNWHGLUŸ$ QÕQ% VL ya daÿ$ QÕQGXUXPX B dir úhnolqghelulolúnl\llidghhwphnwhglu%xjuxswdnlv ]F NOHUGH$YH\D% QLQ\HULQHLVLP eylem, belirteç gibi sözcükler gelmektedir. Ÿ B (nan-kyoku: güney kutbu) ŸgÎ (zoo-ka: yapma çiçek) F6ÕUDODPDLOLúNLVL %X JUXED JLUHQ V ]F NOHUGH $ YH % QLQ LOLúNLVL NDUúÕW EHQ]HU YH\D D\QÕ DQODPGDNL kanjilerin yan yana getirilmesiyle ifade edilir.ÿa ve B ya daÿhem A, hem de B dir úhnolqgh DQODPVDOELULOLúNL\LLIDGHHGHU6ÕUDODPDLOLúNLVL\OHROXúWXUXODQV ]F NOHUNHQGLDUDODUÕQGD o JUXEDD\UÕOPDNWDGÕU L.DUúÕWOÕNLOLúNLVL Ÿ"Ê (dai-shoo: büyük küçük) Ÿˆ (bai-baidoõp VDWÕP LL%HQ]HUOLNLOLúNLVL Ÿ (doo-ro: yol) ŸÂ" (kyo-dai: dev) LLL(úGHúOLNLOLúNLVL Ÿ (nen-nen\õogdq\õod

38 Ÿ) (moku-moku: sessizce) o'hvwhnohphlolúnlvl (\OHPVHO ELU H RODQ $ LOH DGVDO ELU H RODQ % QLQ ELUOHúPHVL\OH ROXúWXUXOXU $QODPÕQPHUNH]L$ROXS%LVHEXQGDQHWNLOHQHQNRQXPXQGDGÕUŸB, A olarak kabul edilir, Ÿ%$LúLQL\DSDU ya daÿ% \H$LúL\DSÕOÕU DQODPÕQGDGÕU'HVWHNOHPHLOLúNLVLQHGD\DQDQ V ]F NOHUNHQGLDUDODUÕQGDDQODPVDODoÕGDQ ojuxedd\uõopdnwdgõu L(\OHPLOLúNLVL Ÿ (doku-sho: kitap okuma) Ÿ, (shitsu-bookd\donõuõnoõ Õ LL< QLOLúNLVL Ÿ (to-zangd DWÕUPDQPD ŸÞo (shuu-shokulúhjluph LLL2OXúLOLúNLVL ŸØn (zetsu-meikd\dwõqõnd\ehwph Ÿ (raku-rai\õogõuõpg úphvl G7DQÕPODPDLOLúNLVL ønl HGHQ ELULQLQ $ \D GD % KDQJL GXUXPGD ROGX XQX GL HU H\OH WDQÕPODPD LOLúNLVLQH GD\DQDQ V ]F NOHUGLU 7DQÕPOD\DQ H WDQÕPODQDQ H LoLQ HN EHQ]HUL ELU LúOHYL \HULQH JHWLUPHNWHGLU 7DQÕPODPD LOLúNLVLQH GD\DQDQ V ]F NOHU NHQGL DUDODUÕQGD DQODPVDO DoÕGDQ ojuxedd\uõopdnwdgõu i. B nin A \ÕWDQÕPODGÕ ÕYHEHOLUWHoLúOHYL VWOHQGL LV ]F NOHU Ÿ (sei-zen: düzenli) ŸFH (kyuu-seikdvwdoõ ÕQLOHUOHPHVL LL$ QÕQ% \LWDQÕPODGÕ ÕYHROXPVX]OXNDQODPÕ\ NOHGL LV ]F NOHU Ÿu (mu-genvõqõuvõ]

39 ŸÂn (mi-chi: bilinmeyen) LLL$ QÕQ% \LWDQÕPODGÕ ÕYHROXPOXDQODP\ NOHGL LV ]F NOHU Ÿ? (ka-ren: güzel) Ÿ (too-zen: elbette) H.ÕVDOWPDLOLúNLVL dlqfh N NHQOL V ]F NOHUGH NDQMLQLQ WHODIIX]XQGDQ GDKD orn DQODP GH HUL QH oõnpdnwdgõu%xgxuxplvwhqlohqndyudpõqlnlndqmlghqroxúdqeir sözcükle ifade edilmesine YH\D X]XQ V ]F NOHULQ NÕVDOWÕOPDVÕQD LPNDQ YHUPHNWHGLU *HQHOOLNOH G UW NDQMLGHQ ROXúDQ V ]F NOHUNÕVDOWÕODUDNLNLNDQMLGHQROXúDQV ]F NKDOLQHJHWLULOPHNWHGLU ŸG È ŸG (gakuari UHQFLLQGLULPL ŸÖÙ j' È ŸÖj (kokuren%luohúplú0loohwohu ho.dqmlghq2oxúdq6 ]F NOHU hondqmlqlqeluohúphvl\ohroxúdqdlqfhn NHQOLV ]F NOHULQE \ NELUoR XQOX XLNL NDQMLGHQROXúDQV ]F NOHULQEDúÕQDYH\DVRQXQDELUGL HUNDQMLQLQHNOHQPHVL\OHPH\GDQDJHOLU Üç kanjidhqroxúdqv ]F NOHUEHúJUXEDD\UÕOPDNWDGÕU D6 ]F QVRQXQDELUGL HUNDQMLQLQHNOHQPHVL Ÿ¾7- (senmon-ka: uzman) ŸŽ - (hoodoo-jinedvõqhnlel) b.ÿh { gibi son eklerin eklenmesi: Ÿ d-h (shakoo-seiwrsoxpvdooõnphghqloln)